Pada episode Riverdale sebelumnya:
Dia ingin membunuhku. Itulah Archie yang sebenarnya.
Restoran itu milik ayahku, bukan aku.
La Bonne Nuit juga. Bantu aku, Archie?
Kita bisa meruntuhkan ayahku selamanya.
- Ya. - Ada yang bisa membantu Ibu.
Temanku di The Farm.
Kelompok seperti The Farm memangsa
mereka yang emosinya lemah.
Kalian percaya omong kosong The Farm.
Ibu dan Edgar sangat saling memahami.
Semua orang dalam hidupmu ada di sini.
Bergabunglah dengan kami dan kita lepas
obsesimu terhadap Raja Gargoyle.
Aku melihat Raja Gargoyle.
Dia di luar sana.
Aku butuh bantuanmu.
Permainan ini membunuh orang.
Kami pikir ini hanya permainan.
Tetapi tidak. Lebih dari itu.
Kau dan Dilton bermain G&G?
Dia mengajariku agar aku bisa bermain.
Kata Ricky, Gospel
tempat Raja Gargoyle menyimpan rahasianya.
Gospel dan proklamasi itu...
RATU GRYPHON
Agar aku berdua saja dengan ayahku.
Tudung Hitam kembali.
Kini ada dua pembunuh berantai berkeliaran.
Mungkin bekerja sama.
Itu pesta dansa paling mematikan sejak Carrie.
SMA Riverdale telah diserbu oleh Tudung Hitam,
ayah kekasihku,
dan Raja Gargoyle.
Yang identitas sebenarnya belum diketahui.
Kami butuh jawaban, mulai dari...
Bagaimana Hal Cooper pura-pura mati dalam ledakan bus?
Kuperiksa ulang tangan yang ditemukan di bus itu.
Lihat ini?
Irisan di pergelangan ini membuatku berpikir
amputasi ini dilakukan sendiri.
Tudung Hitam memotong tangannya
dan meninggalkannya agar dia dikira mati?
Itu bukan hal mudah.
Ada delapan tulang di pergelangan.
Tidak, Hiram. Aku takkan mendukung ini.
Narkoba ada di jalanan,
geng ada di setiap sudut.
Riverdale hampir jatuh ke dalam jurang
dan privatisasi akan menyelamatkannya.
"Privatisasi" maksudmu, kau ingin membeli Riverdale.
Aku ingin mengajukan tawaran agar kota kita bebas utang
dan menjadi pemimpinnya.
Ya, aku berencana membeli Riverdale, dengan atau tanpa dukunganmu.
Gubernur Dooley sudah menyetujui strategi ini. Jadi...
Saranku?
Kosongkan kantormu.
Sertifikat dan kontrak yang kutandatangani,
itu tak penting.
Semuanya palsu.
Ayahku tetap pemilik Pop's dan bar,
aku bodoh karena memercayainya.
Selain semua yang dia lakukan kepadaku,
dia berencana membeli kota ini.
Ya, Ronnie, ayahmu payah.
Tunggu.
Bagaimana dengan kecurangan di bar?
Bisakah dia dituntut karena namanya ada di sertifikat?
"Kecurangan" maksudnya...
Jual alkohol ke anak di bawah umur.
Atau mungkin judi ilegal?
Hiram melakukannya?
Tidak secara langsung.
Tidak juga.
Tetapi jika properti itu miliknya,
tidakkah dia bertanggung jawab?
Aku tahu yang bisa membantu.
Aku dan Ardelia teman kuliah di Sarah Florence.
Kini dia bekerja di FBI.
FBI sudah lama mengincar Hiram Lodge.
Dia dihukum setahun untuk penggelapan.
Tuduhan kami selanjutnya
harus sukses.
Jika menjual minuman keras pada anak di bawah umur dan pemilik kasino ilegal?
Memalsukan pembukuan?
Itu pelanggaranmu, bukan?
Klienku tak memastikan atau menyangkal itu.
Jangan cemas.
Kami ingin ayahmu, bukan kau.
Jika ini tak cukup untuk menangkap Hiram, lalu apa?
Tangkap basah dia.
Kita harus menangkap Hiram saat sedang melakukan kejahatan.
Baik, Agen Ardelia.
