Dia dulu selalu mampir kemari.
Persinggahan pertama.
Saat itu malam tenang, seperti sekarang.
Air tenang dan dingin.
Suara batuk saja bisa sampai seberang. Seperti saat ini.
SERIAL DOKUMENTER NETFLIX
Garda menganggap kematian wanita yang mayatnya ditemukan
di daerah terpencil di County Cork di pesisir selatan mencurigakan.
Salah satu tempat menyepi terindah di pegunungan West Cork…
Tingkat kriminalitasnya rendah.
Areanya luas dengan banyak lokasi terpencil.
SELAMAT DATANG DI SCHULL
Itu pembunuhan pertama sepanjang ingatan.
Dia duduk, minum teh, dan makan kue scone.
Lucunya, saya paham sedikit bahasa Prancis.
Saya akan ajak bicara tiap orang Prancis yang saya temui
karena tanpa latihan, akan lupa.
Dia juga begitu untuk bahasa Inggris. Dia mempraktikkan dengan saya
dan saya memaksa…
Maksud saya, saya berlatih Prancis dengannya.
Jangan izinkan orang masuk ke rumah Anda. Segera hubungi Garda.
Pembunuhan keji itu mengejutkan publik.
Dimensi internasional menambah bumbu mistis.
Prancis telah dicekam oleh kasus ini.
Sulit dipercaya seorang wanita dibunuh
di daerah yang diyakini paling aman di Irlandia.
Saat Natal, banyak warga lokal mengunjungi pub di malam hari.
Ada roti lapis, sosis gulung, atau camilan ringan lain.
Saya mengundangnya dan katanya dia akan datang.
Ternyata, tidak, dia pergi
dan tidak datang.
Dia wanita Prancis cantik yang datang di luar momen libur
dan tidak datang lagi.
Pembunuhan itu menarik perhatian Prancis.
Keadilan akan ditegakkan.
Ini menjadi misteri pembunuhan Irlandia modern.
Pemerintah menyiapkan penyelidikan khusus.
…dia meninggalkan persidangan, bungkam.
Yang terpenting sekarang adalah kebenaran.
Tidaklah pantas bagi pemerintah untuk berkomentar.
Kami keliru.
Semua ini terkait dengan kita semua.
Ini kasus yang masuk ke jantung demokrasi kita.
Pembunuhan ini tak akan dilupakan, kecuali dipecahkan.
Saya terlibat kasus ini
sebab saya yang terakhir bicara dengannya.
Kecuali ada yang menemuinya setelah saya.
EPISODE 1 DUNIA KACAU BALAU
DUBLIN, IRLANDIA
23 DESEMBER 1996
Dua hari sebelum Natal
di kantor kepolisian Garda, saya menerima telepon dari West Cork.
DETEKTIF FORENSIK GARDA
Seorang wanita setempat menemukan mayat
dan kami diminta mengirim tim ke TKP.
Itu jelas tidak biasa.
Kami tidak mengenal lokasi tujuan kami.
Saat menuju ke West Cork,
semua kota besar yang kami lalui dilanda macet Natal.
Butuh 4,5-5 jam untuk sampai ke sana.
Lokasinya di daerah sangat terpencil.
Sangat sulit dijangkau.
Sebuah kota kecil yang bernama Schull.
KOTA CORK IRLANDIA
Saya ingat saat mendapat kabar itu.
WARTAWAN IRISH TIMES
Saya bekerja di kantor berita di Cork.
Ada telepon pukul 1.50 dari salah satu kontak.
Saya masuk ke mobil dan menuju ke West Cork.
Meski saya asli Cork, saya salah pilih rute.
Saya melewati Bandon, Clonakilty, dan Skibbereen,
jadi, saya terus kena macet.
Garda County Cork menganggap
kematian wanita yang mayatnya ditemukan pagi ini
di Schull mencurigakan.
Saya tiba di Schull.
Bahkan meski diberi petunjuk lokasi rumah, butuh 30-40 menit untuk menemukannya.
Sangat terpencil.
Jalan menuju rumah Sophie adalah jalur alternatif
dari jalan pedesaan kecil.
Banyak tikungan dan belokan,
lalu ada singkapan batuan dan rumahnya tampak di kejauhan.
Saya sejauh itu.
Dari TKP hingga area itu ditutup.
Ada wartawan lokal, Ian Bailey,
wartawan kriminal, akrab dengan forensik dan sebagainya.
Dia wartawan The Southern Star, koran lokal West Cork,
tetapi saya tak pernah mendengarnya. Dia wartawan pertama di TKP.
Saya koresponden atau wartawan lokal.
Saya dikenal oleh berbagai media. Saya ditelepon The Cork Examiner.
Mereka memberi saya detail dasar dan meminta saya untuk menggali informasi.
Saya menanyai para tetangga.
"Adakah hal aneh?"
Jelas ini mengundang perhatian besar.
John Farrelly dari Kantor Pers Garda telah bergabung.
Ada informasi apa dari kematian wanita ini?
Dia ditemukan pagi ini sekitar pukul 10.00.
