Pada episode Riverdale sebelumnya:
Aku yang bakar narkoba dan peralatan.
Kau berutang 75.000 dolar pada Ayah, Veronica.
Pembeli Ibu datang, dan dia akan marah sekali.
- Ini uangmu. - Kau boleh cicil sisanya.
- Apa ini? - Sebuah geng.
Pretty Poisons.
Ini gengku, atau gengmu?
Gengmu.
Berhenti melindungi bar.
Tak usah lindungi putrinya Lodge. Jika kau tak mengatur gengmu,
wilayah kekuasaan Serpent akan makin mengecil.
Kau butuh anggota.
Apa kau Kurtz?
Jika kau dan Gargoyles bergabung,
aku menjanjikan kekebalan dari kantor sheriff.
Kalian semua kurban yang menunggu dipotong.
Simbol yang ada di pinggang Archie, apa artinya?
Kurban. Berarti Archie harus mati.
Gargoyles bukan solusi. Aku tak menginginkannya.
- Ibu mampu melakukannya. - Ini ide buruk.
Kalian pasti bisa bekerja sama.
Setelah Moose meninggalkan kota,
Evelyn berbicara denganku.
Jangan bilang kau akan bergabung dengan The Farm.
Kita berkumpul malam ini untuk merayakan pembaptisan Alice Smith.
- Mereka mencoba membunuh Ibu. - Tidak.
Ibu melihatnya, nasib Ibu.
Ibu akan menjual rumah ini. Kita semua akan bersama.
Rumah gaya kolonial.
Di jalanan sepi, dengan jajaran pohon elm.
Tiga kamar tidur, empat kamar mandi.
Sempurna untuk keluarga.
Banyak ruang penyimpanan dan lemari.
Selamat datang.
Aku Alice Smith.
Silakan masuk.
Kau akan bahagia di sini.
Pertama, yang ingin kukatakan,
ini tempat yang bagus untuk membesarkan keluarga.
Banyak benteng dibangun kedua putriku di sini.
Dan, sebagai bonus,
tempat ayahku si pembunuh berantai memutarkan film pembunuhan.
Elizabeth, kau tak ke sekolah?
Sekolah di distrik ini sangat bagus.
Kalian melihat perapian, ini masih seperti aslinya.
Ya, dilengkapi dengan aksesori,
seperti sekop yang ibuku gunakan untuk memukul ayahku,
alias pembunuh berantai, Tudung Hitam.
Benar. Cari di Google.
Tetapi carilah Alice Cooper, bukan Alice Smith.
Semua di internet.
Coba "Rumah Pembunuhan di Jalan Elm".
Itu rumah ini.
- Tak ada gym di sekolahmu? - Ada masalah, Mo?
Ya.
Kau harus mulai membayar.
Ya, aku mengerti.
- Tetapi... - Atau kau bisa bekerja di sini.
Membersihkan gym.
Membuang sampah. Mengunci gym di malam hari.
Ya.
Itu bagus. Terima kasih, Mo.
SMA RIVERDALE
- Permisi. - Maaf mengganggu permainanmu.
Ruangan ini dipesan The Farm, setiap Rabu pukul 15.00-16.00.
Bukan setiap Rabu, kau putri Manson.
Rabu ketiga setiap bulan untuk rapat OSIS/LGBTQIA.
Tak ada namamu di kalender aktivitas Bu Bell.
Kau mengajariku, Ketua OSIS-mu,
tentang peraturan?
Jika ini abad ke-18, kepalamu akan dipenggal.
Hei, Jalang.
Kami sedang bermain.
Kembali ke lubang tempat kau berasal, Makhluk Hina.
Ada apa di sana?
Tawuran Gargoyles, Poisons dan pengikut The Farm.
Ini SMA atau film Roger Corman?
Ada yang ingin kalian katakan?
- Tawurannya sudah mulai. - Kami berusaha menghentikannya.
Tn. Jones, Nona Topaz, kalian pemimpin geng kalian masing-masing.
