Sebelumnya di Riverdale.
Dilton Doiley dan Ben ditemukan di hutan dengan bibir biru.
Kita bersumpah tak akan mengulang malam itu.
- Gryphons and Gargoyles. - Entah apa Ethel ikut bermain.
Jika kami memberi tahu orang dewasa, dia akan sangat marah.
Siapa? Raja Gargoyle?
- Dia kejang - Ethel, bantuan segera datang.
Kami melempar koin. Dia takut untuk naik.
Aku tidak. Kalian akan terbang juga.
- Ben, jangan! - Ben!
Aku Evelyn. Kau Betty Cooper?
Ibu dan kakakmu murid ayahku.
- Dari The Farm? - Ya, benar.
Edgar Evernever.
Akan kurahasiakan kejadian malam itu.
Astaga. Betty.
- Hentikan kerusuhan. - Kau membuatku terkesan.
Kau sudah diincar. Kau akan jadi Mad Dog-ku yang baru.
Bagaimana?
Sudah berpikir?
Jawabannya masih tidak.
Sampai bertemu seminggu lagi.
Ini terasa benar, ya?
Aku senang The Farm membuatmu terbuka soal hubungan kita.
Apa yang kau pikirkan, Alice?
Sudah tiga minggu.
Tak ada lagi bunuh diri, bibir biru.
Penduduk kota mengira itu hanya dua pemuda bunuh diri entah untuk apa.
Semoga tak berlanjut.
Dengan Jughead dan Betty menyelidiki?
Kemungkinannya kecil.
Betty, apa yang kau pikirkan?
Menurutmu...
kita agak jahat menginap di bungker Dilton ini?
Hanya di bungker ini kita bisa mendapat sedikit privasi.
- Ayahku sangat mengawasiku. - Ibuku juga.
Kematian Ben menghantuiku, Jug.
Dia tak menjerit.
Aku ingin tahu kenapa.
Karena itu termasuk peraturan Gryphons and Gargoyles?
Itu yang terlewat oleh kita.
Tak ada buku aturan dan panduan. Bagaimana jika itu kunci semua ini?
Ethel, Ben, dan Dilton membicarakannya seperti agama.
Ya, atau kultus.
Semua kultus punya raja.
Maaf membuatmu menunggu, Tn. Andrews.
Apa yang bisa kubantu?
Putraku.
Aku ingin jumpa.
Hari ini.
Putramu penghasut yang hebat.
Dia memulai kerusuhan.
Dia dilarang menerima tamu.
Aku diberi tahu saksi penjagalah yang memulainya.
Itu tuduhan serius, Tn. Andrews.
Sudah tiga minggu.
Akan kutentukan kapan waktu yang tepat dia bisa dikunjungi lagi.
Ada lagi?
Ya.
Pengacaraku akan menghubungimu.
Aku dalam masalah, Bee.
Tagihanku membeludak. Pop's menghabiskan banyak uang.
Kapan barmu selesai?
Sebentar lagi?
Vee, apa?
Ada apa?
Barnya sudah siap.
- Sudah lama selesai. - Apa? Kenapa belum dibuka?
Aku menunggu Archie.
Aku hanya...
Aku ingin dia ada, berdansa denganku di malam pembukaan.
Jadi bagian dari semuanya.
Itulah yang tak diinginkan Archie.
Kau menunda hidupmu.
Kau harus fokus pada dirimu sesekali.
Aku mengatakan ini sebagai teman.
Bukalah barmu.
Kata Veronica, aturan busana akan amat ketat di barnya.
Kita menyebutnya itu.
Apa maksudmu?
Ethel kembali.
Ya, dia bicara dengan gadis aneh dari The Farm.
Astaga.
Bagaimana jika permainan itu berkaitan dengan The Farm?
Ben, Dilton, dan Ethel mulai memainkannya musim panas ini
saat The Farm dan keluarga Evernever datang ke Riverdale.
