Episode Riverdale sebelumnya:
Ibumu butuh lab untuk membuat narkoba sebelum menjualnya.
Ayah dan Ibu akan bercerai.
Ayah selalu bilang,
keluarga adalah yang terpenting.
Tak ada keluarga lagi.
Hari ini Serpent memulai babak baru.
Kalian bukan lagi penjahat, tetapi penegak hukum.
Kau Kurtz? Kalian dicari karena mengedarkan Fizzle Rocks.
Hanya yang pantas yang akan naik.
Tn. Lodge memberiku daftar tempat pengedarnya biasanya pergi,
tempat pemain G&G.
Ada yang bisa membantu Ibu.
Temanku di The Farm.
Kelompok seperti The Farm memangsa orang yang lemah emosinya.
Ibu memercayai omong kosong The Farm
yang dikatakan penipu bernama Edgar Evernever?
Tak mudah untuk bertemu Edgar.
Aku tahu ayahku akan suka.
SMA RIVERDALE
Lokasi aman. Bergerak masuk.
Cepat.
Sweet Pea, merunduk.
Dor. Kalian mati.
- Selalu periksa belakang, Deputi. - Itu kesalahan mematikan.
Ini simulasi. Tak bisa mengulang di jalanan.
Makin jelas kalian tak siap untuk mereka.
Kalian ingin menghentikan Gargoyles? Bekerjalah sebagai tim.
Sebelum kalian bisa melakukan itu, kalian takkan kutugaskan.
Ulangi.
Ayo, Jug.
PETATAR
Bisakah kau lihat perceraian ini bertujuan baik?
Aku mencoba menemukan tujuan baiknya, tetapi...
orang tuaku mendidikku percaya
keluarga adalah hal terpenting di dunia.
Aku ikut prihatin, Vee.
Veronica, boleh kutempel pamflet di sini?
The Farm adakan gelar griya besok.
Gelar griya?
Ya. Kami membuka pintu kunjungan.
Silakan melihat-lihat tempat kami yang telah direnovasi,
bertemu tetua The Farm dan belajar nilai serta kebiasaan kami.
Silakan, Evelyn.
Terima kasih.
Tentu aku akan ikut denganmu.
Ini bagus.
Hei, Sayang.
Kenapa murung?
Trailer lama kita ditemukan, atau tepatnya sisanya.
Sudah hangus.
Ditemukan bahan-bahan narkoba di dalamnya.
Astaga.
Di trailer kita?
Kota kita tampaknya terus sibuk.
Hilangkan satu kanker, datang yang baru.
Ayo, Ayah.
Waktunya kartun Sabtu pagi.
Baik.
Kau mengira
membakar trailer rongsok itu akan mengubah segalanya?
Aku takkan berhenti,
sampai Ibu pergi dari Riverdale.
Bersiaplah karena Ibu takkan ke mana-mana.
Ibu beri petunjuk.
Jangan pernah melawan lagi.
Jika melangkah kemari,
ada dua anggota kami yang suka seni
mengekspresikan diri.
- Hai, Megan, Garrett. - Hai.
Di The Farm, kami memupuk bakat unik siapa saja.
Seperti Hockney bertemu Heaven's Gate.
PENGUNJUNG
Ada yang ingin menebak ruangan apa ini?
Ritual penenggelaman.
Maaf, aku tak mendengarmu, Betty.
Ada apa di balik itu?
Itu hanya lemari alat pembersih.
Semua, ikuti aku, aku akan menunjukkan taman.
- Betty. - Ibu.
Teruslah, Vee. Nanti kususul.
- Ibu pikir, kau tak datang. - Katanya semua diterima.
Nikmati turmu.
Ya. Tunggu.
Hanya itu?
Kita sudah lama tak bicara dan aku hanya dapat itu?
"Nikmati turmu"?
Kau yang melupakan Ibu, Betty, bukan sebaliknya.
Ibu permisi dahulu.
THE FARM MENERIMAMU
Hai.
Kau bersedia kami wawancara sebentar?
Ya, bersedia.
Ikuti aku.
Betty.
Wawancara ini untuk orang yang tertarik jadi anggota The Farm.
Anggap saja aku begitu.
- Mana ayahmu? - Ada.
Mari kita mulai.
Nama?
Betty Cooper.