Dan tawuran tadi hanya kejadian terbaru
dalam aktivitas geng di SMA Riverdale.
Ada yang merampok lab kimia semalam.
Lab dirampok?
Ribuan dolar peralatan diambil.
Semuanya bisa digunakan untuk membuat narkoba.
Kami tak buat narkoba atau mencuri.
Pretty Poisons juga.
Satu kesalahan lagi.
Satu lagi.
Dan kalian akan dikeluarkan.
Semua baik-baik saja, Bos? Ada yang perlu diusir?
Seandainya sesederhana itu.
- Tamu Ayah ingin minum lagi. - Malam besar untuk Ayah.
Klien potensial penting harus dirayu secara layak.
Aku paham. Semua dibayar dengan kartu American Excess, Ayah?
Apa maksudmu? Ini gratis, tentu saja.
Ayah sudah di sini berjam-jam. Bonnya sangat besar.
Utangmu sangat besar.
Jadi...
ini gratis.
Reggie, urus bar.
Bagaimana kita sampai di titik ini, Reggie?
Gladys dan ayahku merusak La Bonne Nuit.
Aku tak bisa melawan, karena aku berutang kepada keduanya.
Dan setiap dolar yang kita dapat langsung ke kantong mereka.
Kita butuh sumber uang baru.
Tunggu, ada satu malam
di mana kita dapat jauh lebih banyak uang dari biasanya.
- Malam kasino dengan Elio. - Kasino?
Kita bisa melunasi utang dalam waktu mingguan,
bukan tahunan.
- Kau kira kita mampu? - Sebenarnya...
kita sudah mengelola bar rahasia, Reggie.
- Bukan? - Benar.
- Mereka menjadikanmu apa, manajer? - Petugas kebersihan.
Hampir selesai.
Mungkin kita bisa makan di Pop's.
Bagus, aku lapar sekali.
Apa itu?
Astaga.
- Kenapa kau di sini? Kau siapa? - Tenang.
Hei.
Siapa namamu?
Ricky.
Apa...
Apa kau lapar?
Aku kelaparan.
Jadi, Ricky...
di mana orang tuamu?
Entahlah. Aku tak punya orang tua.
Berapa lama kau di loker itu?
Mungkin beberapa minggu.
Ada orang yang bisa kami telepon?
Keluargamu?
Aku tak punya siapa pun.
Mungkin kita harus coba Betty.
Dia mengenal orang di Dinas Sosial.
Mereka akan tahu harus bagaimana.
Hei, Ricky.
Hei. Ada apa?
Jangan telepon Dinas Sosial.
- Baik. - Kenapa?
Karena mereka mengirimku ke tempat penampungan, mengerti?
Aku tak ingin kembali.
Baik. Penampungan apa?
Penampungan Santa Lucia.
Kau diapakan di sana?
SERIAL NETFLIX ORIGINAL
Itu tanda yang sama...
Yang kudapat di Leopold dan Loeb.
Siapa yang melakukannya?
Anak yang lebih tua di Penampungan.
Mereka tak tinggal di sana. Hanya menginap.
Suatu malam, aku terbangun, dan mereka menahanku,
dan menandai lenganku.
Saat itulah aku kabur.
Baik, pemanas dinyalakan. Ini selimut, jika kau kedinginan.
Ada soda dan makanan di kulkas, jika kau lapar.
- Bagaimana dengan orang tuamu? - Hanya aku dan ayahku.
Dia sibuk bekerja.
Garasi ini ruanganku, jadi, kau mungkin takkan melihatnya.
Besok pagi, aku membawamu kembali ke Pop's.
Pulang sekolah, aku membawamu ke gym.
Mengajarkanmu gerakan, kombinasi, agar kau bisa membela diri.
Kenapa kau menolongku?
Karena, Ricky,
aku pernah sepertimu.
Sendiri, dalam pelarian.
Aku beruntung punya teman yang menolongku.
Kau bersumpah,
kau takkan menelepon Dinas sosial?
