Sebelumnya di Riverdale.
Bagaimana Hiram memfitnahku membunuh Cassidy?
Dia membayar teman Tn. Bullock untuk mengatakan kau penembaknya.
Mereka kini bersembunyi.
Bersembunyi di Danau Shadow.
Kata kepala sipir jika aku lakukan ini, aku akan naik.
- Kau akan membebaskan Archie? - Kami butuh pengalih
agar penjaga bingung dan Archie bisa kabur lewat saluran.
Cari dia.
Sekarang juga.
Joaquin, kau mau ke mana? Kembali ke Serpent?
- Aku ikut geng lain. - Game Master.
- Di mana Red Paladin? - Red Paladin?
Semua yang di ruangan ini bagian dari janji.
Tak ada yang tahu di mana Archie, paham?
- Hiram menguasaimu juga? - Jiwaku bukan milik manusia.
Dia selalu mengamati kami.
Archie.
Apa artinya itu?
Bagaimana kami keluar dari kekacauan ini?
APA ITU KERAJAAN?
Betty.
Aku melihatnya.
Raja Gargoyle.
Jug. Apa maksudmu? Baru saja?
Ya. Saat jalan pulang. Kuikuti dia ke tempat terbuka.
Betty, ada yang lain. Mereka bersepuluh.
Sepertinya mereka muridnya. Mereka seperti memuja raja.
- Astaga. - Mereka bertopeng.
Seperti geng. Geng gargoyle.
- Ayo kejar mereka. - Tidak. Jangan nekat.
- Cari informasi lagi. - Siapa mereka?
Joaquin.
Joaquin memberi tahu Kevin tentang geng baru.
Lalu Joaquin berlari masuk ke hutan.
Kita tahu Kepala Sipir Norton bermain G&G.
Joaquin adalah kacungnya.
Bukti baru Kepala Sipir Norton mungkin adalah Raja Gargoyle.
ARCHIE ANDREWS TERDAKWA PEMBUNUHAN
Kau dari mana saja, Nona?
Archie Andrews sedang dicari.
Polisi membawa anjing dan senjata di semua jalanan Riverdale.
- Kau ada hubungannya dengan itu? - Tidak.
Kami baru mendengar dia kabur tadi pagi.
Kepala sipir itu bunuh diri semalam.
Apa?
Bagaimana bisa?
Menurut berita RIVW, dia ditemukan dengan bibir membiru.
Jadi, dia memainkan G&G.
Ibu kenal dengannya?
Kenapa kau bertanya?
Karena dia terkait dengan Hiram Lodge, yang bermain G&G dengan Ibu 25 tahun lalu.
Yakin Ibu tak ingat dia?
Ya, Ibu yakin, Elizabeth.
Ibu sudah beri tahu semuanya.
Aku rindu ini.
Aku merindukanmu, Archie.
Ronnie.
Aku tahu di mana para pemuda Danau Shadow.
Kata Kepala Sipir, mereka berkemah di tambang kosong.
Aku harus ke sana.
Tidak, Archie, kurasa, kau tak paham.
Di luar bungker, dilakukan pencarian orang.
Blokade jalan, pemeriksaan, poster orang dicari dengan wajahmu di seluruh kota.
Aku harus menemukan mereka. Kata Kepala Sipir mereka dibayar.
Hanya mereka yang bisa membersihkan namaku.
Agar aku tak lari lagi.
Pasti dibayar oleh ayahku.
Archie.
Ini dugaan, tetapi...
saat Betty bekerja untuk Pengacara McCoy dan ibumu, itu di rumahmu?
Ya.
Fail kasusnya masih ada?
Ya, tetapi sudah dipelajari semuanya.
Dan, Ronnie,
ayahku tak boleh tahu aku di mana.
Atau kau bertemu aku. Aku tak mau ayahku terlibat.
- Aku bersalah melibatkanmu. - Hei.
Ini satu-satunya cara membebaskanmu.
Ronnie, aku menerima kesepakatan itu...
karena lelah teman-teman dan keluargaku menderita.
Semua orang yang menolongmu...
melakukannya karena sayang padamu.
Percayakan aku
untuk mengurus ini.
Jangan ke mana-mana.
Archie adalah pembunuh.
Dia kabur tak sendirian. Dia dibantu.
