Sebelumnya di Riverdale.
Pertama kali kami dengar tentang Gryphons and Gargoyles
dari ibumu.
Ben dan Dilton bunuh diri,
hanya untuk memuaskan makhluk bernama Raja Gargoyle.
Menurut laporan toksikologi, atau tingkat letal sianida di darahnya.
Ada hal yang tak asing soal ini.
Kita bersumpah.
- Rahasia yang sudah lama kita kuburkan. - Bersumpah untuk tak mengungkit itu.
- Ada buku petunjuk? - Lempar untuk takdirmu.
- Janji memberiku kitabnya? - Janji.
- Bersulang. - Kau bermain itu?
- Tidak. - Jangan bohongi Ayah.
Ayah melihat biru di bibirmu.
Tak ada yang mau main, tetapi buku itu mungkin kesempatan terbaik untuk tahu
- apa yang dialami Dilton dan Ben. - Anak-anak kita terancam.
- Dari mana ini? - Lokerku.
Seperti yang lain.
Suatu virus mematikan yang bermutasi dimasukkan dalam ekosistem Riverdale
dan menyebar seperti epidemi.
Untuk setiap panduan yang disita, dua muncul untuk menggantikannya.
Siswa SMA Riverdale yang cerdik,
bermain di mana pun.
Kenapa?
Karena bagi kami, itu pelarian dari realitas yang menakutkan,
sebuah dunia fantasi di ujung jari.
Bagi orang tua kami, itu mimpi buruk yang mematikan.
Dua siswa telah bunuh diri.
Yang ketiga mencoba. Benang merah yang mengaitkan tragedi ini,
ketiga korban bermain permainan yang disebut Gryphons and Gargoyles.
Kau mengakui permainan itu membunuh Dilton dan Ben?
Ya, Tn. Jones.
Tetapi, G&G berasal dari mana?
- Di mana mereka dapat itu? - Banyak yang belum kami tahu,
tetapi dari sedikit yang kami tahu, sepertinya permainan menargetkan
pikiran berkembang yang mudah terpengaruh. Yaitu remaja seperti kalian.
Tantangan diterima.
Aku menghormati mendiang, tetapi ada di antara kami gembala,
bukan domba.
Misi dan skenario permainan peran
dirancang secara khusus
untuk memelihara delusi, paranoia, dan akhirnya kekerasan.
Sebagai wali kota, aku secara resmi melarang Gryphons and Gargoyles.
Bu Burble akan memperpanjang jam kantornya,
dan aku menyediakan saluran telepon darurat 24 jam,
diawasi oleh Kevin Keller.
Aku hanya ada setelah sekolah.
Sebagai orang tua, aku memohon.
Jaga diri kalian.
Jauhi permainan ini.
Sekilas info, Bu, melarang sesuatu hanya menjadikannya lebih menarik.
Terima kasih.
Kini permainan ini adalah satu-satunya pembahasan orang.
Kau tak bermain, 'kan, Vee?
Bee, aku tak masuk daftar 20 di bawah 20 tahun majalah Fibes
berjingkrak di hutan pakai bangkai rusa.
- Kau dan Jughead bermain? - Tidak.
Kami mencari tahu kenapa ibuku dan ayahnya terusik karena kami memegang panduannya.
- Halo? - Nona Cooper, ini Dr. Curdle Junior.
Kau sendirian?
Hai, Dr. Curdle.
Ya. Ada keberuntungan?
Atas permintaanmu, aku memeriksa arsip kamar mayat.
Aku menemukan sesuatu yang mungkin menarik bagimu.
Dr. Curdle Junior memberitahuku dan Jughead
bahwa keadaan bunuh diri Dilton Doiley terasa tak asing baginya.
Berkas itu adalah alasannya.
Kasus dari saat ayahnya sebagai koroner.
Ibu sedang melakukan afirmasi.
Percayalah, Ibu ingin melihat ini.
Dari "kesaksian" The Farm Ibu, Ibu jelas pernah main G&G.
Kini ada bukti konkret bahwa waktu Ibu seusiaku,
ada kematian mencurigakan lainnya, yang mungkin pembunuhan,
yang terjadi di SMA Riverdale, dan mayatnya berbibir biru.
