Pada episode Riverdale sebelumnya:
Mustahil kembali ke Riverdale.
Hiram akan mengikuti kita ke mana pun.
Di mana dia?
- Apa rencananya? - Kita menemui ibuku.
Kejang tak menular. Lalu apa?
Para suster melindungi Ibu dan Polly.
- Mereka akan menjagamu. - Narkoba dibuat di penjara,
dan dikonsumsi anak-anak saat bermain G&G. Ini berhubungan.
Hiram Lodge berbisnis apa dengan Suster Woodhouse?
Apa kaitannya dengan Keluarga Blossom?
Kau nakal selama ini, Betty.
Kau tak makan permenmu.
Kerja bagus.
Rajaku. Juru Selamatku.
Itu hari yang biasa.
Semuanya tampak normal.
Siswa masuk ke kelas.
Vixen bersiap untuk prapertandingan tahunan.
Pasangan mencuri momen di kelas sepi.
Mau lagi?
Diamlah.
Teruskan ciuman.
Tetapi di Riverdale, tak ada yang normal,
seperti akan diketahui Cheryl Blossom.
Siapa saja, tolong kami.
Kelompokmu diserang.
Terinfeksi racun.
Dirasuki.
Kini, kau sendirian.
Kau mendengar langkah kaki berat
dari makhluk mengerikan.
Anak-anak, saatnya makan permen.
RONGSOKAN JONES
- Ini tempatnya. - Kalian tersesat?
- Atau mau mengambil barang? - Kami mencari Gladys Jones.
Aku keluarganya. Kami butuh tempat.
- Jughead? - Jellybean?
Kupikir aku mencium bau busuk.
Kau mendengarnya.
Buka gerbang itu.
Kau, mon petit amour,harus tirah baring.
Kau sudah kubuatkan teh narcissus.
Dokter keluarga kami, Dr. Caligari, siap dipanggil,
seandainya kau kejang lagi.
Aku sudah lebih baik.
Tetapi bagaimana jika kondisiku menular?
Tee-Tee.
Tifus takkan bisa mengusirku.
Ranjang bertiangku adalah milikmu.
Tinggallah di sini selama kau mau.
Bahkan...
untuk seterusnya?
Maksudmu...
- tinggal bersamamu? - Aku tergila-gila kepadamu, jelas.
Kau mau?
Asalkan...
aku bisa bersamamu.
Tidak. Kau bilang jika aku mau,
takkan ada yang celaka, terutama Veronica.
Kau menatap mataku dan berjanji.
Aku memercayaimu, Hiram.
- Ini terkendali. - Tidak.
Aku mendukungmu. Kau bersumpah ini takkan terjadi.
Ini kesalahan perhitungan.
Konflik menciptakan kesempatan. Kini, waktunya tepat.
Ada apa?
Kenapa aku di sini?
Veronica.
Syukurlah kau sudah siuman.
Kami bawa kau pulang begitu Weatherbee menelepon.
- Kau kejang, mija. - Apa?
Karena kau stres.
Diputuskan Archie, punya dua usaha.
Itu kenapa kami memutuskan mengirimmu ke New York.
Kau akan beristirahat.
- Kami akan carikan dokter terbaik. - Aku tak mau pergi.
Sheriff Minetta dibunuh dengan gaya geng,
tanpa tangan dan kepala, dan aku diungsikan ke New York?
Kenapa?
Tak ada jawaban?
Menarik.
Orang tuaku punya rencana, Reggie. Mereka selalu begitu,
tetapi mereka mencoba mengusirku ke New York,
dan itu hal baru.
Mereka tak mau aku ada di sini untuk melihat yang akan terjadi.
Astaga.
Apa semua orang sudah gila?
Jingle-jangle mendadak populer kembali?
Itu sudah lewat.
Aku tak yakin itu jingle-jangle.
Ayahmu menariknya dari pasar dan menggantinya dengan yang baru.