Akan kuusahakan.
Betty.
Karena kau di sini,
ibu dan kakakmu ingin bicara.
Silakan, Alice.
Saat kau delapan tahun,
kau dirawat di rumah sakit karena jatuh dari sepeda
dan gegar otak.
Saat kau dirawat, dokter melakukan banyak tes.
Mereka mendapati...
Apa?
Apa, Bu?
Mereka mendapati kau punya gen MAOA and CDH13,
yang biasanya disebut...
Gen pembunuh berantai.
Kami juga dites. Hasilnya negatif.
Ayah juga.
Hanya kau, Betty. Kau punya kecenderungan pada kekerasan.
Setelah kau tahu itu dan ada di sini,
Edgar bisa menyembuhkanmu.
Bagaimana?
Jika ini benar,
bagaimana kau menyembuhkanku?
Mari mulai dengan bicara.
Lahir dengan sebuah penyakit tak menentukan nasibmu.
Takdir...
pendapat yang salah.
Kau ditakdirkan untuk memilih.
Terimalah kecenderunganmu atau lawan.
Ceritakan rasa takutmu.
Sekarang...
mulailah.
Aku selalu merasa ada orang lain di dalam diriku.
Orang yang mampu melakukan hal-hal yang kelam dan buruk.
Aku tak tahu cara menghilangkannya.
Langkah pertama adalah konfrontasi.
Hai, Betty.
Halo.
Siapa kau?
Lihatlah baik-baik.
Kita sangat saling mengenal.
Kau adalah...
aku.
Aku adalah bayangan...
yang kau sembunyikan dari semuanya.
Aku perbuatan buruk yang kau lakukan saat masih kecil...
dan kini.
Seperti perbuatan kita pada kucing kita, Caramel.
Caramel kabur.
Aku tak melukainya.
Betty.
Kita menenggelamkan Caramel.
Apa?
Lalu saat kita mendorong Polly jatuh dari tangga?
Atau kau lupa itu juga?
Tidak, itu...
Itu tak benar.
Itu benar.
Ini satu lagi yang benar.
Aku bukan bagian darimu.
Kau bagian dariku.
Aku Elizabeth Cooper yang sebenarnya.
Kau adalah ilusi.
Normal merasa bingung di beberapa sesi awal.
Apa lagi yang kau rasakan?
Aku merasakan...
Sakit seperti dahiku ditusuk-tusuk.
Tubuhmu menemukan traumamu.
Itu langkah pertama.
SERIAL NETFLIX ORIGINAL
Penyembuhan itu sakit.
Tetapi bersama-sama,
kita bisa membuang rasa sakit itu selamanya.
Ini baru awalnya.
Kupikir The Farm akan melindungiku dari Tudung Hitam.
Bonusnya,
aku belajar hal-hal menakutkan yang menyenangkan akan diriku.
Aku ada sesi dengan Edgar
dan aku masih belum paham yang terjadi.
Betty, jangan biarkan Edgar atau pengikut The Farm memengaruhimu.
Ada bola magnet di atas mejanya
yang saling membentur.
Mungkin dia memakai bunyi untuk memengaruhimu.
Kau ingin dibawa keluar dari sana?
Tidak.
Aku punya ide untuk sesi berikutnya bersama Edgar.
Saatnya mengetahui tujuan The Farm
sejelas mungkin.
Aku harus mencari kaitan
antara Raja Gargoyle dan Tudung Hitam.
Aku punya pemikiran tentang itu.
Aku pergi sendirian saat pesta dansa karena ada siswa berkostum pelawak
yang memberiku surat dari Raja Gargoyle.
Aku mendapatkan misiku.
"Ikuti surat itu."
Semoga kau dilindungi, Hellcaster.
Dah. Berhati-hatilah.
SMA RIVERDALE
Louie, benar?
Ya, lalu?
Ini cerita yang lucu,
tetapi seorang pelawak memberi kekasihku surat di pesta dansa.
Aku mencari tahu.
Nama pelawak itu Jerry.
Dia bilang, surat itu berasal dari druid bernama Loona.
Loona bilang surat itu berasal
dari centaur bernama...
Louie.
Benar atau salah?
Ya, benar.
Baik. Ini pertanyaan 20 dolar.