Pekerjaan?
Pelajar.
Suka menggigit kuku?
Kadang-kadang.
Pernah merasa stres?
Ya.
Semuanya begitu, 'kan?
Menurutmu, kau orang yang dingin?
Tidak.
Baik.
Terima kasih.
Hanya itu? Kau tak menanyakan rahasiaku?
Ini sudah cukup. Terima kasih. Kami akan menghubungimu.
Aku harus ada di sana meski hanya formalitas.
Sial kau, Hiram.
Ibu?
Ayahmu akhirnya membuka penjaranya.
Akan ada upacara potong pita bersama Gubernur Dooley,
dan dia dengan egoisnya memutuskan Ibu, Wali Kota, tak diundang.
Ibu mencoba membunuhnya.
Dua kali.
Itu hanya pencitraan. Jangan marah.
Tidak.
Veronica, kau tak paham.
Sebentar lagi musuh kita akan mengetahui perceraian ini.
Tanpa perlindungan Hiram,
nyawa Ibu dalam bahaya.
Kenapa Ibu diincar?
Ibu mengambil tindakan.
Ada orang yang mendendam.
Dalam bisnis kita,
saat terjadi perceraian,
istri bos mafia biasanya sering...
menghilang.
Bagusnya menjadi tetanggamu, aku kini punya dua dapur untuk dijarah.
Ya. Santai saja, Jug.
- Bagaimana ibumu? - Ini perang dingin.
Pilihan terburuknya, kuberi tahu ayahku semuanya,
tetapi itu akan berakhir dengan kehancuran.
Aku memilih merusak usaha narkobanya,
satu demi satu.
Berikutnya kami akan mengusir Gargoyles,
dan pembuat narkobanya, Kurtz.
Akan kujadikan Riverdale tak menyenangkan bagi Gladys Jones.
Jika ibumu pergi, bagaimana dengan Jellybean?
Aku belum tahu.
Halo?
Kau mau menerima telepon berbiaya
dari Lapas Anak Leopold dan Loeb?
Ya.
- Archie, ini Mad Dog. - Mad Dog?
- Ada apa? - Aku butuh bantuan.
Perdagangan narkoba telah kembali ke Riverdale.
Ayahku bilang kita belum siap,
tetapi kita akan menjadi DEA tak resmi Riverdale.
Kita akan mengganggu Gargoyles
dan mengusir mereka dari sini.
Sebelum itu, kita datangi tempat utama penjualan.
Pastikan Gladys tak memakai infrastruktur bekas Hiram.
Mad Dog, ada apa?
L&L akhirnya ditutup.
Itu bagus. Karena kejadian Kepala Sipir Norton?
Bukan, karena ada lapas baru di Southside.
Lapas privat Hiram Lodge.
- Itu bukan lapas anak. - Ada bagian untuk anak-anak.
Kami akan dipindahkan ke sana, Merah.
Sipir L&L yang mengurus pertarungan di sini...
bekerja di sana.
Klub Tarung akan dimulai lagi.
Sidang bebas bersyaratku tiba-tiba dibatalkan.
Baby Teeth, Thumper juga.
Mereka melakukan apa saja untuk memenuhi sel lapas Lodge.
Aku telepon keluargaku...
tak ada yang jawab.
Dengarkan aku.
Kau membahayakan nyawamu agar aku bebas.
Percayalah kau takkan masuk ke lapas Hiram Lodge.
Tempat yang bagus, Archie.
Ayahku memberimu sasana ini?
Ceritanya panjang.
Mad Dog dan yang lain jangan sampai dipindahkan ke lapas ayahmu.
Para sipir itu sadis. Kau bekerja keras membebaskanku.
- Aku membantumu kabur, ingat? - Ya. Sebelum itu.
Kau dan Innocence Project
memohon kepada gubernur.
Aku kebetulan tahu Gubernur Dooley sedang di sini.
Mungkin memohon langsung bisa berhasil.
Semoga tak macet, Gubernur Dooley.
Lewat sini.
Apa ini?
Kupikir aku akan bertemu ayahmu.
Bukan. Itu tipuan untuk memancingmu kemari.
Ini mantan kekasihku, Archie Andrews.
Aku ingin bicara soal pemindahan tahanan
dari Lapas Anak Leopold dan Loeb
ke lapas privat Hiram Lodge.