- Fizzle Rocks. - Dijual oleh Ghoulie?
Bukan, geng baru.
Gargoyle.
Pastinya berhubungan dengan permainan terkutuk,
G&G yang dimainkan semua orang.
Apa peran ayahku
dalam permainan itu?
Reggie?
Bantu aku menyelidiki,
dan cari tahu tentang Fizzle Rocks ini.
Baik.
Tahun lalu, kubantu usaha kriminal orang tuaku,
dan orang baik, seperti Archie, menjadi korban.
Tahun ini, aku akan menjadi gangguan mereka.
Akan kuhentikan apa pun niat mereka.
Jughead?
Hai, Bu.
Jug.
Kau kelihatan kurus sekali.
Apa kau makan?
Kau bukan vegetarian, 'kan?
Ibu menyinggungku.
Aku mengenal rambut itu. Archie Andrews?
Astaga, kau sudah besar.
Jadi...
Kalian akhirnya bersama, ya?
Ibu sudah menduga ada sesuatu di antara kalian.
Kami tak berhubungan. Hanya berkelana bersama.
Ya, teman pria.
Tentu.
Kalian ke Toledo karena suatu tujuan. Ada apa?
Kenapa kau tak mengatakan akan datang?
Waktu itu, Ibu melarangku.
Itu masa yang berbeda.
Hei.
Ibu lulus ujian kejar paket C.
Ibu memulai bisnis ini.
- Kini Ibu pebisnis bersih. - Hei, Gladys.
Tail Pipe membawa ini. Taruh di mana?
Jangan sekarang, Lugnut.
Hei, tunggu. Kumpulkan yang lain.
Beri tahu mereka putraku pulang.
Juga sahabatnya.
Malam ini, akan ada perjamuan.
Ya.
Betty, kau tampak kusut.
Terima kasih, Bu.
Ibu kemari untuk mengatakan itu?
Kukira Ibu tinggal di The Farm.
Ya. Tetapi dewan sekolah menghubungi.
Ada rapat darurat. Ibu ingin datang.
Rapat apa?
Ada kejang massal di sekolah.
Seperti yang kau alami.
Penyebab kejangmu menyebar ke Vixen.
Mereka semua?
Veronica juga?
Dia salah satunya, ya.
Astaga.
Kasihan Vee.
Ibu senang kau di sini, Sayang.
Aman bersama para suster.
SATU CINTA SAMPAI MATI
AKU MENCINTAIMU!
Hubungan kami amat spesial.
Dia menceritakan rahasianya dan memberiku misi pribadi.
Dia ditakuti karena dia berkuasa,
tetapi dia sangat lucu.
- Siapa yang sangat lucu? - Hei, Ethel.
Aku menceritakan
bagaimana aku dan Raja Gargoyle makin akrab.
Lucu sekali, Betty.
Itu benar.
Setelah bertemu dia,
aku terus memikirkannya.
Dia luar biasa.
Kemarin, dia bilang...
- Lupakan saja. - Dia bilang apa?
Kemarin, dia bilang...
aku favorit barunya.
Itu tak mungkin.
Kau tak cukup pantas untuknya.
Kau mengarang ini untuk mengolokku.
Tidak, Ethel.
Jika kau tak percaya, tanyakan saja langsung kepadanya.
Atau kita bicara dengan Raja Gargoyle.
Kau punya kunci kamarnya, 'kan?
Kenapa, Ethel?
Kau takut?
- Apa yang kau lakukan? Buka pintunya. - Aku tak bisa.
Maaf, aku harus mempercepat rencanaku,
kau kesempatanku untuk mengubah seseorang.
Dia akan marah, kau tak menghormatinya.
Raja Gargoyle tak nyata, Ethel. Dia halusinasi.
Permen dari para suster,
adalah narkoba.
- Agar kau berhalusinasi. - Hentikan.
Berhenti berbohong.