Dari siapa surat itu?
Seorang anak.
Tampaknya tunawisma.
Anak?
Tiga belas tahun? Rambut dan mata cokelat?
Terima kasih.
Boleh bergabung?
Tentu, Sepupu.
Fangs, kau sehat?
Ya, badanku masih sakit.
Tetapi sakit besar sudah hilang.
Apa maksudmu?
Fangs diberikan prosedur ringan.
Prosedur seperti apa?
Pembersihan
semua rasa sakit yang mengimpit kita.
Aku ingin menghilangkannya juga.
Tunggu. Cheryl, kau kesakitan?
Sakit fisik?
Itu bagian dari metode Edgar.
Dia mengubah sakit emosi menjadi sakit fisik,
agar mudah disembuhkan dan dihilangkan.
Aku lebih dahulu, Sayang.
Ya. Berikutnya Tee-Tee.
Nyeri di punggungku hanya terasa beberapa hari.
Tetapi itu sepadan.
Astaga, Kevin.
Luka itu bukan dari prosedur ringan.
Itu operasi besar.
Jangan ulangi, Betty.
Kev...
- Ronnie. - Archie.
Aku punya rencana menangkap ayahku,
memenjarakannya kembali,
dan mencegahnya membeli kota kita.
Baik. Apa rencanamu?
Kita harus memainkan peran dengan sempurna,
kau yang pertama.
Perubahan besar menanti Riverdale.
Kesempatan.
Pinggir sungai.
Northside.
Aku butuh sekutu yang bisa dipercaya.
Archie Andrews, ini kejutan.
Katanya kau ingin membeli Riverdale.
Kotaku. Takkan kubiarkan.
Tenang, Archie.
Itu bagus untuk semua. Lihat saja.
Aku muak kau mengira bisa mengendalikan semuanya,
mengambil semuanya.
Merasa tak bisa dihentikan,
itu kenapa aku ingin menghajarmu.
Jika aku menang,
kau pergi dari Riverdale.
Jika kau menang,
kota ini milikmu.
Menang apa?
Pertandingan tinju.
El Royale.
Atau kau lemah setelah ditembak?
Semua bilang kau melunak.
Aku tak lunak
dan aku takkan kalah.
Kita lihat saja.
SASANA TINJU
Sungguh? Pertandingan tinju?
Archie menantang Ayah
di depan rekan bisnis.
Ayah tak mau tampak lemah.
- Ayah takkan menang. - Kata siapa?
Aku.
Juga semua pejudi.
Apa? Orang-orang bertaruh?
Aku sudah dihubungi.
Semuanya ramai
menanyakan apakah ada taruhan.
Aku tak ingin ambil bagian.
Tunggu. Kau menolaknya?
Mija, kau bisa menghasilkan uang.
Mungkin.
Aku masih berutang kepada Ayah.
Ya, benar.
Sudah ditentukan.
Atur taruhan di La Bonne Nuit.
Akan Ayah hubungi sejumlah teman. Mereka pasti mau.
Semuanya menang.
Veronica, jangan salah,
Ayah pasti menang.
Aku bangga padamu, Betty.
Butuh keberanian menghadapi sifat buruk.
Kembar jahatmu menyinggung kau mendorongku jatuh dari tangga?
Karena aku sudah memaafkanmu.
ES KRIM
JB?
Kau tahu di mana Ricky?
Dia dalam masalah?
Ricky bekerja untuk Raja Gargoyle.
Itu membahayakan banyak orang.
Ricky ada di Hutan Fox,
bersiap untuk naik, entah apa maksudnya.
Di mana? Kau tahu di mana?
Gambarkan petanya. Sekarang.
Katakan, Betty.
Kenapa kau kembali?
Untuk menemuinya lagi.
Kembaranku.
Aku harus tahu maunya.
Kau merindukanku, Betty?
Tenang.
Sebentar lagi, satu menjadi banyak,
dan banyak menjadi satu.
Kau akhirnya bisa menjadi dirimu yang asli.
Seperti apa itu?
Diriku yang asli?
Kau pembunuh.
Seperti Ayah.
Saatnya kau menerima itu.
Ayolah, Ricky.
Di mana kau?
Ricky.
Kau seharusnya tak di sini.