Menyembunyikan narapidana atau tak memberi tahu polisi
adalah kejahatan besar.
Yang membantu dan bersekongkol dengan Archie
sama bersalahnya dengan dia.
Aku sibuk seharian, Sheriff.
Kau bisa mengecek riwayat perambanku, jika kau paham maksudku.
Aku bahkan tak kenal Archie.
Setiap Senin, Pengikut The Farm remajaku berkumpul.
Kami masih menerima anggota.
Di mana kau saat kejadian itu, Nn. McCoy?
Jangan lihat aku. Aku...
Aku...
Aku ada di ruangan musik.
- Berlatih. - Sendirian?
Akan kuperiksa semua alibimu.
Jika kuketahui ada yang terlibat di sini,
ucapkan perpisahan dengan sekolah ini,
harapan dan mimpi kalian.
Musik dan masa depan kalian. Semuanya hilang begitu saja.
Kuulangi, jika kalian tahu sesuatu, ini saatnya...
Sheriff, cukup.
- Ada apa? - Dia tak apa-apa?
Kejang lagi? Keadaan makin kacau.
Ya. Pertama aku, lalu Ethel, kemudian Josie?
Apa kaitannya?
Bicara soal kaitan, dengan meninggalnya Norton,
berarti dia bukan Raja Gargoyle.
Tidak juga.
Lihat.
Itu kaitan antara orang tua kita dan Norton.
Norton instruktur Program Perwira Riverdale di SMA Riverdale?
Ya, saat orang tua kita mendirikan The Midnight Club.
Ini membuktikan
orang tua kita terus menyembunyikan sesuatu.
Awalnya adalah The Midnight Club.
Featherhead adalah kematian pertama dengan bibir membiru.
Kita harus membuat orang tua kita bicara.
Paksa mereka berkata jujur.
- Meski harus menyudutkan mereka. - Apa rencanamu?
Tergantung dari bisakah kupinjam bar Veronica.
Baik, saat kau mengusahakan itu, akan kukumpulkan Serpent.
Joaquin harus ditemukan. Sebagai kaki tangan Norton,
dia yang paling tahu apa yang dipikirkan Norton.
Sampai jumpa.
Minetta memorakporandakan perkemahan mencari Archie, Jug.
Kita akan melakukan pencarian. Semua serpent cari Joaquin.
Cari dengan teliti.
Serpent tak menusuk sesama Serpent. Kenapa dia?
Joaquin melakukannya karena Norton.
Dia memanggil Archie, Red Paladin di depan Betty.
Dia meracuni diri sendiri dengan sianida dan Fresh-Aid blueberry.
Dia bekerja di SMA Riverdale sebelum di Lapas Anak.
Apakah dia bermain G&G bersama atau untuk seseorang?
Karena dia sudah mati, Joaquin yang tahu jawabannya.
Joaquin mungkin tak sendirian. Kata Kevin, dia punya geng baru.
- Gargoyle yang kau lihat? - Ya.
Jika geng itu anak buah Raja, mereka akan membawa kita padanya.
Kau belum makan hamburgermu.
Jujur, aku tak enak badan saat ini, Kev.
Coba kulihat perbanmu.
Baiklah.
Itu terinfeksi.
- Bagus. - Jangan cemas, Arch.
Betty punya kenalan. Dia tahu yang harus dilakukan.
Tenang, Kevin. Dia dokter.
Dia bisa dipercaya.
Bawa lembaran uang nominal kecil.
Elizabeth. Jangan katakan ini ulahmu.
Kukirim undangan dari Raja Gargoyle.
- Apa? - Lihat, kalian semua datang.
Apa maumu?
Semua rahasia berakhir sekarang, Bu.
Ini satu-satunya cara kalian bisa dikumpulkan.
Ada pembunuh di ruangan ini.
Alice, kita berjanji takkan membicarakannya.
- Siapa lagi yang kau beri tahu? - Hanya Betty untuk melindunginya.
- Agar dia tak bermain. - Berhasil. Aku tak memainkan itu.
Tetapi banyak yang memainkannya. Ini untuk melindungi mereka.
- Kalian tak peduli? - Apa?
Josie kejang tadi pagi. Aku seharusnya menemaninya.
Bukan di sini, mengungkit masa lalu, saat tak dibutuhkan.