Aku bisa terus cari info atau Ibu bisa mengakui yang Ibu tahu tentang G&G.
Baiklah.
Tunggu, sungguh?
Kau benar, Betty. Kau layak tahu semuanya.
Jika tak ada alasan lain, untuk perlindunganmu sendiri.
Saat itu kami kelas dua SMA.
Masih telepon kabel, Winona memiliki Johnny, dan semuanya masih remaja.
Dunia adalah tempat yang berbeda dan kami orang yang sangat berbeda.
Saat itu, nama Ibu Alice Smith,
gadis nakal dari kota miskin dengan rambut yang patut ditiru,
tanpa teman sejati...
Tolong jangan.
...dan satu masalah besar.
Sial.
Semua baik saja?
Urus dirimu sendiri, Hermione. Bukankah kau harus pergi ke gereja?
Astaga. Apa kau...
Mungkin itu positif palsu. Itu selalu terjadi.
Dalam tiga persen kasus.
Tak ada yang bicara denganmu, Sierra.
Aku harus apa?
Aku bicara dengannya. Dia menolakku demi wanita lain yang dia tiduri.
FP Jones selalu begitu.
FP Jones?
Lihat ini.
Kukira dengar pesta di sini. Surat izin, Nona-nona.
Ada di bokongmu, Penelope.
Selalu berkelas, Alice Smith.
Aku penasaran, kau lahir dengan mulut itu,
atau ibu Southside mengajarkannya kepada anak haramnya?
Jalang miskin.
Tidak.
- Hei. - Ya.
Lepaskan.
Hei.
Ayo, FP. Ini tradisi Bulldog.
Lari telanjang.
- Lari telanjang. - Tanganku patah, Mantle.
- Lari telanjang. - Tak penting.
Lari telanjang.
Aku tak mau.
Lari telanjang.
Aku akan ikut.
Freddie Andrews. Kenapa? Kau bukan anggota tim.
Tidak, tapi tim bisbol memaksaku begitu tahun lalu
dan itu membantuku dapat perempuan.
Lari cukup cepat dan mereka hanya lihat blur.
Lari telanjang...
Kami tak terkalahkan. Atau kami kira begitu.
Lari telanjang itu menyebabkan FP dan Fred dihukum.
Selamat datang
di detensi hari sabtu.
Dikumpulkan di ruang kelas itu, kami bukan teman.
Tak seorang pun bisa menebak
bahwa kehidupan kami akan berubah selamanya.
Seharusnya itu hanya satu Sabtu.
Delapan jam, enam orang, tanpa kesamaan.
Si gadis nakal.
Alice Smith?
Si Katolik pemberontak.
Hermione Gomez?
- Si penjilat. - Penelope Blossom?
- Si atlet seniman. - Fred Andrews?
Si makhluk politik.
Sierra Samuels?
- Dan si buaya darat. - Forsythe Pendleton Jones, Jr.
Forsythe Pendleton Jones, Jr.
Dia terkenal di sekolah, atlet tingkat nasional,
ganteng, dalam bahasa kami.
Dia berbeda saat itu, Betty.
Berusaha berbeda dari dirinya yang asli, tetapi tetap bermasalah.
Ibu tegar sekali, tetapi lembut saat FP ada.
Bahkan di detensi, dengan rahasia tumbuh di dalam Ibu...
Ibu membencinya...
- tetapi Ibu menginginkannya. - Baik, Ibu. Aku paham.
Saat di sini, kalian tak akan berbicara.
Kalian tak akan bermain.
Kalian tak akan bergerak.
Kalian tak boleh bernapas.
- Ya. - Kalau harus buang air kecil?
Ditahan, Nona Samuels.
Pada akhir hari, serahkan sebuah esai 1.000 kata
soal kalian di sini hari ini.
Aku akan ada di lorong, di kantorku, seharian.
Karena aku tak punya urusan lain.
Bisa berhenti?
Bisa kau enyah?
Astaga.
Sierra.
Duduk. Kita akan dihukum.
Tommy.
Kubawakan makanan.
- Terima kasih. - Aku mencintaimu.