Saat Garda tiba di TKP, mayat masih ada, jadi, detailnya belum jelas saat ini.
Kami menunggu kedatangan petugas balistik dan forensik
dari Markas Garda untuk olah TKP.
Kami tiba di Schull sekitar pukul 10.00 malam.
Saat mendatangi kantor Garda setempat, ternyata itu sudah tutup.
Mereka berada di TKP.
Kami pergi ke telepon umum lokal.
Teleponnya sudah rusak,
jadi, saya memperbaikinya, mengontak polisi setempat
untuk menunjukkan TKP.
Saat itu bulan purnama, langit cerah.
Dingin, sedikit di atas titik beku.
Saat kami tiba di TKP,
mayatnya tergeletak di pinggir jalan,
mengenakan gaun tidur putih,
tersangkut di kawat berduri di tepi padang rumput.
Mayatnya sudah cukup lama berada di pinggir jalan itu,
setidaknya 12 jam.
Saya masih bisa membayangkan.
Dengan sangat jelas.
Terdapat luka di tangannya karena membela diri.
Banyak luka mungkin diakibatkan duri tanaman briar
atau kerikil lepas di jalan.
Dia mengalami cedera kepala dan wajah parah,
cedera otak parah,
dan tengkoraknya remuk…
akibat dihantam benda keras.
Ada balok beton di TKP, ya.
Saya masih ingat jelas.
Ayo pergi dari sini.
Anda tahu sudah berapa lama wanita ini meninggal?
Sama sekali tidak.
Itu salah satu aspek yang akan diperiksa ahli patologi
dan identifikasi resmi yang…
Kami harus menunggu itu sebelum merilis detail lebih lanjut.
Terima kasih.
John Farrelly dari Kantor Pers Garda melaporkan penemuan mayat…
Saat itu, kami mengetahui identitasnya,
termasuk dia orang Prancis.
Di Irlandia, mayat wanita muda Prancis berusia 30-an
ditemukan hari ini di County Cork.
Korban tak berbusana lengkap dan mengalami luka kepala…
PARIS PRANCIS
Sebagai keluarga, kami sangat dekat.
Itu benar.
Sangat dekat, ya.
BIBI SOPHIE
Saya berkata, "Itu tak mungkin Sophie
karena dia bicara dengan suaminya malam sebelumnya."
Kami bertanya, "Kau tahu kabar Sophie?"
SAUDARA SOPHIE
"Tidak, aku tahu dia di Irlandia.
Dia berangkat hari Jumat.
Aku belum dengar kabar apa pun, tetapi itu biasa."
Saya menelepon rumah Sophie,
tetapi tak diangkat.
Tentu saja, situasi menjadi tegang.
Mungkinkah itu Sophie? Kami 90% yakin bahwa itu bukan dia.
"Sudahlah, itu bukan Sophie."
Kami mendapat informasi lebih detail bahwa lokasinya di West Cork.
Tentu saja, kami mulai cemas.
ORANG TUA SOPHIE
Kami mendengarkan berita di TV,
tetapi mereka tak menyebut lokasi kejadian
atau nama korban.
Kami tidak tahu,
tetapi Marguerite berkata, "Itu Sophie."
"Tetapi, Marguerite, banyak wanita Prancis yang berkunjung ke sana saat Natal."
Dia langsung merasa bahwa itu Sophie.
Saya menelepon Josephine, tetangga Sophie.
Saya mencoba 10-15 kali, tetapi dia selalu sibuk
sampai saya berhasil menghubunginya
dan saya masih ingat dengan jelas
Josephine berteriak.
Saya tak paham apa pun ucapannya
karena aksen, teriakan,
dan mungkin emosinya.
Sampai saya memotongnya, bertanya, "Itu Sophie atau bukan?"
Dia berkata, "Itu Sophie."
Saat itulah, dunia menjadi kacau balau.
Kami semua terguncang.
Kehilangan.
Pierre-Louis harus tahu.
Dia sedang berlibur dengan ayahnya.
PUTRA SOPHIE
Usia saya 15 tahun pada 23 Desember 1996.
Kami mempersiapkan Natal.
Ayah masuk dan memberi tahu saya
saat tengah malam.
Dia membangunkan untuk mengabari.
Kabar mengejutkan itu
seperti sengatan listrik, sangat kuat.
Saya masih bocah, anak tunggal.
Saya dan ibu sangat dekat
karena orang tua saya bercerai saat saya masih satu tahun.
Jadi, untuk waktu yang cukup lama, saya tinggal dengan ibu sepanjang minggu.
Kami sangat dekat. Ya, sangat dekat.
Itu sebuah transisi mendadak
masa kecil menjadi dewasa.
Saat ibu meninggal,
sebagian dari diri kami hancur.
Ini soal mencoba menghubungi keluarganya di Prancis
untuk menyampaikan berita.
Benar. Itu sudah dilakukan.
Sangat mengerikan di waktu ini tahun ini, menjelang Natal,
kami harus mengabarkan berita semacam ini.
Ini seperti merusak pemandangan.
Orang bertanya apa pembunuhan pertama sepanjang ingatan ini
akan mengubah kehidupan di sana selamanya.
