- Sebelumnya di Riverdale. - Aku dan Ben mengira itu permainan.
Tapi ternyata lebih dari itu.
- Raja Gargoyle nyata. - Dilton?
Ben. Hei.
Memfitnah Archie membunuh, bersekongkol memenjarakannya?
- Ayah tak punya putri lagi. - Kita buat The Farm versi kita.
Ibu percaya omong kosong The Farm
yang dikatakan penipu bernama Edgar Evernever itu.
Astaga.
- Betty. - Aku bukan pembunuh.
Tapi bisa saja. Aku harus bertanggung jawab.
Aku tak mau kalian harus melalui ini lagi.
Saya terima tawaran itu. Saya bersalah.
Kami merasakannya.
Hari pertama tahun ajaran baru.
Rasa tegang. Kita lihat sekeliling dan bertanya-tanya,
apa aku akan diterima?
Siapa teman makan siangku?
Akankah aku bertahan sampai makan siang?
Kalikan itu dengan seribu dan itulah perasaan Archie Andrews
saat dia diproses di Lapas Anak Leopold dan Loeb.
Andrews. Kepala Sipir ingin bertemu. Ayo.
SAAT MALU KARENA TAK BERUNTUNG DAN PANDANGAN ORANG,
KUTANGISI KETERASINGANKU.
Shakespeare. Tahu artinya?
Tidak, Pak.
Artinya kau sendirian dan kau yang salah.
Kubaca dokumenmu.
Selain bunuh pemuda di Danau Shadow...
katanya kau suka musik.
Kami punya ruang musik.
Tak ada yang memakainya.
Penjaraku tertib, Tn. Andrews.
Hormati itu dan kita akan baik-baik saja.
- Paham? - Ya, Pak.
Aku baru ditelepon kepala penjara anak.
Katanya Archie sudah diproses.
- Dia baik-baik saja. - Syukurlah.
Mereka punya informasi tiga orang yang bersaksi palsu memberatkannya.
Aku berteman dengan sheriff Shadow County. Dia menemukan sisa api kemah di hutan.
Archie dalam penjara dan mereka berkemah.
Kami pastikan tak akan lama.
Akan kuhangatkan tempat di SMA Riverdale
agar semua tahu Archiekins-ku akan pulang untuk reuni.
Semua akan seperti sebelum dia pergi.
Dokter Patel meminta Betty dirawat, hanya untuk pencegahan.
Apa sebab dia kejang?
Tes sudah dilakukan, tapi mungkin hanya karena stres.
Betty. Aku begadang bersama si kembar.
- Kami amat mencemaskanmu. - Kau mencemaskanku?
Juniper dan Dagwood baik-baik saja?
Baiklah, mulai lagi.
Juniper dan Dagwood sedang tidur siang. Mereka tak apa.
Memang kenapa?
Karena aku melihatmu dan Ibu melempar mereka ke api unggun semalam.
Cukup.
Yang terbakar semalam hanya pemanggang di halaman belakang.
- Kami dan teman membuat satai. - Dari The Farm?
Sebenarnya, ya.
Kau mungkin berhalusinasi saat kejang.
Itu sangat nyata.
Sayang.
Astaga.
- Dilton tewas? - Ya.
Ben dari Taman Mobil? Nyaris tak bertahan.
Dokter tak tahu kapan atau akankah dia sadar.
Sheriff Minetta memintaku tutup mulut demi keluarga mereka,
tapi, Betty, yang kulihat...
- Apa, Jug? - Seperti tempat ritual.
Bibir mereka biru. Ada piala yang diisi dengan racun.
Tulang hewan disusun melingkar. Pohon diberi tanda.
Ada totem bersayap dengan tengkorak dan dahan.
Itu pembunuhan atau bunuh diri yang gagal?
Entahlah. Kulihat Ben dan Dilton. Memainkan permainan aneh di Pop's.
Dilton bicara tentang Raja Gargoyle.
Aku berpikir mungkin kita bisa menyelidiki ini.
Demi masa lalu. Sampai kita dapat petunjuk baru dalam kasus Archie.
Aku suka ide itu.
Akan kucari tahu bisakah dr. Curdle memasukkan kita ke kantor koroner.
Adakah kata-kata yang lebih romantis lagi?
Tidak.
Kau dan Mad Dog sekamar.
