Sebelumnya di "The Walking Dead"...
Tidak. Tolong.
Pulanglah.
Beritahu yang lain kita bertemu kawanan.
Lalu kau mau bagaimana?
Pasti ada jalan masuk lain.
Mata-mata yang kau cari, ada di sini.
Tapi si kecil itu, begini, dia cukup dekat denganmu...
...jadi dia tahu persis dimana gerombolan itu berada.
Aku mau kau melacaknya.
Bawa dia padaku.
Dan jika dia mengkhianati kita, aku akan membunuhnya.
Alih Bahasa : Yechika Chisilia - The Walking Dead Indonesian Survivor -
Sekarang giliranmu.
Hai.
Ah. Baik.
Tidak!
Rosita, apa kau dengar?
Aku salah satu yang mengenal Aaron.
Kami tahu siapa kau.
Orang-orang yang kalian utus, mereka dalam kesulitan,
terperangkap di gua tempat Alpha menyimpan kawanannya.
Sekarang, mereka mungkin masih ada di sana...
...atau mereka mungkin sudah keluar.
Entahlah.
Kau bilang kawanan itu ada di lapangan.
Tadinya.
Sekarang ada di dalam gua.
Dia memindahkannya.
Semuanya.
Tepat sebelum mereka sampai di sana.
Aku hanya memberitahumu apa yang terjadi.
Aku tak percaya padamu.
Aku berusaha membantu.
Kenapa?
Bayi yang mereka tinggalkan di Hilltop,
itu keponakanku.
Dan aku akan melakukan apa saja untuk bertemu dengannya lagi.
Di mana ibu bayinya?
Sudah mati.
Jika aku memberimu peta,
kau bisa memberitahu kami dimana gua itu?
Ya.
Kau berbohong.
Bawa ke sel.
Itu milik orang terakhir.
Whisperer terakhir yang kami tahan di sini.
Kau membunuhnya?
Tidak.
Aku yang melakukannya.
Dia orang yang dikirim untuk memata-matai kami.
Dia membunuh ayah bayiku dua hari yang lalu.
Aku tak tahu apa-apa tentang itu.
Benar. Tak pernah mendengar tentangnya.
Aku juga belum pernah.
Aku tidak...
Hebatnya lagi terlalu banyak tidak tahu yang kau katakan.
Biar aku jelaskan.
Kau harus berusaha sangat keras di sini.
Kau harus meyakinkan kami...
...bahwa kau berbeda dari mereka yang berbohong...
...dan yang berjalan bersama zombie itu dan juga mereka yang makan cacing itu.
Dan bagaimana jika aku tak bisa?
Maka kau akan mati.
Tak ada siksaan. Tak ada permainan.
Tak ada kesempatan kedua.
Kau akan menjadi yang ketiga disini,
Aku sudah mengatakan yang sebenarnya.
Belum.
Ini bukan untuk pertunjukan.
Aku seorang hamba Tuhan.
Aku mendengar banyak pengakuan,
dan aku bisa tahu orang yang belum mengatakan semuanya.
Menyembunyikan sesuatu sama saja dengan berbohong.
Di luar di gerbang,
kisah yang kau ceritakan tentang kau adalah bibi bayi itu...
Itu bukan sekedar kisah.
...itu menarik simpati orang untuk berpikiran benar,
tapi kau menyembunyikan sesuatu,
yang membuat semuanya menjadi kebohongan.
Tanyakan pada Tuhan apa aku berbohong.
Aku sudah bicara dengan Tuhan.
Dia menyuruhku untuk menggantungmu.
Aku...
Aku membunuh saudara perempuanku.
Aku membunuh saudara perempuan aku.
Aku membunuh...
Aku membunuhnya demi Alpha.
Dia bahkan tak pernah memintanya.
Aku hanya melakukannya.
Kau percaya padaku sekarang, Bapa?
Kalau begitu ambilkan aku petanya.
Dimana mereka?!
Katakan padaku!
14 mil ke sini?
Ya.
Ada jalan lain untuk masuk atau keluar?
Ada di area lain.
Aku tak yakin di mana.
Dan mereka menjaganya juga.
Apa Earl mengirim beberapa senjata baru itu?
Ya. Cukup untuk kita semua.
Baik. Kita akan membutuhkannya.
Bagaimana dengan perbatasan?
Itu juga sudah pasti di jaga sampai ke...
Itu sudah aman.
Itu terlalu panjang untuk dipertahankan.
Sebagian besar penjaga berada di dekat gua.
Bawa dia kembali ke selnya.
Jadi, ada dua tim penyelamat.
Rosita dan aku akan pergi duluan...
Kita tak tahu apa ini sungguhan.
Bukankah begitu?
Kau sungguh yakin dia tidak berbohong.
Ya, dan dia tidak bohong.
Kalian semua ragu-ragu...
...karena kalian takut pada mereka, 'kan?
Seharusnya tak perlu takut.
Itu sebabnya aku membawanya ke sini.
- Jadi, kalian bisa melihatnya. - Melihat apa?
Bahwa mereka pengecut.
Kita menghancurkannya.
