Pada episode Riverdale sebelumnya:
Kutawarkan gencatan senjata.
Jangan serang aku, dan aku takkan menyerangmu.
Kau tak bisa melawan takdirmu.
Tidak. Jangan.
Kepala Sipir juga memanggil Archie Red Paladin.
BUNUH RED PALADIN
Kau akan dikorbankan.
Aku yang melakukannya.
Aku lengah sebentar.
Ini waktunya untuk mengakhirinya.
Butuh tindakan drastis, bicara saja tak cukup.
Ya. Sesuatu yang memberi kita tujuan.
Mengerahkan pencarian anak hilang Archie memberiku ide.
Kami punya rencana untuk menjadikan Serpent deputi.
- Ibu sudah menjual rumah ini. - Kepada siapa?
Pembeli anonim.
Astaga.
Kita akan atur cara pembayaran sisanya.
- Baik. - Sebagai gantinya...
- Beri aku mobil itu. - Jangan Bella.
Satu lagi. Jangan beri tahu Jughead soal bisnis kita.
Ini berjalan seperti rencana Ibu. Ayah bisa kukendalikan.
Kita pindah ke tempat yang tepat di waktu yang tepat.
Ibu tahu itu.
Apakah itu impian Amerika?
Bagi ayahku, di malam ulang tahunnya yang ke-50,
inilah impian Amerika.
Ayah,
ibu,
putra,
putri,
anjing setia,
makanan di meja.
Yang kurang hanyalah...
Makanlah. Setelah ini kita akan berkendara.
Ke mana, Bu?
Itu kejutan, JB.
Kau akan menyukainya.
Kau juga, Pak Tua.
Siapa yang tua?
Kemarilah. Dasimu miring.
- Kenapa kita kemari? - Ini hadiah ulang tahun dini ayahmu.
Untuk kita semua.
Belum lama kubeli.
- Gladys... - Ibu...
Apa?
Kenapa Alice Cooper ada di rumahku?
- FP? - Jug?
Ny. Jones.
Kau pembeli anonim itu?
Apa yang terjadi?
Ada kecelakaan kecil dengan lilin.
Cat dan tirai baru akan merapikan ini.
Aku bingung.
Ibu menjual rumah kita kepada keluarga Jones?
- Bukan aku. - Bukan aku.
Aku yang membelinya.
Kubeli tunai secara daring.
Kita tak bisa pindah ke sini.
- Kenapa tidak? - Karena ini rumah Betty.
Jelas ada kesalahpahaman.
Sebaiknya kita tak memperpanjangnya.
Itu tak perlu.
- Jangan pikirkan aku. - Ibu.
Rumah ini adalah masa laluku, aku tak ingin berurusan dengan ini lagi.
- Kami takkan pindah. - Kau yakin?
Ibuku ingin menjualnya, ibumu ingin membelinya. Selesai.
Jika begitu...
kabar baiknya, kau bisa tetap tinggal di kamarmu.
Bersama kami.
Entahlah, Jug.
Tinggal bersama keluargamu, tetapi aku tak terlalu kenal ibumu.
Apa rencanamu?
Tinggal bersama Vee,
sebaiknya terus begitu
sampai kutemukan jalan.
- Tak apa-apa? - Ya. Tentu saja.
Masih mau sarapan dengan Pria yang Ditandai?
Ya.
Begini, Archie.
Kutanya ayahku,
yang mencari semua fail Norton setelah dia bunuh diri.
Mereka menemukan ini di kantornya.
Kartu Pencarian.
"Bunuh Red Paladin." Seperti punya Ricky.
Itu kartu yang sama.
Desain dan kertasnya sama.
Itu artinya ada yang mencetak
banyak kartu "Bunuh Red Paladin", dan menyebarkannya.
Kita cari tahu siapa itu.
Aku tahu mulai di mana.
Bagaimana menurutmu?
Sempurna untuk Quebec, n'est-ce pas?
Aku tak paham. Siapa yang pergi ke Quebec?
Kupikir, karena kau bekerja keras bersama Pretty Poisons,
kita sebaiknya berlibur,
jadi, kita akan liburan musim semi dengan berski ke Mont Blanc.
