- Apa? - Tidak ada apa-apa.
Tidak begitu. Pasti ada sesuatu.
Apakah Ayah tak mengajarkanmu cara membuat simpul paku?
Untuk apa Ayah ajarkan itu? Dia hanya menggunakan simpul erat.
- Satu simpul. - Tidak.
Tidak, biasanya dia membuat tiga simpul.
Simpul penjepit?
Tidak mungkin.
Baiklah, aku hanya mengada-ada.
Apa Ayah mengajarimu memakai umpan kering?
Ya. Kau?
- Basah. - Kau bercanda.
Tapi beliau selalu bersikeras.
Maksudku, kau tahu sikap Ayah tentang memancing.
Menurutmu?
Aku hanya menghabiskan seluruh masa kecilku di atas perahu.
Namun saat itu yang penting adalah memasang kail.
Kami memancing untuk makan malam.
Kami tidak. Kami selalu mengembalikannya.
- Selalu. - Kurasa Ayah mengubah peraturannya.
Namun itu seperti mengganti agamanya.
Orang bisa berubah. Bukan salah Ayah selisih umur kita 12 tahun.
Bukan.
Sebab begitu kau menginjak bangku kuliah...
...akulah yang terjebak di perahu dan diajari memakai umpan kering sejak hari pertama.
Itu bukan perilaku yang berkembang untuk waktu yang lama.
Menurutmu Ayah melakukannya untuk kita?
Karena beliau tahu kita sangat berbeda.
Ayah tahu bahwa kau perlu menangkap ikan...
...dan aku perlu mengembalikannya ke air.
Baiklah, ingat peraturan Ayah.
Tak boleh menangis di atas perahu.
Itu bisa membuat ikan takut.
Ibu dan Ayah...
Maksudku...
...mungkin Florida tidak terlalu terpengaruh.
Mungkin di sana lebih baik.
Menurutmu begitu?
Sepertinya umpanmu dimakan.
Meskipun dengan simpul yang salah.
Astaga.
Tidak peduli dengan larangan menangis.
Kurasa itu lebih berarti untuk Ayah daripada ikan.
--- Penerjemah: Rizal Adam --- http://rizaladam.wordpress.com
SEASON 1 EPISODE 4 VATOS
Aku takkan menahan diri.
Aku tak peduli jika semua zombie di kota ini mendengarnya.
Kau punya kain penutup kepala atau semacamnya?
Kurasa gergaji itu terlalu tumpul untuk borgolnya.
Berantakan sekali.
Dia pasti menggunakan turniket. Mungkin sabuknya.
Pasti akan ada lebih banyak darah jika dia tak pakai.
Merle? Kau di sini?
Jim? Kau baik-baik saja?
Jika kau terus begitu, kau akan ambruk di situ.
Setidaknya minumlah air.
Ini cukup untuk menghabisi dua bajingan ini.
Dengan satu tangan.
Kakakku orang terkuat yang aku kenal.
Kau beri dia makan palu, dia buang air paku.
Orang biasa bisa pingsan karena kurang darah...
...tak peduli seberapa kuat dirinya.
Sayang, lihat itu.
Coba lihat itu.
Ibu-ibu...
...karena kalian, anak-anakku akan makan malam ini.
- Terima kasih. - Berterima kasihlah pada Dale.
Itu karena kano dan peralatannya.
Ibu, lihat. Lihat ikan-ikan itu.
Terima kasih.
Ya. Dari mana kalian mempelajari hal itu?
- Dari Ayah kami. - Kalian bisa mengajariku?
Tentu. Aku akan mengajarimu semua simpul paku dan lainnya.
- Jika tak masalah. - Aku tak keberatan.
Dale. Kapan terakhir kali kau melumasi pemutar tali pancingnya?
Memalukan sekali bentuknya.
Aku tak ingin menakuti siapa pun...
...namun mungkin kita punya sedikit masalah.
- Merle! - Kita tidak sendirian di sini.