Ayah Evelyn, Edgar, pemimpin mereka. Ibu terus membicarakannya.
- Dia seperti... - Raja?
- Kau tahu apa tentang dia dan The Farm? - Tak ada.
- Kita mulai dengan Evelyn atau Ethel? - Ethel.
Evelyn membuatku takut.
Terakhir kita bicara dengan Ethel, dia kejang.
Kita akan lebih lembut kali ini.
Hai, Pop.
Mencari Veronica? Lewat sini.
Angkat telepon, tekan 642.
- Kata sandi. - Tak tahu.
Dinding batu.
Cukup mendekati.
- Masuklah. - Astaga.
Astaga.
Aku mati dan masuk ke surga Kander dan Ebb.
Veronica.
Selamat datang di La Bonne Nuit.
Kuminta Serpent dari Whyte Wyrm menyajikan minuman. Non-alkohol.
La Bonne Nuit bukan usaha yang merusak anak muda.
Belum.
Josie.
Aku butuh bintang.
Aku ingin kau menjadi penyanyi di sini.
Sungguh?
Aku kerja keras menemukan musikku menjadi penyanyi solo
dan belum ada tempat untuk mengujinya.
Ini kesempatan sempurna.
Kevin, aku ingin kau jadi pembawa acara.
Asalkan bisa bernyanyi sesekali.
Tentu.
Atau istilah di La Bonne Nuit, mais oui.
Ada apa, Pop?
Penny Peabody.
Kita belum pernah bertemu. Apa maumu?
Tidak. Ini bukan tentang yang aku mau.
Tapi yang kau mau.
Perlindungan.
Ghoulie menawarkan layanan...
untuk harga murah.
Coba kutebak.
Perlindungan darimu, 'kan?
Tempatmu ini bagus.
Baik atas maupun bawah, kurasa begitu.
Mungkin barmu lebih bagus?
Sayang jika terjadi apa-apa.
Sekadar saran.
Pertimbangkanlah.
Cepat bangun. Kita akan berkendara.
Selamat datang di Lubang.
Joaquin.
Saat kau tolak tawaranku, kucari pengganti.
Aku tahu kau teman Tn. DeSantos.
Seperti yang kau lihat, ini hampir akhir dari kegunaannya.
Hanya kau yang bisa menentukan bagaimana akhirnya.
Kembali ke sel dengan selamat.
Atau ke klinik dengan alat bantu hidup.
Baik. Akan kugantikan dia.
Andrews, ini anggota tim yang lain.
Namaku Baby Teeth.
Aku mungkin kurus, tapi kuat. Itu Thumper dan Peter.
Archie.
Sebaiknya pukul samsak ini sebelum kapten datang.
Aturannya,
tangan kosong sampai jatuh. Kepala sipir menjual tiket.
Penjaga bertaruh.
Semua untung.
Kecuali kita.
Bonus jika menang.
Bagaimana nasib Mad Dog?
Berhenti bicara.
Sebaiknya jangan bertanya.
Ini dia orang yang kucari.
Presiden Blossom, Ibu Negara Topaz.
Aku butuh bantuan menyebar kabar tentang barku.
- Lanjutkan. - Sebagai ganti mempromosikan,
kutawarkan tiket masuk dan minuman gratis sepanjang malam.
Baiklah.
Kertas tebal dan parkir valet.
Jangan naik kereta ke Met Gala.
Bagikan diam-diam.
Sweet Pea dan Fangs harus datang.
Ethel.
Hai.
Kau makan sendirian?
Boleh kami...
Dokter memberiku obat.
Agar kejang berhenti.
Kuminum beberapa kali sehari.
Itu amat kuat.
Jika aku dan Betty memicu kejangmu, kami minta maaf.
Kami ingin menolong.
Seperti menolong kekasihku, Ben, saat dia meloncat dari jendela?
Ethel...
saat pingsan, ada yang terbayang olehmu?
Aku lupa.