Aku Archie. Kau Mad Dog?
Sudah berapa lama di sini?
- Karena kita teman satu sel... - Sepatumu bagus.
Sebaiknya diikat kuat-kuat.
Pak Weatherbee?
Sebagai kekasih Archie dan mantan wakil kandidat,
aku ingin memberi tahu aku menggantikannya sebagai ketua OSIS.
Maaf, sudah ada orang lain yang mengajukan diri.
- Baru tadi pagi. - Apa? Siapa?
Cheryl, apa maksudmu mencuri posisi ketua Archie?
Kau ingin siapa yang memimpin kita di saat kelam ini?
Ethel Muggs? Aku melihatnya tadi.
Dia membicarakan makhluk bersayap yang mengejarnya.
Sebenarnya aku ingin menggantikan Archie.
Kenapa? Saat JFK ditembak, Jackie O. tak menjadi presiden.
Tapi Lyndon B.
Dia penyebab perang Vietnam.
Aku hanya bilang apa adanya.
Kekasihnya dipenjara. Jangan ganggu dia.
Aku paham dan bersimpati, tapi ada batasnya.
Tapi jujur saja, Veronica.
Aku butuh posisi ini untuk universitas lebih dari Archie.
Boleh aku duduk?
Aku Slash.
Siapa pembuat tatomu?
- Sepertinya baru. - FP Jones.
Anaknya, Jughead, menjadikanku Serpent. Agar bisa bergabung dengan kalian.
Kau bukan Serpent, Archie.
Joaquin. Kenapa kau ada di penjara anak?
Kau tak dengar? Aku membantu Fangs kabur, bertahan.
Ditangkap saat Malam Kerusuhan.
Aku kenal dia, Slash. Dia pria baik-baik.
Kau teman Jughead, bukan Serpent.
Kau harus dapat kepercayaan dan proteksi kami dengan uji kesetiaan.
Lihat Ghoulie itu?
Dekati dia...
dan tusuk dia.
Jangan pedulikan sipir. Kami sudah membayar mereka.
Lakukan itu dan kami akan lindungi.
Kau bercanda, 'kan?
Aku tak mau.
Aku tak butuh perlindungan kalian.
Sepatu bagus.
Dokter Curdle?
- Kau bukan... - Aku putranya.
Kita bicara di telepon tadi. Aku menggantikan setelah ayah meninggal.
- Turut berduka cita. - Kau bawa uangnya?
Laporan toksikologi mengungkapkan
kadar sianida mematikan dalam darah Tn. Doiley.
Kuduga pemuda yang satunya meminum sedikit dan bertahan.
Dokter Curdle, menurutmu, ini pembunuhan atau bunuh diri?
Tubuh mereka menunjukkan tanda stres.
Tiga simbol diukir di punggung. Kurasa, huruf Rune.
Boleh kupotret?
Kenapa bibirnya biru?
Sianida dicampur dengan minuman manis Fresh-Aid.
Rasa blueberry.
Ini sepertinya tak asing.
Kau bertanya apakah menurutku ini pembunuhanatau bunuh diri.
Aku tak yakin, tapi...
apa pun itu, ini lebih kelam dari yang menimpa Jason Blossom,
atau perbuatan Black Hood.
Tidak, aku yakin yang kita lihat ini,
adalah wajah kejahatan sebenarnya.
- Ada apa? - Kau tak ingat kami?
Haruskah? Kita pernah bertemu?
Kami ada di arena balap saat kau menelepon polisi.
Kami di sini karena kau.
Ghoulie.
Sial.
Aku tak ingin masalah. Maafkan aku.
Sama. Kami hanya ingin sepatumu.
Apa?
Jangan lukai wajahnya.
Kenapa dudukmu aneh?
Agak sakit, Ronnie.
Sakit karena apa?
Berolahraga di gym di sini.
Di mana sepatumu?
Diambil Kepala Sipir bersama pakaianku yang lain.
- Tak masuk akal. - Ronnie.
Ceritakan sekolah.
Apa kabar terbaru? Bagaimana perkembangan bar?
Bagus.
Bagaimana rasanya menggantikanku jadi ketua OSIS?
Hai, aku ingin mengetahui keadaan temanku, Ben Button.
Tak di UGD lagi? Itu bagus.
Pukul berapa waktu berkunjung?