Aku bersumpah.
Selamat tidur.
- Nyala atau mati? - Nyala.
Jika boleh.
Ada apa denganmu, Tee-Tee? Kecantikanku membisukanmu?
Atau kau masih kesal karena pertemuanmu dengan Weatherbee?
Jika boleh jujur, ya.
Aku memesan ruangan itu sebagai ketua OSIS.
- Peranmu banyak. - Dengan gemilang.
Saat kau memakai jaket itu, kau mewakili geng kita.
- Kini Weatherbee memusuhi kita. - Akan kuurus.
Aku tak ingin menskors orang karena dia di luar kendali,
apalagi pacarku.
Setuju.
Mengadakan rapat Pretty Poisons di rumahku akan agak kaku,
bukan?
Kecuali kau punya markas lain.
Dengan kolam renang.
Tak sabar sampai musim panas.
- Apa kabar, Bee? - Ibuku masih mencoba menjual rumah.
Aku mencoba menyabotasenya, tetapi hanya persoalan waktu
hingga dia menemukan orang aneh yang ingin hidup di rumah kematian.
Kenapa dengan Kev?
The Farm, Arch. Mereka mendapatkannya juga.
Lalu, rumahku.
Tawaranku masih berlaku.
Trailerku sempit, tetapi kau bisa tinggal denganku.
Kau selalu bisa ke Pembrooke, Bee.
Atau di tempatku.
Sudah ada anak tunawisma yang tidur di garasi.
Namanya Ricky.
Dia lari dari rumah asrama. Aku menemukannya di gym.
Seperti aku saat kelas dua SMA.
Ada tanda di lengannya.
Sama seperti punyaku. Katanya dia kurban.
- Astaga. - Dia bermain G&G?
Entahlah. Aku menaruh dia di Pop's hingga sore.
Mungkin kau harus memanggil Nona Weiss.
Kita mengenalnya, dan dia akan menemukan keluarga yang baik.
Ya. Bisa kau kirim nomornya?
Kev, bisa kita bicara?
Tergantung. Tentang apa, Betty?
Karena kita sudah lama tak mengobrol.
Kau transparan sekali.
Baik. Bisa kita membahas fakta bahwa kau bergabung ke The Farm?
Aku tak ingin kau menghilang dalam lubang yang sama
seperti ibuku, karena dia sudah tak ada, Kev.
Dia menjual rumah kami.
Mundur, Betty.
Kau seorang pencela.
Sebaiknya kau mundur.
Baiklah, Serpent.
Langsung ke persoalan.
Ada yang tahu tentang perampokan lab kimia?
Kurtz, kenapa kau tersenyum?
Hanya memikirkan perampokan Markas Ahli Alkimia,
salah satu misi yang cukup menguntungkan.
Kau serius?
Kau melakukannya untuk permainan G&G?
Kau sadar Weatherbee memusuhi kita.
Kau menjanjikan kekebalan.
Tak boleh semudah itu melanggar hukum.
Kembalikan alatnya.
- Tak mungkin. - Pencandu Fizzle Rock.
Mau berkelahi?
Kami tak lupa bahwa kau memata-matai Gargoyles.
Seharusnya aku menghajarmu saat sempat.
Baiklah. Mundur, kalian berdua.
Sekarang juga.
Permusuhan apa pun yang ada
antara Serpent dan Gargoyles, sudah selesai.
Kini kita semua Serpent.
Sudah waktunya anggota terbaru kita mempelajari hukum kita.
Sungguhkah?
Ulangi ini.
Dalam kesatuan, ada kekuatan.
Aku tak mendengarmu, Kurtz. Ingin coba lagi?
- Peraturanku berbeda. - Berarti kau diusir dari geng.
Kau mendatangiku.
Ingat?
Ibumu mendatangiku.
Kami diajak ke Serpent.
Setelah kuperhatikan,
kalian lebih membutuhkan kami, bukan sebaliknya.
Jadi, jika kau memungkiri janjimu kepada kami,
harus ada tawaran yang lebih baik,
sebelum kami mengusir kalian dari geng kami.