Jangan dilakukan.
Aku tak kenal kalian dan tak mau mendengar ini.
Keluar, akan kubawa kisahku
ke semua saluran berita dan koran di tiga negara bagian.
Kisah apa?
Saat aku dan temanku dipaksa bertinju di klub tarung ilegal L&L,
kau dan Kepala Sipir Norton menghadiri acara amal dan makan lobster.
Ada lima tahanan lain yang akan bersumpah
kau menghadiri pertarungan ilegal bersama Kepala Sipir Norton sebagai tamunya.
Mereka bersedia bersaksi.
Kalian ingin aku melakukan apa?
Kau gubernur, 'kan?
Bebaskan mereka. Hari ini.
Terima kasih kau setuju membantuku, Cheryl.
Aku belum setuju.
Menyusupi The Farm.
Bukankah ini misimu dan kekasihmu?
Sudah kucoba, tetapi Evelyn tak memercayaiku.
Dia berusaha merayumu saat pertunjukan musikal.
Apa obsesimu dengan The Farm?
Mereka berbaju putih setelah Hari Buruh, tapi selain itu apa?
Mereka kultus, Cheryl.
Bukan hanya teman-teman dan keluargaku yang mereka incar.
Juniper dan Dagwood, keponakanmu,
dibesarkan sebagai pengikut The Farm.
Mereka tampak baik-baik saja terakhir kulihat.
Bagaimana dengan Jason?
Dia bilang pada Polly, mereka kabur ke The Farm.
Kau tak ingin tahu kenapa?
Kumohon, Cheryl, percayalah kepadaku.
Jika aku bisa menyamar, akan kulakukan.
Halo?
Semua baik-baik saja?
Cheryl.
Ada apa? Ada yang bisa kubantu?
Sudah berakhir.
Aku dan Toni putus lagi.
Kali ini selamanya.
Aku bingung harus apa.
Akan membantu jika bicara dengan teman.
Aku masuk, Sepupu.
TOKO KOMIK MLJ MAINAN - PERMAINAN
Hei, Bung. Ada yang bisa kubantu?
Ya. Apa kau punya peningkat permainan?
Itu edisi terbatas.
Lima puluh dolar.
Semuanya baik?
Tidak bagimu.
Hei.
Ingat aku?
Terakhir aku kemari bersama Red Paladin.
Saat itu, suasana hatiku baik.
Hari ini, suasana hatiku buruk.
Kau bisa mengubahnya dengan mengatakan asal narkoba itu.
- Gargoyles mengedarkan lagi. - Dari mana?
- Sudah kami datangi semua tempatnya. - Ini cara lama.
Sudut jalan. Cari gargoyle yang diikat.
Apa maksudnya itu?
Jika melihat sepasang sepatu diikat di kawat telepon,
artinya itu sarang narkoba.
- Tetapi maksud dia... - Cari gargoyle, bukan sepatu.
Periksa tempat ini.
Sita barang selundupan,
narkoba, alat permainan.
Jangan sampai aku kembali.
Dari mana kau dapat perlengkapan detektif ini, Betty Snooper?
Ini milik ibuku saat bekerja di The Riverdale Register.
Selesai.
Kau tinggal pergi ke sana dan menjadi dirimu.
Terus berbincang-bincang.
Jawab pertanyaan dengan jujur.
Paham?
Apa warna favoritmu?
Merah, lebih tepatnya Pantone's Flame Scarlet.
Kau suka menggigit kuku saat stres?
Tidak. Petugas manikurku akan marah.
Ayah.
Hai.
Astaga.
Ini Cheryl Blossom.
Senang bertemu kau.
Terima kasih.
Ayahku akan mewawancaraimu. Tenang saja.
Kita lanjutkan?
Kau pernah kehilangan orang yang disayangi?
Ya.
Saudaraku, Jason.
Saat dia meninggal, kau bisa berkabung?
Sejujurnya aku tak terlalu ingat.
Aku di tempat yang kelam.
Coba jelaskan.
Jason adalah kembaranku.
Setelah dia meninggal, sebagian diriku hilang.
Aku sangat ingin bersama dia lagi
hingga mendapati diriku di dasar Sungai Sweetwater yang membeku.