Terima kasih.
Aku Evelyn. Kau Betty Cooper?
Maaf. Aku mengenalmu?
Tidak. Kita hampir dikenalkan ibu dan kakakmu.
- Mereka murid ayahku. - Edgar Evernever.
Ya. Benar.
Aku bersekolah di sini dan ingin menyapa
agar kau tahu tak akan kuberi tahu orang lain kejadian semalam.
- Apa maksudmu? - Kejangmu.
Tunggu. Kau ada di sana?
Ibumu mengundang kami makan dan membakar barang-barangnya.
Bagaimana keadaanmu?
Kau tahu, Evelyn? Aku harus pergi.
Aku harus menjenguk teman di RS.
Jadi...
Ya, tak apa-apa. Aku paham.
- Apa yang kau lakukan? - Yang kita lakukan sepanjang musim panas.
Kupikir kita bisa pergi ke sauna...
Ayahku ada di sana.
Kenapa?
Dia instruktur Program Perwira Riverdale yang baru. Dia mendaftarkanku.
Kita harus menahan diri di sekolah karena dia.
Hei, Kadet Mason.
Kau terlambat. Cepat. Ruang 302.
Sampai nanti.
Veronica. Kini kau bekerja di sini.
Pesan soda ceri dan kentang goreng. Yang lain?
Aku bukan pekerja, tapi pemilik Pop's.
Mulai sekarang, kau tak diterima di sini.
Jangan mendiskriminasi orang yang lebih cantik darimu.
Perilakumu buruk, aku tak mau dapat surat panggilan.
Vixens, tinggalkan kami.
Baiklah.
Kau marah karena apa?
Tak mungkin karena aku menjadi ketua OSIS.
Itu tepat penyebab aku marah.
Aku berjanji saat Archie bebas, semua seperti sedia kala.
Termasuk posisi ketua OSIS ini.
Hanya saran, salurkan amarah itu
ke hal yang produktif, seperti membebaskan kekasihmu.
Ada organisasi bernama Innocence Project. Aku tahu saat dituduh bunuh Jay-Jay.
Coba cari tahu.
Sedikit saran.
Bicara makanan, batalkan pesananku.
Aku akan ke TGI Thursdays.
Dokter Matthews harap ke Pediatri.
Hai, Ny. Button.
- Kami ingin lihat keadaan Ben. - Dari mana kalian kenal?
Di sekolah. Kami dahulu bekerja di Taman Mobil Twilight.
Bagaimana dia?
Stabil, tapi belum sadar.
Kau tahu yang terjadi di hutan itu, Ny. Button?
Tidak. Ben dari dahulu agak aneh.
Pendiam. Terutama setelah guru pianonya dibunuh.
Musim panas ini dia berteman dengan...
Dilton Doiley.
Benar. Dia menjadi orang yang berbeda.
Suka menyembunyikan sesuatu, menyelinap keluar.
Bermimpi buruk.
Ny. Button.
Tahu kenapa ada ini di sini?
Mungkin ditinggalkan gadis itu.
Ada yang menjenguk Ben?
Teman sekolah lainnya.
Aku lupa namanya. Dia memakai pita rambut.
Jughead, Betty. Aku tak peduli cara kerja Sherif Keller.
Tak akan kubiarkan dua remaja mengacaukan penyelidikan pembunuhan.
Jika ini penyelidikan pembunuhan,
beri tahu seluruh penduduk kota.
Sheriff Minetta?
- Apa, Henderson? - Orang tua Pramuka Petualangan menelepon.
- Dia menghilang dua hari. - Apa?
Ada anak hilang. Dia tim Dilton Doiley.
- Bu Wali Kota. - Kenapa belum ke sekolah?
Aku menuju ke sana, tapi ini tak bisa menunggu.
Aku mendirikan Innocence Project cabang Riverdale
dan dengan surat dukungan Balai Kota, aku bisa menghindari birokrasi.
Ibu tak bisa terlibat perang antara kau dan ayahmu.
Aku kemari bukan sebagai putri Ibu, tapi sebagai warga.
Ada pemilih Ibu yang masuk penjara anak,
dengan tuduhan yang salah, dan aku akan membebaskannya.
Dukungan Ibu bisa menarik banyak orang yang ragu-ragu.
Kumohon, Bu.
Baiklah.