Setelah efek narkoba itu hilang, kau akan tahu.
Kebenaran akan tampak.
Ethel.
Aku kembali.
Kau tak apa?
Aku tak paham.
Itu hanya patung.
Tetapi aku melihatnya.
Kita semua melihatnya.
Karena kita teler akibat Fizzle Rocks.
Para suster memberi kita narkoba
yang membuat kita rentan terhadap visi dari mereka.
Mereka membiarkan kita bermain
dan memanfaatkan delusi kita akan Raja Gargoyle
untuk menakuti, membuat kita takluk.
- Mustahil. - Tidak.
Para suster menjalankan penipuan,
bersama Hiram Lodge.
Dia membayar mereka untuk menguji narkobanya pada pasien.
Tetapi aku melihatnya di kehidupan nyata.
Di kamar rumah sakitku.
Raja Gargoyle, dia...
- Dia ada di luar sana. - Ya.
Aku juga melihatnya di kota.
Atau orang yang menyamar.
Tetapi itu tak mengubah fakta bahwa di sini,
dia hanya sebongkah semen.
Aku sulit memercayainya.
Aku butuh bantuanmu.
Suster Woodhouse pasti tahu lebih banyak tentang G&G.
Permainan ini membuat orang mati.
Pikirkan soal Dilton dan Ben.
Lebih banyak info,
kita bisa mencegah hal itu terulang lagi.
Kita butuh Suster Woodhouse mengaku,
sebelum kita kabur dan menutup tempat ini.
Bagaimana cara kita kabur?
Yang pertama dahulu.
Suster Woodhouse.
Perhatian, aula siswa akan ditutup.
- Silakan keluar. - Olahraga dan ekstrakurikuler dibatalkan.
Kini, aula ditutup. Ada apa ini?
Sebagai ketua OSIS, katakan kau punya jawaban.
Meski kewenanganku sebagai ketua OSIS SMA Riverdale belum absolut,
aku dapat tembusan surel dewan sekolah, akan ada rapat malam ini.
Untuk membicarakan menutup sekolah.
Veronica, orang tuamu yang mengusulkan.
Tentu saja.
Itu yang dilakukan ayahku dengan SMA South Side.
Dia punya maksud terselubung saat itu.
Astaga.
Kini, SMA Riverdale adalah zona berbahaya?
- Yang itu terinfeksi. - Lari.
Narkoba, gargoyle, pria-pria berpakaian antiradiasi,
dan rapat rahasia dewan sekolah?
Apa kaitan semuanya?
Tak tahu. Tetapi aku punya informasi.
Menurut sumberku, pengedar Fizzle Rocks,
alias Gargoyle, memberikan produk
secara gratis.
Aku tahu skema ini dari menonton Narcos.
Biarkan mereka mencicipi agar terus menjadi pelanggan.
Ayah selalu berpikir panjang.
Ya. Ini yang menarik.
Fizzle Rocks berasal dari South Side,
dari penjara yang dibangun ayahmu.
Dia pasti memindahkan pabrik permennya ke sana
setelah aku dan Cheryl menggerebek lab-nya di Whyte Wyrm.
Bicara tentang Cheryl...
Cheryl.
Pukul berapa rapat dewan sekolah?
Di mana?
Tak ada anak yang boleh masuk
sebelum kita tahu yang terjadi
di cawan petri beracun yang menular ini.
Kami melakukan pencegahan, Nn. Blossom.
Lebih baik kita mencari pasien pertama
dan melakukan semua tes padanya.
Diskusi malam ini mengenai nasib SMA Riverdale.
Tetaplah pada topik.
Aku dan istriku setuju dengan Nn. Blossom.
Juga mayoritas orang tua.
Lima anak lagi mengalami kejang siang tadi.
Benar, 'kan, Waldo?
- Ya. - Itu sebabnya, malam ini,
sebagai wali kota, aku memerintahkan
menutup SMA Riverdale sampai dinyatakan aman.