Saat aku jatuh ke es...
Kulihat dia di sana.
Setelah itu, aku berubah.
Seolah-olah rohku kembali ke tubuhku.
Sampai-sampai kubakar rumah masa kecilku.
Jadi, kau sudah dibaptis.
Dilahirkan kembali dalam api.
Sepertinya.
Tetapi memori saudaramu masih menyakitkan, benar?
Cheryl.
Memori sering menyakitkan.
Tetapi tak harus begitu.
Itu bisa menjadi jalan menuju kebangkitan.
Aku percaya The Farm bisa membantumu melihat itu.
Kau hebat, Merah.
Dari akan pindah ke lapas Hiram,
kami dibebaskan dari L&L, masa hukuman selesai.
Kalian sudah bebas, apa selanjutnya?
Apa rencanamu?
Mencari keluargaku.
- Ada yang tak punya rumah. - Aku tak punya keluarga.
Jangan khawatir.
Aku punya tempat.
Bagus.
Ini tak mewah, tetapi lebih baik dari sel L&L.
Tinggal ditambah ranjang. Tinggallah selama kalian mau.
Ini sasana milikmu?
Ceritanya panjang.
Ini Tn. Keller, pelatih hebat.
Tn. Keller, ini mereka yang kuceritakan.
Senang bertemu.
Bagus Archie kini punya pesaing.
Mad Dog, bagaimana?
Ingin tarung ulang?
Asalkan tak ada sipir bertaruh.
Baiklah, di mana lokasimu?
Kami bersihkan Gargoyles di persimpangan Baker dan Main.
Bagus, Sweet Pea. Pindah lokasi.
Lovers' lane bersih. Gargoyles cepat pergi.
Baik, Fangs.
- Six dan Benedict aman, Bos. - Bagus. Lanjutkan.
Bagaimana?
First dan Maple.
Kerja bagus.
Baik. Bagus, Jinx.
Satu sudut lagi jika kau ingin ikut.
Aku akan ke sana.
Hei.
Tahan. Kami hanya mencari Gargoyle.
Kau mengacau.
Sial.
Kau mengacaukan penangkapan. Apa yang kau pikirkan?
Apa yang kau pikirkan? Kau sudah gila?
Dia petunjuk ke si pembuat, Kurtz.
- Aku diminta mencari informasi. - Ayah minta kau melapor ke Ayah.
Ada apa ini? Kalian terdengar sampai ke kamar JB.
Putramu berpikir bisa menyembuhkan Riverdale dari narkoba
dengan berkelahi.
Aku bisa mengendalikannya.
Jughead, ayahmu benar.
Jika seberbahaya yang dia katakan,
mungkin program deputi ini
tak baik bagi Serpent.
Ibumu benar.
Jangan dengarkan dia.
Jika Ayah lihat atau dengar Serpent
bertindak sendiri,
Ayah bersumpah, akan Ayah penjarakan kalian.
Sepertinya kau mati langkah, Sayang.
- Keller melatihmu dengan bagus. - Ya.
Apa maumu, Elio?
Kudengar tempat ini dibuka dan mampir kemari.
Kau punya petinju hebat.
Jika tak salah, sebagian ada yang pernah kulihat.
- Siapa badut ini? - Dia penjahat. Abaikan saja.
Aku manajer mencari petinju baru.
Jika ingin menghasilkan uang, temui aku di Sasana Casa Grande.
Elio, tak ada yang tertarik di sini.
Pergilah.
Pergi, atau kulempar kau keluar.
Ibu, Ayah.
Aku punya ide.
Jika memungkinkan,
temuilah penasihat perkawinan.
- Veronica... - Kami ikut terapi?
Ayah bukan mafia pertama yang menemui terapis.
Diskusi kita sudah selesai.
Sebaiknya kutelepon monsinyur agar Ayah ingat
pernikahan adalah sakramen
dan tak bisa ditawar.
Bagaimana, Bu?
- Ibu yang paling rugi. - Veronica.
Ibu takkan memohon maaf atau dikasihani ayahmu.
Dia sudah menyerah.
Aku belum.
Aku masih memperjuangkan keluarga ini, setelah semuanya.
Setelah...
Berapa kali Ayah mencoba membunuh Archie?
Itu masa lalu.