- Gloria akan buat suratnya. - Bagus.
Aku juga menerima donasi.
Hai, Ethel.
- Ini tampak tak asing? - Di mana kau dapat?
Kamar Rumah Sakit Ben.
- Kenapa kau ke sana? - Aku tak perlu beri tahu.
- Kau bukan polisi. - Ethel, tunggu.
Kami ingin tahu yang menimpa Ben, Dilton, dan pramuka hilang itu.
- Ini Raja Gargoyle? - Dari mana kau tahu?
Dilton memberitahuku, tapi tak banyak.
Benarkah?
Tidak.
Sebaliknya.
Kuminta jimat itu untuk melindungi Ben.
- Bagaimana kau kenal Ben? - Dia kekasihku.
- Aku tak pernah lihat kalian bersama. - Kami mulai kencan musim panas ini.
- Kami menghabiskan waktu di bungker. - Bungker?
Sudahlah.
Ethel...
Bungker apa?
Milik Dilton.
Di hutan.
Dilton Doiley punya bungker rahasia di hutan?
Tempat rahasia kami.
- Juga Dilton. - Bisa beri tahu kami lokasinya?
Aku tak bisa. Sulit menjelaskannya.
Bisa tunjukkan di mana?
Ethel, pilihanmu kami atau Sheriff Minetta.
Baik. Tapi rahasiakan.
- Tentu. - Ya.
Kita pergi malam hari agar tak dilihat. Tahu di mana Titian Fox?
Sudah kuperingatkan.
Ya.
Ghoulie sangat suka sepatu kets.
Kau Serpent.
- Kenapa tak dilindungi? - Aku menolak melukai Ghoulie.
Kenapa?
Karena itu bukan aku.
Mungkin belum.
Tapi sebentar lagi.
Kau kehilangan kemanusiaan di sini.
Kau kini hewan dalam sangkar.
Hewan melakukan semua agar hidup.
- Agar bertahan. - Apa yang kau lakukan?
Kau bukan Ghoulie atau Serpent.
Tak ada yang mengganggumu.
Barangmu tak dimiliki tahanan lain. Kenapa?
Kau tak mau tahu.
Percayalah, kau tak ingin diincar.
Dengar nasihatku kali ini.
Jadilah hewan.
Sebelum kau dibunuh seperti hewan.
Kenapa kalian ini?
- Ayah? - Ada apa?
- Sheriff menelepon. - Kami berdua.
Dia bilang kalian mendatangi kamar RS Ben.
Ayah, ada sesuatu yang aneh terjadi.
Tak ada yang mau bicara.
Dilton minta bantuanku. Ayah ada di sana.
- Aku berutang kepadanya. - Tidak.
- Ini tak berkaitan denganmu. - Betty, ini yang dibicarakan dr. Patel.
Teruskan, dan kau akan kejang lagi.
Kejang?
Kau tak beri tahu aku?
Benar, karena kau terus menyeretnya dalam investigasi pembunuhan ini.
Ibu benar-benar kacau.
- Betty. - FP, bisakah...
Jangan coba-coba.
Kita pulang. Semua harus tenangkan diri.
Tak usah membawakanku apa-apa.
Tidak. Reggie membantuku memilihnya.
Bukalah.
Pengganti yang lama.
Cocok untuk saat kau keluar dari sini saat Innocence Project batalkan dakwaanmu.
Ini bagus, Ronnie. Terima kasih.
KARTU PENGUNJUNG
Kau bisa saja pakai itu ke pertemuan sebelum pertandingan.
Ya.
- Bagaimana kabar Dogs? - Pelatih menyiksa kami.
Tim utama akan sulit dikalahkan, terutama kini Moose di tim penyerang.
Dia hebat.
Kami kehilangan pemain penyerang. Kami membutuhkanmu.
- Dia serius? - Joaquin.
Itu temanmu.
- Kau cari mati, Archie? - Tidak, Joaquin.
Aku ingin hidup.
Dengar, jujur saja.
Kebanyakan dari kita akan lama di sini.
Aku...
Aku tak ingin hidup seperti hewan.
Saling melukai di halaman, mungkin itu yang sipir, kepala sipir,
dan dunia inginkan dari kita, tapi masa bodoh.
- Tunjukkan ada cara lain. - Cara apa itu?