Berhenti.
- CDC belum datang ke SMA Riverdale. - Benar.
Kini orang tuaku memaksa kalian untuk menutupnya.
Seperti yang Ayah lakukan di SMA South Side,
yang kini berubah menjadi pabrik narkoba.
Bukankah SMA South Side dijadikan penjara?
Itu hanya tipuan, Nn. Cooper.
Rencana Ayah di sini juga sama?
Mencari cara mendapat lahan baru yang murah,
lalu mengembangkan kerajaan narkoba Ayah
yang kini hanya terdiri dari Fizzle Rocks?
Veronica, apa yang kau bicarakan?
Tak apa-apa, Sayang. Rapat ini memiliki tujuan.
Berbagi keprihatinan.
Kami sudah menelepon CDC.
Mereka tak mau mengirim utusan
untuk menyelidiki kasus kecil.
Kata mereka, ini hanya psikologis.
Kami mengambil inisiatif. Para pria berbaju antiradiasi
berasal dari perusahaan swasta untuk melakukan tes lengkap.
SMA South Side akan menjadi penjara,
bukan pabrik narkoba.
Jika ingin nama penjaga yang kami rekrut,
akan Ayah berikan.
Ada yang terlewat?
Ya, ada.
Cara Ayah memproduksi Fizzle Rocks
dan memberikannya secara gratis agar remaja di Riverdale kecanduan.
Sepertinya Ayah juga Raja Gargoyle.
Seperti yang dituduhkan Jughead.
Kasihan, kau berkhayal.
Kudengar kejang menyebabkan halusinasi,
lalu...
bukankah dia salah satunya?
Tentang itu, di mana para pemandu sorak?
Aku mewakili para Vixen yang menghilang. Bagaimana dengan mereka?
- Ke mana mereka dibawa dan oleh siapa? - Ke RS Riverdale.
Untuk dirawat dengan sangat baik.
Dan juga dibedah untuk diamati.
Kau mengganggu timku, berarti menggangguku.
Aku meminta jawaban yang sebenarnya.
Apa?
Ada apa, Ular berbisa?
Hiram Lodge, ya?
Si gempal tampan itu selalu bawa masalah.
Kenapa mengincar Archie?
Archie berani melawannya.
Dan aku juga kekasih...
Dahulu kekasih putrinya.
Dahulu? Sekarang tak lagi?
- Kau lajang? - Tenang, Jellybean.
Aku JB kini, Kid Kerouac.
Archie...
kau sudah bicara dengan ayahmu?
Seandainya aku bisa...
menemuinya...
bercerita, tetapi itu berbahaya.
Dia akan menyeretku pulang. Riverdale bukan tempatku.
Babinya matang.
Kau mendengar dia.
Archie, santaplah makanan hangat.
Pipi paling enak.
Silakan dan nyalakan apinya. Selagi masih hangat.
Baiklah, jadi...
ceritakan tentang permainan yang melibatkanmu dan Archie.
Gryphons and Gargoyles. Seberapa dalam kau terlibat?
Itu lebih dari permainan.
Implikasinya lebih besar bagi Riverdale.
Aku mencoba memecahkannya, mencari tahu siapa dalangnya.
Kedengarannya Hiram.
Dia penyebab bekas luka di lenganmu itu?
- Ibu melihatnya? - Ya, itu buruk.
Bukan, itu...
hadiah dari mantan Serpent.
Yang dibayar Hiram.
- Penny Peabody. - Penny?
Gadis itu? Sejak dahulu, dia tak suka Ibu dan ayahmu.
Kini dia melukai putra Ibu juga?
Ibu tak menginginkan ini untukmu.
Maksud Ibu, kau seorang raja Serpent? Ibu tak mau kau bergabung di geng.
Jangan...
bersikap sok suci.
Kulihat anak yang membawa stereo tadi.
Ibu pergi dari Riverdale agar jauh dari Serpent.