Aku dan Pretty Poisons berencana pergi ke Danau Sugar.
Baik.
Kita tak harus pergi ke gunung, atau ke mana pun.
Bukan begitu, Cheryl. Dengar...
Maaf, aku telat bekerja. Bisa kita bicara nanti?
Archie. Sudah lama tak bertemu. Apa kabar?
Tadinya baik, Tn. Lodge.
Sebelum ditusuk anak tunawisma di rumahku.
Dia masuk paksa?
Tidak.
Tetapi dia membawa ini.
Kau kenal ini?
Aku...
Kau yang memulainya.
"Bunuh Red Paladin." Bersama Kepala Sipir Norton.
Dan Tall Boy, saat dia jadi anak buahmu, memanggilku Red Paladin.
Meski begitu, Archie, itu masa lalu.
Kita sudah berdamai.
Kau beri Kartu Pencarian ini kepada Norton?
- Ya. - Juga ke orang lain?
Aku...
Aku mencetak selusin Kartu Pencarian ini.
Kuberi Norton tiga dan Tall Boy sembilan
untuk diberikan kepada...
pemain fanatik.
Berdamai atau tidak,
rencanamu masih berjalan, Tn. Lodge.
Ada pemain di luar sana yang ingin membunuhku,
aku harus melacak mereka.
Baik. Aku mungkin bisa membantumu.
Saat aku menjual Fizzle Rocks,
anak buahku seperti Tall Boy akan mengantar dan menjemput
ke banyak tempat di kota.
- Tempat? - Ya.
Tempat orang berkumpul untuk memakai Fizzle Rocks
dan bermain Gryphons and Gargoyles.
Ini daftar lokasinya. Pemain yang kau cari mungkin di sana.
Hei, Merah Seksi, apa isi keranjang itu?
Scone ceri untuk Tee-Tee-ku.
Tawaran perdamaian setelah bertengkar. Di mana dia?
Dia ada di bawah.
- Telepon kekasihmu - Telepon kekasihmu
- Saatnya kalian bicara - Saatnya kalian bicara
- Katakan alasanmu - Katakan alasanmu
- Katakan itu bukan salahnya - Katakan itu bukan salahnya
- Tetapi kau bertemu orang baru - Tetapi kau bertemu orang baru
Jangan beri tahu dia kuberi kau sesuatu
Yang kau tak tahu kau lewatkan
Sungguh, aku tak tahu Gladys mencari rumah.
Dengar, FP, aku ingin kau tahu, rumah itu tak ada artinya buatku.
Seandainya perasaanku sama tentangmu dan Gladys.
Alice...
Kami masih menikah.
Ya.
Gladys meninggalkanmu dan Jughead. Ingat itu.
Itu salahku.
Aku suami yang buruk, ayah yang payah.
Kau mencintainya, FP?
Dia ibu dari anak-anakku.
Lalu aku?
Kau mencintaiku?
Itu tak penting kini.
Sudah berakhir.
Maafkan aku.
Ronnie, bisa kita bicara bisnis?
Selalu. Ada apa?
Aku menginvestasikan banyak waktu di sini.
Menjadi pramutama bar, penjaga,
pengantar, manajer kasino, apa saja.
Aku juga banyak berkorban.
Memberikan mobilku untuk Gladys.
Jadi, aku berpikir,
ingin menjadi partner bisnismu.
Reggie...
kau telah sangat membantu dan loyal.
Tetapi aku masih berutang banyak kepada ayahku dan Gladys.
Tak bijaksana untukku memulai kerja sama baru saat ini.
Veronica, aku tahu aku pantas.
Seharusnya kau juga tahu.
Percayalah...
aku tahu.
Seperti ucapan abuelita-ku,
tak ada yang menandingiku di tempatku...
kecuali aku.
Kenapa Ibu membeli rumah itu?
Tentu. Memangnya kenapa?
Sepertinya kebetulan sekali. Rumah itu.
Sepertinya permanen pula.
Ibu sudah lama mencari rumah di Riverdale.