Buyut saya datang ke Schull untuk menjadi kepala stasiun
pada tahun 1800-an.
WARGA SCHULL
Anda orang asli Schull.
Ya, saya akan menganggap diri saya begitu.
Orang-orang di sini terbuka.
Di masyarakat pesisir,
selalu ada pasang surut kedatangan orang baru.
Saya rasa apa pun di dekat air membuat kita segar.
Orang tak akan bosan tinggal di dekat lautan.
Orang tua saya sering membawa kami ke sini sejak pertengahan 50-an.
Saya asli kota Cork.
Saya datang bersama istri dan anak-anak dan menetap di sini sejak saat itu.
Saya beli tempat ini tahun 1982,
Courtyard, lalu kami menjualnya tahun 2004.
Banyak momen spesial selama bertahun-tahun.
PENULIS DAN MANTAN WARGA SCHULL
Pedesaan itu sangat kuno.
West Cork tertutup oleh Gunung Gabriel.
Banyak rumor yang beredar di sana.
DESAINER PERHIASAN, WARGA SCHULL
Rumah kami paling ujung di Gunung Gabriel.
Ada tiga reruntuhan di gunung, rumah bekas wabah kelaparan,
tempat tinggal orang dulu.
Punggung-punggung bukit bekas menanam kentang.
Dulu ada orang tinggal di atas gunung, tetapi tak ada akses untuk ke atas.
Menurut legenda, serigala terakhir hidup di sana.
Warga lokal tumbuh dengan legenda, mitos, dan cerita rakyat.
Itu aspek penting bagi mereka.
Ada banyak lingkaran batu tegak.
PEMAHAT, WARGA SCHULL
Tempat bagus.
Banyak mitologi.
Banyak kaum pendatang yang punya keterikatan emosi dengan Irlandia.
West Cork telah memberikan pelarian damai, indah, dan tersembunyi
bagi orang-orang dari berbagai negara selama hampir 30 tahun.
Selang beberapa rumah, pasti ada orang asing.
Jerman, Inggris, Belanda, atau Prancis…
Ini bukan masyarakat daerah biasa.
Bahkan, West Cork dianggap sebagai wilayah internasional
alih-alih wilayah Irlandia.
Warga lokal,
generasi keluarga lama yang sangat tradisional…
- Pagi. - Selamat pagi!
…yang telah menetap di sana berabad-abad sangat toleran terhadap pendatang baru.
Orang dari kota, entah Inggris atau Eropa, akan suka di sini dan akhirnya menetap.
Daerah ini berdaya tarik.
Warga lokal menyebut mereka gembel.
Saya menyebut mereka "pemakan bawang putih".
Saya pertama kali datang ke West Cork tahun 1986,
daerah ini amat indah.
Tempat ini membuat saya merasa damai,
bak magnet bagi negara lain, orang asing, seni asing.
Jadi, Anda "pendatang". Jelaskan apa artinya.
Pendatang adalah siapa pun yang bukan berasal dari tempat tinggalnya.
Itu deskripsi bagi seseorang yang tidak lahir dan besar di tempat itu.
Saya ke sini dengan ketiga anak saya.
SENIMAN, WARGA SCHULL
Saya seorang lesbian, yang masih dipandang berbeda saat itu.
Namun, sebenarnya, tempat ini sangat menerima kami.
Setiap orang ingin menemukan tempat tinggal yang aman dan tenang.
Ada banyak kumpulan pendatang.
Komunitas seniman pendatang.
Ada pendatang dari kapal pesiar,
pencandu ganja.
Saya rasa saya waktu itu adalah pendatang feminis lesbian.
Sangat berorientasi pada seni.
Mungkin itu menggambarkan karakteristik orang-orangnya.
Yang berpikir berbeda.
Mereka orang-orang yang tertarik dengan West Cork yang berbatu dan liar.
Orang-orang telantar Eropa.
24 DESEMBER 1996
Tim kami pekerja keras dan berpengalaman.
Penanggung jawab divisi itu adalah Kepala Inspektur Noel Smith.
Ini pembunuhan keji. Wanita ini memberi sumbangsih bagi negara.
Betapa mengerikan dia tewas dengan cara ini.
Namun, secara praktis, investigasi dipimpin Dermot Dwyer.
Ya, ampun.
Tunggu sebentar.
Singkirkan cangkir.
Nah…
KEPALA DETEKTIF GARDA
Itu pembunuhan pertama di West Cork selama hampir 100 tahun.
Investigasi pembunuhan harus diawali dengan pikiran jernih.
Tak boleh berprasangka karena jika begitu, itu salah.
Butuh bukti dan kecerdasan.
Itu mengarahkan dengan cara tertentu.
Orang-orang menjuluki Anda sebagai "Columbo dari Cork".
Dengar, abaikan. Itu omong kosong. Jika…
Columbo dibayar mahal. Saya tidak. Titik.
TKP di tempat terbuka adalah area yang sangat sulit
untuk mendapatkan bukti yang ditinggalkan pelaku.
Ada satu jejak kaki.
Hanya perkiraan ukuran sepatu, itu saja.