Tetapi Ibu mempreteli onderdil mobil.
- Entah apa lagi. - Hei.
Lalu kenapa?
Kami mencuri stereo dan pelek sesekali.
Ibu memberi makan dan merawat anak-anak ini
yang tak punya tempat lain.
Apa sebaiknya Ibu biarkan mereka?
Ibu melakukan itu kepadaku.
Ayo kita makan sebelum habis.
Kaget melihatku, Merah?
Ada hadiah untuk menangkapmu.
Kau meninggalkan banyak jejak yang mengarah ke sini.
Baik. Diamlah.
Takkan kuhancurkan wajahmu agar peti matimu bisa dibuka.
Kau dahulu yang masuk peti mati.
Jatuhkan pisau itu.
Hati-hati, Nak, matamu bisa tercungkil.
Penny, aku tak terkejut orang rendahan sepertimu
bekerja untuk Hiram Lodge.
Kau tak pernah setia kepada siapa pun.
Itu hebat.
Ucapan Gladys Jones.
Ya, aku...
Aku terkejut kau tak mengkhianati Hiram.
Dia pasti punya rahasiamu, Penny Slot.
Aku bukan pengadu.
Tetapi akan kukatakan ini.
Hiram takkan berhenti.
Sebelum mendapat yang dia mau.
Saat ini, dia mau si Merah.
Kau, kru Lord of the Flies ini,
atau Jughead tak bisa apa-apa.
Hiram takkan berhenti.
Bicara soal putraku, Jug,
kulihat hasil perbuatanmu.
Kau mengukirnya seperti daging panggang.
- Itu urusanku dan dia. - Ya, aku ibunya.
Kini, ini antara aku dan kau.
Baiklah, Semuanya.
Masuk ke dalam.
Aku dan Penny akan bicara.
Tanyakan soal G&G.
Apa kaitan Hiram dengan semuanya.
Baiklah.
Ayah ingin memujimu.
Keberanianmu dalam rapat tadi.
Itu amat berani.
- Selamat. - Karena apa?
Karena benar.
Tentang sebagian besar dari itu.
Itu lebih besar dari yang kau kira.
Rencana selanjutnya ini,
sungguh besar.
- Bertahun-tahun disiapkan. - Apa itu?
- Apa yang Ayah inginkan? - Yang diinginkan semua raja.
Kerajaan.
Serta warisan.
Begitu semuanya siap,
Ayah berharap kau akan bergabung.
Menjadi tangan kanan Ayah. Membantu memimpin orde baru.
Ayah berkhayal.
Ayah bukan tak tersentuh.
Mungkin tak tersentuh di Riverdale.
Karena istri Ayah wali kota dan tak ada sheriff.
Tetapi ada dunia lain di luar sana.
Mereka akan tahu niat Ayah.
Ayah tak terlalu memedulikan itu.
Sudah lama kau tak memakai mutiara.
Mungkin kau akan memakainya lagi.
Hei.
- Bagaimana Penny? - Bisa...
beri Ibu waktu sebentar?
Ibu perlu berpikir.
- Ada info permainan itu? - Jug, ayo.
Dia melacak Archie untuk Hiram. Itu misi dari tuannya?
Apakah Hiram Raja Gargoyle?
Kau sangat terfokus dalam permainan ini.
Tak bisa melihat yang di hadapanmu.
Yang dia inginkan bukan Archie.
Tetapi Riverdale, Jug.
Jika kau berpikir, kau akan sadar Hiram
mengusirmu ke luar dari kota agar kalian pergi.
Kalian akan jauh dari Riverdale saat dia beraksi.
Bukan tentang naik ke kerajaan.
Tetapi tentang mengambil kerajaan. Jika Hiram adalah Raja Gargoyle,
lalu dia yang mengenalkan kembali G&G ke Riverdale.
- Kematian anak-anak itu... - Kami harus bagaimana?
Aku masih memikirkan itu.