- Ingat? - Persetan dengan itu.
Dia bisa kehabisan darah. Kau sendiri yang bilang.
Apa itu yang terbakar?
Kulit.
Dia membakar luka bekas potongannya.
Sudah kubilang dia kuat.
Tak ada yang bisa membunuh Merle selain Merle sendiri.
Jangan terlalu yakin. Dia kehilangan banyak darah.
Benarkah?
Itu tak mencegahnya meloloskan diri dari jebakan kematian.
Dia meninggalkan bangunan ini?
Untuk apa dia lakukan itu?
Kenapa tidak?
Yang dia tahu, dia sendirian...
...melakukan apa yang harus dilakukan.
Bertahan hidup.
Kau sebut itu bertahan hidup?
Berkeliaran di jalanan, mungkin pingsan?
Bagaimana peluangnya di luar sana?
Tidak lebih buruk daripada diborgol dan dibiarkan membusuk di sini oleh kalian.
Kalian tak bisa membunuhnya.
Aku tak mencemaskan mayat hidup yang bodoh.
Bagaimana dengan seribu mayat hidup yang bodoh?
- Lain cerita? - Kenapa kau tak menghitungnya?
Lakukan yang kau mau. Aku akan menjemput Merle.
- Daryl, tunggu. - Jangan sentuh aku!
- Kau tak bisa menghentikanku. - Aku tak menyalahkanmu.
Dia keluargamu, aku mengerti itu. Aku bersusah payah temukan keluargaku.
Aku tahu bagaimana persisnya perasaanmu.
Dia tak mungkin pergi jauh dengan lukanya itu.
Kami bisa membantumu memeriksa daerah sekitar...
...asalkan kita tetap berpikiran jernih.
Aku bisa lakukan itu.
Andai saja kita bisa mengambil senjata itu lebih dulu.
Aku tak mau berkeliaran di jalanan Atlanta...
...hanya dengan berbekal niat baik.
Jim.
Jim, mengapa kau tak beristirahat dulu?
- Beri aku waktu sebentar. - Kalian mau apa?
Kami hanya sedikit cemas. Itu saja.
Dale bilang kau sudah di luar sini selama berjam-jam.
- Lalu? - Lalu mengapa kau menggali?
Apa kau mau ke China, Jim?
Memangnya kenapa? Aku tak menyakiti siapa pun.
Ya, kecuali mungkin dirimu sendiri.
Hari ini panas sekali. Kau tak bisa terus begini.
Tentu bisa. Lihat saja.
Jim, mereka sungkan bicara jadi aku yang akan bicara.
Kau membuat kami takut.
Kau membuat putraku dan putri Carol takut.
Mereka tidak perlu takut.
Apa-apaan kalian ini?
Aku di sini sendirian. Kenapa tak pergi saja...
...dan meninggalkanku sendirian?
Kami rasa kau butuh istirahat.
Kenapa kau tidak berteduh saja?
Mungkin sambil makan. Begini saja...
...mungkin nanti aku akan kemari...
...dan ikut membantumu.
Jim, katakan saja ada apa.
Kenapa kau tak istirahat dan berikan sekopnya?
- Atau apa? - Tidak ada apa-apa.
Aku memintamu. Aku mendatangimu dan memintamu baik-baik.
Aku tak ingin merebutnya darimu.
Jika tak kuberikan, lalu apa?
Kau akan menghajarku seperti kau menghajar Ed Peletier, 'kan?
Kalian sudah lihat wajahnya? Sisa wajahnya.
Itulah yang terjadi saat seseorang membuatmu marah.
Itu berbeda, Jim.
Kau tak berada di sana. Ed lepas kendali. Dia menyakiti istrinya.
Itu pernikahan mereka, bukan pernikahannya.
Dia bukan hakim dan juri. Siapa yang mengangkatmu jadi pemimpin?
Jim, aku tak kemari untuk berdebat denganmu.
- Berikan saja sekopnya padaku. - Tidak.
Berikan saja... Jim!