Kami menemukan darah di TKP.
Ada di dua atau tiga tempat.
Ada noda darah di pagar besi.
Saya meminta pagar dicopot untuk bukti darah.
Rumah adalah area olah TKP berikutnya.
Mungkin ada serangan dilakukan di rumah.
Tak ada yang rusak.
Alat makan utuh, tak ada kerusakan apa pun.
Tak ada tanda penyerangan atau tindak kekerasan.
Saya sangat terkejut.
Semuanya tertata dan rapi,
seperti semestinya.
Informasi awalnya adalah dia berada di tempat itu sendiri.
Namun, ada dua gelas anggur.
Seseorang mungkin masuk.
Pakar sidik jari akan mengambil semua sidik jari yang ada.
Namun, juga, saya tercengang dengan kunci pintunya
yang tergantung di bagian dalam.
Kemungkinannya,
dia membukakan pintu untuk seseorang
dan dibujuk keluar dari tempat itu,
lalu pintu tertutup sendiri.
Lalu kami pindah ke atas.
Kamar tidurnya paling tak biasa
karena ranjangnya ditinggikan seperti dulu di semua rumah pedesaan.
Dia meminta tukang kayu lokal mengerjakannya untuknya
dan jendelanya tak bertirai.
Itu karena dia begitu terpesona oleh mercusuar Fastnet.
Dia bisa duduk membaca di ranjang dengan lampu mercusuar berkedip.
Mungkinkan seseorang mengintainya malam itu?
Tentu saja. Tak diragukan lagi.
Pakar sidik jari
melaporkan hasil negatif.
Tak ada indikasi kehadiran orang lain di tempat tersebut.
Kami kemudian fokus pada kemungkinan bukti DNA.
Laboratorium forensik kami saat itu baru mulai menganalisis sistem DNA.
Dibutuhkan banyak bukti fisik,
hampir satu sendok teh darah,
yang dalam teknologi masa kini, dua helai rambut saja sudah cukup.
KESIMPULAN
Hasilnya nihil.
Semua darah adalah miliknya, darah Sophie.
Dengan adanya trauma benda tumpul,
darah kemungkinan besar adalah darah korban.
Pagi ini, jenazah dibawa dari TKP setelah kejahatan…
Jika tidak ada saksi pembunuhan dan tak ada DNA…
Kami akan berusaha keras untuk mencari pelaku pembunuh Sophie…
…maka semuanya adalah bukti tidak langsung.
Terima kasih, selamat Natal.
Ini belum pernah terjadi di sini.
Belum pernah terjadi kejahatan serius tingkat apa pun di sini.
Polisi lokal hanyalah warga lokal.
Mereka tak pernah melihat kasus begini.
Pengaruhnya bagi mereka?
Katanya mereka menangis sampai tidur selama tiga malam.
Dari kru Morning Ireland, semoga Natal Anda bahagia dan damai.
Mantan suami dan saya sedang berlibur di Irlandia
selama Natal dan Tahun Baru 1996.
KORESPONDEN PARIS
Suatu pagi, dia bawa baki sarapan dengan koran Irish Times.
Wanita Prancis cantik yang ada di halaman depan itu
dibunuh di West Cork.
Bukankah mengerikan?
Saya ingin tahu lebih banyak tentang dia.
Apa yang bisa Anda sampaikan tentang Sophie Toscan du Plantier?
Dia sudah bolak-balik ke sini selama beberapa tahun,
beli properti ini.
Dia jarang bersosialisasi.
SEPUPU SOPHIE
Apa yang dilakukan wanita yang sudah menikah, seorang ibu,
sendirian di Irlandia saat Natal?
…wanita itu membeli rumah
yang bahkan menurut standar West Cork sangat terpencil.
…kenapa dia menghabiskan Natal sendirian di West Cork
sementara anak dan suaminya di Prancis.
Dia produser film dokumenter.
Dia pernah bercerai.
Dia punya putra, Pierre-Louis,
dan tinggal berdua dengannya sebelum Daniel memasuki hidupnya.
Daniel Toscan du Plantier adalah produser film kenamaan,
sangat terkenal.
Daniel itu brilian dan cerdas.
TEMAN SOPHIE
Sophie sangat menyukainya ketika mereka bertemu.
Tingkat intelektualitas dan kreativitas mereka setara,
jadi, mereka langsung cocok.
Daniel merayunya dengan sangat cerdik.
Kami diundang ke pemutaran perdana.
Kami mendapatkan kursi terbaik.
Dia mencoba memenangkan hati Sophie melalui kegemarannya.
Namun, ketika Sophie menikahi Daniel,
saya menangis, entah kenapa.
Saya tak pernah menangis seperti itu.
Seolah-olah saya merasakan sesuatu. Sungguh.
Seperti ada firasat.
Saya wanita yang terkadang punya firasat.
Di Paris, dia menjalani kehidupan berbeda dengan Daniel.
Itu bukan dunia Sophie.
Setiap malam, mereka bertemu orang-orang.
Mereka bersama orang-orang. Berkumpul.
Sophie tidak menyukainya.