Tidak.
Apa yang kau lakukan?
Dengar, Nak.
Kubawa kau kembali ke peradaban.
Aku tak mau.
Aku pernah memainkan ini. Membuat kita ingin melakukan hal-hal gila.
Aku butuh kau hidup untuk mengakhiri ini bersama.
Kami hanya patuh pada raja kami.
"Kami"?
Bunuh dia.
- Lindungi sang putri. - Putri?
Hellcaster?
Putri Etheline?
Tolong aku, Jughead Jones.
Hanya kau harapanku.
Kenapa kau di sini?
Bersembunyi dari Raja Gargoyle.
Aku takut dia akan membunuhku karena gagal dalam misiku.
Misi apa?
Tunggu.
Kau meminta Ricky memberikan surat itu di pesta dansa?
Kau arahkan Betty ke Raja Gargoyle dan Tudung Hitam?
Kupikir kau berhenti main G&G
setelah Betty menyelamatkanmu.
Dia menyelamatkanku dari raja palsu mereka,
ya, tetapi...
aku bergabung dengan raja asli di hutan setelah...
Saat kembali, dia memintaku mengurus Lost Boys.
Geng Lord of the Flies
yang mengejarku di hutan dengan tombak itu?
Ethel, kau bermain G...
Baik.
Kau akan memberitahuku sekarang siapa Raja Gargoyle.
Aku tak bisa.
Aku tak bisa berkhianat.
Meski dia mencoba membunuhmu?
Dia...
Dia indah.
Terlepas semua ini,
aku mencintainya.
Tenanglah.
Kau dan Lost Boys tak bisa terus di hutan.
Akhiri permainan ini.
Kau mau?
Aku memintamu datang karena aku akan melakukan penipuan terbesar
dan aku butuh penipu terbaik.
Tidakkah kita sudah jera mencampur bisnis dengan kesenangan?
Bisnisnya adalah meruntuhkan ayahku.
Kau ikut?
Demi masa lalu?
Bagaimana bisa kutolak?
Ada situasi darurat apa, Betty?
Baik.
Edgar Evernever menghipnosis kita.
Lalu?
Hipnoterapi adalah terapi umum
yang mahal harganya.
Yang dilakukan Edgar berhasil.
- Rasa sakitku hilang. - Aku menantikan giliranku.
Tetapi itu intinya.
Dia sengaja membuat kalian merasa sakit saat dihipnosis.
Baiklah. Kau terdengar konyol.
Kenapa Edgar memberi sakit, lalu menghilangkannya?
Entahlah.
Untuk makin mengendalikanmu?
Edgar penyembuh kami, Betty.
Kau punya bukti sebaliknya?
Benar. Kurasa tidak.
Baik. Sampai jumpa.
Akan kudapatkan buktinya.
Mundur, Lost Boys.
Hellcaster memihak kita.
Dia membawa kabar baik. Permainan kita selesai.
Di mana Ricky?
Dia pergi.
Dia mungkin melapor kepada Raja Gargoyle atau Tudung Hitam.
Di mana Jack?
Dia mengambil pisau di bus.
Jack termuda, jangan ditinggalkan.
Akan kucari.
Dia takkan memercayaimu.
Ikut aku.
Apa ini, Evelyn?
Ini perawatan ayah yang juga suamimu itu?
Ini dialisis, Betty.
Aku anak yang sakit-sakitan. Aku menderita gagal ginjal.
PASIEN: E. EVERNEVER
"Imuno..."
Kenapa kau diberi obat antipenolakan?
Itu obat jika kau melakukan transplantasi organ.
Ini bukan urusanmu, seperti yang kubilang, aku anak sakit-sakitan.
Bekas luka pada punggung Kevin...
Prosedur untuk Fangs...
Astaga.
Edgar...
menyembelih muridnya,
tetapi tak mungkin hanya untukmu.
Kau tak tahu apa-apa.
PROGRAM PANEN THE FARM
RAPUH GINJAL MANUSIA
Jack?
Mungkin di bus.
Jack, kau di sini?
Pisauku tak ada.
Akan kubelikan yang baru. Kita harus pergi.
Kenapa ada Hellcaster?
Kau bisa memercayainya.
Merunduk. Cepat.
Jangan bicara.