Pengacara McCoy, ini dibutuhkan.
Putrimu bermain, juga Kevin dan Cheryl.
Bahkan putramu Reggie, Tn. Mantle,
meski kau memukulnya.
Aku tak melakukannya.
Berbohong lagi.
Pasti akan keluar suatu waktu nanti.
Anak-anak kita harus tahu. Betty, di mana kami mulai?
Dengan kepala sipir Archie yang mati.
Dia instruktur Program Perwira Riverdale saat kalian masih SMA.
Tn. Keller, kau dahulu kadet. Kalian bermain bersama?
Mayor Norton menyita manualnya.
Hanya itu.
Tn. Lodge, kau berbisnis
dengan Norton sampai dia meninggal.
Bisnis apa? Kau tahu dia bermain G&G?
Itu bukan urusanmu, dan aku tak tahu.
Dia di sana saat Malam Kenaikan?
Bagaimana kami tahu?
Kami sedang teler, berkhayal melihat gargoyle.
Tunggu, FP. Kau melihatnya juga?
Ini sangat membuang-buang waktu kami.
Aku harus kembali bekerja.
Jadi, aku permisi.
Tidak, Hiram.
Ayo selesaikan ini. Jika tidak, takkan pernah berakhir.
Kau mau tahu siapa yang meracuni piala itu.
Game Master mengatur permainan.
Menurut instingku...
pelakunya Penelope Blossom.
Dia mungkin menanam racun itu di rumah kacanya.
Sianida tak bisa ditanam, Hermione.
Fakta yang hanya diketahui Blossom.
Pelakunya Daryl Doiley.
Kami berdua Game Master.
Dia diam-diam mencintaiku.
Dia masukkan racun ke piala itu
karena ingin kami berdua naik.
Tetapi kutolak.
Kupikir...
piala itu akan dikosongkan, tetapi ternyata tidak.
Bertahun-tahun kemudian, Daryl menemuiku,
merasa bersalah karena kejadian tragis itu
dan mau ditenangkan.
Aku menolaknya lagi.
Kami sudah menikah dan punya keluarga, serta...
Aku takut mengalami malam itu lagi.
Dia pergi.
Besoknya...
dia ditemukan mati di garasinya.
Duduk di dalam sedannya, mesin menyala, jendela ditutup.
Pelakunya mendiang ayah Dilton Doiley?
Itu menjelaskan kenapa Dilton punya permainan itu
dan mulai bermain.
Tetapi itu tak menjelaskan siapa Raja Gargoyle kini.
- Aku dan Jughead melihatnya. - Apa?
Di Hutan Fox. Kami mencoba mencarinya setelahnya.
Kenapa Jughead mulai bermain?
- Dia tak masih bermain, 'kan? - Masih, Tn. Jones.
Dia menyimpulkan keterkaitan aneh antara permainan itu dan Riverdale,
- yang takkan... - Cukup.
Anak itu akan menyebabkanku mati.
Puas, Elizabeth?
Tidak, Bu.
Jauh dari itu.
Fangs. Joaquin ditemukan?
Serpent Centerville melihatnya di Hostel Last Resort Youth.
- Kami ke sana. - Tangkap dia.
Bawa ke Hutan Fox, di dekat titian.
- Kita bertemu di sana. - Baik.
- Mau pergi, Nak? - Bertemu Serpent.
Begitu, ya? Tak boleh.
Apa yang Ayah lakukan? Ayah sudah gila?
Yang harus dilakukan saat tahu kau bermain.
Kau ketagihan. G&G mirip narkoba. Masuk ke darah.
Aku tak ketagihan.
Aku harus naik
untuk menemukan Raja Gargoyle, dan mengakhiri ini.
Kau benar.
Kau tak terdengar seperti pencandu. Ayah salah.
Saatnya kau sadar, Nak. Demi kebaikanmu sendiri.
Jaga bersih dan kering.
Untuk infeksinya,
aku punya antibiotik di ruang belakang.
Itu,
jika kau punya sesuatu untukku.
Terima kasih, Dr. Curdle Junior. Kata Betty, kau suka uang nominal kecil.
- Kita harus kembali ke bungker. - Aku tak bisa.
Aku akan ke Danau Shadow, ke tambang, untuk mencari orang yang memenjarakanku.