Saya selalu berkata Sophie memiliki jiwa Alice in Wonderland di dalam dirinya.
Dia penyendiri,
terutama mengingat kehidupan suaminya.
Ibu tidak suka keglamoran.
Dia selalu ingin sendiri, menjadi diri sendiri.
Dia butuh pelarian
dan Irlandia merupakan pelarian sempurna.
Dia bukan Sophie Toscan du Plantier di sana.
Dia hanya Sophie.
Saat masih kecil, dia pernah tinggal dengan keluarga di Irlandia.
Jadi, dia menginginkan rumah di Irlandia.
Jadi, dia pergi bersama sepupunya.
Dia bilang bingung memilih di antara dua rumah.
Salah satunya di perbukitan hijau damai Irlandia,
semacam itu,
dan satunya… Dia menyebutnya "kekerasan".
Lalu mereka menemukan rumah itu.
Putri saya, Alexandra, merasa janggal ketika mereka tiba.
Sangat terpencil.
Tak ada cahaya, pemanas,
dan angin di sana sangat kencang
karena sepanjang malam, menggetarkan rumah.
Alexandra bilang, "Jangan beli rumah di sana.
Jangan beli di sana."
Jika benar-benar ingin mengenal Sophie,
datangi rumahnya di Irlandia.
Matahari, angin,
hujan,
semua hal yang mencerminkan karakternya.
Tersiksa, tenang, menggelora, ribut, angin.
Jiwa Sophie terasa di sana.
Keindahan dan keterpencilan liar inilah
yang menarik Sophie du Plantier ke Semenanjung Mizen.
Dia sangat ceria, riang, gembira,
sekaligus, punya sisi yang sangat romantis.
Bukan dalam arti sentimental, tetapi romantisme gelap.
Sisi gelap.
Tertarik pada penyakit,
kematian,
monster.
Sebelum meninggal dia berencana membuat serial tentang cairan tubuh.
Itu adalah proyek besarnya,
yakni membuat serial film
tentang ASI, darah, sperma, empedu.
Hal semacam ini menarik baginya.
Dia punya sisi yang sangat gotik.
Itu memberinya sisi kontras.
Itu memberinya kedalaman.
Sangat dalam.
Dia seorang penulis berbakat.
Dia banyak menulis dengan penuh kecintaan tentang West Cork.
Bagian paling menghantui yang saya ingat adalah penggambaran seekor domba mati
yang dia lihat di jalan,
dicabik-cabik seekor rubah.
Jumbai-jumbai bulunya ada di semak-semak sekitar,
dia menggambarkan betapa itu terkoyak, kulit kepala tubuh.
Itu membuat saya merinding karena itu yang terjadi padanya.
Saya tak mau melebih-lebihkan semua ini.
Saya berusaha fokus pada fakta,
tetapi cukup menakutkan membacanya.
Perkembangan investigasi kami bagus
dan kami melanjutkan pemeriksaan di Prancis dan di Cork.
Dalam kasus pembunuhan apa pun, sistem ini terbukti efektif,
polisi membuat pusat investigasi.
Tim yang terdiri dari 50 detektif dikumpulkan untuk investigasi ini…
Semuanya dipelajari dan masuk ke pusat investigasi ini.
Bagaimana status investigasi saat ini?
Kami mendatangi rumah-rumah warga dan menambah daftar pertanyaan.
Salah satu upaya kami
disebut "interogasi dari rumah ke rumah".
Daftar pertanyaan dikumpulkan,
lalu polisi kami, yang mengenal baik warga,
mendatangi setiap rumah dalam jarak 16 km, bertanya,
"Di mana Anda malam itu
antara pukul 12.00 dan 4.00? Di mana Anda?"
Dua polisi datang, mengajukan pertanyaan dan berbagai hal.
Saya ingat mereka datang kemari. Polisi dari Bantry.
Kecuali terjadi hal tertentu,
kebanyakan orang akan kesulitan menjawab detail aktivitas saat itu.
Jika mereka ingin bicara dengan saya, silakan.
Kecuali orang itu punya ingatan kuat.
Jika orang berkata jujur,
tak ada masalah.
Jika menutup-nutupi, mereka berbohong.
Ketika Garda datang menanyai saya,
mereka membawa foto Sophie.
Mereka bertanya pendapat saya tentang dia.
Saya berkata, "Ya, sangat cantik."
"Maksud saya, apa mungkin dia lesbian?"
Saya benar-benar syok.
Pikir saya, "Apa ada kemungkinan
pembunuhnya seorang lesbian?"
Ada pria lokal yang suka mengintai wanita
dan mencuri tabung gas.
Rupanya, dia sering berkeliling mencuri tabung gas.
Dia agak…
Bagaimana, ya? Dia agak aneh, pria malang.
Itu memunculkan semua tipe orang seperti itu.
Orang yang perilakunya tidak normal.
Polisi menanyai sekitar seribu orang. Mereka bilang…
Informasinya terlalu banyak.
Polisi mengidentifikasi total 54 tersangka pada awalnya.
Dengan cepat, dipersempit menjadi sepuluh, tetapi polisi memeriksa satu per satu.