- Sampai nanti malam, ya? - Ya.
Sierra.
Kau dan Tom Keller?
Kita di sekolah yang sama sejak TK.
Kenapa tak saling kenal?
Kita bukan teman. Geng tak berbaur.
- Kau tak menonton Heathers? - Masih ada enam jam lagi
dan tak ada yang bisa dibuat terkesan.
Bagaimana jika kita bermain Rahasia dan Dosa?
Tommy dan aku berpacaran diam-diam selama beberapa bulan.
Kenapa diam-diam?
Orang tua kami tak ingin anaknya berkencan dengan orang yang begitu...
berbeda.
Itu eufemisme yang mereka suka.
Ibuku juga mencampuri hubunganku.
- Kalian kenal Hiram Lodge? - Ya.
- Dia berotot. - Dan penjahat murahan.
Dia wirausahawan yang bekerja untuk keluarganya.
Bagi ibuku, dia rendahan.
"Itu cara mencapai Mimpi Amerika."
Mimpi apa?
Dia membersihkan kamar hotel di Five Seasons bodoh itu,
enam belas jam sehari.
Hiram lebih pintar. Keluar dari Riverdale.
- Bagaimanapun caranya. - Ya. Kecuali...
Riverdale bukan masalahnya.
Aku? Aku ingin tinggal di sini seumur hidup.
Kau butuh waktu sebanyak itu untuk memutuskan antara musik dan bisbol?
Tim lokal kita bagus.
Kita cukup dekat dengan kota untuk tampil. Kota ini punya semuanya.
Bisa jadi wali kota suatu hari.
Pekerjaan buruk.
Kenapa tak mencari yang lebih besar?
Kau bisa lakukan semua itu di kota besar.
Kecuali mengurus ayahku.
Dia sakit. Sangat sakit.
Dia mengurusku seumur hidupku, jadi, kini giliranku.
Alice, giliranmu.
Apa rahasiamu yang tergelap dan terdalam?
- Lewatkan dia. - Kau bakar tempat sampah di Southside.
Kenapa tak ceritakan kau tinggal di Taman Trailer Sunnyside?
- Kukira kau tinggal di Jalan Elm. - Ya.
Tentu. Karena itu yang Forsythe ingin kalian percaya.
Pamer di sekolah memakai jaketmu seperti warga Northside.
Jangan bohong.
Kau tak akan keluar dari Southside. Nasibmu akan seperti ayahmu.
Minum bir di trailermu.
Mungkin, tapi aku tak akan memukul anakku.
Tak seperti ayahku memukulku.
Aku bilang aku tak ingin bergabung dengan gengnya.
Aku ingin jadi Jones pertama yang kuliah.
Dia tak suka.
Baik. Tinggal aku.
Harus adil.
Keluarga Blossom.
Mereka...
orang yang buruk sekali.
Tetapi, Penelope, kau keluarga Blossom.
Bukan.
Tidak juga.
Aku besar di panti Sisters of Quiet Mercy.
Astaga, Penelope. Tempat itu melanggar setiap peraturan manusiawi.
Saat usia delapan,
keluarga Blossom datang dan minta diperlihatkan semua anak berambut merah.
Lalu aku pergi dengan mereka.
Aku bahagia sekali.
Aku seketika sadar ini bukan adopsi altruistis.
Aku dipersiapkan.
Pertama untuk jadi adiknya Clifford.
Lalu, akhirnya, jadi pasangan hidupnya.
Setiap detik di luar rumah itu, bahkan hari ini, menyenangkan.
Kenapa kau masih tinggal di sana?
Mereka keluargaku.
Itu bukan keluarga, tetapi inses. Itu menjijikkan.
Setidaknya aku tak membersihkan kloset seperti ibumu.
Setidaknya dia berkelas.
Dia tak mencuri istri di bawah umur dari panti asuhan.
- Mulai lagi. - Hei.
- Tolong...
- Berhenti! - Hei.
Selamat.
Kalian baru meningkatkan hukuman dari satu hari Sabtu jadi empat.
Kami tentu saja marah.
Dengan satu sama lain dan diri kami.
Tetapi, pelan-pelan, jam demi jam,
tembok yang menyembunyikan kami seumur hidup mulai runtuh.