Berapa jauh kau mampu dengan berjalan dan sendirian?
Kau mau membantuku?
Veronica akan membunuhku.
Baiklah, Donny. Kita coba sekali lagi.
Ayolah. Aku tak punya waktu.
Apa-apaan?
Astaga. Ini sudah diedit.
Veronica?
Itu fail kasus Archie?
Dia takkan dipenjara lagi, Ayah.
Yakinlah.
Terlalu banyak variabel di Danau Shadow.
Bereskan mereka.
Semuanya.
Jug?
- Kau... - Betty.
- Kau lapar? - Jug. Ada apa?
Kau punya penjepit rambut, 'kan?
Selalu.
Ayahmu melakukannya?
Ya. Dia tak suka aku bermain G&G.
Itu salahku. Maaf.
Terucap saat aku bicara dengan semua orang tua kita.
Bagaimana hasilnya, Nn. Marple?
Kata Penelope Blossom, Daryl Doiley yang meracuni piala.
Ayah Dilton?
- Bukankah dia... - Sudah mati? Ya.
Kebetulan, ya?
Orang yang tak bisa memastikan atau membantah cerita Penelope.
- Aku tak percaya. - Aku juga.
Kuminta Dr. Curdle Junior mencari laporan autopsi Tn. Doiley.
Kau bisa sendiri?
- Sweet Pea dan Fangs menemukan Joaquin. - Hati-hati, Jug.
Kita hampir mengetahui sesuatu, Betty.
Veronica, ada apa?
Sungguh, Kevin? Tugasmu hanya satu.
Sambungkan Archie sekarang.
Jangan salahkan Kev. Ini salahku.
Jika kau akan pergi ke Tambang Shadow...
- Ya. Untuk membersihkan namaku. - Tidak.
Kutemukan sesuatu.
Sepuluh menit interogasi Minetta dengan para pemuda Danau Shadow dihapus.
Bagian itu harus dicari.
- Mungkin sudah dimusnahkan? - Tidak.
Ayahku menyimpannya seandainya memerlukannya.
Di ruang kerjanya?
Hal membahayakan seperti itu?
Akan dia simpan jauh.
Misalnya di kantor wali kota.
Carilah, tapi rencanaku takkan berubah.
Baik.
Beri tahu Kevin jika dia tak membawamu pulang dengan selamat,
akan kusembelih dia.
Apa rencananya? Bagaimana jika mereka bersenjata?
Bersin akan membuka jahitanmu.
Aku tak apa-apa.
Tango-ten-Charlie...
WALI KOTA LODGE
INGAT KATA SANDI
Selalu ulang tahunku.
Astaga.
Semoga yang ini.
Baiklah, Donny. Kita coba sekali lagi.
Sepuluh ribu per orang.
Kau cukup bilang, kau melihat Archie membunuh temanmu Cassidy.
Itu akan membuktikan paksaan.
KEPADA: MONICAPOSH
LAMPIRAN
Ayolah, Internet.
Ayo.
Dia di dalam.
- Ayo. - Halo?
LAMPIRAN 100 PERSEN
Aku putri wali kota, boleh di sini.
Salah. Orang tuanya memintaku
menelepon sheriff jika dia membobol lagi.
Baik. Itu tak perlu.
Berdiri.
Sekarang.
Lihat yang kami temukan.
Kau berpindah ke geng gargoyle?
Kau harus menjelaskan.
Mulai dengan kenapa kau menusuk Archie,
alih-alih melindunginya, seperti seharusnya?
Kata Norton, aku tak punya pilihan.
Kau tak tahu bagaimana di sana.
Melakukan apa pun untuk bertahan.
Aku terpaksa jadi kacung Norton. Pionnya.
- Dia juga pion. - Apa maksudmu?
Dia memegang kartu permainan berisi perintah.
Pengirimnya ingin Archie mati.
Begitu dia masuk penjara, dia langsung ditandai.
Ditandai apa?
Simbol ini...
yang dicap di pinggul Archie?
Apa artinya?
Tidak.
- Bawa dia. - Tidak.
Hei, hentikan.
Baiklah.
Pengorbanan.
Artinya...
Artinya Archie harus mati.
Maaf, Jug. Aku tahu dia temanmu. Aku...
Archie masih hidup.
Takkan lama lagi.