Sungguh? Ayah mencoba membunuh kekasihku...
adalah masa lalu?
Aku diajarkan percaya
keluarga adalah hal terpenting di dunia,
aku percaya dengan bodohnya dan kehilangan Archie.
Saat dia kembali dan Ayah di rumah sakit,
aku memilih Ayah, bukan Archie.
Aku memutuskannya karena Ayah sekarat.
Aku berpikir, "Kita harus bersatu.
Kami harus di dekat Ayah,
dan memberinya kekuatan agar dia tak meninggal."
Kini...
Ayah berani...
memecah keluarga kita?
Ayah paham maksudmu.
Tetapi sudah tak bisa kembali, Mija.
Dewasalah dan terima ini.
Seperti apa dia?
Lebih muda dari dugaanku.
Termasuk ayah tampan di Riverdale,
karena Tn. Evernever kudapan lezat.
Dia pendengar yang baik.
Cheryl, ini penting.
Kau diterima Edgar,
dan aku punya pertanyaan untuk kau tanyakan kepadanya.
Kenapa Edgar datang ke Riverdale sekarang?
Dia berencana merekrut berapa anggota?
- Yang terpenting... - Tahan.
Kami sedang bicara.
Bisa pergi?
Teruskan, Sepupu.
Katamu, Edgar merekam wawancaramu.
Cari di mana dia simpan rekaman itu.
Jika dapat rekaman ibuku dan Polly,
The Farm tak bisa menguasai keluargaku.
Akan kuusahakan.
Jujur, aku senang bicara dengan Eddie.
Sungguh, jika aku hanya bisa makan hamburger ini,
aku akan mati bahagia.
Mad Dog. Kau tak apa-apa?
Kutemukan nenek dan adikku.
Mereka pindah ke gedung apartemen bobrok.
Yang diambil alih pengedar narkoba bertopeng aneh.
- Topeng gargoyle? - Ya.
Mereka membuat narkoba di apartemen
tak jauh dari keluargaku.
Pindahkan mereka.
- Lalu pindah ke sasana? - Bukan keluargamu.
Maksudku, Gargoyles.
Kita akan mengusir Gargoyles.
Ada di atas meja Ibu.
Ibu sangat paham maksudnya.
Mereka ingin Ibu mati.
Siapa?
Yang ingin membalas dendam.
Musuh kita, mungkin keluarga St. Clair.
Atau ayahmu.
Astaga, Bu.
Aku melewati gedung itu. Mad Dog benar.
Kulihat Gargoyles keluar masuk di sana.
- Berapa banyak? - Banyak.
Di sana pasti tempat Kurtz bekerja.
- Sebaiknya kita lapor ayahmu? - Jangan, itu bukan pilihan.
Kami dilarang turun ke jalanan.
Coba kutanya maukah mereka mengambil risiko
melawan Gargoyles atau ayahku untuk itu.
Kami akan ikut.
Aku, Mad Dog, dan yang lain. Mereka bisa berkelahi. Semuanya.
Makin ramai.
Sebelum mulai, Tn. Evernever,
boleh aku bertanya?
Rekaman ini untuk apa?
Banyak anggota kami yang mendengarkan ulang,
untuk mengetahui progres mereka.
Di mana kau simpan rekaman ini?
Di lokasi aman.
Di sini?
Kenapa kau peduli dengan rekaman itu, Cheryl?
Tidak. Tak peduli.
Hanya...
ingin tahu.
Ingin tahu?
Sebelum wawancara, akan kutunjukkan sesuatu.
Yang aku yakin, menurutmu akan...
mencerahkan.
- Ikuti aku. - Tentu.
Cheryl.
Tidak.
Di ujung ruangan ini.
Rekaman yang kau tanyakan ada di sini.
Tetapi itu lemari sapu.
Ada pertemuan anggota baru besok malam.
Kau akan datang?
Sepertinya tak bisa dilewatkan. Semua akan datang?
Sudah sampai.
Silakan.
Tunggu.
Ada apa ini?
Cheryl.
Kutelepon kau belasan kali. Aku amat cemas.
Kenapa? Kukirim pesan aku tak apa-apa.
Apa isi ruangan yang ditunjukkan Edgar?
Bukan urusanmu.
Aku selesai menjadi mata-matamu.
Itu menghina dan juga ilegal.