- Dari mana uangnya? - Ibu jual bengkel di Toledo.
Ada masalah, Jug?
Tidak.
Sejak kembali, Ibu melakukan...
yang disebut orang tindakan mencurigakan.
Membeli rumah Cooper, memaksakan Gargoyles padaku.
Maaf. Kenapa kau tiba-tiba mencurigai Ibu?
Karena kita belum bicara sejak Ibu kembali.
Aku tak tahu rencana Ibu atau yang Ibu lakukan di sini.
Melihatmu dan ayahmu di Toledo membuat Ibu berpikir.
Mengingatkan Ibu akan hal yang Ibu lewatkan.
Seluruh keluarga bersama.
Mengenai rencana Ibu di sini, menyekolahkan Jellybean...
mencari pekerjaan, mungkin di bengkel.
Bagaimana menurutmu?
Itu bagus.
Benarkah itu?
Jughead.
Dengar, pekerjaan ayahmu bagus kini.
Kita punya rumah dengan kamar untuk semua.
Ibu menganggap ini kesempatan kedua.
Kesempatan menjadi keluarga sungguhan.
Hanya itu keinginan Ibu.
Tidak. Ada satu hal lagi.
Ini ulang tahun ayahmu yang ke-50,
Ibu ingin mengadakan pesta di bar.
Ibu ingin kau berpidato dalam pesta itu.
Kau penulis dalam keluarga ini. Bagaimana?
Ya. Baik, aku akan berpidato.
Hari ini, Serpent memulai babak baru.
Kalian bukan lagi penjahat. Kalian penegak hukum.
Itu sebabnya aku minta Tom Keller datang.
Dia sheriff terbaik di Riverdale.
Terima kasih atas perkenalannya.
Yang akan kita lakukan dalam beberapa bulan adalah latihan dasar.
Tiap deputi junior akan dipasangkan dengan seorang petugas sebagai mentornya.
Jughead, kau bersama Ayah.
Ayah pernah menyangka pada usia 50 tahun
akan menyetir mobil sheriff?
Ayah bahkan tak membayangkan masih hidup di usia 50.
Berpikir itu tanggal kedaluwarsa Ayah.
Memangnya kenapa?
Ayah dibunuh atau mati karena mabuk seperti kakekmu.
Ayah senang ada di sini.
Senang bisa hidup.
Ayah bangga akan apa?
Kau.
Juga adikmu. Ayah...
bangga dengan kalian.
Kita akan melakukan ini?
Pindah ke rumah keluarga Cooper di Northside.
Seperti Norman Rockwell melukis dengan jaket kulit.
Kau dan Jellybean pantas mendapatkannya.
Untuk kali pertama,
Ayah bisa membiayai anak-anak Ayah.
Memberi kalian rumah dan makanan.
Astaga.
Butuh 50 tahun untuk mencapainya.
Ada 10-23 di Chock-lit Shoppe. Ganti.
Baik. Meluncur.
Apa itu 10-23?
Hei, Pop, ada apa?
Pemadat Fizzle Rocks mengamuk dan menyiram Delores dengan kopi panas,
lalu kabur.
Kupikir Fizzle Rocks sudah hilang. Wabah permen ini selesai.
Ayah mendengar rumor
ada yang ingin membuka lagi toko permen itu.
Entah siapa.
Pertanyaan bagus.
Nenek Rose melihat Toni?
Terakhir dia memberi Nenek amplop berisi uang.
Apa? Uang untuk apa?
Dia bilang itu uang sewa.
Menarik.
Aku memikirkan pembicaraan kita.
Apa ini?
Ini menurutku gaji awal yang adil buatmu.
Aku hanya pekerja bagimu, Ronnie?
Aku bekerja keras guna mendapat upah minimal?
Itu lebih dari upah minimal, Reggie.
Cukup untuk pembenaran?
Kau tahu?
Bagaimana jika kau pulang saja,
jernihkan pikiranmu, dan perbaiki perilakumu?
Ya.
Itu bagus.
- Kau percaya Hiram? - Ya.
Dia menyebar 12 Kartu Pencarian.