Siapa yang memerintah Norton?
- Tidak. - Baiklah.
- Kau tak paham. - Tidak.
Kau bisa bebas setelah bicara.
Aku pernah melihat mereka.
Kau kenal dia, Jones.
Pria dengan setelan hitam.
Kejahatan kuno yang terlupakan telah dibangunkan.
Perwujudan kejahatan dan kekejaman.
Itu akhirnya terjadi.
Kau sudah gila.
Kau bertemu Norton saat SMA.
Kau mengirimkan kartu kepadanya,
memerintahnya menyiksa lalu membunuh Archie.
Kau bukan hanya raja mafia Riverdale.
Raja Gargoyle.
- Apa katamu? - Raja Gargoyle.
Ghoulie dan geng baru gargoyle adalah tentaramu.
Southside adalah kerajaanmu.
Kau mengatur penangkapan Archie agar dia dikuasai Norton.
Permainannya caramu berkomunikasi dengannya,
memerintahnya.
Kau membunuh Kepala Sekolah Featherhead
seperti caramu ingin membunuhku
dan juga Archie.
Kau Raja Gargoyle, Hiram.
Aku bukan anak 16 tahun yang memainkan permainan
untuk memuaskan fantasi hormonku.
Aku bukan Raja Gargoyle. Tahu kenapa?
Itu tak nyata.
Aku bukan pembunuh yang kau dan Betty cari.
Jika kau cari orang tua yang mau bunuh diri,
saranku adalah Clifford Blossom...
Hal Cooper, Tom Keller.
Dan mungkin...
ayahmu sendiri.
Mereka tersangka kuat.
Permisi, aku harus jawab telepon ini.
Kau bisa keluar sendiri, 'kan?
Ini Lodge.
Dia berbuat apa?
Apa yang kau cari di kantor ibumu, Veronica?
Ibu tahu yang Ayah sembunyikan di komputernya?
Ibumu tak punya komputer lagi.
Aku minta bicara dengan pengacara.
Itu hakku sebagai warga AS.
Minta anak buah Ayah, Sheriff Minetta, untuk membawakanku telepon.
Minetta.
Dia sedang sibuk.
Ayah akan bantu.
Ya, Veronica, semua baik-baik saja?
Ada kabar dari Archie?
Dia memintaku tak memberitahumu, tetapi...
Archie pergi ke tambang di Danau Shadow bersama Kevin
mencari pemuda yang memenjarakannya.
Firasatku mengatakan, Minetta melakukan hal yang sama.
- Baiklah. Aku akan ke sana. - Tunggu.
Beri tahu Archie kutemukan yang kucari.
Aku harus mencari hakim.
- Veronica, aku... - Selain itu,
bisa kau telepon Pengacara McCoy?
Baik. Aku bingung.
Kenapa tak disebutkan karbon monoksida dalam fail Tn. Doiley?
Karena itu bukan penyebab dia mati.
Daryl Doiley ditemukan dalam mobil yang menyala dan jendela ditutup.
Tetapi tak ada jejak karbon monoksida dalam paru-parunya.
Artinya dia mati sebelum itu.
Bagaimana dia mati, Dr. Curdle Junior?
Oleander.
Jika ditelan, ini termasuk tanaman paling mematikan.
Menurutku, Nn. Cooper,
kematian Daryl Doiley adalah pembunuhan yang ditutupi sebagai bunuh diri.
Bisa dibuktikan dengan fail ini?
Sayangnya, tidak.
Ini koleksi pribadi ayahku.
Baik. Aku harus bertanya kepada orang yang menutup kasus itu.
Dokter...
siapa sheriff saat kematian Tn. Doiley?
Terima kasih sudah menemuiku.
Ya.
Kematian Tn. Doiley dianggap
bunuh diri karena keracunan karbon monoksida oleh departemenmu.
Anehnya tak ditemukan karbon monoksida dalam paru-parunya.
Apa ini, Betty? Penyergapan lagi?
Aku tak membunuh siapa pun.
Mungkin, tetapi bersekongkol menutupinya.
Siapa yang kau lindungi?
Kami semua.
Termasuk ibumu.
Ada yang membunuh Daryl Doiley.
Yang berkuasa saat itu mungkin yang membunuh orang-orang sekarang.