…tim detektif yang dipimpin Kepala Inspektur Dermot Dwyer.
Investigasi dilakukan dengan sangat serius.
Saya menulis berita untuk koran lokal dan salah satu koran nasional saat itu.
Ada satu kisah yang saya angkat.
Wanita yang tinggal di Three Castle Head bernama Yvonne Ungerer…
RUMAH SOPHIE
…memberi tahu saya dia dikunjungi korban hari Minggu sebelumnya
dan Madam du Plantier berkata
dia mengalami pengalaman yang sangat aneh.
MENYATUKAN, HARI-HARI TERAKHIR SOPHIE DU PLANTIER
Ada reruntuhan kastil
di Three Castle Head.
Di sana, dia melihat sesuatu yang mengerikan
dan itu membuatnya takut.
Lalu dia merasa
amat ketakutan.
Dia tiba di rumah Ungerer, ketakutan,
berkata, "Astaga, aku melihat seorang wanita."
Berbentuk putih.
Three Castle Head dihantui oleh hantu wanita yang murung.
Wanita Bergaun Putih.
Saya mempelajari cerita tentang wanita ini,
karakter mitologis dan legendaris
yang tinggal di danau itu.
Jika orang melihatnya,
itu berarti dia akan mati tak lama setelah itu.
Dia tidak pergi ke rumah orang Irlandia.
Orang Irlandia tak akan pernah membiarkannya pergi.
Mereka bilang jika mereka tahu legenda itu,
mereka tak akan membiarkannya pulang.
Namun, mereka tak tahu.
DIA MENGALAMI TEROR YANG SULIT DIJELASKAN SEBELUM PEMBUNUHAN
Saya ingat saat kami tiba di Irlandia.
Kami datang ke sebuah hotel di Cork,
pada 25 Desember.
Semua keluarga Irlandia bersama-sama merayakan Natal.
Saya rasa itu pagi tanggal 26
saat mereka menelepon saya, "Silakan datang dan melihat jenazahnya."
RUMAH SAKIT UNIVERSITAS CORK
Kamar besar, kamar mayat.
Kami melintasi ruangan, melihat peti mati di ujung.
Saya tarik napas,
atur napas dan meyakinkan diri, "Ayo lihat."
Pertama kali melihat Sophie, saya tidak mengenalinya.
Itu bukan dia.
Saya memperhatikan tangannya.
Syukurlah saudari saya tidak melihat tangannya.
Kami bisa melihat jenazah Sophie.
Marguerite…
melihatnya.
Dia menciumnya,
tetapi dia berkata, "Ini bukan putriku."
Maaf.
Sudah. Siap…
- Apa kau… - Tak apa. Santai.
…investigasi pembunuhan masih digelar dan karena pertanyaan…
Maaf. Aku tidak melihat kamera.
Saya ingat ada wartawan dari semua lapisan masyarakat.
Media sangat banyak.
KORESPONDEN IRLANDIA
Saya pergi ke Schull lima atau enam hari setelah pembunuhan itu.
Ketika wartawan pergi ke tempat baru,
mereka menemui wartawan lokal.
Kolega bernama Eddie Cassidy memberi tahu saya,
"Tanyai Ian Bailey."
Karena saya koresponden lokal, media Prancis masuk, mendatangi saya,
dan berbagai kantor berita lain.
Dia jelas merupakan wartawan yang paling menguasai tempat itu.
Dia memberi tahu sedikit yang dia ketahui.
Dia sangat baik. Sangat membantu.
Sebelumnya, saya wartawan investigasi di Britania
dan saya menangani banyak kasus sensitif.
Saya kru Insight Team The Sunday Times untuk liputan GCHQ.
Tiba-tiba, dia masuk ke tengah-tengah berita fenomenal
di daerah yang tak pernah terjadi apa-apa.
Dari sudut pandang saya, saya sangat sibuk sebagai wartawan lepas.
Menulis artikel, mencoba menafkahi diri sendiri.
Saya mengumpulkan bahan di Schull,
melanjutkan pekerjaan sebagai wartawan investigasi.
Katanya, "Minta kolega Prancis Anda untuk mencari tahu
kehidupan Sophie Toscan du Plantier."
Saya benar-benar merasa ada seseorang di Prancis
yang ada kepentingan untuk ini.
Dia bagian dari bisnis film di Prancis, jadi, orang tentu tertarik.
Kita boleh berspekulasi, tetapi bisakah membuktikannya?
Sophie du Plantier menikah dengan produser film Prancis ternama.
Pasangan itu termasuk elit sosial di Paris.
Daniel adalah produser yang sangat ternama.
Dia telah mencetak banyak sutradara besar.
Antonioni,
Kurosawa,
Tarkovsky.
Lebih dari itu, dia perwujudan sinema Prancis.
Dia belajar klasik, Latin, dan Yunani, jadi, dia sangat paham budaya.
Dia pernah menjabat direktur studio Prancis terbesar.
Dia adalah figur publik.
Dia ada di TV.
…opera setiap 100 tahun, jadi, ini akan menjadi yang terakhir…
Saya jarang bertemu orang yang begitu cerdas, pandai bicara.