Saat puding dan roti lapis dibagi...
kesombongan runtuh.
Sekelompok anak eksentrik menjadi teman yang tak diharapkan.
Lalu pada Sabtu sore penuh hujan.
Hujan dingin pertama musim itu.
Ibu dapat inspirasi menambah inisial kelompok
di tepi jendela, diukir di samping inisial Ibu.
Hermione memutuskan untuk membongkar laci Bu Crabapple.
Sedang apa kau?
Bu Crabapple mengambil Game Lad-ku,
dan menguncinya di sini, jadi, mau kuambil kembali.
Itu vandalisme.
Ya.
Astaga.
Crabapple menyimpan barang kita selama puluhan tahun.
Permainannya di situ.
Gryphons and Gargoyles.
Aku pernah dengar permainan ini.
Jangan dimainkan. Itu bukan milik kita.
"Gryphons and Gargoyles".
- Kukira ini legenda urban. - Aku dengar orang bermain di Seaside.
Salah satu kena serangan jantung dan mati.
Kalau begitu...
kita harus memainkannya, 'kan?
"Suatu kejahatan kuno, sudah lama dilupakan di dunia ini, telah bangun.
Namanya? Raja Gargoyle.
Kalahkan dia dan terima hadiah tertinggi."
Bagaimana mengalahkannya?
Sepertinya orang yang memegang buku panduan, yaitu aku, adalah Master Gim.
Aku akan memandu misi dan kalian menyelesaikannya,
hingga "naik ke level berikutnya."
Pertama, pilih karakter.
Aku memilih Sorceress.
Mungkin aku bisa buat kalian orang culun menghilang.
Aku memilih Thief.
Aku selalu ingin bebas dari penalaran moral.
Sebagai suara rakyat, aku memilih Siren.
Deadeye.
Sick.
Fred, kita semua tahu kau Radiant Knight.
"Berpegang pada cita-cita harapan, keadilan, dan kebenaran."
Entah, terkesan sedikit...
- Sempurna untukmu. - Membosankan.
Sekarang, perhatikan.
"Selamat datang, Petualang pemberani, di Eldervair,
alam Gryphons and Gargoyles."
Nona Smith, silakan pilih kartu pencarian.
"Bebaskan jiwa para mayat hidup."
"Kalian berdiri di atas Gang Necromancer."
Itulah awalnya, Betty.
Obsesi gila itu.
Dengan lemparan dadu.
"Kalian mendekati sumur di pusat Labirin Arcana.
Semak tumbuh di belakangmu, menutupi pintu keluar."
Aku akan lempar Koin Gildite-ku.
Tolong, berikan kepala.
"Sebuah geiser meledak, menaruh gulungan di tanganmu."
Kerja bagus, Tuan Muda Pendleton.
- Terlalu sore untuk bermain lagi? - Tidak sama sekali.
Bagaimana jika kita tingkatkan permainan?
- Bermain di luar papan. - Berlarian di sekolah
- dan ditangkap Featherhead? - Dia tidur siang.
Aku ikut.
Percayalah, kalian akan suka.
Ada misi, Batu Pernikahan, yang membutuhkan pasangan.
Jadi, Tuan Muda Pendleton,
Nyonya H.
Tn. Frederick, Nn. Smith.
Kusembunyikan permata dari Thornhill di sini.
Pasangan pertama yang menemukan dan menunjukkanya ke Sierra, dapat.
Sepertinya hanya kita berdua, Sierra. Mau merampok kantin?
Kenapa pasangan khusus itu, Penelope?
Apa Raja Gargoyle menyuruhmu?
Kurasa aku hanya ingin membuat kekacauan.
- Bagaimana kita tahu kita dekat? - Kita biarkan cinta membimbing kita.
Ya. Atau Raja Gargoyle.
Ayo.
- Siap? - Ya.
Ya!
Nyonya.
Aku ingin tanya sesuatu.
Kenapa, Hermione?
Kau akan menciumku.
Tidak.
- Tidak. - Ini permainan peran.
Aku tak sungguh menyukaimu, FP.
Alice, kau baik saja? Kau tampak...