Selamat datang di kasino di La Bonne Nuit.
Keren, 'kan?
Ada poker di lantai, blackjack di bar,
mesin slot di sepanjang dinding,
dan roda keberuntungan bertema kuda di pojok.
Aku yang akan memutarnya.
Tak perlu dikatakan, kerahasiaan itu sangat penting.
Kita tak ingin polisi ke sini, mengerti?
Pertanyaan yang harus dilontarkan.
Jika ada razia?
Kami melakukan beberapa perbaikan yang mengantisipasi ancaman itu.
Reginald?
Lalu aku mengedipkan mataku dan berkata:
"Kasino rahasia apa, Pak?"
Tahu perampokan di SMA Riverdale?
Weatherbee menelepon. Kenapa?
Pelakunya Gargoyles.
Sudah Ayah duga.
Mereka menghasut tawuran. Mereka bermain G&G.
Kita kalah jumlah sekarang. Serpent yang asli.
Gargoyles memegang mayoritas.
Ide ibumu sungguh cemerlang.
Mereka tak punya harga diri.
Tak ada kewajiban, rasa akan tujuan.
Dan akhirnya aku menyadari masalah yang lebih besar.
Dan sudah lama begini.
Serpent pun juga.
Kita sudah membahas ini, Nak.
Cari tahu seperti apa versi Serpent-mu.
Kau harus memberi mereka, dan juga Gargoyles,
alasan untuk bangun setiap hari,
dan memakai jaket itu dengan bangga.
Atau kekacauan timbul.
Saat kau kalah jumlah dengan musuh, kau harus berpikir lebih cepat.
Dan memberi timmu sesuatu yang bisa mereka nikmati.
- Mencari temanmu? - Kenapa dia? Dia ke mana?
Ada preman datang, melihatnya dari jendela.
Mulai menggedor kacanya.
Astaga.
Belum pernah kulihat orang lari secepat itu ke dapur, keluar lewat belakang.
- Dan premannya? - Berputar ke belakang.
- Mengejarnya. - Sial.
Archie.
Dia meninggalkan sesuatu.
Dia menggambar di tatakannya.
Menggambar apa?
RAPAT THE FARM SEDANG BERLANGSUNG HARAP TENANG
Sulit dengan anak yang kabur, Archie.
Banyak yang pergi ke Centerville,
bergabung dengan geng.
Mereka menolak bantuan dan usaha kami untuk ditempatkan.
Sebenarnya,
dia pernah di rumah asrama, 'kan?
Ya, namanya Penampungan Santa Lucia.
Tempat yang cukup bagus.
Kata Ricky, orang di sana menyakitinya.
- Memberikan tanda di lengannya. - Terkait geng?
Kami sering melihatnya.
Gryphons and Gargoyles tersebar luas, meski tak muncul di berita.
Apakah ini mirip dengannya?
Sial. Ya, itu dia.
Aku akan menelepon mereka.
Jika ada yang cocok di basis data, kami akan melacaknya.
- Nanti kuhubungi. - Terima kasih, Nona Weiss.
Boleh aku fotokopi itu?
Mija, kabarnya kau menjadikan barmu sebuah kasino.
Itu dari mata-mata Ayah?
- Itu peristiwa yang menguntungkan. - Kenapa?
Ayah sedang merayu seseorang untuk dijadikan klien,
dia punya perusahaan kartu.
Ayah menjual ide memindahkan produksi dari pabriknya ke penjara.
Dia bisa memproduksi kartunya dengan biaya murah,
dan tahanan di penjara privat dapat upah.
Dan Ayah juga mendapatkan keuntungan.
Itu mencurigakan, Ayah.
Ayah ingin membawanya ke kasinomu, menghiburnya.
Bisa buat dia merasa penting?
Aku selalu begitu, Ayah.
Jika aku membantu mendapatkan klien ini, bagaimana jika utangku dikurangi?
Mungkin lima persen?