- Cepat. - Kita harus pergi.
Itu pintu belakang.
Pintu belakang.
Tak bisa.
Ethel, buka pintu belakang.
Tak bisa.
- Ethel. Buka. - Tak bisa.
Minggir.
- Kita harus pergi. - Cepat.
Dia ke depan.
Mundur.
Itu takkan tahan. Ayo pergi.
Archie?
Ibu.
Kau melakukannya?
Malam ini? Rencanamu dengan Veronica?
Ya.
Sebaiknya Ibu tak tahu banyak
karena Ibu akan mencegahku.
Setelah semua perbuatan Hiram kepadamu,
ayahmu, dan kota ini,
Ibu ingin menonton.
Ya.
HADIAH UANG TUNAI 100.000
Seribu untuk Hiram Lodge.
Semoga sukses.
Bagaimana?
Sangat ilegal.
Jika belum kukatakan, terima kasih sudah setuju, Reggie.
Bagaimana dirimu?
Sangat rapuh.
Tetapi penting untuk menjaga penampilan.
Bicara soal itu,
saatnya tampil.
Datang ke dunia ini
Putri kesayangan ayah
Ayah menjadikanku tentara
Ayah membuatku berdansa
Ayah memegang tanganku
Ayah suka wiski dicampur teh
Bersalaman.
Ini sudah ditunggu-tunggu.
Ayah memaksaku melawan
Itu tak selalu benar
Tetapi dia bilang, "Nak, ini hakmu memiliki senjata"
Mulai.
Kami mengendarai sepeda motor
Blackjack, piringan hitam klasik
Aku harus menjadi gadis tangguh
Ayah bilang, "Jaga ibumu
Awasi saudarimu"
Saat itulah
Ayah menatapku
Wasit.
Dengan pistolnya, kepalanya tegak
Dia memintaku tak menangis Ayahku bilang, "Tembak"
Akan seperti ini?
Ayahku bilang, "Tembak"
Maju.
Ayah bilang, "Jaga ibumu
Awasi saudarimu"
Saat itulah Ayah menatapku
Dengan pistolnya, kepalanya tegak
Dia memintaku tak menangis
Ayahku bilang, "Tembak"
Ayahku memperingatkanku Akan pria sepertimu
Dia bilang, "Nak, dia mempermainkanmu
Dia mempermainkanmu
Saat masalah datang
Pria sepertiku tiba"
Ayahku bilang, "Tembak"
FBI!
- Ada apa ini? - Kau pemilik tempat ini?
Bukan. Ini milik ayahku, Hiram Lodge.
Kau tahu di mana dia?
Ya. Dia ada di Klub Tinju El Royale,
sedang bertanding tinju ilegal.
Sheriff Jones menunggumu di luar.
Ronnie. Ada masalah.
Ada taruhan baru.
Mereka bertaruh Hiram membunuh Archie di ring.
Ini akhirnya.
Ingatlah.
Kau yang memintanya.
Archie.
Ayah, hentikan.
Aku mengalahkanmu.
Aku lebih baik.
Tidak.
Kau kalah.
Aku hanya menyibukkanmu.
Hiram Lodge.
Dengan amat senang...
kukatakan, kau ditangkap.
Karena apa?
Karena melakukan aktivitas ilegal di tempat milik Ayah,
Klub Tinju El Royale
dan bar La Bonne Nuit.
Kau berkhianat?
Archie.
Kau tak apa-apa?
Hei.
Kita berhasil?
Ya.
Putriku sendiri,
bekerja sama dengan FBI.
Untuk apa?
Mantan kekasih?
Bukan. Untukku, Ayah.
Kuketahui Ayah berbohong,
Ayah pemilik sertifikat Pop's dan La Bonne Nuit,
itu membuatku amat marah.
Anggap itu pelajaran, Mija.
Tetapi,
semua aset Ayah disita pemerintah
saat ini juga.
Kerajaan Ayah akan dilelang.
Sambil menunggu, kuberi Ayah hal untuk dipikirkan,
aku menang.
Kau dan Veronica pasangan kuat.
Kalian...
Entahlah.
Terkadang, kami seperti akan kembali bersama,
tetapi kemudian...
Menurut Ibu, kalian ditakdirkan.