Daniel Toscan du Plantier sangat terkenal.
PAMAN SOPHIE
Dia mengenal baik Jacques Chirac, presiden Prancis saat itu.
Jadi, dia sangat terkenal di Prancis.
Namun, saya merasa ada dua sisi Daniel.
Bahwa ketika di belakang publik, kepribadiannya berbeda,
jauh lebih cemas dan pendiam.
Saya tahu Daniel punya masalah keuangan,
situasinya tidak mudah.
Saat Sophie tiada, Daniel berkata,
"Jangan bicara dengan siapa pun. Jangan ada wartawan.
Aku ingin menutup semuanya. Aku tak mau apa pun."
Orang-orang berpikir, "Kenapa Daniel melakukan itu?"
Dia tidak ke Irlandia mengidentifikasi jenazah.
Keluarga yang melakukan.
Kami benar-benar tak tahu alasan dia tidak datang,
tetapi itu sangat mengejutkan.
Ketika mengetahui istri kita dibunuh,
kita harus hadapi.
Orang-orang Southwest Cork masih bingung.
Sementara polisi menunggu investigasi.
Pada 27 Desember,
ada wanita bernama Marie Farrell
didatangi polisi untuk ditanyai.
Salah satu pertanyaannya, "Anda bertemu Sophie?"
Dia bilang Sophie ke tokonya Sabtu tanggal 21 sekitar pukul 3.00.
Saat Sophie keluar toko, dia melihat pria di seberang jalan
di luar McCarthy Butchers di jalan utama.
Dia agak aneh. Bermantel panjang.
MANTEL HITAM PANJANG
Dia berdiri di seberang toko saya.
Ketika Sophie keluar, dia mengikutinya ke jalan.
Dia pergi dari sudut ke sudut,
mengawasi tempat yang Sophie kunjungi.
Istilah lainnya adalah "menguntit".
TOPI BARET HITAM
Dia tidak mengenal pria ini.
MENYATUKAN, HARI-HARI TERAKHIR SOPHIE DU PLANTIER
Semua pernyataan ini berarti polisi bisa melacak
aktivitas terakhir Sophie Toscan du Plantier.
Foto terakhir Sophie Toscan du Plantier
saat tiba di Bandara Cork, 20 Desember.
Kami merasa mungkin ada seseorang yang punya informasi lebih lanjut,
tetapi untuk alasan tertentu, tidak menyampaikannya.
CRIMELINE KABAR TERBARU
Halo, jumpa kembali di studio Crimeline.
Reka ulang berikut ini menelusuri yang terjadi
dari saat Sophie Toscan du Plantier tiba di Cork
hingga paginya…
Saya di Schull saat itu ramai di koran
dan beberapa orang bilang, "Anda mirip sekali dengan Sophie."
Teman dari perfilman menghubungi
dan berkata, "Mereka mencari orang untuk melakukan reka ulang."
Sophie tiba di Bandara Cork pada hari Jumat…
Apakah saya tertarik?
Saya tak ada pengalaman akting sama sekali.
Itu ditonton banyak orang.
Terima kasih.
Orang masih menautkan saya dengan itu.
Dulu tak ada penata rias.
Saya harus memakai wig.
Sejujurnya saya berpikir itu sangat amatir dan mengerikan.
Dia berbelanja di toserba Brosnan's Spar.
Namun, saya berbuat hal baik.
Esoknya, Minggu, 22 Desember, Sophie pergi ke Three Castle Head…
dan berjalan-jalan sekitar sejam di daerah ini.
Dia kemudian mampir ke pub Billy O'Sullivan di Crookhaven.
Dia minum teh dan bicara dengan beberapa orang di bar.
Saya rasa bagian tersulit mungkin mengemudi ke rumah.
Pengalaman ini terasa baru.
Pada pukul 6.00, lampu di rumahnya menyala.
Lalu masuk ke rumah dan menyadari mungkin tiga atau empat minggu lalu
wanita ini menemui ajalnya dengan cara yang sangat mengerikan.
Yang terjadi selama beberapa jam tetap menjadi misteri.
Saya merasa terhubung dengannya.
Itu yang saya rasakan.
Saya mengerti alasannya di sini,
persis apa yang dia sukai.
Seorang wanita tewas di sini
dan entah bagaimana kami semua merasa bertanggung jawab untuk itu.
Namun, itu tidak masuk akal menurut pengalaman kami akan West Cork.
Entah bagaimana menarik kesesuaiannya dengan kami di sini,
pandangan kami akan komunitas kami.
25 DESEMBER 1996
Pukul 12.00 pada Hari Natal, selalu ada acara renang untuk amal.
Kami selalu pergi ke dermaga, ratusan orang ke sana,
dan itu acara sosial.
Renang Natal mengumpulkan semua orang setelah Misa.
Jelas, semua orang tahu apa yang terjadi di daerah itu,
tetapi sebenarnya tak terlalu paham betapa seriusnya tragedi ini.
Saya rasa orang mulai memahaminya.