Aku ingin mengatakan hal yang sama.
Berhenti pergi ke The Farm sebelum Edgar tahu.
Aku tetap akan ke sana. Aku hanya berhenti bekerja untukmu.
Cheryl...
Dah.
Ayah mengirim ikan mati kepada Ibu?
Apa yang kau bicarakan?
Ibu ke Pembrooke dengan histeris
karena ada yang ingin dia tidur dengan ikan.
Sulit dipercaya kita masih membicarakan ini, tetapi, baiklah.
Ayah tak terkait dengan yang dialami ibumu.
Berarti itu kenalan atau musuh Ayah.
Yakin itu bukan lelucon?
Itu lebih dari lelucon.
Itu ancaman terang-terangan.
Ayah harus melindungi Ibu.
- Kau ingin Ayah melakukan apa? - Jangan bercerai.
Selain itu,
jangan diamkan dia di depan umum agar dunia tahu dia sendirian,
diabaikan suaminya yang berkuasa.
Sepertinya aku bisa mengambil rekaman ibuku dan Polly yang disimpan Edgar.
Dalam skala satu sampai sepuluh...
seberapa berbahaya kau menyelinap masuk ke The Farm?
Mereka masih melakukan gelar griya.
Tak seberbahaya kau dan Archie menggerebek gedung penuh Gargoyles.
Ini perbincangan ranjang yang bagus.
Hari ini bukan hanya hari pembukaan Lapas Lodge,
ini juga pencapaian baru kota kita.
Gedung ini adalah janji kami akan masa depan lebih aman.
Hari ini, kita mendahulukan keluarga kita.
Karena itu, aku takkan ada di sini hari ini
jika bukan karena cinta dan dukungan putriku, Veronica,
juga istriku, Hermione, cinta sejatiku,
atau bagi kalian, Ibu Wali Kota.
Baik. Dengarkan.
Ini saatnya.
Berkat Mad Dog,
kita tahu tata letak gedung itu.
Tetapi kita tetap harus waspada.
DILARANG BERKELIARAN JANGAN MENGHALANGI
SURAT PENGUSIRAN
LANTAI SATU
Kau tak apa-apa?
Ya. Terima kasih.
Kerja bagus.
Akan kubereskan mereka. Cari pembuatnya.
Ini pasti bercanda.
Pegang tangannya.
Ayo.
Pergilah.
Kubawa Kurtz.
Hei, Jughead.
Aku siap naik.
Kau siap?
Jug?
Jangan biarkan Kurtz kabur.
- Selalu senang melihatmu, Hiram. - Terima kasih.
Monsinyur Montgomery.
- Kenapa monsinyur kemari? - Membawa berita.
- Pernikahan kami dibatalkan. - Apa?
Kau seharusnya senang. Itu tak diketahui umum.
Bagi penduduk di sini,
ibumu tetap dalam lindungan ayah.
Tetapi di mata Tuhan dan Gereja...
seolah-olah pernikahan kami tak pernah ada.
Bukan itu yang kuinginkan.
Itu terlihat.
Karena kau kirimkan ikan mati itu.
Apa maksud Ayah?
Ayah butuh waktu untuk mengetahuinya.
Itu taktikmu yang kreatif.
Mengancam nyawa ibumu...
agar Ayah melindunginya.
Itulah yang terjadi, 'kan?
Kupikir, jika ibu dan Ayah kubawa ke depan umum...
Ayah harus berpura-pura.
Lalu...
jika lama berpura-pura...
perasaan lama akan kembali.
Sudah berakhir...
benar?
Apa pun usahaku?
Ini berakhir.
Ya.
Sudah berakhir, Mija.
Ibu pakai pistol?
Kugiring Serpent ke dalam bahaya. Untung kami tak mati.
Kau takkan mengelak dari peluru jika tak mencampuri urusan Ibu.
Ibu sudah melarangmu.
Saatnya aku, Ayah, dan Ibu bicara,
ungkapkan semuanya.
Aku tak peduli jika Ayah kecewa.
Ayah harus tahu yang Ibu lakukan.
Tidak harus.
Dia dan Jellybean tak terlibat.
Ini antara Ibu dan kau, Nak.
Satu lawan satu.
Ibu mengejutkan kami malam ini.