Akan Ayah pertimbangkan.
Mungkin kau tak tahu ini tentangku.
Tetapi saat aku seumuran denganmu, aku suka tampil di Whyte Wyrm.
Ya. Aku seperti Joan Jett dari Riverdale.
Coba kutebak. Kau ingin tampil kembali?
Aku sedikit gatal, ya.
- Apa pendapatmu? - Aku minta imbalan.
Utangku kepadamu dikurangi lima persen.
Bisa saja.
Dah, Anak-anak.
Maaf mengganggumu.
- Boleh bicara sebentar? - Ya, tentu.
Apa kau tahu,
Kevin terlibat
sangat dalam, sangat cepat dengan The Farm?
Dan semalam saat aku pulang,
aku melihatnya menaruh tangannya di atas pembakar Bunsen,
bersama pengikut The Farm lainnya, melakukan hal yang sama.
Kevin.
Kelompok seperti The Farm,
kultus,
memangsa orang yang rentan secara emosional.
Itu alasan Kevin dijadikan sasaran.
Baiklah.
Jadi...
Ibuku belum tahu,
Pak Keller juga,
tetapi...
seminggu ini, kudengar Kevin keluar di malam hari.
Kukira dia kembali ke Hutan Fox,
tetapi...
mungkin dia menemui mereka.
Kau tak bercanda.
- Anak ini terlibat dalam hal gelap. - Ya.
Ada gambarnya juga.
- Kata Pop Tate, preman mengejarnya. - Preman?
- Anggota geng? - Mungkin.
Bukankah kau baru merekrut banyak Gargoyles?
Sebenarnya ibuku, tetapi ya.
Mereka masih bermain G&G?
Namanya Ricky. Ada yang mengenalinya?
Dia terancam. Kita bantu menemukannya.
Kita buat beberapa grup, membagi pekerjaan.
Kau ingin kami mencari seorang anak ingusan?
Anak buahmu yang mengejarnya di Pop's?
Untuk kurban?
Tidak...
Bung.
Kami punya urusan lain, urusan kimia.
Ada yang lain di luar sana.
Orang yang membelot saat kami bergabung dengan Serpent.
Maksudmu ada Gargoyles yang lebih gila daripada kalian?
Bisakah kau diam?
Jika itu benar,
kita tentu harus cepat menemukannya.
Ya, sebaiknya kau mulai.
Kami akan bantu.
Para hadirin sekalian,
ada kejutan istimewa malam ini.
Untuk pertama kalinya di La Bonne Nuit,
Nona Gladys Jones.
Sayang, bisakah kau mengertiku sekarang?
Terkadang aku sedikit marah
Dan bukankah kau tahu tak ada yang hidup Yang selalu bisa menjadi malaikat?
Saat ada kesulitan
Aku merasakan keburukanmu
Aku hanyalah jiwa yang niatnya baik
Oh, Tuhan Tolong, jangan sampai aku disalahpahami
Kapan pertunjukan aslinya mulai?
Tunggu.
Orang itu sungguh berengsek.
Aku tahu.
Tetapi dia juga VIP.
Lalu kau pasti akan melihat sisiku Yang lain
Jadi, kau pintar bernyanyi? Kenapa kau tak mengajari Gladys?
Ya, nanti kuajari dia.
Benarkah?
Aku punya tip yang tajam untuk kalian juga.
- Sekarang boleh diusir. - Siap.
Baiklah.
- Kau harus pergi, Bung. - Kau bercanda?
Si Pipi ini mengusirku?
- Ayo. - Jangan sentuh aku.
Semoga kau tak membuat Ayah kehilangan kesepakatan bernilai sejuta dolar.
Saat mulai melewati batasnya, jangan berhenti.
Itu kuncinya.
Kau harus percaya bahwa kau akan selalu dilindungi.
Percaya bahwa kau akan ditempa.
Hanya melalui api kita bisa dimurnikan dan meninggalkan masa lalu kita,
mengatasi ketakutan kita, menebus dosa kita, mengusir iblis kita.