Sini, duduk.
Hei, kau bisa bicara denganku.
Alice, ada apa?
Aku...
tersesat.
Aku bangun setiap pagi, ingin lari dari hidupku...
dan kesalahanku.
Saat di sini, memang begitu.
Aku bahagia.
Saat permainan selesai...
aku jadi diriku lagi.
- Astaga, itu terdengar menyedihkan. - Tidak.
Tidak.
Jadi, FP...
Apa yang terjadi denganmu dan Alice?
Bukan hal serius.
Hanya bermain, yang dia setujui.
Tetapi, makin lama kami bermain, makin aku berpikir bisa lebih dari itu.
Bicaralah dengannya.
Bicara serius.
Coba saja. Kau Deadeye.
Aku sayang ayahku.
Aku benci melihatnya menderita.
Kadang aku...
Aku tak bisa menghadapinya.
Tuan Frederick tak punya ayah yang sakit.
Jadi, aku pura-pura bersama kalian.
Dan aku...
bebas lagi.
Tunggu.
Ibu dan Fred Andrews?
Kami kesepian, Betty. Kami muda, menarik, di ruang yang sama.
Itu hanya sekali, ketertarikan sesaat di antara dua orang,
yang hanya bertahan sesaat.
Tapi di Blue and Gold?
Kami bermain selama berminggu-minggu.
Menyelinap ke sekolah malam-malam, makin hanyut dalam permainan.
Kami menamakan diri Klub Tengah Malam.
Kami meninggalkan papan, melakukan misi dan petualangan di dunia nyata,
memainkan karakter.
Ada yang makin terikat dari yang lain.
Tunggu...
Apa itu? Kalian dengar?
Menyerahlah!
- Hermione? - Hiram?
- Sierra? - Tommy?
Kalian juga bermain G&G?
Kami kira kami istimewa.
Sudah selama seminggu.
Daryl menemukannya di area terlarang perpustakaan.
Serahkan kewajiban Master Gim-mu.
Coba saja, Kafir.
Kami bergabung, memulai permainan yang lebih besar.
Garis antara Gryphons and Gargoyles dan kehidupan nyata menjadi kabur.
Secara berbahaya.
Kami menemukan undangan aneh di loker kami.
"Anggota Klub Tengah Malam, datanglah ke Ruang Detensi malam ini."
"Terima tantangannya."
"Dan naik ke level berikutnya dalam permainan."
Tentu.
"Dengan hormat, Raja Gargoyle."
Selamat datang di Pesta Kenaikan.
"Temukan pialanya. Lempar Koin Gryphon untuk takdirmu.
Minum dari piala,
dan temukan takdirmu.
Kalian yang berhasil akan naik ke level ketiga."
Kedengarannya cukup mudah.
Pestanya biasa saja.
Kenapa tak kita meriahkan saja?
Apa itu, Hiram?
Fizzle Rocks. Barang baru.
Baru keluar.
Ibu mengandung kakakmu. Ibu tak minum.
Tetapi, hingga hari ini, Ibu bertanya apa kandungan obat itu.
Mungkin itu yang menjadikan kami monster.
Selamat soal Pesta Kenaikan ini. Keren sekali.
Aku? Kukira kau yang melakukannya. Sudah siap waktu aku datang.
Atau mungkin kami monster selama ini.
Malam Kenaikan gila dari awal.
Pestanya mulai dengan konser tanpa persiapan oleh Fred Heads.
Malam itu, versi gelap kami dibebaskan
dan kami semua sedikit gila.
Teler karena Fizzle Rocks dan permainan itu sendiri.
LEMPAR UNTUK TAKDIRMU
Kepsek Featherhead pasti tahu kami masuk tanpa izin dan menyelidiki.
Sumpah, Betty, Ibu bisa saja bilang sesuatu. Menghentikannya.
Ibu bisa mencegah apa yang akan terjadi. Tetapi, Ibu malah pergi.
Ibu menelepon Klub Tengah Malam semalaman.
Tak ada yang angkat.
Mereka pasti ketahuan atau dikeluarkan.
Bahkan ditangkap polisi.
Ibu mendatangi kantor Kepsek Featherhead, mungkin untuk mengaku, tetapi...