Jika tak di sini, kita ada di SMA, ikut klub,
- uji coba olahraga. - Aku tidak.
Aku putus sekolah saat kelas empat, jual narkoba untuk membiayai nenekku.
Artinya kau belum merasakan masa jaya dan masa runtuh futbol SMA.
Kau akan tahu.
Setidaknya selama satu sore saat kita semua bermain.
Satu permainan.
Untuk mengingatkan mereka bahwa kita bukan hewan.
Kita manusia. Bukan Ghoulie melawan Serpent.
Tak ada geng. Kita bercampur dalam permainan adil.
Atau kami menghajarmu dan mengambil sepatumu lagi.
Dia ada benarnya.
Jika kita terus saling bunuh, mereka yang akan menang.
Aku tahu itu.
Begini saja.
Pemain Paling Berharga dapat sepatu baruku.
- Baik. - Setuju.
Setuju?
Jika itu teh aneh dari The Farm, aku tak mau.
Ini kamomil, Betty. Tenanglah.
Sayang, Ibu pikir kau sudah beri tahu Jughead tentang kejangmu. Maaf.
Seharusnya tak Ibu lakukan.
Tak apa-apa.
Kau membuat Ibu takut.
- Yang menimpamu ini. - Aku baik saja.
Ibu hanya mau kau aman.
Aku tahu.
Aku aman.
Selamat malam.
Apa yang terjadi?
Awalnya aku baik-baik saja, lalu berhalusinasi
hal yang sangat gila seperti dalam film horor.
Aku terbangun di UGD, merasa malu.
Karena itu aku diam.
Bukan apa-apa. Kata dr. Patel itu karena stres.
Bagus.
Aku memintamu menyelidiki kasus bunuh diri dan pembunuhan.
Kita di hutan menyelidiki hal gila
adalah hal normal dan tak membuat stres yang bisa kupikirkan.
Ini mengingatkanku saat kita mulai berkencan, kau ingat?
Itu mungkin Ethel, 'kan?
Kau lihat itu?
- Ya. - Baiklah.
Lari.
Itu makhluk yang tadi kita lihat?
Menurutku, ya.
Inilah Raja Gargoyle.
Kita beruntung larinya lambat.
Tidak, terlalu tinggi jika makhluk itu adalah Ethel,
kecuali dia memakai egrang dan itu mungkin karena dia tak menjawab telepon.
Ada sesuatu di peta Dilton?
Yang seharusnya kita periksa?
Ya. Di sini kutemukan Ben dan Dilton.
Ini titian tempat pertemuan kita dengan Ethel.
Tapi ini...
- Apa ini menurutmu? - Aku meneliti simbol Rune tadi.
Aku tak melihat itu.
Bagaimana jika itu gambar pintu...
- Menuju bungker. - Jika peta ini akurat,
itu di sekitar perangkap di Hutan Fox.
Kita bisa temukan.
Pertandingan futbol itu ide hebat.
- Tapi amankah? - Sudah disetujui.
Semua ingin ini.
Ghoulie, Serpent, semua ingin merasa bebas.
Aku ingin ada di sana menyemangatimu menang.
Aku juga.
Kami butuh penyemangat.
Aku mempertimbangkan ulang pencalonanmu sebagai ketua OSIS.
Kenapa?
Karena kau benar.
Melindungi posisi ketua Archie tak membantunya.
- Aku senang kau sadar. - Tapi
aku tahu yang bisa bangkitkan semangatnya. Tapi butuh bantuanmu dan Vixens.
- Terima kasih, Delores. - Ya.
- Hei, Tampan... - Kev.
Aku dan teman-teman Program Perwira Riverdale akan makan.
Sampai jumpa besok di sekolah?
Moose, kau malu akan aku?
Tidak, aku...
Aku bersama mereka.
Sampai nanti.
- Kau ikut bermain, Mad Dog? - Tak bisa.
Kepala Sipir melarangku.
Siapa dia bagimu?
Sebelum kemari...
aku punya ibu.
Adik laki-laki.
Juga kekasih.
Liz.
Mereka datang setiap Sabtu.
Lalu kepala penjara bilang kami tak bisa bertemu lagi.
Mereka dilarang.
Katanya untuk kebaikanku.
Itu dua tahun lalu.
Itu salah.
Aku akan dipindahkan ke penjara sungguhan untuk menjalani hukuman 20 tahun.