Saudara Kevin.
Giliranmu.
Astaga. Kevin.
Kevin, jangan. Kevin, berhenti.
Saudara Kevin, jangan berhenti.
Percaya pada dirimu, percaya ke The Farm,
percaya bahwa bara adalah sungai pegunungan yang sejuk.
Bersukacitalah.
Saudara Kevin.
Kau telah dimurnikan.
Kau sudah utuh.
Kita adalah satu.
Archie.
Sebagian besar Serpent mencari Ricky.
Tetapi ada tempat yang harus kita periksa.
Ground Zero Gargoyle.
Semua nama ini.
Kurban.
Jug.
Tunggu.
Archie.
Ricky?
Kenapa kau di sini?
- Kau tak apa-apa? - Ya.
Kabarnya mereka pergi.
Gargoyles. Ya, mereka tak ada.
Kupikir mereka tak mungkin mencariku di sini.
Aku takkan bisa kabur. Aku ditandai untuk mati.
Bukankah itu arti simbol itu?
- Kau juga ditandai, 'kan? - Ya, itu...
Berarti kurban. Tetapi itu takkan terjadi.
Ya? Aku bersumpah.
Benar, Jug?
Ya. Itu benar.
Ayo kita pergi dari sini.
Betty.
Seharusnya kau tak pergi semalam.
Ingin secara resmi mengomentari apa yang kulihat?
Mengutip tulisanku:
"Kultus berbahaya remaja sesat,
berkumpul untuk kegiatan melukai diri yang sok mistis."
Betty.
Semalam menakutkan, dan menyenangkan,
suatu katarsis.
Terasa menyenangkan, tak seperti yang pernah kurasakan.
Itu sudut pandangmu.
Kukira pembacaku, dan ayahmu, akan melihatnya secara berbeda.
- Kau tak boleh menerbitkan artikel itu. - Tidak?
Jelaskan, Kevin.
Jika diterbitkan, kami akan menceritakan
tentang pria yang ibumu bunuh di dapur,
kau dan Jughead membuang mobilnya di Rawa Swedlow,
dan Tn. Jones melarutkan mayatnya dengan alkali di hutan.
Ingat, Betty, berkat ibumu,
semua orang di The Farm tahu rahasia kotormu.
Saat di lapas anak...
ini caraku bertahan.
Cara agar aku tak jadi kurban. Dengan melawan.
Bagaimana kau bisa terlibat?
Seperti yang kuceritakan, di penampungan,
anak yang lebih tua, yang suka G&G dan Fizzle Rocks,
suka datang, melibatkan yang lebih muda,
untuk menjadi kurir, karena...
Makin muda, makin ringan hukumanmu.
Saat mereka minta, aku menolak.
Saat itulah aku ditandai, dan lari dari penampungan.
Aku harus terus bergerak. Aku tak ingin kau ditemukan.
Jangan khawatir.
Dan lari tak menyelesaikan masalah. Percayalah. Aku tahu.
Kau tak sendirian, Ricky. Ya? Sudah tidak.
Kami menemukannya.
Tetapi dia masih terancam. Archie juga, sebenarnya.
Lalu bagaimana?
Pertaruhan klasik.
Pemburu menjadi yang diburu.
Kata Kurtz ada beberapa Gargoyle liar,
jadi, kalian...
Hei, Heckle dan Jeckle.
Bicaralah.
Aku ingin nama orang yang membelot.
Dan penjaga di markas Gargoyle.
Jughead, kau harus ikut denganku.
- Apa? - Kurtz akan membunuh Fangs.
- Fangs. - Apa-apaan?
Teman-teman, tolong.
Jangan takut, mata-mata Serpent yang kotor.
Kau akan segera naik. Terbang juga.
Kurtz, jangan.
Selamat mendarat, Ular.
Tidak.
Permisi.
Kau bekerja di bar?
Kekasihmu membuat minuman encer, jadi aku bertindak sendiri.
- Mau minum? - Sulit dipercaya.