- Hai. Ada Kepsek Featherhead? - Belum datang.
Dia akan datang nanti, jika kau ingin membuat janji.
Alice, kau tak apa? Mau menemui perawat?
Tidak.
Hermione.
Syukurlah.
Aku merasa tak enak.
Apa semua baik saja semalam?
Kau belum dengar?
Sudah kuduga.
Ada apa?
- Seharusnya FP mengabarimu. - Apa?
Ayah Fred...
Dia meninggal saat kita berada di Pesta Kenaikan semalam.
Fred menemukannya saat pulang.
Pada waktu acara pemakaman Pak Andrews beberapa hari kemudian,
Kepsek Featherhead resmi dinyatakan menghilang.
KEDAI
Kami semua menunggu kejutan berikutnya.
Acaranya indah, Fred.
Seharusnya aku ada saat dia...
Berhenti menyalahkan dirimu.
Tak ada yang bisa kau lakukan.
- Dia sakit. - Dan mati sendirian.
Karena aku teler,
berlarian di sekolah seperti orang bodoh dengan kalian.
Fred.
Dengar, antara ini dan Featherhead yang menghilang,
kita semua agak tegang.
Aku melihatnya malam itu di sekolah.
Saat Pesta Kenaikan, aku melihat Featherhead.
Esok paginya, dia hilang.
Apa kalian melihatnya?
Perlu beri tahu seseorang?
Kau tak melihat apa pun.
- Penelope. - Tak ada yang melihat.
Kau ingin kita dituduh karena kebetulan kita teler
dan ada di sekolah pada malam Featherhead menghilang?
Kita tak tahu apa yang terjadi dengannya.
Tak ada lagi yang tahu kita di sana.
Jadi, kita diam saja.
Setuju?
Desas-desus menyebar cepat.
Semua orang punya teori tentang nasib Featherhead.
Tak ada yang menebak kebenaran mengerikan kalau Pak Featherhead masih ada di situ.
Seminggu kemudian, mustahil mengabaikan lalat dan baunya.
PINTU KELUAR
Ada cairan biru di piala saat kulihat.
Mayat Featherhead berbibir biru.
Polisi bilang ada racun di darahnya.
- Apa yang kalian lakukan padanya? - Apa maksudmu apa yang kami lakukan?
Kau juga ada, Alice.
- Hanya kau yang melihatnya. - Karena kalian teler.
Siapa yang memakai kostum gila Raja Gargoyle itu?
Apa maksudmu? Kami memakai baju biasa.
Pialanya juga kosong.
Kurasa Nona Smith terlalu banyak bicara.
Ya.
Kau yang pulang lebih cepat.
Ceritakan perbuatanmu pada Featherhead.
Tunggu. Ini konyol.
Fred, kau adalah Radiant Knight. Kau selalu berbuat baik.
- Kita akan temui polisi, 'kan? - Jangan beri tahu polisi.
Kenapa kau tiba-tiba suka melanggar aturan? Karena kau membunuhnya?
Bagaimana aku melakukannya? Dengan piala magis?
Ya. Pialanya penuh waktu aku ke kamar mandi.
Mungkin kau menaruh racun saat menyediakan misinya.
Tetapi, aku tak menyediakan misinya.
Daryl juga tidak.
Kami tak tahu seperti kalian.
Pialanya ada di situ.
Siapa pun bisa meminumnya.
Jadi, yang mengundang kita ke Pesta Kenaikan
ingin membunuh setidaknya salah satu atau lebih dari kita.
Kita harus menghancurkan permainannya agar tak bisa dikaitkan dengan kita.
Buku panduan.
Hancurkan panduan, sebarkan yang lain.
Ibu kalah. Atau itu yang Ibu katakan sekarang.
- Aku mengurus dadu. - Ditinggalkan dalam kotak Monopoli,
dilupakan dengan mainan lain.
Aku mengurus pialanya.
Ditaruh dengan piala lain di rak.
- Aku membuang manualnya. - Dilempar ke Sungai Sweetwater.
Aku bakar salinannya.
Semua, meludahlah. Kita bersumpah.