Kau punya hidup setelah ini. Kekasih.
Jangan biarkan itu dirampas.
Ayo, Mad Dog.
Semoga kau menang, Archie.
Dilton penyintas garis keras.
Aku masuk dahulu.
Astaga.
Seperti dalam novel Philip K. Dick.
Kurasa ini permainan yang mereka mainkan.
Ya, Gryphons & Gargoyles.
Ben dan Dilton bermain dengan serius.
Apakah Ethel ikut bermain?
Jug.
Bukankah itu makhluk yang semalam?
Ya, Raja Gargoyle? Ada juga gambarnya di koin tembaga ini.
Betty.
Ya ampun.
"Minum dari piala yang benar."
Bibir biru, sianida.
Itu tantangan.
Bagian dari permainan bodoh itu.
Pilih piala yang bukan racun, dan...
menang, mungkin?
Jadi, bunuh diri?
Mungkin.
Atau yang lebih berbahaya lagi.
SIANIDA
- Orang tuamu sangat cemas. - Biarlah.
Aku harus terus bersembunyi menunggu Master Doiley.
Astaga.
Kau tak tahu? Dilton tak akan kembali.
- Bohong. - Tidak. Itu nyata.
Dilton...
tewas.
Kami ikut berduka.
Kau main Gryphons & Gargoyles dengan Dilton?
Aku muridnya. Dia mengajariku agar bisa ikut bermain.
Bersama Ben Button, dan kekasih Ben, Ethel Muggs?
Ya, tapi Putri Etheline kekasih Ben hanya dalam permainan.
- Katanya dua musuh akan masuk bungker. - Permainan berakhir.
Akan kubawa kau pulang.
Lalu kita harus menemui Putri Etheline.
Bersedia.
Siap, mulai.
- Sakit tanpa bantalan, ya? - Tidak, ini hebat.
Astaga. Ini akan makin seru.
Siapa itu?
Kekasihku.
Kepala sipir mengadakan pesta di penjara county
Band penjara ada di sana dan mulai bermain
Band bersemangat suasana meriah
Dengarkan para tahanan bernyanyi
Ayo bergoyang
Semuanya, ayo bergoyang
Semua di sel tahanan
Menari mengikuti Jailhouse Rock
Nomor 47 bicara kepada nomor tiga
"Kau tahanan tertampan yang kulihat
Aku akan senang kau temani
Ayo bergoyang Jailhouse Rock denganku"
Ayo bergoyang
Semuanya, ayo bergoyang
Semua yang ada di sel tahanan
Menari mengikuti Jailhouse Rock
Spider Murphy memainkan saksofon tenor
Little Joe memainkan trombon
Penabuh drum dari Illinois beraksi
Bagian ritme adalah Geng Ungu
Ayo bergoyang
Semuanya, ayo bergoyang
Semua yang ada di sel tahanan
Menari mengikuti Jailhouse Rock
Kenapa Ayah di sini?
Kepala Sipir Norton adalah teman dan rekan bisnis Ayah.
Dia mengundang Ayah menonton pertandingan ini.
- Ayah tak ada urusan lain. - Meski kau kurang ajar,
tak akan Ayah biarkan hidupmu hancur demi seorang penjahat.
Setelah hari ini, kau tak akan bisa mengunjungi Archie lagi.
Aku paham.
Kepala Sipir Norton Ayah kuasai. Semuanya Ayah kuasai.
Kecuali aku dan Archie.
Ayah tak bisa memisahkan kami.
Aku harus menyemangati kekasihku. Permisi.
Menari mengikuti Jailhouse Rock
Bersedia, siap, mulai.
Hentikan kerusuhan.
Jalan.
Cepat.
Ini penyergapan. Lari.
Archie!
Lepaskan dia!
Tunggu.
Apa yang terjadi? Mana Mad Dog dan barang-barangnya?
Kau tak dengar? Mad Dog tewas dalam kerusuhan.
Yang kau mulai.
Itu mustahil. Mad Dog tak ada di sana.
- Takkan ada akhirnya dengan dia. - Ayahmu, maksudmu?
Dia terobsesi memisahkanku dan Archie.
Aku dilarang mengunjunginya.
- Aku masuk ke daftar dilarang berkunjung. - Pakai nama lain.