- Baiklah. - Kau tak berhak!
- Berhenti. - Kau tak berhak!
Jim, hentikan.
- Jangan! - Tak ada yang akan menyakiitmu.
Kau dengar aku?
Jim, tak ada yang akan menyakitimu.
Itu bohong. Itu kebohongan terbesar.
Aku mengatakan itu pada istri dan kedua putraku.
Aku mengatakannya 100 kali. Itu tidak berpengaruh.
Mereka datang entah dari mana. Jumlah mereka banyak sekali.
Mereka merenggut keluargaku dariku.
Kau tahu, satu-satunya sebab aku bisa lolos...
...karena mayat hidup itu terlalu sibuk memakan keluargaku.
Kau takkan lakukan ini sendirian.
Aku rasa ini ide yang buruk dan aku sangat tak menyukaimu.
Ini ide bagus jika kau mau mendengarkanku.
Jika kita pergi ke sana berkelompok...
...kita akan bergerak lambat dan menarik perhatian.
Jika aku sendirian, aku bisa bergerak cepat.
Lihat.
Tank itu jaraknya 5 blok dari posisi kita sekarang.
Itu tas berisi senjata.
Itu gang tempat aku membawamu saat pertama kita bertemu.
- Aku dan Daryl akan ke sana. - Kenapa aku?
Busur panahmu lebih tak bersuara dibandingkan senjatanya.
Sementara Daryl menunggu di gang ini...
...aku akan berlari ke jalan, mengambil tas itu.
Kau akan menempatkan kami ke tempat lain?
Kau dan T-Dog, benar.
Kalian akan berjaga di gang ini.
Berjaga sejauh 2 blok? Mengapa?
Mungkin aku tak bisa kembali ke jalan yang sama.
Para zombie itu mungkin akan mencegatku.
Jika hal itu terjadi, aku takkan kembali pada Daryl.
Sebaiknya aku akan terus maju...
...memutari gang itu menuju ke gang tempat kalian berada.
Ke arah mana pun aku pergi...
...kalian ada di dua tempat untuk melindungiku.
Setelah itu, kita semua bertemu kembali di sini.
Nak, apa pekerjaanmu sebelum semuanya ini?
Mengantar pizza. Kenapa?
Kau pemberani untuk ukuran orang China.
- Aku orang Korea. - Terserah.
Jangan tembak aku! Kau mau apa?
Aku mencari kakakku. Dia terluka parah. Kau melihatnya?
- Ayúdame! - Diam!
Kau akan membuat para zombie mendatangi kita. Jawab aku.
- Jawab aku. - Ayúdame!
Ayúdame!
Diam.
Itu dia. Itu tasnya. Ambil!
Pergi dariku!
Daryl!
Kembali kemari, Brengsek!
Hentikan.
Aku akan menendang buah zakarmu hingga naik ke tenggorokan!
- Lepaskan aku. - Tenanglah.
Mereka membawa Glenn. Bajingan kecil itu dan teman-temannya.
Aku akan menendang bokongmu!
Kawan-kawan! Kita dicegat!
Pergi ke laboratorium. Cepat.
Ayo. Kita pergi.
Jim, mau minum?
- Baiklah. - Ya?
Baiklah.
Ini airnya, Kawan.
Mau tuangkan ke kepalaku?
Ya.
Ini mendinginkanmu?
Ya.
Berapa lama kau akan menahanku seperti ini?
Ya.
Hingga aku tak merasa kau tak membahayakan dirimu atau orang lain.
Maaf jika aku membuat putramu dan putrimu takut.
Kau terkena sengatan matahari. Tak ada yang menyalahkanmu.
Sekarang kau tak takut, 'kan?
Tidak, Pak.
Ibumu benar. Matahari membakar isi kepalaku.
Jim, kau tahu kenapa kau menggali?
Bisakah kau menjelaskannya?
Aku punya alasan. Aku tak ingat.
Sesuatu yang kuimpikan semalam.