Tempat yang ramai, Hiram.
Senang kau suka, Don. Aku selalu ingin punya kasino.
Aku memilih lampunya sendiri.
Ini harus berhenti.
Seakan mereka memiliki tempat ini, tempatku.
Sulit percaya aku mengatakan ini.
Aku merindukan Serpent.
Kita butuh tenaga mereka.
Reggie, bagaimana penghasilan,
sejak kita menjadi kasino?
Hampir dua kali lipat. Kenapa?
Mungkin aku harus ambil sebagian.
Untuk alasan taktis.
Ricky, apa kabar?
Maaf, aku hanya...
Tak masalah.
Untukmu. Jika kau menginginkannya.
- Kau serius? - Ya.
Ayo ke bawah, bertemu ayahku.
Apa?
Ricky, tak apa-apa. Dia akan menolongmu.
Kita harus mencari tempat aman untukmu.
- Archie. - Dengan keluarga baik.
Ya? Kita semua akan menemuinya.
Aku akan memantaumu. Kita bertemu kapan saja.
Aku akan terus mengajarimu tinju.
Percayalah padaku.
Dia menjatuhkannya tanpa alasan.
Jika aku tak menangkapnya, lehernya bisa patah, atau lebih buruk lagi.
Kau harus bertindak tegas. Kata-kata saja tak cukup.
Aku setuju. Tindakan besar, yang seharusnya kulakukan dari dahulu.
Tak hanya untuk Kurtz, tetapi semua Serpent, lama dan baru.
Maksudku bab berikutnya.
Yang akan memberi kita tujuan, dan tetap sesuai dengan undang-undang.
Memimpin pencarian untuk anak hilang Archie, memberiku ide.
Dan Ayah juga.
Kita blak-blakan saja, Toni.
Aku ingin menawarkan Pretty Poisons pekerjaan di La Bonne Nuit.
Kami bukan pelayan.
Kau salah paham.
Gladys Jones dan ayahku merajalela di La Bonne Nuit,
seakan itu miliknya.
Aku takut kehadiran mereka bisa merugikan.
Dan membuatku gila.
Aku butuh penjaga pintu untuk melarang mereka masuk.
Itulah peran Pretty Poisons.
Bagaimana?
Dan ini uang mukanya.
- Jika harus dibahas dengan Cheryl... - Tak perlu.
Setuju.
- Ibu. - Hei.
Apa yang terjadi?
Kau harus mengepak. Rumahnya sudah terjual.
- Kepada siapa? - Entahlah.
Gaya khas Riverdale, pembeli anonim.
Pasti dari luar negeri.
Ambil kardus. Cepatlah.
Kita harus keluar secepatnya.
Kenapa dia di sini?
- Aku yang undang. - Kenapa?
Kurtz membual bahwa Serpent lebih membutuhkannya daripada sebaliknya.
Aku tak setuju, tetapi ada yang benar.
Serpent kehilangan arah.
Kita kehilangan identitas dan fokus.
Kita lebih baik dan kuat saat punya tugas.
Makanya, dengan bantuan ayahku, Serpent Emeritus,
kami membuat rencana...
untuk resmi menjadikan Serpent
partner Departemen Sheriff Riverdale.
Kalian bekerja untukku.
Membantu investigasi, menjadi mata dan telingaku di komunitas.
Sebagai imbalan, kalian dibayar,
dan mendapat SKS untuk membantu melamar kuliah.
Ini tentang keteraturan, dan menjamin bahwa kita bertahan.
Bab baru untuk Serpent, dan kita tak boleh terpecah-belah.
Mari ambil suara.
Dan jika tak bulat...
pintunya di sana.
Yang setuju?
Lebih baik tanpanya.
Asyik. Kita akan punya pistol?
- Tentu tidak. - Tidak.
- Dor, empat lawan satu, kau kalah. - Kau hanya beruntung.
Baik. Aku harus menjawab ini.
Hei, Nona Weiss.