Kami bisa di sini?
- Apakah Archie aman? - Ya.
Tentu saja.
- Halo? - Vee?
Ini Betty. Senang mendengar suaramu.
- Kau di mana? - Ceritanya panjang.
- Aku di Sisters of Quiet Mercy. - Apa?
- Kami pikir kau di The Farm. - Veronica?
Waktunya sedikit. Dengarkan aku baik-baik.
- Katamu, ada berita? - Betty menelepon.
- Dia ada di Sisters of Quiet Mercy. - Apa?
Gerbang neraka Riverdale. Dia harus keluar.
Betty sedang berusaha. Kita punya misi lain.
Menurut Bee,
ayahku menguji Fizzle Rocks pada pasien Sisters of Quiet Mercy.
Dia melihat Paman Claudius-mu bersama ayahku
memakai truk Blossom Maple untuk mengirim narkoba itu.
Anggota Legion of Doom.
Mereka merencanakan hal besar. Ayahku menyebutnya kiamat.
Mungkin saja,
ayahku bertanggung jawab atas kejang itu.
Tetapi dia tak menjelaskan panjang.
Mungkin kita bisa menanyakan ibumu karena dia berbisnis dengan ayahku.
Dengan senang hati.
Tim Vixen-ku diserang. Tee-Tee juga.
Jika ibuku tahu bagaimana atau kenapa itu terjadi,
dia akan bicara.
Suster? Aku ingin minta Fizzle Rocks lagi.
Jangan berteriak, Suster.
- Maaf. - Kau ikut denganku.
Waktunya kita mengunjungi rajamu.
Ini Ibu. Bangunlah.
Ibu tak ingin bicara di depan Archie dan yang lain.
Ternyata,
Peabody bicara banyak.
Hadiah untuk penangkapan Archie, tak hanya untuk dia.
Tetapi juga orang yang bersamanya
atau membantunya.
Artinya kau juga menjadi target, Jughead.
Begitu pula jika dia kembali ke Riverdale.
Ayah Archie, teman-temannya.
Semuanya dalam bahaya. Kau harus meninggalkannya.
Aku takkan meninggalkan Archie, Bu. Dia sahabatku.
Ibumu benar, Jug.
Kau sudah membantuku.
Lebih dari orang lain. Pulanglah.
Apa maksudmu? Kau tak mungkin sendirian.
Hiram hampir membunuh kita. Penny melacak kita ke rumah ibumu.
Aku menimbulkan bahaya baginya dan Jellybean. Aku tak bisa terus begitu.
Aku harus pergi...
- sendiri. - Archie...
Jug.
Baiklah.
Sudah diputuskan.
Kau akan dibawa ke perbatasan, ada yang akan bantu.
Jughead, kau bisa tinggal di sini selama kau mau.
Aku harus pulang.
Hiram Lodge harus dikalahkan.
Itu hanya bisa dilakukan dari dalam.
Kalian gadis berdosa.
Akan kuikat kalian di ranjang dan menyetrum kalian.
Suster...
aku tak takut monster atau kau.
Aku sudah melihat kegelapan secara langsung.
Itu sebabnya kau tak bisa menaklukkanku. Aku tahu penipuanmu.
Aku melihatmu bersama Hiram Lodge.
Kau menguji narkobanya pada pasien. Kenapa?
Tn. Lodge adalah donor besar.
- Percaya akan misi kami. - Misi yang kau maksud adalah
memanfaatkan permainan itu dan Raja Gargoyle untuk menakuti kami?
Menyiksa anak-anak?
Anak-anak yang kemari sudah rusak.
Misi kami adalah memperbaiki mereka dengan alat apa saja.
Maksudnya para suster menciptakan Gryphons and Gargoyles?
Sebagai alat?
Anak-anak nakal dibawa ke ruangan ini sejak rumah sakit jiwa ini dibuka.
Patung itu membuat mereka takluk.