Sebelum petualanganku ke California bersama Toni,
Reggie beri KTP palsu untuk Viper Room. Dia bisa membuatkanmu juga.
Kau berbohong, Ethel.
Kau tahu di mana Pramuka yang hilang itu, tapi diam saja.
- Kau dan Ben bukan kekasih. - Salah. Kami saling mencintai.
Tidak, kalian memainkan permainan peran.
Kau tak paham. Itu nyata lebih dari yang kau pahami.
Kami mencoba membantu, tapi berhentilah berbohong.
- Aku tak bohong. - Baik.
Ayo kita menemui sheriff. Kau bisa mengatakan kebenaran itu padanya.
Jika kami bicara dengan orang dewasa, dia akan sangat marah.
Siapa, Ethel?
Lihat yang menimpa Dilton. Dia coba bicara padamu, lalu...
Ethel?
Astaga.
- Dia kejang. - Telepon ambulans.
- Weatherbee! - Ethel.
Tenanglah.
- Bantuan segera datang. - Hai...
Ada gadis yang kejang di SMA Riverdale. Kami butuh ambulans.
Waktumu sepuluh menit.
Halo, Archie.
Namaku Monica Posh.
Aku dari Innocence Project cabang Riverdale.
Aku akan mengeluarkanmu dari sini.
Selamat datang di Program Perwira Riverdale, Kadet.
Permisi Mayor Mason?
Aku Kevin Keller. Semoga masih bisa bergabung.
Kau putra Tom Keller?
- Ya, Pak. - Astaga.
Aku dan Tom dahulu ikut Program Perwira Riverdale juga.
Duduklah, Nak. Kita akan mulai.
Buka.
Kau menyebabkan keributan.
Kau melukai tiga penjaga.
Di mana Mad Dog?
Kapten Golightly bilang dia tewas saat kerusuhan, padahal dia tak ada.
Kau melakukan apa?
Simpan amarah itu, Anak Muda.
Kau akan membutuhkannya.
Kau membuatku terkesan.
- Kau punya kemampuan. - Ada apa?
Kau sudah diincar.
Kau adalah Mad Dog baruku.
Kalian tahu kenapa kita di sini.
Sebagian dari kita, musuh bebuyutan.
Tapi kita bersumpah saat di SMA.
Karena Pramuka itu kembali dengan selamat, dia akan mulai bicara
dan perkataannya bisa mengarah pada kita.
Rahasia yang kita kubur sudah lama.
Kenapa membicarakan ini?
Ini belum diumumkan, Fred, tapi Dilton Doiley dan Ben Button...
ditemukan di hutan dengan bibir biru.
Dilton meninggal.
Ben koma.
Bukankah Sheriff Minetta dalam kendalimu?
- Tak bisa kau hilangkan ini? - Kami mengendalikan Minetta.
- Jughead menemukan mereka. - Itu masalahnya.
Kami meminta Jughead dan Betty untuk berhenti.
Tapi anak-anak tak mendengar.
Kita bersumpah akan melupakan malam itu. Tak membicarakan atau memikirkannya.
- Aku akan terus begitu. - Mungkin tak bisa, Tom.
Karena itu terjadi lagi pada anak-anak kita.
Semua anak kita.
Mereka dalam bahaya.
Kata Ny. Muggs, Ethel beristirahat.
Ini tak masuk akal, Jug.
Tak mungkin kebetulan, tapi kejang tak menular.
Lalu apa ini?
Misteri yang harus dipecahkan lagi.
Jika kau mau.
Aku mau.
Mungkin ini sama. Mungkin ada kaitan antara kejang
dan yang menimpa Dilton, serta...
Mau lihat kondisi Ben selagi di sini?
Ben?
Ben.
Kenapa di sana? Menjauh dari jendela itu.
Tenang. Semua baik-baik saja.
Aku tahu.
Aku tahu. Aku akan bersama Dilton.
Kami melempar koin.
Dia takut naik, aku tidak.
Bagaimana dengan Putri Etheline-mu?
Kami akan bersama lagi.
Di kerajaan. Kita semua akan bertemu nanti.
Itu bagian dari rencananya.
- Lihat saja. - Ben.
Segera.
- Kalian akan terbang juga. - Ben, jangan!
Synced by ichemicalwolf
Terjemahan subtitle oleh Rina Murni