Baiklah.
Sudah berapa lama kau berteman dengan Evelyn Evernever?
Evelyn yang terbaik.
Dia menjengukku di RS, membantuku sembuh, sampai obatku dikurangi.
Itu ide dia atau ayahnya?
Tunggu, kau sudah bertemu Tn. Evernever?
Jika ingin tahu, datang ke kelompok dukungan Evelyn.
Weatherbee mengizinkannya membuka The Farm untuk siswa di sini.
Ethel?
Sebelum Ben...
Dia mengatakan akan bertemu Dilton di Kerajaan.
Tahu apa maksudnya?
Dua orang tewas karena permainan itu.
G&G.
Entah kenapa. Ini pertanyaan gila.
Ada buku aturan atau panduan pemain?
Maksudmu kitab itu?
Ya, itu.
Kau punya?
Aku tak bisa memberitahukanmu.
Kumohon, Putri Etheline.
Jangan panggil aku begitu. Kau belum berhak.
Kau tak layak dapatkan kitab Raja.
Ya, tapi aku ingin layak.
Aku ingin layak. Bisa tunjukkan caranya?
Temui aku besok malam di bungker.
Tetapi, hanya kau.
Maaf, Betty, kau tak akan pernah layak meski mencoba keras.
Sepertinya kau akan menyelidiki Ethel Muggs.
Lalu aku...
sangat butuh dukungan teman sebaya.
THE FARM MENYAMBUTMU
Ini ada di atas untukmu.
Semoga ini antaran terakhir.
Bagus. Terima kasih, Reginald.
Tunggu. Apa ini?
Ini stok besar jingle-jangle.
Itu bukan punyaku. Aku tak tahu...
Pop. Ada apa?
Sheriff Minetta di atas?
Kita dijebak.
Aku tak mau ditangkap. Ibu akan marah.
Aku akan ke atas.
Akan kutahan dia, tetapi buang itu. Sekarang.
Sheriff Minetta.
Apa yang bisa kubantu hari ini?
- Aku kemari untuk inspeksi. - Kami sudah diinspeksi.
Inspeksiku belum. Ingin mengajakku berkeliling?
Apa kabar, Sheriff?
Mencari sesuatu?
Barang ilegal.
Selain itu...
aku mengumpulkan donasi.
Donasi?
Benar.
Untuk kantor sheriff Riverdale yang kekurangan dana.
Aku mengerti.
Ini bukan pemerasan?
Donasi dalam bentuk tunai.
Akan kuambil setelah malam pembukaanmu.
Semoga sukses.
Kau mau bertaruh narkoba itu hadiah dari Penny Peabody?
Ini konyol.
Pertama Ghoulie, lalu Sheriff Minetta.
Kebetulan keduanya bekerja untuk ayahmu?
Tentu saja tidak.
Ayahku ingin memancingku dalam konfrontasi.
Tak akan kuladeni.
Setidaknya...
sampai senjataku lengkap.
THE FARM MENYAMBUTMU
Halo?
Betty.
Evelyn.
Kau mengagetkanku.
Sedang apa di sini?
Aku datang untuk mempelajari The Farm.
Aku terlalu cepat?
Tidak. The Farm hanya butuh waktu untuk persiapan.
- Ya. - Tapi akan siap.
Piza?
Tidak, terima kasih.
Aku kemari juga untuk bicara tentang Ethel Muggs.
Katanya kau membantunya menghilangkan kejangnya.
Kucoba.
Memakai ajaran ayahku.
Aku harus membuatnya lepas dari obat.
- Kau tak minum obat, 'kan? - Tidak.
Aku mempertimbangkannya.
Aku masih mengalami kejang.
Seberapa sering?
Sekali atau dua kali sehari.
Aku berharap dibantu ayahmu.
Aku berharap kau mengatakannya.
Bangunlah, hari sudah pagi.
Jika bersuara, kau akan kembali ke sel pengasingan selama sebulan.