Sepenuhnya.
Dan jika kita bisa menghancurkannya, kita bisa menghancurkan yang lain.
Jika kau menemukan salah satu dari mereka, jangan bunuh mereka,
mulailah mencabut gigi dan memotong jarinya.
Cari informasi, karena sekarang kita tahu...
...semakin banyak kesakitan dan ketakutan yang kau berikan,
lebih cepat mereka akan menunjukkan aksinya,
yang mana itu yang kita inginkan.
Kau baik-baik saja?
Kau tampak agak canggung di ruang rapat.
Aku tak mengerti apa yang kau bicarakan.
Begini, kenapa kau tidak tinggal di sini saja...
...dan mengawasi gerbang?
Lebih baik ada aku di luar sana.
Kurasa tidak.
Aku tak akan tinggal diam. Aku tak apa-apa.
Tapi kau perlu memikirkan perkataanmu.
- Apa maksudnya? - Berarti kau tak sungguh-sungguh.
- Apa yang kau maksud tak sungguh-sungguh? - "Cabut jari mereka...
...Cabut gigi mereka. "
Kau terlalu ingin berkelahi.
Jadi bagaimana jika memang begitu?
Aku bisa merasakan bahwa Coco akan...
...bertanya-tanya di mana dia.
Dan aku tak mau Coco...
Aku tahu.
Baik. Sampai jumpa di sana.
- Kau tak perlu... - Sampai jumpa di sana.
Aku tak akan lama.
Aku akan segera kembali.
Siapa namamu?
Tak ada yang menanyakannya sejak aku sampai di sini.
Aku Mary.
Bagaimana kehidupanmu sebelum menjadi Whisperers?
Aku dari Santa Monica.
Sebelumnya di California.
Nama orang tuaku adalah John dan Alice.
Aku pergi ke sekolah dan...
Aku tak ingat.
Apa maksudmu?
Alpha punya cara...
...untuk membuatmu lupa.
Kau benar-benar tak mengingatnya?
Ada potongan perasaan yang tersisa,
Aku orang biasa saja.
Setahuku begitu.
Dan saat wabah muncul,
aku dan saudariku membuat keputusan yang buruk.
Kami butuh seseorang yang selalu ada untuk kami,
dan kemudian kami bertemu Alpha.
Kau bertemu orang yang salah lebih dulu.
Jika kau bertemu ibu atau ayahku,
kau tak akan berada di sel itu.
Kau tidak seperti monster bagiku.
Judith.
Kami akan pergi.
Kau harus masuk.
Sampai jumpa.
- Berapa banyak jumlah kawanannya? - Sekitar 100.
Sulit dikatakan,
tapi sepertinya ada Whisperer di dalamnya.
Mereka dalam perjalanan. Apa yang harus kita...
Echo post, katakan lagi. Kami kehilangan sinyalmu.
Echo post, tanggapi.
Menara penjaga berada dua mil jauhnya.
Kita tak bisa membiarkan kawanan berikutnya muncul di gerbang...
...seperti yang terakhir mereka lakukan.
Kenapa mereka mengirim kawanan sekarang?
Kita punya pengkhianat yang memberi kita informasi.
Mereka berusaha menghentikan kita sebelum kita bertindak.
Kita harus berpencar jika kita ingin menjaga kedua gerbangnya.
Itu artinya hanya sedikit orang di luar sana.
Kita tak punya pilihan.
Angkat tangan...
...berapa banyak yang mau di gerbang?
Aku.
Baik, berapa banyak yang kita butuhkan?
Butuh atau inginkan?
Enam, ditambah kau, aku, Rosita, dan Gabe.
Baiklah, kalian bertujuh,
kalian akan menjaga gerbang utama.
Tunggu. Rencana baru.
Rosita dan Laura,
tetap kembali menjaga gerbang bersama tim tengkorak.
Kau dan aku bergabung di tim yang menjaga pos terluar,
memisahkan kawanan, lalu pergi ke gua.
- Setuju? - Ya. Ya.
Akan ambil itu.
- Aku bukannya berusaha bicara untukmu. - Tidak, tak apa-apa.
Aku tak percaya diri di luar sana.
Aku bisa membuat kita berdua terbunuh, dan kemudian Coco akan...
Tak apa.
Aku mengalami mimpi buruk tentang mereka.
Mimpi mereka membunuhku.
Kami sudah siap pergi.
Sampai ketemu lagi.
Kita bisa menganggap ini permainan.
Aku akan membunuh lebih banyak Whisperer daripada kau,
lalu kau akan mengambil tugas jagaku selama sebulan.
aku tak mau pusing dengan urusan di luar sana, bung.
Apa kau takut?
Kau ingat Lydia?
Kami memukulinya.
Dia nyaris melawan.
Biar kuberitahu, satu persatu,
Whisperer hanyalah sebuah lelucon.
Ini tak masuk akal.
Apa yang terjadi?
Kami lewat di jalan yang kami lewati sebelumnya.
Kau tak melihat ada yang datang?
Tidak, tak ada.
Tak ada tanda-tanda kawanan.
Tak ada walker.