Ayahmu ada di dalam mimpiku. Kau juga.
Kau mencemaskannya. Aku tak ingat sisanya.
Kau mencemaskan ayahmu?
Mereka belum kembali.
Kita tak perlu membicarakan itu.
Ayahmu seorang petugas polisi, Nak.
Dia menolong orang.
Mungkin dia bertemu orang lain yang butuh bantuan, itu saja.
Pria itu kuat seperti baja.
Aku tak terlalu mengenalnya tapi...
...aku bisa melihat hal itu di dalam dirinya.
Benar?
Ya.
Tak ada yang akan menghentikannya kembali ke tempat ini...
...untukmu dan ibumu, aku pastikan itu.
Baiklah.
Siapa yang mau membantuku membersihkan ikan?
Bagus. Ayo, Sophia.
Tetaplah bersama Carol, ya?
Jangan jauh-jauh dari putramu.
Jangan sampai dia lepas dari pengawasanmu.
Mereka yang bersamamu, kita perlu tahu kemana perginya.
Aku tak akan buka mulut.
Ya, ampun. Apa yang terjadi di sana?
Sudah kubilang, si brengsek kecil ini dan teman-temannya...
...muncul entah dari mana dan menyergapku.
Kau yang menyergapku...
...berteriak tentang mencari kakaknya seakan-akan itu salahku.
Mereka membawa Glenn. Mungkin saja mereka juga membawa Merle.
Merle? Nama kampungan macam apa itu?
Aku takkan menamakan anjingku dengan nama Merle.
Astaga, Daryl. Mundur.
Mau tahu apa yang terjadi pada orang terakhir yang membuatku kesal?
Kali ini kita mulai dengan kakinya.
Orang-orang yang bersamamu membawa teman kami.
Kami hanya ingin bicara pada mereka...
...agar kita bisa buat kesepakatan.
Kau yakin mau melakukan ini?
- Ya. - Baiklah.
Jika kau macam-macam...
...aku akan memanah bokongmu. Asal kau tahu saja.
G akan mencabut panah itu dari bokongku...
...dan menancapkannya ke bokongmu. Asal kau tahu saja.
- G? - Guillermo.
Dia penguasa di sini.
Baiklah kalau begitu.
Mari kita temui Guillermo.
--- Penerjemah: Rizal Adam --- http://rizaladam.wordpress.com
Kau baik-baik saja, Pria Kecil?
Mereka hampir memotong kakiku.
Polisi mau lakukan itu?
Bukan dia. Orang gila kampungan ini.
Dia memotong tangan seseorang. Dia menunjukkannya padaku.
- Diam. - Orang itu.
Dia yang memanah bokongku. Apa maumu?
Santai saja. Santai.
Benarkah itu?
Dia menginginkan kaki Miguelito?
Itu gila.
Kami mencari diskusi yang tenang.
Orang kampung itu menyergap sepupu Felipe...
...memukulinya, lalu mengancam akan memotong kakinya...
...Felipe dipanah di bokongnya...
...dan kau ingin berdiskusi dengan tenang?
Kau membuatku takjub.
Pada saat genting.
Kesalahan dilakukan oleh kedua pihak.
Lagipula, apa artinya pria itu bagimu? Kalian tidak tampak bersaudara.
Dia salah satu anggota kami, kurang lebih.
Aku yakin kau punya banyak yang seperti dirinya.
Kau menahan kakakku di dalam sana?
Maaf, kami kehabisan orang kulit putih.
Namun kami punya orang Asia. Kau tertarik?
Aku menahan anggotamu, kau menahan anggotaku.
Terdengar seperti pertukaran yang adil.
- Terdengar tak adil bagiku. - G.
- Ayolah. - Anak buahku diserang.
Mana imbalan atas rasa sakit dan penderitaan mereka?
Langsung ke pokok permasalahan, di mana tasku yang berisi senjata itu?
- Senjata? - Tas yang dilihat Miguel di jalan.
Tas yang membuat Felipe dan Jorge kembali untuk mengambilnya.