Bisa siapa saja dari anggota The Midnight Club.
Tetapi hanya satu dari kami yang menanam oleander di rumah kacanya.
Aku tahu karena melihatnya
saat menyelidiki kematian Jason Blossom.
Tn. Keller, bisakah...
Ya, Fred.
Apa?
Sialan. Baik. Aku akan ke sana.
- Tn. Keller... - Permisi.
Ayo.
Terus jalan.
- Astaga. - Tidak. Ini kru Danau Shadow.
Sheriff Minetta baru saja dari sini.
Hei.
Dia masih hidup, ayo bawa ke RS.
- Archie... - Minetta menembak mereka karena aku.
Jangan ada korban lagi. Pegang kakinya.
Ada yang mengirimi kita pesan, Jones.
- Pesan apa? - Ayo.
Joaquin.
Siapa pelakunya?
Aku tak tahu.
Geng Gargoyle atau Hiram. Bisa siapa saja.
Simbol di dahinya.
Pengorbanan.
Aku harus menemui Archie.
Kita terlambat.
Kita anggap Archie dan Kevin tak pernah kemari, Fred.
Ini Tom Keller. Aku melaporkan 187 ganda.
Dua pemuda, Tambang Danau Shadow.
Tembakan.
Polisi dipanggil ke RS.
Pemuda kritis karena luka tembak.
- Kevin atau Archie? - Mereka tak tahu.
Tak ada identitas. Ayo.
GAWAT DARURAT
Suster memberitahuku.
Dia tak selamat, Archie. Kehilangan banyak darah.
Aku turut prihatin.
Ke mana pun aku pergi...
semua yang kulakukan menambah kematian.
Kesedihan.
Mereka masih akan hidup jika aku tak ada.
Ingatlah mereka bukan tak bersalah.
Paham? Mereka kriminal.
Mereka tak pantas mati karena itu.
Hiram melakukan apa saja untuk menghancurkanku.
Dia takkan berhenti sampai aku mati.
Meski dengan keajaiban,
aku tak bersalah?
Aku tak bisa kembali ke Riverdale.
Pengacara McCoy, terima kasih sudah membayar jaminanku.
Bagaimana Josie?
Beristirahat. Bagaimana denganmu, Veronica?
Beri tahu aku.
Jika seseorang punya bukti kuat pemaksaan
dan memalsukan bukti,
itu cukup untuk membebaskan terpidana?
Ny. Blossom.
Betty, panggil aku Bibi.
Bibi Blossom,
Tn. Doiley mati karena keracunan oleander.
Bunga itu ada di rumah kacamu?
Meski aku ingin meracuni Daryl Doiley,
takkan kugunakan oleander. Ada jejaknya.
Betty, aku kemari untuk membantumu karena kebaikanku.
Jika kau mencari orang untuk dituduh,
ibumulah
yang menulis artikel bunuh diri Daryl.
Kau sebaiknya bertanya kepada dirimu dan dia
apa alasannya menutupi pembunuhan.
Ibu punya pembelaan?
Kau telah mengorek semua hari ini. Tak ada yang harus dibicarakan.
Bagaimana tentang Ibu membantu menutupi pembunuhan Daryl Doiley?
Betty, kapan kau akan berhenti?
Saat Ibu berhenti membohongiku.
Tn. Doiley mati bukan karena karbon monoksida
seperti dalam artikel ibu ini.
Ada yang membuatnya seperti bunuh diri.
Orang itu takut dengan yang akan dikatakan Tn. Doiley.
Berkat Sheriff Keller, tak ada investigasi pembunuhan.
Kalian semua berperan.
Kalian semua punya peran.
Kenapa, Bu?
Demi melindungi siapa?
- Ibu? - Tetap di sini.
- Akan Ibu periksa pemutus arus. - Aku ikut.
Siapa?
Siapa itu?
Ibu.
Halo?
Betty, telepon 911.
Astaga.
Mereka sudah kemari.
DI SINI TERBARING DARYL DOILEY
Di belakang Ibu, Betty.
Ayolah.
Aku mencari Jughead, tetapi ada yang membanting pintu.
- Aku mencoba masuk. - FP, Raja Gargoyle ada di rumah.
Dia ada di rumah.
Tak apa-apa.
Permisi.