Itu takkan terulang.
Pelan tetapi pasti,
akan kubinasakan usaha Ibu.
Saudara dan saudariku, selamat malam.
Aku senang melihat banyak wajah baru malam ini.
Termasuk anggota terbaru kita...
Cheryl Blossom.
- Selamat datang di komunitas kami. - Sial, Cheryl. Kenapa?
- Kenapa? - Semoga satu menjadi banyak.
Dan banyak menjadi satu.
Ini sistem alfanumerik.
Saudara dan saudari,
kalian kemari malam ini dengan diawasi
dan tudingan dari temanmu, tetangga.
Bahkan mungkin keluargamu sendiri.
Tetapi hanya dengan berkorban besar hidup kalian akan lengkap.
Cooper.
- Makin besar pengorbanan, - Cooper.
makin besar hadiahnya.
Tanam benihmu, Saudara dan saudari.
Tanam di Bumi...
RAHASIA THE FARM C-37
Dapat dua, satu lagi.
Dan melihatnya tumbuh.
Sebarkan ke yang lain.
Hei, Mad Dog.
Baby Teeth ada kabar? Dia menghilang sejak penggerebekan.
Belum. Ada yang mencarinya.
- Bagaimana keluargamu? - Baik.
Lebih baik lagi setelah kukeluarkan dari sana.
- Ke mana? Kau dapat tempat? - Ya.
Elio mencarikanku rumah di Northside.
Elio?
- Kau harus bertinju untuknya? - Kau melihat tempat itu.
Aku tak ingin nenek dan adikku tinggal di sana.
Aku tahu, tetapi kau tak bisa memercayai Elio.
Dari semua opsiku, dia yang terbaik.
Aku ada di sini karena kau, Merah.
Itu takkan kulupakan.
Apa ini?
Rekaman wawancaramu dengan Edgar.
Kini kau bebas. Kau tak perlu ke sana.
Tetapi, Betty, aku ingin.
Aku akan ke sana.
Kenapa? Kau tak mendengarkan siapa pun, Cheryl.
Kenapa Edgar Evernever?
Bukan karena Edgar, Betty. Ini soal...
Jason.
Aku melihatnya.
Edgar membawaku ke ruangan...
menutup pintu, dan di dalamnya...
ada Jason.
Saudaraku tersayang.
Aku tak paham.
Kau mendengar suaranya, seperti roh?
Bukan.
Itu Jason.
Aku tahu ini gila, tetapi aku melihatnya,
bicara dengannya langsung.
Kupikir kami takkan pernah bertemu lagi, tetapi The Farm mengembalikannya.
Terima kasih sudah mau menemuiku, Bu.
Ada yang ingin kutanyakan secara langsung.
Apa, Sayang?
Apakah alasan Ibu sangat terobsesi dengan The Farm...
sebab berkat mereka Ibu dan Charles bisa bicara?
Ya.
Ibu melihat putra Ibu.
Seolah-olah tak pernah kehilangan dia.
Kau akan menyayangimu kakakmu, Elizabeth.
Dia anak lelaki tertampan yang pernah Ibu lihat.
Bersamanya tak seperti yang bisa Ibu bayangkan.
Itu semua berkat Edgar.
Edgar mengembalikan putra Ibu.
Ibu...
Boleh aku bertemu dengannya?
Charles?
Edgar.
Jadi...
Aku penasaran kapan kita akan bertemu.
Aku juga, Tn. Evernever.
Kau sibuk.
Jadi, Betty,
aku bisa kapan saja meminta ibu dan kakakmu memberikan kesaksian lagi.
Siapa yang tahu aku tak punya salinan rekaman yang disimpan itu...
di tempat lain?
Baiklah...
Tolong...
katakan.
Apa yang ingin kau tahu?
Semuanya.
Mulai dari awal.
Archie.
Kutemukan ini di luar.
- Ada Fresh-Aid di dalamnya? - Tidak.
Tetapi ada kartu permainan.
"Cabut gigi anak serigala."
Sepertinya gigi.
Jug...
Baby Teeth.
Atau sisa dirinya.
Terry, aku mendekati tanah terbuka yang dikatakan pendaki itu, tetapi...
aku tak melihat...
Synced by ichemicalwolf
Terjemahan subtitle oleh Rina Murni