- Tas senjata itu. - Kau salah.
- Kurasa tidak. - Tentang kepemilikan tas itu.
Itu tas senjataku.
Tas itu tergeletak di jalan.
Siapa pun bisa menemukannya dan mengaku itu miliknya.
Aku harus percaya perkataanmu?
Apa yang menghentikan anak buahku untuk menembak kalian...
...di tempat ini dan aku mengambil milikku?
Kau bisa lakukan itu.
Atau tidak.
Ayolah. Lakukan pertukarannya.
Aku mohon.
Oye.
Aku melihat dua pilihan.
Kau bisa kembali bersama Miguel dan tas senjataku...
...dan semua orang boleh pergi.
Atau kau bisa kembali dengan persenjataan penuh.
Kita akan lihat pihak mana yang banyak terluka.
Senjata itu lebih berharga dari emas.
Emas takkan melindungi keluargamu atau menyajikan makanan di meja.
Kau rela menyerahkannya demi bocah itu?
Jika kutahu kita akan dapatkan Glenn kembali, aku mungkin setuju.
Kau pikir mereka akan menyerahkan dia begitu saja?
- Kau menyebut G pembohong? - Apa kau bagian dari ini?
Kau mau gigimu tetap utuh?
Pertanyaannya adalah, apa kau mempercayai perkataan pria itu?
Bukan, pertanyaannya adalah apa kau bersedia bertaruh untuk itu?
Mungkin kehilangan lebih dari senjata. Mungkin nyawamu bisa melayang.
Glenn sangat berharga bagimu?
Aku berutang nyawa kepadanya.
Aku bukan siapa-siapa bagi Glenn...
...hanya orang bodoh yang terjebak dalam tank.
Dia bisa saja meninggalkanku, namun dia tak melakukannya.
Aku juga takkan melakukannya.
Jadi kau akan menyerahkan senjatanya?
Aku tak berkata begitu.
Tak ada yang menahan kalian berdua di sini.
Kalian pergilah dan kembali ke perkemahan.
Lalu bilang apa pada keluargamu?
Ayolah, ini gila.
Lakukan apa yang dikatakan G.
Aku melihat senjataku, namun tidak semuanya di dalam tas.
Sebab senjata itu bukan milikmu.
Kurasa aku sudah mengatakannya.
Mari kita tembak saja orang-orang bodoh ini sekarang.
Tembak bokong mereka.
Kurasa kau tak menyadari betapa beratnya situasi ini.
Tidak, aku sangat paham.
Kau sudah dapatkan orangmu. Aku inginkan orangku.
Aku akan memotong-motong anak buahmu.
Aku akan memberikannya pada anjing-anjingku.
Mereka pemakan daging tersadis yang pernah kau lihat.
Aku membelinya dari Setan saat diobral.
Aku sudah bilang harus seperti apa. Kau sudah tuli?
Pendengaranku baik-baik saja. Kau bilang datang dengan bersenjata.
Baiklah, kami sudah datang.
Felipe!
Nenek, kembalilah dengan yang lainnya sekarang.
Jauhkan wanita tua itu dari baku tembak!
Nenek, dengarkan cucumu.
Ini bukan tempat yang tepat untuk saat ini.
Tn. Gilbert sulit bernafas.
Dia perlu pereda asmanya.
Carlito tak menemukannya.
Dia perlu obatnya.
Felipe, tangani itu.
Dan ajak Nenek-mu bersamamu.
Siapa mereka?
Jangan bawa dia.
- Bu? - Felipe anak yang baik.
Dia bermasalah namun dia bisa bangkit lagi.
Kami membutuhkannya di sini.
Bu...
...aku tidak datang kemari untuk menahan cucumu.
Lalu untuk apa kau mencarinya?
Dia...
Dia membantu kami mencari orang hilang.
Seseorang bernama Glenn.
Pemuda Asia itu?
Dia bersama Tn. Gilbert.