- Ada pemuda ditembak dibawa kemari? - Ayah?
Hei.
- Kau tak apa-apa? - Ya.
Di mana Archie? Dia...
Dia tak apa-apa, tetapi dia sudah pergi.
Dia menitip surat untukmu.
Ada yang membebaskanmu rupanya.
Apa maksudmu, Hiram?
Ibu tak tahu?
Suami Ibu membiarkanku di sel
karena ikut campur.
Tetapi sepadan.
- Apa yang kau bicarakan? - Archie, tentu saja.
Kutemukan rekaman yang dihapus Sheriff Minetta menekan saksi.
Pengacara McCoy menemui hakim membatalkan hukuman Archie.
Kacung Ayah, Minetta...
akan ditangkap.
Jika kalian ikut ditangkap,
biarkanlah.
Kita tak aman lagi, Betty.
Serangan itu baru permulaan.
Jelas kau takkan hentikan penyelidikan ini
apa pun konsekuensinya.
Rumah ini tak lagi aman.
Itu kenapa...
Ibu akan ke The Farm
bersama Polly dan si kembar.
Nikmatilah.
Karena aku takkan pergi ke The Farm.
Memang tidak.
Edgar bilang, kau akan menolak.
- Kau harus dikirim ke tempat lain. - Ibu, ada apa ini?
Betty, itu tempat teraman untukmu saat ini.
The Sisters melindungi Ibu dan Polly.
Mereka akan menjagamu.
Tidak. Ibu.
Ibu.
Ibu sudah gila? Kenapa melakukan ini?
Karena Ibu menyayangimu.
Hei. Ibu.
Lepaskan aku. Ibu.
Apa maksudmu, "dia sudah pergi," Kevin?
Percayalah, sudah kucoba. Kata Archie, dia tak bisa pulang.
Karena dia tak tahu sudah dibebaskan.
- Kau biarkan dia pergi sendiri? - Tak sendiri.
Dia menelepon...
SELAMAT DATANG DI RUMAH ARCHIE
Archie?
Veronica.
Aku lega kau menelepon, Archie.
Kita berhasil. Pengacara McCoy menemui hakim.
- Kau bebas. - Aku tak kaget. Kau luar biasa.
- Kau akan bebas saat reuni. - Veronica selalu menepati janji.
Terima kasih.
Untuk semua bantuanmu.
Tak usah berterima kasih.
Katakan di mana akan kujemput.
TELEPON UMUM
Ronnie, aku...
Aku tak bisa pulang.
Kau tak mendengarku?
Tak ada yang harus ditakutkan.
Sheriff Minetta akan dipenjara lama.
Tetapi masih ada ayahmu.
Aku tak bebas.
Dia akan memburuku karena kita.
Semua yang dekat denganku targetnya. Termasuk kau.
Kau di mana?
Takkan kubiarkan kau pergi entah ke mana dan sendirian.
Aku tak sendiri.
Saat kita pertama bertemu...
aku terpikat.
Semua yang kuinginkan.
Kulihat masa depan kita.
Karena kita tujuan akhir, Archie.
Kuharap kau tahu betapa aku mencintaimu.
Jika kau mencintaiku, pulanglah.
Kau tahu aku benar.
Sakit untuk mengakuinya.
Jangan membuatku mengucapkan perpisahan.
Karena aku tak ingin mendengarnya.
Aku tak bisa.
Aku tak bisa. Aku...
Selamat tinggal.
Uang.
Pakaian ganti.
Kudapan, jus.
Terima kasih sudah datang.
Kau yakin dengan ini?
Pergi adalah opsi terbaikku.
Satu-satunya.
Aku setuju.
Joaquin mati.
Simbol di pinggulmu itu, ada di dahinya.
Artinya "pengorbanan".
Apa?
- Siapa yang lakukan ini? - Entahlah.
Firasatku, Hiram punya peran.
Selalu.
Jangan khawatir. Aku akan menjagamu.
Pernah menumpang kereta?
Belum.
Kita akan tahu.
Dahulu kau meremehkan cara kami, Nn. Cooper.
Yakinlah kami akan menyembuhkanmu.
Kau aman di Sisters of Quiet Mercy.
Tak ada yang bisa menyakitimu di sini.
Synced by ichemicalwolf
Terjemahan subtitle oleh Rina Murni