Pembunuhan itu adalah bagian dari buah bibir di sana.
Lalu orang mulai berpikir,
"Astaga, ada seseorang yang sanggup berbuat sekeji itu."
"Apa dia tinggal di sini?"
Kami semua takut ada pembunuh di antara kami.
Kami takut akan satu sama lain.
PEMBUNUH
Orang-orang di sini ketakutan
karena kami tak pernah mengunci pintu.
Namun, orang-orang mengunci pintu.
Tak dapat dipungkiri
para WNA terpengaruh oleh pembunuhan tersebut.
Saya merasa takut.
Itu menghilangkan sebagian keindahannya.
Mereka cemas membayangkan siapa pun di sana mungkin terlibat.
Itu mengubah seluruh atmosfer. Jelas.
Orang-orang menebak-nebak siapa orang aneh itu.
Siapa monster ini?
Saya ingat orang akhirnya mencurigai "kelompok lain".
Banyak "kelompok lain".
Pendatang mungkin berkata,
"Pasti petani lokal tertindas yang butuh seks."
Warga lokal mungkin berkata,
"Itu pasti salah satu pencandu ganja
yang butuh seks."
Tempat ini penuh rumor dan rumor balasan, segala macam teori saling dilempar.
Dalam benak saya, saya terbayang tetangga,
berbagai hal, dan kehidupan orang.
Saya mencoba menganalisis semua orang,
menebak-nebak motif, dan sebagainya.
Orang-orang takut ada pembunuh berkeliaran.
Jika dia warga, mungkin dia akan berbuat lagi.
Jangan izinkan orang masuk ke rumah kecuali Anda sungguh mengenal mereka.
Jika Anda curiga, segera hubungi Garda.
Seseorang muncul di benak saya
dan saya terus memikirkannya, tanpa bisa menghentikannya sama sekali.
"Len, berhentilah memikirkannya."
Pada akhirnya, saya terus memikirkannya. Saya ke polisi dan melapor.
Aneh sekali rasanya
mencurigai kelompok lain padahal tak punya bukti.
Saya memikirkan macam-macam
dan bukan hanya saya yang demikian.
11 JANUARI 1997
Sophie dibunuh
antara pukul 11.00 Minggu malam hingga 10.00 esok paginya.
Kami minta kepada semua yang mengendarai mobil malam itu
untuk melapor jika melihat hal ganjil.
Lalu pada 11 Januari, ada perkembangan besar dalam kasus ini.
Garda menerima panggilan telepon umum
dari wanita yang menyebut dirinya Fiona
yang mengatakan dia pernah melihat seorang pria di Jembatan Kealfadda
sekitar pukul 3.00
dini hari tanggal 23, saat Sophie dibunuh.
Kepala Inspektur Noel Smith meminta Fiona menghubungi mereka.
Anda secara khusus ingin bicara dengan seseorang.
Penelepon itu menghubungi Kantor Garda Bandon.
Dia memberi kami informasi
yang krusial untuk memecahkan pembunuhan ini.
Saya meminta orang itu malam ini untuk menelepon saya di sini.
Jika Anda sedang menonton, atau tahu siapa peneleponnya,
hubungi kami.
Dia menelepon lagi keesokan harinya
dari telepon umum di Leap, West Cork, lagi-lagi memakai samaran Fiona.
Saat petunjuk Fiona dimulai, kami berpikir,
"Kenapa dia tidak datang? Pasti ada alasannya."
CENAYANG
Dia sudah menikah, tak seharusnya di sana bersama pria lain.
MANTAN WARGA SCHULL
Kami memberitahunya karena wanita malang ini telah tiada,
jadi, dia harus memberikan pernyataan apa pun konsekuensinya.
Dia menelepon lagi tanggal 24, panggilan ketiga sebagai Fiona.
Kali ini, dia menelepon dari telepon rumah di Schull.
Garda melacaknya.
Fiona adalah Marie Farrell.
Apa yang Anda lihat malam tanggal 23 Desember?
Saya mengemudi dari Goleen ke Schull.
Saya melihat pria berjalan di jembatan, di sini.
Dia tampaknya mabuk berat dan melambai-lambaikan tangannya.
SAYA MELIHAT PRIA
Katanya pria itu bermantel hitam panjang dan menatap ke langit.
Dia benar-benar dalam keadaan mabuk berat.
Seperti seseorang yang telah kehilangan akal.
Saat dia berada di toserba Brosnan's di Schull pada bulan Januari,
dia melihat pria itu lagi.
SAYA LANGSUNG MENGENALI PRIA INI
"Astaga, itu pria yang kulihat di jalan."
Saya berkata pada diri sendiri.
"ITU ORANGNYA."
Saya masuk ke toko. Membungkuk mengambil koran.
Saya mendongak, dia di sana.
Saya jatuhkan koran, keluar, karena saya tahu ada polisi di jalan.
Dia melihat pria ini di Jembatan Kealfadda pada malam Sophie dibunuh
dan berkata, "Itu orangnya."
Saat melaporkannya kepada polisi,
mereka berkata
namanya Ian Bailey.
Terjemahan subtitle oleh Saverin P.