Archie, pengurus Penampungan Santa Lucia
akhirnya menelepon balik.
Dia menemukannya.
Tetapi, Archie, nama lengkap Ricky itu Ricardo DeSantos.
DeSantos? Seperti Joaquin DeSantos?
Ya. Menurut catatannya, Ricky itu adiknya Joaquin.
Tunggu, aku tak mengerti.
Joaquin mati, dan kini adiknya...
Menurut failnya, Ricky punya riwayat kekerasan dan melukai diri sendiri.
Dia di mana?
Di rumahku. Aku harus pergi, Nona Weiss.
- Archie, hati-hati. - Nanti kutelepon kembali.
Baik.
Ricky?
Ricky, ayolah, ini tak lucu.
Kau di sana?
Kau sedang apa?
Ini satu-satunya cara Gargoyles memperbolehkanku bergabung dan bermain.
Gargoyles?
Dengar. Kau tak ingin begini.
Aku harus menyelesaikan tugasnya.
Maksudmu Joaquin? Dia kakakmu, 'kan?
Aku mengenal Joaquin. Dia orang baik.
Tetapi dia mendengarkan orang yang salah, akhirnya mati.
Jika aku tak melakukannya, Gargoyles takkan melindungiku.
Melindungimu? Kau dijadikan kurban.
Sama dengan Joaquin.
Apa? Maksudmu ini?
Aku membuatnya sendiri.
Di markas, aku yang tulis namaku di bawah namamu.
Kau...
Kau menipuku?
Itu cara kakakku menusukmu?
- Archie? - Jangan masuk.
Nak, apa yang terjadi?
Maaf, aku bodoh sekali.
Kau tak bodoh, Nak.
Kau punya hati yang besar.
Itu kacau sekali.
- Dia akan kembali? - Dengan nasib sialku, ya.
Pada waktu yang terburuk, dengan temannya.
Ya. Tunggu.
MISI GARGOYLE & GRYPHONS BUNUH RED PALADIN
Malam pertama, pekerjaan baru.
Kau ikut malam ini?
Tidak. Lain kali saja.
Merasa kurang enak badan.
Kita bertemu nanti?
Aku akan tidur.
Baik.
Maaf, Nyonya, kau tak boleh masuk.
- Apa katamu? - Peraturan baru, Ny. Jones.
Kau tak boleh masuk ke La Bonne Nuit tanpa undangan resmi.
Kau akan menghentikanku?
Gladys, mundur.
Aku mempekerjakan gadis-gadis ini
untuk melarangmu masuk ke tempatku
hingga kau belajar mematuhi peraturan.
Peraturanku.
Mija, semoga meja kesukaan Ayah sudah disiapkan.
Jangan pikir begitu, Ayah.
Ayah juga tak boleh masuk La Bonne Nuit,
hingga bisa menunjukkan rasa hormat yang layak.
Dan jangan andalkan kekuatan finansial.
Aku akan melunasi utang, sesuai persetujuan.
Mulai sekarang,
kujalankan bisnisku menurut caraku.
Baik.
Ibu pergi membeli plastik gelembung.
Harus ada kemajuan dalam pengepakan saat Ibu kembali.
Cat baru.
Beberapa bom atom.
Ini akan jadi markas yang bagus untuk Serpent yang baru.
Aku tak tahu harus apa.
Aku masih ditandai untuk kematian.
Aku lalai sebentar saja...
dan orang berdatangan untuk membunuhku.
Ricky pasti mengawasiku selama beberapa hari, jika bukan mingguan.
Kapan ini berakhir?
Entahlah.
Waktunya kau menyelesaikannya.
Apa, kehidupanku?
Gryphons and Gargoyles yang masih kau mainkan.
Kau akan membantu?
- Tentu. - Aku juga.
Kami mendukungmu, Arch.
Kau tampak riang.
Ya.
Aku merasa lebih baik soal keadaanku.
Betty?
Astaga.
Synced by ichemicalwolf
Terjemahan subtitle oleh Jeffrey Jacobson