Yang jiwanya terganggu parah
menciptakan dunia khayalan, permainan.
Untuk mengatasi rasa takut kepada...
Raja Gargoyle.
Kami memakainya sebagai alat terapi.
Itu berhasil,
karena itu tertanam dalam pikiran para pemain.
Itu membuat mereka puas dan fokus.
Jika itu benar,
bagaimana permainan itu keluar dari sini?
- Kau berikan kepada Hiram? - Seharusnya tak keluar.
Permainan itu sangat kuat.
Dilahirkan dari kegilaan.
Kegilaan yang kau pupuk.
Kini orang seperti Ben dan Dilton tewas.
Kau akan menerima ganjarannya, Suster.
Kau akan memberi tahu pihak berwenang
ceritamu tentang permainan itu,
dan donasi Hiram.
Aku hanya patuh pada satu pihak berwenang, Betty.
Ayo, Ethel. Kita punya kuncinya.
Kami akan pergi.
- Kami akan membawa yang lain. - Mereka takkan mau pergi.
Kita lihat saja.
Tolong!
Aku di basemen!
Tolong!
Kita ulangi lagi.
Apa rencana ayahku untuk Riverdale?
Bicara atau disiram sirop lagi.
Baik, kau ingin tahu...
rencana ayahmu?
Dia akan mengubah tempat kelam ini menjadi berguna.
Tempat kita bisa mengerjakan
beragam usaha...
tanpa diganggu.
Apa artinya itu?
Maksudnya pengedaran narkoba dan prostitusi.
Ya, 'kan? Dasar orang gila.
Lebih spesifik lagi.
Bagaimana cara ayahku akan mengubah Riverdale menjadi Vice City?
Istrinya wali kota, 'kan?
Sementara penegak hukum, setahuku,
Riverdale tak punya sheriff.
Yang jelas, atau aku bersumpah
akan menenggelamkanmu dalam sirop ini.
Juga membiarkan semut masuk.
Baik, akan kuberi tahu.
Kenapa tak ingin pergi dari sini?
Aku aman di sini.
Kami bermain G&G, suster memberi permen,
menjaga kami tetap hangat dan bersih.
Kenapa kami ingin pergi?
Suster Woodhouse benar.
Otak mereka sudah dicuci, seperti aku dahulu.
Kita tak bisa meninggalkan mereka. Juga anak-anak
di penyadaran homoseksual tempat Cheryl dahulu.
Pasti ada yang bisa kita lakukan.
Permainan itu.
Mereka mengatasi teror dengan permainan itu, 'kan?
Yakinkan mereka untuk kabur dengan menjadikannya misi.
Raja Gargoyle menimbulkan rasa takut.
Mari kita beri mereka harapan.
Kebalikan dari Raja Gargoyle,
- yaitu... - Ratu Gryphon.
Baiklah.
Ibu siapkan bekal makan siang untuk kalian.
Jug, bisa buka itu? Mungkin itu pengantar Archie.
Ayah.
Aku sangat merindukan Ayah.
Ayah juga, Nak.
Kau akhirnya kemari.
Jughead akan segera keluar setelah mengambil tas.
Hei, Jellybelly.
Dia sudah besar.
Boleh minta peluk?
- Boleh minta ayah? - Hei, JB.
- Ayolah. - Biarlah. Aku pantas mendapatkannya.
Dia rindu kau.
Tetapi tak mau mengakuinya.
Ibu dan putrinya sama.
Ayah?
Ibu menelepon Ayah rupanya.
Kau mungkin merindukan ini.
Katanya Penny kemari menyebabkan masalah.
Tak ada masalah.
Tak perlu mencemaskan Penny lagi.
Kemarilah, Nak.
Ibu akan merindukanmu.
Tolong panaskan sepeda motor, Jug.
Terima kasih sudah menelepon.
Dia akan pulang dengan aman.
Pergilah.
Kevin, para kadet.