Ayo, akan kutunjukkan.
Dia butuh obatnya.
Biarkan dia lewat.
Nenek, tolonglah. Bawa aku padanya.
Baiklah.
Pelan-pelan. Bernafas saja.
Bernafas saja. Keluarkan. Bernafas.
Tenang saja.
- Ada apa ini? - Serangan asma.
Tiba-tiba dia sulit bernafas.
Kukira kau dimakan anjing, Bung.
Bisa aku bicara denganmu?
Kau orang terbodoh yang aku kenal.
Kami sudah ke sana dan bersiap membunuh semua orang-orangmu.
Aku senang hal itu tidak terjadi.
Jika terjadi, itu adalah salahku.
Salahku juga. Kami akan melawan.
Itu bukan pertama kalinya kami melawan.
Melindungi makanan, obat, apa pun yang tersisa.
Orang-orang tua ini...
Para pegawai pergi begitu saja meninggalkan mereka untuk mati.
Hanya aku dan Felipe yang tetap tinggal.
Apakah kalian dokter?
Felipe adalah perawat untuk kebutuhan khusus.
Aku...
Aku adalah walinya.
Bagaimana dengan anggotamu yang lainnya?
Orang-orang itu datang untuk memeriksa orangtua dan kakek-nenek mereka.
Mereka melihat keadaannya dan sebagian memutuskan untuk tinggal.
Itu hal yang baik juga. Kami butuh tenaga.
Orang-orang yang kami temui sejak keadaan kacau...
...adalah orang-orang jahat, penjarah...
...dan mereka merebut secara paksa.
- Kami tidak seperti itu. - Bagaimana aku bisa tahu?
Anak buahku diserang dan kau datang dengan menyandera Miguel.
Penampilan.
Kurasa dunia telah berubah.
Belum.
Ini sama saja. Yang lemah diambil.
Jadi kami lakukan apa yang kami bisa di sini.
Yang lain memperbaiki mobil-mobil itu...
...membahas tentang mengeluarkan para orangtua keluar kota.
Tapi banyak dari mereka tak bisa ke kamar mandi sendiri...
...jadi itu hanya mimpi.
Tetap saja itu terus menyibukkan kelompok...
...dan itu berarti.
Jadi kami memasang jeruji di semua jendela...
...mengelas semua pintu kecuali satu pintu masuk.
Anggota yang lain, mereka keluar...
...mengais apa yang bisa mereka temukan agar kami bisa hidup.
Kami mengawasi daerah sekeliling siang dan malam, dan kami menunggu.
Orang-orang di sini...
...kini mereka menjadikanku panutan.
Aku bahkan tak tahu alasannya.
Sebab mereka bisa.
Akui saja, kau hanya kembali ke Atlanta untuk topi itu.
Jangan bilang siapa-siapa.
Kau telah memberikan sebagian senjata dan amunisi kita.
- Tidak sampai setengahnya. - Untuk apa?
Untuk sekumpulan orangtua yang akan mati sebentar lagi?
Serius, menurutmu berapa lama lagi usia mereka?
Berapa lama lagi usia kita semua?
- Astaga. - Di mana van kita?
Kita meninggalkannya di sana. Siapa yang membawanya?
Merle.
Dia akan kembali ke perkemahan dengan dendam.
Kertas pembungkus, tisu berwarna, ada lagi?
Serius?
Bagaimana bisa kau tak punya apa-apa?
Jika diberitahukan kiamat sudah dekat, aku akan menimbun barang.
Besok ulang tahun Amy.
Aku telah menandai hari di kalender hanya untuk memastikannya.
Kau tak bisa memberikan kado tanpa dibungkus.
Berharaplah.
Aku yakin akan bisa menemukan sesuatu di sini.
Aku menyusun bebatuan di sekitarnya.
Kalian lihat? Apinya bisa kita buat lebih tinggi...
...dan tersembunyi.
Jim. Bagaimana keadaanmu?
Sudah lebih baik. Aku merasa seperti diriku sendiri.