Apa yang sebenarnya terjadi?
Mereka dipaksa menghubungi kita.
Pasti pisau di todongkan di leher mereka...
...agar mereka menghubungi kita dan berbohong.
Kenapa?
Orang kita banyak di sekitar sini.
Hampir tak ada yang...
...pulang ke rumah.
Walker!
Mereka disini.
Periksa Morgan Street. Ikut denganku.
Tempat ini... bukan seperti yang dikatakannya.
Dia berbohong.
Mereka bukan orangmu.
Tapi dia berbohong.
Dia adalah Alphamu.
Menurutmu kau masih bisa hidup.
Kau sudah mati saat kau datang kepada kami.
Ikut aku.
Kenapa?
Dia menginginkanmu.
Dia mengatakan kematianmu akan terjadi tanpa rasa sakit.
Jika kau melawan, itu tak akan terjadi.
Majulah.
Yang diinginkannya adalah kesakitanku.
Kau berbohong untuknya.
Majulah.
Aku tak takut padamu.
Ya, kau takut.
Panggil bantuan.
Tolong!
Ke sini.
Baik, ayo, ayo. Cepat, cepat.
Berhenti!
Alpha ingin aku hidup.
Majulah.
Kau akan jatuh.
Kau akan bangkit.
Kau akan berjalan bersama saudarimu lagi.
Tidak, aku tidak...
Aku tidak...
Aku tidak mengkhianatimu.
Aku hanya menariknya ke sini karena dia akan...
Silahkan.
Aku mengatakan yang sebenarnya.
Bisakah kau melihat saat kegelapan...
...menutupi cahaya?
Tidak.
Aku sangat senang...
...saat aku melihat orang yang menghancurkanku...
...di sekitar kami, berdiri disana.
Terima kasih.
Terima kasih telah membuatku kuat.
Rasa sakit yang membuatku begini.
Rasa sakit yang membuatmu begitu.
Rasa sakit yang membuat Lydiaku begitu.
Kau kehilangannya.
Kau mengusirnya.
Karena kau tak menyayanginya.
Apa katamu?
Apa katamu, nak?
Aku tak bisa mendengarmu.
Aku mendengarkan.
Apa kau benar-benar ada di sini?
Ya, Mama.
Jangan panggil aku seperti itu.
Kau yang lebih tahu.
Kau akan pulang.
Aku adalah kau, dan kau adalah aku.
♪ Lydia ♪
♪ Oh, Lydia ♪
♪ Katakan, apa kau pernah bertemu Lydia ? ♪
♪ Lydia si wanita bertato ♪
♪ Dia punya mata ♪
♪ Yang dikagumi orang-orang ♪
♪ Dan ototnya ♪
♪ lebih dari itu♪
♪ Lydia♪
♪Oh, Lydia♪
Mama, aku...
- Oh, Lydia. - Mama.
Lydia, sayang, dorong.
- Mama. - Dorong.
- Aku... - Dorong.
Kau siap, sayang.
Aku memastikan kau siap.
Mereka sedang menunggumu untuk memimpin.
Mereka sedang menunggu.
Aku disini bukan untuk mereka.
Aku disini bukan untukmu.
Mereka manusia.
Yang tak sempurna.
Manusia biasa.
Itu yang aku inginkan.
Itu yang tak pernah kau berikan untukku.
Aku membutuhkanmu.
Aku ingin kau...
...tinggal.
JALANMU BUKAN SATU-SATUNYA JALAN.
Ini kuburan Dante.
Katanya ada di terowongan...
...yang di tutupi semuanya oleh Whisperer.
Aaron.
Kau baik-baik saja.
Ya. Kami...
Apa yang terjadi?
Aaron, dimana yang lainnya?
Kami terpisah.
Sebagian dari kami bisa keluar.
Sebagian dari kalian?
Tidak semuanya.
Kau yakin kau tak ingin dia bersamamu?
Ini perjalanan yang singkat.
Tidak, aku akan kembali jika dokter di Hilltop menyuruhku.
Selain itu, mereka bisa saja masih di luar sana.
Aku ingin dia tetap aman, dan aman bersamamu.
Baik.
Masih ada tiga tempat lagi!
Aku Rosita.
Mary.
Aku tahu.
Tenanglah.
Berapa lama aku tertidur?
Hampir seharian.
Dan kau tetap di sini?
Ya.
Aku hanya mengawasimu.
Mengawasi mereka.
Membuat keputusan.
Keputusan apa?
Apa kau membunuhnya?
Jika itu ayahmu, apa kau bisa melakukannya?
Aku tidak lemah.
Aku lebih kuat dari sebelumnya.
Kawanan kita akan membantai dan memakan mereka.
Jeritannya akan menjadi lagu untukku.
Kita selalu mandi dengan darah.
Kita bebas.
Kita tidak mencintai siapa pun.
Kita bebas.
Kita tak takut apa pun.
Kita bebas.
Inilah akhir dunia.
Sekarang adalah akhir dunia.
Kita adalah akhir dunia.
Alih Bahasa : Yechika Chisilia - The Walking Dead Indonesian Survivor -