Mulai saat ini, tak ada yang bahas Gryphons and Gargoyles.
Ini rahasia.
Selamanya.
Sampai mati.
Setelah bermain G&G, kami kembali ke realitas.
Kami menjalani hidup masing-masing dan...
terbebani rasa bersalah, menjadi orang yang berbeda.
Yang mau menjadi bintang rok menjual gitarnya
dan mulai menjalankan bisnis keluarga.
Gadis sekolah Katolik melawan kehendak ibunya
dan mulai hidup penuh kompromi.
- Dari mana kau mendapatkannya? - Jangan khawatir, Sayang.
Romeo dan Juliet putus.
Mungkin ketika kita lebih tua...
situasinya akan berbeda.
Aku akan menunggumu, Sierra.
Kuharap kau juga sama.
Master gim menjadi pion.
Aku ingin tinggal di Thornhill selamanya, Clifford.
Dunia luar itu...
Terlalu berbahaya.
Atlet SMA menjadi anggota geng bermotor.
Gadis geng motor menukar jaket kulitnya untuk kebohongan besar.
Hei, Hal Cooper.
Ada waktu untuk kencan di Pop's?
Ketika Klub Tengah Malam berpapasan di lorong,
kami bahkan tak senyum.
Kami kembali menjadi orang asing.
Baik.
Tetapi...
Tunggu, jika Kepsek Featherhead tewas karena minum dari piala beracun,
siapa yang meracuni pialanya?
Entahlah.
Kematiannya diputuskan bunuh diri dalam keadaan mencurigakan.
Kami tak pernah membahasnya,
karena pelakunya pasti anggota Klub Tengah Malam.
Yang tak terpikirkan.
Salah satu dari kami pembunuh.
Tetapi, bagaimana mereka tahu Featherhead akan datang
dan akan minum dari pialanya?
Itu yang begitu mengerikan.
Pembunuh tak mungkin bisa tahu.
Berarti siapa pun yang meracuni pialanya, ingin kami meminumnya pada akhir misi.
Jadi, kematian Featherhead tak direncanakan.
Maaf, Ibu.
Jika ingin tahu cara menghentikan ini,
aku punya lebih banyak pertanyaan.
Elizabeth.
Saat kau memainkannya,
makin kau membicarakannya,
makin kau memikirkannya,
makin kau dalam bahaya.
Risiko kematian.
Tetapi, dari apa?
Orang luar? Para Master Gim?
Juga di dalam, para pemain.
Permainan itu memberi izin untuk...
menyakiti atau membunuh,
diri sendiri, musuh, teman.
Ben, Dilton, Ethel.
Mereka dengan sukarela minum Fresh-Aid dalam misi pialanya.
Tetapi, apa itu pembunuhan atau bunuh diri?
Akhirnya, semua hanya kematian, Betty.
Ibu mohon, berjanjilah kau tak akan menyelidikinya.
Ibu tahu aku tak bisa.
Seseorang dari klub Ibu menggunakan permainannya untuk membunuh Featherhead.
Kini teman kelasku tewas...
dan seluruh sekolah bermain itu.
Aku melihat sesosok makhluk di hutan.
Kurasa makhluk sama yang Ibu lihat di sekolah.
Raja Gargoyle.
Bagaimana jika itu orang yang sama dari Klub Tengah Malam, saat itu dan kini?
Aku tahu Ibu takut.
Tetapi, kita sudah tak boleh diam.
Ibu lihat akibatnya.
Ibu mohon...
bersumpahlah pada Ibu.
Bersumpah kau tak akan memainkannya.
Aku tak akan memainkannya. Aku janji.
SMA RIVERDALE
Baiklah...
Detektif baik selalu memeriksa sumbernya.
Bersembunyi di sini selama ini.
Juggie? Jug.
Kau tak akan percaya cerita ibuku semalam.
Jug.
Sedang apa kau?
Betty.
Semua masuk akal. Semuanya jadi jelas.
Permainannya, Raja Gargoyle.
Aku Level tiga. Sebentar lagi pasti naik.
Aku juga bisa bertemu dia.
Synced by ichemicalwolf
Terjemahan subtitle oleh Jeffrey Jacobson