Kuharap kau mengerti kenapa kami harus lakukan ini.
Urusan penyadaran diri ini.
Ada orang lain yang harus kupikirkan.
Aku hanya ingin memastikan bahwa tak ada dendam.
Tidak ada. Aku mengerti.
Baiklah.
Kenapa kau tak bergabung dengan kami semuanya?
Ikan goreng.
- Aku sangat ingin mencobanya. - Baiklah.
Kenapa kau tak keluar dan bergabung dengan yang lain?
Persetan dengan mereka semua.
Aku tak sudi mengencingi mereka meskipun kepala mereka terbakar.
Kenapa kau tidak tetap berada di sini?
Terus temani Ayahmu.
Ed, dia ingin bergabung.
- Ayo. - Baiklah.
Persetan dengan kalian berdua.
Jangan ganggu aku sepanjang malam ini.
Minta ikannya.
- Ini. - Bukan main. Ini lezat.
Aku rindu ini.
Aku harus bertanya. Hal ini membuatku gila.
- Apa? - Arloji itu.
Ada apa dengan arlojiku?
Aku melihatmu setiap hari, di waktu yang sama...
...menyetel benda itu...
...seperti pendeta di pedesaan yang berkhotbah.
Aku bertanya-tanya kepada diriku sendiri.
- Aku tidak mengerti. - Kecuali aku salah membaca tandanya...
...rupanya dunia telah berakhir.
Atau setidaknya melambat untuk waktu yang lama.
Namun setiap hari kau menyetel arloji bodoh itu.
Penting untuk terus mengingat waktu, bukan?
Setidaknya untuk mengetahui hari ini.
Bukankah begitu, Andrea?
Bantu aku.
Aku suka...
Apa yang dikatakan seorang ayah saat dia memberikan putranya arloji...
...yang telah diberikan secara turun-temurun antar generasi.
Dia bilang...
"Aku berikan padamu rumah peristirahatan terakhir...
...dari semua harapan dan hasrat...
...yang akan mengisi kebutuhan pribadimu...
...sebaik dia mengisi kebutuhanku atau ayahku.
Aku berikan kepada-Mu...
...bukan agar kau bisa mengingat waktu...
...tapi agar kau bisa melupakannya untuk sementara...
...sesekali...
...dan tidak habiskan hidupmu untuk berusaha menaklukkannya."
Kau aneh sekali.
Bukan aku, itu Faulkner.
William Faulkner. Mungkin kutipanku kurang baik.
- Kau mau ke mana? - Aku harus buang air kecil.
Bukan main aku mencoba untuk tidak terlalu terbuka di sini.
Bukankah sudah kubilang untuk tak menggangguku?
Apa kubilang?
Kita kehabisan tisu toilet?
- Ibu! - Carl!
Lori, lindungi dia!
Ya Tuhan.
Ayo!
Aku di sini. Shane, apa yang kita lakukan?
- Shane? - Ikuti aku!
Tidak!
Ya Tuhan!
Tolong aku.
Ya Tuhan, aku tak tahu harus berbuat apa.
Aku tak tahu harus berbuat apa.
- Ayo, jangan jauh-jauh. - Carol!
Jangan jauh-jauh!
Ayo, semuanya! Ke arah sini!
Di depanmu. Shane!
Ke RV itu! Ayo!
- Shane! - Tetaplah bersamaku.
Tetaplah di belakangku. Morales, ke arah sini!
- Ke belakangku! Cepat! - Ayo!
Tetaplah bersama Ibu.
Ayo, bergerak ke arah Winnebago!
Sayang! Carl!
Sayang!
- Ayah! - Carl!
Amy.
Aku tak tahu harus berbuat apa, Amy.
Amy.
Tidak.
Amy!
Aku ingat mimpiku sekarang...
...mengapa aku menggali lubang-lubang itu.
Sumbawa, 27 Desember 2011
--- Penerjemah: Rizal Adam --- http://rizaladam.wordpress.com