Paham?
- Yang benar saja. - Apa...
- Ayo. - Apa ini?
Andrews.
Bonus menanti.
Ingin makan siang spesial?
Tahu restoran bernama Pop's?
Pemenang dapat keuntungan.
Uppercut tadi bagus. Apa kata Kepala Sipir soal pertarungan yang berakhir cepat?
Apa maksudmu?
Dengan motor di belakang.
Bagus.
Baik.
Itu bagus.
Serpettes, ada yang melihat Jughead?
- Aku punya masalah yang bisa dia atasi. - Maksudmu True Detective?
Dia sibuk bercumbu dengan Nancy Drew. Apa yang bisa kami bantu?
Penny Peabody mengunjungiku.
Si jalang itu datang ke Northside?
Diikuti oleh Sheriff Minetta.
Ayahku mengendalikan mereka. Aku mau menghentikan mereka.
Tetapi, aku butuh jaminan.
Maksudmu, bahan pemerasan.
Antoinette Topaz, kau paham maksudku.
Jughead mengawasi Southside.
Benar.
Misalnya kami tahu saat musim panas Ghoulie berbisnis di basemen Whyte Wyrm,
yang dimiliki ayahmu.
Sweet Pea dan Fangs pikir mereka mengubahnya menjadi lab jingle-jangle.
Untung aku dahulu pramutama bar di sana, artinya aku tahu semua jalan rahasia.
Kita bergerak cepat, tapi tanpa suara.
Sweet Pea dan Fangs benar.
Ya. Usaha jingle-jangle naik daun.
Ada banyak bukti untuk pemerasan, Veronica.
Ethel.
Selamat datang di permainan pertamamu. Pintu masukmu
ke alam Gryphons and Gargoyles. Kerajaan ajaib Eldervair.
Yang pertama.
Kau ingin jadi Radiant Knight, Arcane Invoker, atau Hellcaster?
Hellcaster.
Pilihan bagus. Itu avatar Ben.
Kami seharusnya naik, dia mengkhianatiku dan menyelesaikan permainan dengan Dilton.
Meninggalkanmu tanpa apa pun.
Tak apa-apa.
Pilih Kartu Pencarian untuk mulai.
Ibu?
Kenapa ada banyak mobil di luar?
Betty, bergabunglah bersama kami.
Duduklah.
Kata Evelyn, kau siap untuk bertemu The Farm.
Kupikir Tn. Evernever akan bergabung.
Tidak. Kau tak bisa langsung bertemu Edgar.
Ada tahapan yang harus dilalui sebelum bertemu dengannya.
Pertama, bertemu pengikut Peternakan.
Hari ini kesaksian pertamamu.
Kesaksian?
Itu hanya percakapan.
Percakapan terbuka dan tak menghakimi tentang semua hal buruk yang kau lakukan.
Apa yang ingin kalian ketahui?
Semua.
Bicara jujur.
Kata ibumu dan Polly, kau sudah melalui banyak hal.
Antara pertalian kelammu dengan ayahmu dan peranmu
dalam menyingkirkan jasad di dapurmu.
Tunggu. Apa? Ibu.
Ibu memberi tahu The Farm tentang Chic dan Pria mencurigakan? Ibu gila?
Semua yang kami bicarakan di The Farm dirahasiakan.
Kami tahu rahasia masing-masing.
Wig itu.
Kamera web itu.
Baik.
Jika ini pembicaraan terbuka,
ayo kita bicarakan bagaimana kau, Evelyn, di sana
saat aku dan Ethel kejang.
Bagaimana The Farm datang ke Riverdale di saat yang sama dengan permainan gila.
- Apa yang kau bicarakan? - Itu permainan.
Namanya Gryphons and Gargoyles, yang memicu Ben dan Dilton bunuh diri,
untuk memuaskan makhluk bernama Raja Gargoyle,
yang mungkin saja Edgar Evernever.