Dia sangat teliti.
Artinya ada sepuluh kartu yang masih dimainkan,
dan kita cari cara harus mencarinya
dan yang memilikinya.
Tn. Lodge memberiku daftar tempat yang dikunjungi pengedarnya,
tempat berkumpul pemain G&G.
"Laundromat Suds, Innuendo..."
Semuanya dekat.
Ayo kita datangi. Mulai dengan toko buku komik itu.
Untuk mengetahui jaringan permainan di Riverdale.
Dan misteri paling aneh kita berlanjut.
Putri Faye, giliranmu.
Kau tertinggal lima poin, dan Hellhounds mendekat...
Dilarang kemari. Ini tempat suci.
Tenanglah, Game Master. Aku hanya ingin bertanya.
Maaf mengganggu, kami kemari karena ini.
- Kalian mengenalinya? - Ya.
Kami tahu siapa kau. Pencarian itu dimainkan di sini.
Coba saja.
- Siapa yang memberimu? - Sang Raja.
Raja Gargoyle datang kemari? Ruangan di belakang toko buku komik?
Muridnya mengantar kartu ini.
Dia bertopeng.
Bicaranya sedikit.
Dia mengantarkan Fizzle Rocks?
Siapa pemilik kartu itu? Kalian?
Dia tak ada di sini.
Kenapa pemilik kartu itu belum menyerang Red Paladin?
Red Paladin adalah pencarian lanjutan.
Butuh waktu mempersiapkannya.
Mereka akan bergerak.
Cepat atau lambat, mereka akan mendatangimu, Red Paladin.
Bagaimana kau dan Jughead setelah ibunya kembali?
Baik.
Dia mengajakku tinggal bersama mereka, di kamarku,
yang rasanya aneh buatku.
Tetapi aku bisa mengenal ibu dan adiknya dengan begitu.
Ada apa?
Betty, aku ingin memberitahumu tentang Ny. Jones.
Apa?
Dia memintaku tutup mulut, tapi...
Aku tak ingin kau terlibat, meski tak langsung.
Terlibat apa, Vee?
Aku mendapat kabar bahwa Gladys Jones
akan mengambil alih pasar narkoba di Riverdale.
Untuk Fizzle Rocks? Kupikir itu sudah hilang.
Tadinya.
Tetapi seperti Gloria Swanson, itu bersiap untuk kembali.
Dengan Gladys sebagai pemimpinnya, bukan ayahku.
Vee, beri tahu aku semuanya.
Lalu aku harus memberi tahu Jughead.
Rasanya aneh.
Mengetahui ada orang asing yang ingin membunuhku.
Permainan ini membuat orang gila.
Faktanya, para pemain fanatik itu sangat obsesif,
hingga semua pesan Raja Gargoyle dianggap wahyu.
Itu bisa kita manfaatkan.
Seperti saat aku jadi Ratu Gryphon.
Ya. Untuk menyelesaikan pencarian Hiram
bunuhlah Red Paladin.
Mungkin Raja Gargoyle bisa mengubah pencariannya,
menawarkan hasil berbeda?
Kalian ingat saat kita masih SD, salju turun,
kita bermain Raja Gunung?
Ya.
Tidak.
Kau selalu menang, Archie, jadi, kita manfaatkan kekuatanmu.
Akan kutulis tambahan untuk pencarian itu
bahwa Red Paladin akan mempertahankan puncak gunungnya selama 12 jam,
senja ke fajar.
Pemilik kartu "Bunuh Red Paladin"
bisa menyerangmu.
Jika diam sampai tantangan selesai,
kau bebas.
- Ayo lakukan. - Baik.
Jika setuju, jangan pakai senjata.
Harus tangan kosong.
Penantang maju satu per satu.
Bagus. Tetapi kita masih butuh tempat.
Kemungkinan menang besar jika di puncak gunung.
Aku tahu yang bisa membantu.
Menulislah. Nanti kukabari.
Kita jaga dia.
Ini berbahaya, tetapi lebih baik mengetahuinya, 'kan?
Ya.
Lebih baik mengetahuinya.