- Ditakdirkan? - Ya.
Tetapi pendapat Ibu tak penting. Tanyakanlah pendapatnya.
Permisi, Tn. Jones, di mana Lost Boys?
Deputi kami mengurus mereka.
Mereka dalam perawatan kami
sampai Raja Gargoyle dan Tudung Hitam ditangkap.
Permisi sebentar.
Lihat, 'kan? Kau aman. Tenanglah, Ethel.
Kita akan menemukan Ricky. Percayalah.
Terima kasih.
Kau berhak mendapat penghargaan atas keberanianmu, Hellcaster.
Akan kukatakan siapa dia.
Sang Raja.
Siapa?
Tetapi itu mustahil.
- Jug. - Betty.
Kau siap mendengar hal tergila?
Aku mungkin mengalahkanmu.
Menurut Ethel,
Jason Blossom adalah Raja Gargoyle.
Itu mustahil, 'kan?
Biasanya aku langsung bilang, itu mustahil.
Tetapi hanya ada satu cara untuk memastikannya.
Yang akan membanggakan dr. Curdle Junior.
Aku harus menggali kubur Jason, ya?
Telepon aku nanti.
Cheryl, The Farm adalah samaran.
Kevin, Fangs?
Edgar mencuri ginjal mereka.
Ada kulkas penuh organ manusia.
The Farm...
adalah pertanian organ.
Kau ingin dibawa ke Shutter Island, Orang Sinting?
Astaga.
Itu...
Ya.
Cheryl, bagaimana jika ini alasan dia terus mengadopsi anak?
Untuk bengkel manusianya.
Dari daftar harga yang kulihat di klinik,
ini sangat menguntungkan.
Klinik.
Jika kau benar, prosedur untuk Toni hari ini.
Dia baru saja dibawa.
Baik. Carilah Toni.
Akan kucari Kevin dan Fangs.
Kau tegang?
Jangan.
Jangan sentuh kekasihku.
- Kau tak boleh ada di sini. - Ada apa?
- Mereka penipu. - Apa?
Mundur.
Bangun, Toni. Kita pergi.
Tetapi prosedurku.
Mungkin ucapan Betty
bencana akan datang benar.
Lihat alat penyiksa itu. Bisakah kita pergi?
Ada pintu tempat Betty menyelinap.
Tunjukkan, Monte Cristo-ku.
Hentikan mereka!
Kev, Fangs.
Aku tahu ini terdengar gila, kujelaskan nanti,
tetapi Edgar memanen organ kita.
Kita dalam bahaya.
Kau tak tahu ucapanmu, Betty.
Dia mengambil bagian tubuh kita yang berpenyakit.
Kev, Fangs...
Ayo kita bicara dengan Edgar agar jelas.
Teman-teman. Kita tak perlu melakukan ini.
Kita bisa pulang.
Berhenti jadi tukang fitnah.
Kami butuh bantuan. Kami diserang.
Dikunci.
Kemari.
Kita takkan lolos.
Cheryl, ayo.
Toni...
Aku mencintaimu.
Ini kesempatanmu untuk bebas.
Tidak. Lari.
Cepat.
Archie, ada apa?
Ronnie, aku ingin mengatakan...
Aku harus mengatakan...
Tunggu, sebelum kau bicara...
Ada orang di sini?
Hei, Andrews.
Reggie membantuku di La Bonne Nuit malam ini,
dan dia datang untuk mengatakan...
Aku ingin mengatakan
aku ingin bersamanya, apa pun yang terjadi.
Dia bilang,
dia ingin bersamaku juga.
Benarkah?
Itulah...
yang kukatakan.
Baiklah...
Tunggu.
Tinggallah.
Rayakan.
Kita berhasil malam ini.
Tak usah.
Sampai jumpa di sekolah.
Baiklah...
Kau melawan, Betty.
Kau tak memberiku pilihan.
Aku melihat kebenaran, Tn. Evernever.
Aku tahu tindakanmu di sini.
Kau tak tahu yang kau lihat, Betty.
Mereka akan mencariku.
Jughead
dan ayahnya.
Suster.
Bisa siapkan Betty untuk prosedurnya?
Jangan sentuh aku.
Terjemahan subtitle oleh Rina Murni