Kali pertama kami mendengar tentang Gryphons and Gargoyles
dari ibumu, Betty.
Bagaimana itu masuk akal?
Bagaimana Ibu tahu Gryphons and Gargoyles?
Betty. Kita di sini untuk membicarakanmu, bukan masa lalu ibumu.
Masa lalu ibuku?
Evelyn, benar.
Terlalu cepat. Betty belum siap.
Ibu.
Ibu...
- Ibu... - Betty.
Jangan sentuh aku.
Aku tak apa-apa.
Baik. Kau melewati titian tua dan menemukan dua pintu.
Satu dibuat dari emas yang berkilauan.
Satu lagi dibuat dari kayu maple. Pintu mana yang kau pilih?
- Pintu nomor dua. - Pilihan bagus, Caster.
Kau masuk ke ruangan rahasia.
Kau ada di tengah lingkaran tulang-tulang gryphon.
Ada dua piala di depanmu.
Ethel.
Tidak mungkin.
Kau ingin membuktikan kau layak. Kau harus minum salah satu piala suci ini.
Seperti Ben dan Dilton? Ini permainan Russian roulette.
Ini Gryphons and Gargoyles.
- Fresh-Aid ini diberi racun? - Itu darah gargoyle, kau tahu itu.
Lempar untuk takdirmu.
Jika aku setuju...
- kau akan memberiku kitab itu? - Aku berjanji.
Raja adalah saksiku.
Gryphon.
Bersulang.
Bagaimana?
Baik-baik saja sepertinya.
Buku aturannya. Ayo.
Kau harus menciumku.
Ethel, kau serius?
Ada di kitab ini. Hellcaster mencium putri atau tak dapat harta karun.
Baiklah.
- Hanya ada satu? - Setahuku begitu.
Baik. Semua ada di sini.
Para karakter...
Betty akan menyukai ini.
Apa yang kau lakukan? Letakkan.
- Kau baik saja? - Jughead.
Ayo. Akan kutelepon 911.
Astaga. Ayo.
Jughead?
- Apa yang terjadi? - Kau di RS.
Kau minum racun, tetapi sudah diberi penawar,
kau akan baik saja.
Itu untuk mencegah bunuh diri.
Bunuh diri?
- Tapi aku tidak... - Ya.
Saat orang tuamu tiba, bicara jujur.
- Ceritakan tentang permainan itu. - Aku tak bisa.
Tak akan kubilang.
- Kau juga. Atau kutuduh kau meracuniku. - Ini selesai.
Permainan ini.
Permainanmu ini kini sudah berakhir.
Belum.
Baru saja mulai.
Kau telah membuktikan diri.
- Kuberi tahu dia kau layak jadi pengikut. - Siapa?
Jangan bodoh.
Sang raja.
Sang raja tak akan menyakiti lagi.
Akan kupastikan ini tak jatuh ke tangan orang lain.
Paham?
Terima kasih, permainanku selesai berkat kau.
Ayah, ayo kita bicara jujur.
Aku tak mau membayar uang perlindungan.
Kepada Penny atau Minetta,
- dan terutama, kepada Ayah. - Veronica.
Nasihat dari sesama pebisnis.
Jangan memusuhi orang yang ingin membantumu.
Membantuku?
Baik.
Dengarkan.
Minta kacung Ayah mundur,
atau kukirim foto lab narkoba Ayah ini ke pihak berwajib
dengan cepat.
Minetta tak akan tertarik dengan ini.
Bukan untuk dia.
Tetapi, FBI.
Aku ingin 10.000 dolar seminggu mulai sekarang.
Benar, Ayah. Giliran Ayah diperas.
Simpan saja itu. Aku punya banyak.
Gubernur menggalang dana di Seaside.
Aku akan kembali sebelum pertandinganmu.
Itu yang ingin kubicarakan.
Mengakhiri pertarungan dengan satu pukulan kurang menghibur.
Lawanmu malam ini ringan.