Kudengar kabar dari seseorang...
sumber,
Fizzle Rocks mungkin akan kembali ke Riverdale.
Aku yakin pasti Hiram lagi.
Sumberku mengatakan ibumu akan menggantikannya.
Jug...
Siapa sumbermu?
Tak bisa kuungkap.
Aku takkan memberitahumu jika aku tak memercayai mereka.
Mereka bisa dipercaya.
Baik.
- Akan kucari tahu. - Apa?
- Biar kubantu. - Tidak.
Terima kasih sudah memberitahuku.
Tetapi biar kulakukan sendiri.
Kita harus menyelesaikan pencarian Archie. Akan kuberi tahu hasilnya.
Aku ada permintaan.
Aku butuh tempat untuk mengakhiri tantangan Red Paladin.
Apa?
Kupanggil semua pemilik Kartu Pencarian-mu.
Karena kau penyebabnya,
kau bisa membantuku mencari tempat yang tepat.
Kebetulan,
aku baru membeli blok di dekat Dermaga Sweetwater,
yang punya banyak tempat kosong,
termasuk sasana tinju.
Saat ini, tempat itu kosong.
Silakan kau pakai.
Terima kasih.
Arch, bagaimana?
Aku punya tempat sebagai puncak gunung. Sasana tinju di dekat dermaga.
Akan kutambahkan itu dalam tantangan dan menyebarkannya seperti Hiram.
Baik. Sampai jumpa senja nanti?
Ya.
Sweet Pea, Fangs, pergilah ke toko buku komik.
Old Deuteronomy dan Weasel pergi ke Innuendo.
Termite dan Jinx ke All About the Glaze.
Kita harus mendatangi semua tempat Hiram agar ini tersebar.
- Lalu topeng ini? - Pakailah.
Ingat, tujuannya adalah meyakinkan mereka
pencarian ini perintah Raja Gargoyle.
Laksanakan.
Satu hal lagi.
Ini personal.
Ini bukan hanya tempat bermain.
Pusat transaksi Fizzle Rock milik Hiram.
Katanya
pemain baru akan membuka ulang.
Cari semua informasi yang kalian bisa, diam-diam.
Jika menemukan sesuatu, laporkan hanya kepadaku.
Paham?
- Ayo. - Ya.
Reggie, apa-apaan ini?
Si bodoh ini berpikir bijaksana mencoba mencuri mobilnya
sebelum urusan kita selesai.
Tak pintar.
Ny. Jones, mungkin aku bisa menebusnya.
Caranya?
Ulang tahun ke-50 suamimu di La Bonne Nuit. Kugratiskan.
Setuju. Jauhkan temanmu dari propertiku.
Bagaimana kau bisa begitu sembrono?
Kita sedikit lagi selesai membayar utangku kepadanya dan ayahku.
- Maaf. - Kau minta maaf?
Reggie, seperti inilah perang dimulai.
Veronica, kuberi kau segalanya.
Setidaknya aku bisa mendapat mobilku lagi.
Cheryl.
Ada apa kemari? Aku sedang bekerja.
Aku kemari untuk berjudi, bukan karenamu.
Tak ada motif lain?
Hanya untuk menang.
Bisa ambilkan aku Bellini?
Mungkin kabarnya belum menyebar.
Atau mereka tak percaya itu perintah...
Aku mencari Red Paladin.
Arch.
Sepertinya...
kabarnya tersebar.
Para penantang.
Selamat datang di Gunung Besi.
Mendekatlah ke medan pertempuran,
serahkan kartu "Bunuh Red Paladin",
kalahkan Paladin dalam tiga menit,
maka kalian menang.
Jika kalian kehabisan waktu,
dan kalah di tangan Paladin, pencarian selesai.
Paham?
Mulai!
Siapa berikutnya?
Berikutnya.
- Kau hebat. - Berapa orang yang kulawan?
Apa ini?
Menungguku?
Aku terkejut.
Yang benar saja.
Tadi kau mengintai tempat ini.
Kau ingin aku tahu.
Apa yang akan kau lakukan?
Memborgolku?
Lepaskan dia.