Makanan ini gratis.
Kalian akan membantu kami, kami perlu bantuan sekarang.
Ada apa?
Berdiri, Prajurit.
Kita akan berperang.
Paladin dan Hellcaster,
Healer dan Deadeye,
Game master kalian punya petualangan baru.
Tujuan kalian adalah kabur...
dari benteng Raja Gargoyle.
Kami tak bisa. Jika tertangkap, kami akan dihukum.
Ya, dihukum berat.
Tetapi ada harapan.
Ratu yang menuntun ke cahaya.
Lihat, itu dia.
Ikuti aku,
Ratu Gryphon kalian,
pergi dari benteng ini dan kembali ke Kerajaan Eldervair.
Bagaimana dengan Raja?
Raja...
sudah mati.
Kalian bebas.
Jangan sampai pasukan Raja bangun.
Aku punya kunci ajaib. Temui aku di pintu kebebasan.
Ini.
Perhentian terakhir sebelum perbatasan.
- Ya. - Ayah berpikir,
Ayah bisa menemanimu, kita bisa lakukan ini bersama.
Mencari pondok di hutan?
Ya, mengajarimu bertukang kayu seperti Kakek.
Bayangkan itu.
Kita.
Ayah dan putra hidup dari Bumi.
Berburu, memancing.
Itu pasti seru.
Ya, pasti.
Tetapi...
kita tak bisa melakukannya.
Benar, Ayah?
Kau takkan berubah pikiran?
Untuk pulang?
Tetapi Ayah bisa memberiku restu.
Ayah seusiamu saat kakekmu meninggal. Tak sempat berpamitan...
Ini bukan perpisahan.
Kau benar.
Sampai jumpa?
Ya.
Pasti.
Satu hal lagi.
Vegas.
Bu, berhenti.
Kau dengar dia. Berhenti.
Veronica, apa ini?
Anggap ini kudeta.Kami tahu tujuan Ibu.
Ibu dibebastugaskan sebagai wali kota.
Rencanamu bersama suamimu dan ibuku dibatalkan.
Menjauh dari telepon itu,
sebelum membuat kesalahan terbesar dalam hidup Ibu.
Veronica...
kau tak bisa menonaktifkan Ibu.
Ibu pejabat yang dipilih.
Selain itu...
kau terlambat.
Perintah dikeluarkan sepuluh menit lalu.
Ibu bermaksud meneleponmu.
Ini sudah dimulai.
Betty, akan kita apakan anak-anak ini?
Mereka tak punya tujuan.
Kita akan membantu mereka.
- Ibu? - Betty.
Kenapa kau berpakaian begitu? Ada apa?
- Kenapa Ibu kemari? - Terjadi keributan.
Ibu akan membawamu pulang.
Ibu tepat waktu, tetapi yang lain ikut.
Dalam waktu singkat yang penuh kekacauan,
kota yang kami kenal selama ini
sekali lagi berubah,
tetapi kali ini, tak ada jalan kembali.
Kami harus bersiap menerima benturan keras.
Sementara Archie Andrews menjauh dari Riverdale yang dikutuk,
kami berlari menuju ke sana.
Karena malam itu adalah hasil permainan
yang telah direncanakan dan dimainkan selama ini.
SITUS KARANTINA RESMI
- Apa ini? - Kota dikarantina.
Perintah gubernur. Tak ada yang boleh masuk atau keluar.
Kami tinggal di sini.
Tidak lagi. Pergilah.
Sekarang.
Hiram, kau mendapatkan yang kau mau.
Kota dikarantina.
Akan kutahan dunia luar untuk masuk ke sana.
Terima kasih, Gubernur Dooley.
- Ini hal yang benar. - Semoga saja.
Semoga Tuhan menyelamatkan kita.
Bukan Tuhan, Gubernur.
Sang Raja.
Synced by ichemicalwolf
Terjemahan subtitle oleh Rina Murni