Hukum dia.
Beri kami tontonan.
Nikmatilah.
Perpanjang setidaknya lima atau enam ronde.
Itu akan memuaskan haus darah penonton.
Aku juga.
Paham?
Ya, Pak.
Kupikir ada di sini...
adalah hukumanku.
Yang diinginkan kepala sipir dariku, menjadi...
lebih buruk lagi.
Saat kau masih kecil, Ayah sering ditelepon sekolahmu.
Mengatakan kau berkelahi, biasanya karena membela anak lain.
Kepala sipir minta enam ronde.
Dia ingin darah. Aku tak bisa apa-apa.
Guru kelas tujuhmu benar.
"Setelah Archie lulus SMP,
dia akan tahu cara memukul dan menerima pukulan."
Ada cara lain memberi tontonan kepada kepala sipir.
Pikirkanlah, Nak.
Kau mau pergi?
Acara pembukaan Veronica. Tak akan kulewatkan.
Kau tak berniat bekerja bersama The Farm, benar?
Kau ingin bertemu Edgar agar bisa menyerangnya?
Ibu tahu dengan memberi tahu mereka rahasia Ibu,
seperti Pria mencurigakan itu, Ibu melibatkan aku,
FP,
dan Jughead.
Mereka tak akan memanfaatkan kesaksian Ibu.
Ibu...
tahu apa soal Gryphons and Gargoyles?
- Apa cerita Ibu pada The Farm? - Jangan biarkan masa lalu membatasi kita.
Ibu beri tahu mereka, tapi aku tidak?
Putri Ibu sendiri?
Ibu lebih memercayai mereka, Betty.
Selamat datang.
Lewat sini.
Halo, Semua.
Hei.
Bagaimana kabar kalian malam ini?
Toni, kau tampak cantik.
Vee, barmu luar biasa.
Terima kasih.
Akhirnya peluncuran bagus untuk kota ini.
SELAMAT, V! PEMBUKAAN HEBAT, BOS!
Aku dibantu pasangan hebat. Permisi.
Terima kasih.
Panduan itu ada di trailerku. Itu bagai tambang emas.
- Akan kutunjukkan kepadamu. - Ethel akan baik-baik saja?
Secara fisik.
Kurasa dia butuh disadarkan.
Dia dan ibuku sama.
The Farm mencuci otaknya lebih dari yang kuduga.
Dia tahu tentang G&G, Jug.
Masih ada Fresh-Aid di bibirmu.
Ronnie.
- Apa, Reggie? - Ada masalah di atas.
Veronica.
Apa ini?
Pemerasan lagi?
Bukan. Ini lebih tepat di sini.
Bonus keberhasilanmu, yang akan menjadi kesuksesan besar.
Ayah tahu kau tak ingin mendengar ini.
Ayah bangga kepadamu.
Aku senang Ayah datang.
Agar bisa melihat cara bisnis sah dijalankan.
Ikuti aku.
Reggie, awasi dia.
Hadirin yang terhormat.
Atas nama Veronica, terima kasih sudah datang
di pembukaan La Bonne Nuit.
Mari kita sambut
Nn. Josephine McCoy.
Astaga, aku terobsesi pada gaun itu.
Terima kasih.
Di masa lalu
Stoking yang tampak
Dianggap sebagai hal yang mengejutkan
Kini surga tahu
Apa saja diterima
Penulis bagus juga
Yang dahulu tahu kata-kata lebih baik
Kini hanya memakai kata empat huruf
Untuk menulis prosa
Apa saja diterima
Dunia menggila kini
Bagus menjadi buruk kini
Hitam menjadi putih kini
Siang menjadi malam kini
Semua pria kini
Yang dikagumi wanita kini
Hanyalah...
- Pukul aku. - Apa?
Pukul. Kepala sipir ingin tontonan,
dia akan dapat. Serang aku.
Ayo serang aku.
Hanya itu?
Serang aku. Buat aku berdarah.