Baik. Hanya ada 11 kartu di sini.
Hanya itu? Siapa lagi yang ingin mencoba?
- Siapa itu? - Kapten Golightly.
Penjaga dari L&L.
Anak buah Norton.
Tiket masukku.
Hei, lihat aku.
- Yakin kau mampu? - Tak apa-apa.
Aku ingin bebas dari tanda ini.
Kraken masuk.
Mulai.
Ini untuk Kepala Sipir.
Ini untukku.
Ya.
Itu untukku.
Tak ada pengorbanan lagi.
Tadi itu seksi.
Juga indah.
Setuju.
Tetapi kita harus membicarakan hubungan kita.
Apa itu, tepatnya?
Menurutku kau punya masalah dengan Poisons
karena sekali ini, aku yang memegang kendali,
bukan kau.
Salah.
Aku kesal karena kau menghabiskan waktu dengan mereka,
bukan aku.
Cheryl...
Aku mencintaimu.
Tetapi...
Aku tak bisa terus ada di rumah itu,
- dan kamarmu. - Kamar kita.
Itu dia.
Tak terasa seperti kamar kita. Itu seluruhnya ruanganmu.
Sepertinya kau menyesal tinggal bersamaku, Toni.
Mungkin ini terlalu dini.
Terlalu cepat.
Kalau begitu, kita tak lagi tinggal bersama mungkin hal yang tepat.
Terima kasih atas sasananya.
Malam yang sukses?
Hanya waktu yang tahu.
Tetapi, ya, pencarian yang kau mulai telah berakhir.
Bagus, Archie.
Simpanlah itu.
Juga sasana itu.
Aku...
berterima kasih kau membantuku, Tn. Lodge.
Aku tak ingin berutang.
Itu bukan utang. Tetapi kompensasi.
Ini caraku menebus kesalahan, karena memulai
pencarian Red Paladin.
Ambillah kunci itu.
Sasananya milikmu.
Tak ada pamrih.
Terima kasih, Tn. Lodge.
Hei, boleh kubantu?
Mulai dengan mengatakan yang terjadi kepadamu.
Kau merusak diri sendiri karena tak kujadikan partner?
Sebagian.
Aku bermasalah dengan perlakuanmu kepadaku.
Benarkah?
Aku ingin lebih dari pesuruh bagimu,
atau manajer kasino,
atau teman tapi mesra.
Aku ingin dianggap, Ronnie.
Kau dianggap.
Mungkin kau lupa, aku baru saja putus.
Beberapa bulan lalu.
Ya, aku tak ingin buru-buru.
Jawab dengan jujur.
Akankah kita berkencan jika bukan karena bar ini?
Mungkin tidak.
Tapi bagus kita berkencan.
Kau juga, 'kan?
Aku berkorban banyak untukmu.
Aku merasa kau berutang kepadaku. Tetapi aku tak mendapat balasan.
Jika begitu...
Kubeli mobilmu kembali dari Gladys.
Kini kita tak saling berutang.
Katanya malam kalian seru.
Bagi Archie. Kalian menemukan sesuatu?
Ya. Kabar buruk, Jughead.
Hei. Kau tepat waktu. Ibu memasak makanan favorit ayahmu.
- Ayam goreng. - Kita harus bicara.
Katanya Ibu kembali bukan agar keluarga kita bersatu lagi,
tetapi untuk mengambil alih perdagangan narkoba dari Hiram Lodge.
Kau tahu...
Ibu tak suka gosip kota kecil.
Benarkah itu?
Ya, itu benar.
Kenapa?
Menurutmu kenapa? Demi kau dan adikmu.
Bahkan demi ayahmu.
Saatnya keluarga Jones menikmatinya.
Impian Amerika.
Jangan jadikan kami alasan.
Ini kejahatan dan egois.
Kenapa menjaga keluarga Ibu adalah tindakan egois?
Kau tahu dari mana asal Ibu dan ayahmu?
Kami tak pernah diberi apa pun.
Kami harus berjuang dan menipu
untuk memastikan dapat makan
dan kau serta Jellybean punya tempat untuk tidur.