Apa saja diterima
Setiap malam
Kumpulan yang cerdas
Mengganggu pesta nudis
Di studio
Apa saja diterima
Meski aku bukan
Perayu hebat
Aku tahu kau akan menjawab
Saat kuusulkan
Apa saja diterima
Jika kau suka mengendarai mobil cepat
Jika kau suka standar yang rendah
Jika kau suka himne lama
Jika kau suka kaki telanjang
Jika kau suka Mae West
Atau kau suka aku tanpa busana
Tak akan ada yang menentang
Apa saja diterima
Semua sakit yang kau rasakan
Jika kau dapat otak
Dari radio-radio kecil itu
Apa saja diterima
Apa saja...
Anak itu bintang.
Apa saja...
Apa ini?
Barang milik Mad Dog.
Kau juara baru kami.
Tn. Andrews.
Bentuk apresiasi...
untuk penampilanmu.
Kau punya masa depan bagus di Lapas Leopold dan Loeb, Tn. Andrews.
Aku dan kau baru saja mulai.
PANGERAN MONTE CRISTO
- Apa ini? - Apa yang terjadi?
Di mana kau dapat ini?
- Kau memainkannya? - Tidak.
Jangan bohong. Bibirmu masih biru.
Kenapa Ibu kemari? Apa yang kalian sembunyikan?
- Dari mana buku itu? - Siapa yang berikan?
- Ada... - Jug.
Jangan katakan.
- Beri tahu dahulu yang kalian tahu. - Ayah memeriksa barang-barangku?
Kau tak paham. Permainan ini...
Sangat jahat.
- Tak boleh ada yang memainkannya lagi. - Hei, berhenti.
- Jangan. Berhenti. - Ayah, kumohon.
Itu tak akan dimainkan. Buku itu peluang kami cari tahu yang terjadi.
Ada berapa buku?
- Hanya itu yang kami tahu. - Jangan dihancurkan.
FP, lakukan.
Selamat atas malam pembukaanmu. Bar itu indah.
Ikonis, maksud Ayah.
- Ayah pulang cepat tadi. - Ayah ada urusan.
Datang membawa lukisanku, setelah kubawa foto lab narkoba Ayah?
Artinya Ayah membersihkan Wyrm dan pindah ke lokasi baru. Benar?
Lab narkoba apa?
Tak ada hamburger? Setelah pertunjukan semalam
aku menantikan steik dan lobster.
Kutemukan sesuatu di selku. Palu kecil yang disembunyikan Mad Dog di buku.
Dia menyimpannya sebagai pengingat, apa pun yang terjadi di sini,
masih ada dunia luar yang patut ditunggu.
Hanya kematian yang akan mengeluarkan kita.
Aku tak mau. Seharusnya kalian juga.
Kita akan kabur.
Entah bagaimana caranya, kita akan keluar dari sini.
Aku ikut.
Mungkin ini yang terbaik.
Apa maksudmu?
Membuka panduan itu rasanya seperti membaca kejahatan.
Mereka memainkan permainan itu.
Ibuku, ayahmu.
Karena itu mereka tak suka kita menyelidiki Ben dan Dilton,
dan marah kita punya panduan itu.
Jika Ethel jujur mengatakan hanya ada satu buku aturan,
tak akan ada yang memainkan itu lagi.
Sudah berakhir.
Kulakukan perintahmu.
Kusebar ajaranmu.
Ethel pasti melakukannya sebelum pertemuan di bungker.
Atau mungkin dia punya kaki tangan.
- Permisi? - Dari mana ini?
Ada di dalam lokerku. Semua loker.
Akhir pekan berikutnya,
hampir semua siswa SMA Riverdale memainkan Gryphons and Gargoyles.
Permainan sesungguhnya baru dimulai.
Mereka akan bergabung.
Semuanya, Rajaku.
Synced by ichemicalwolf
Terjemahan subtitle oleh Rina Murni