Apakah Ibu bangga dengan semua kejahatan kami?
Tidak. Kau bahkan belum tahu semuanya.
Tetapi kami melakukan yang terbaik dan kami bertahan.
Kita akan pindah ke Jalan Elm, seperti keinginan ayahmu.
Ayah takkan mau jika tahu asal uang Ibu.
Itu alasan kau takkan memberitahunya.
Dia akan kecewa. Lagi.
Mungkin kali terakhirnya.
Kau tak ingin melakukan itu kepadanya.
Selamat ulang tahun, Tn. Jones.
Terima kasih, Betty.
Kau pernah mengadakan yang sama untuk Jughead.
Ingat?
Bagaimana bisa lupa?
- Selamat ulang tahun, Yah. - Ya.
Kalian jangan jauh-jauh. Acara akan segera dimulai.
- Ya. - Baik.
FP Jones. Aku tak percaya yang dengan apa kulihat.
- Selamat ulang tahun, Saudara. - Terima kasih, Fred. Ini agak berlebihan.
Tidak. Tidak setiap malam seperti ini, kau harus menikmatinya.
Seperti tak sengaja datang dan semua bertanya siapa yang izinkan aku masuk.
Semua orang punya jalannya masing-masing. Jalanmu yang membawamu ke sini.
Kita akan jadi tetangga, aku senang jadi tetanggamu.
Aku juga.
- Terima kasih sudah mendukung. - Ya.
Aku dapat pesanmu, Cheryl. Ikut prihatin tentang Toni.
Kevin. Kau tahu ungkapan "que sera sera"?
Ya. Artinya, "Yang terjadi, terjadilah."
Ya. Itu juga tema
komedi hitam SMA, Heathers.
Kau tahu ada versi musikalnya?
Cheryl, The Farm salah satu sponsor acara musikal tahun ini.
Judulnya Godspell.
Tidak lagi.
Aku harus melampiaskan amarahku.
Musikal tahun ini harus Heathers.
Kau sutradara,
aku memainkan HBIC Heather Chandler.
Pertanyaan?
Tidak. Sampai jumpa.
Terima kasih, Semuanya,
karena sudah datang untuk merayakan salah satu yang terbaik di Riverdale.
Yang terbaik, menurutku.
Suamiku, FP Jones.
Dahulu dia raja yang hebat.
Mungkin yang terbaik.
Tetapi peran terhebat
dirinya...
adalah menjadi ayah.
Bagaimana jika Jughead kemari untuk sepatah atau dua patah kata?
- Bagaimana? - Ya.
Kau tahu yang ingin kau katakan?
Tidak sama sekali.
Jug.
Terima kasih, aku...
menulis...
Bukan rahasia para pria Jones tak suka pesta ulang tahun.
Kami pemurung.
Aku ingat ayah melarangku berhenti menulis untuk alasan apa pun.
Aku tak berhenti.
Aku menulis tiap hari.
Aku bisa mengetik tiap malam di meja di Pop's,
tetapi ceritaku takkan pernah sehebat cerita Ayah.
Ayah telah berubah dari sisi yang salah
ke sisi yang benar.
Dari Raja Serpent menjadi Sheriff Riverdale.
Dari seorang pria yang mungkin oleh kota ini...
mungkin telah dilupakan...
menjadi yang benar jalannya...
dan menyatukan keluarga kita.
Itulah Ayah bagiku.
Orang yang akan melakukan segalanya demi keluarga.
Ada satu hal tentang keluarga ini.
Kami akan selalu mendukung.
Aku...
Jellybean, dan Ibu.
Aku bangga menjadi putramu.
Aku bangga punya nama Ayah.
Aku bangga...
menjadi bagian...
dari cerita hebat Ayah.
Selamat ulang tahun ke-50.
Juga 50 tahun lagi.
Pidato yang indah, Jug.
Terima kasih.
Sebagian besar benar.
Apa rencanamu?
Selamatkan Jellybean, lindungi ayahku, dan usir ibuku dari kota ini.
Mau membantu?
Synced by ichemicalwolf
Terjemahan subtitle oleh Rina Murni