Pada episode Riverdale sebelumnya:
Anak itu bintang.
Boleh aku menciummu?
Archie.
Kalian melanggar kode. Serahkan jaket dan pergi.
Aku Serpent sejak lahir.
- Apa ini? - Geng, dan kau pemimpinnya.
Kurasa Ibuku membayar orang untuk menembak ayahku,
agar dia bisa ambil untung penjualan narkobanya.
Kita akhiri mimpi buruk ini.
Temukan narkobanya dan hancurkan, sebelum ibuku menjualnya.
Apa yang kau lakukan?
Ibu menggunakan uang itu untuk membayar Dooley.
Kini pembelinya datang dan dia akan marah.
Ini uangmu. Sebanyak yang kami mampu.
Sisanya boleh kalian cicil.
Gryphons and Gargoyles.
Serpent dan Ghoulie.
Riverdale adalah hutan belantara di mana makhluk mitologis,
berbagai spesies berebut kekuasaan...
dan di pusat kegelapannya...
Selamat pagi, Sayang.
Bangunlah.
Sarapan sudah siap.
Astaga, Ibu.
Ini lebih baik dari sarapan yang biasanya.
- Pagi. - Pagi.
- Salah tidur? - Tak ada cara benar untuk tidur di sofa.
- Mau di kasur? - Tidak.
Aku butuh kopi.
Dia boleh minum kopi?
Baik. Tak masalah. Silakan.
Ayah harus ke kantor. Hei.
Jika ada apa pun, telepon.
- Pagi, Betty. - Pagi, Ibu.
Itu gaun pernikahan Ibu?
Ya.
Akan dijahit ulang.
Kenapa, Ibu akan menikah?
Dalam arti tertentu. Ibu dibaptis dan masuk The Farm.
Maaf. Apa?
Kata Edgar Ibu akhirnya siap.
Semua perempuan dari The Farm
berkumpul Minggu malam di gedung baru.
Mija, boleh bicara sebentar?
Ayah mempelajari keadaan.
Semoga kau bisa menjawab pertanyaan yang mengganggu Ayah.
Pada saat Ayah dirawat, peralatan yang sangat berharga
dan stok menghilang dari penjara.
Bukankah Ibu berkata bahwa harus dihancurkan karena FBI?
Ya, dia mengatakan itu.
Tall Boy, mantan Serpent, mencoba membunuh Ayah.
FP, mantan Serpent, kini menjadi sheriff.
Gladys, Serpent Toledo, kembali setelah bertahun-tahun.
Dan tiba-tiba, Ayah kehilangan aset yang sangat berharga.
Ayah menduga keluarga Jones menipu Ayah.
Menurutku mereka oportunis, bukan pembuat rencana yang cerdik.
Setidaknya, mereka akan butuh bantuan orang dekat Ayah
untuk melakukan ini.
Apa boleh buat.
Kebenaran akan terungkap.
Selalu begitu.
Bagaimana jika kita bolos...
dan menonton di Bijou?
Kau lebih manis dari susu kocok stroberi, Arch,
tetapi aku harus bertemu pembimbing kuliah.
Mungkin setelah sekolah.
Aku akan berlatih dengan Pak Keller.
Ada beasiswa kuliah untuk tinju?
Tidak, tetapi memasuki ring tinju, Josie,
membuat pikiranku lebih sehat, dan menjaga keadaan itu.
Membantu aku fokus.
Melupakan semua di luar ring.
Atau hampir semuanya.
Tetapi jangan rusak wajah yang tampan itu, Andrews.
Aku mulai menyukainya.
Aneh sekali, Jug.
Ibuku biasanya mempromosikan The Farm kepadaku,
tetapi kini dia menutup dirinya.
Seperti dia sudah melupakanku.
Itu lebih menakutkan lagi.
Mereka jelas merencanakan hal yang tak baik,
seperti mereka membangun tembok.
Aku mencari informasi daring tentang The Farm.
Bahkan tak ada foto Edgar Evernever.
Tak satu pun, Jug.
Itu aneh.
Kau ingin melindungi ibumu, mungkin lebih baik
kau terima saja pembaptisan ini.
Atau berpura-pura menerimanya.
Kau bisa mengawasinya, memastikan dia aman.
Ayo.
- Di mana yang lain? - Kita kehilangan delapan anggota.
- Delapan? - Semuanya perempuan.
Mereka ke mana?
Ternyata Toni dan Cheryl membuat geng.
- Semua perempuan membelok. - Pretty Poisons.
Jadi, kami harus bagaimana, Bos?
Tak ada.
Ini karena aku mengusir Cheryl dan Toni.
Aku harus bicara dengan Toni, menerima dia kembali.
Yang lain akan ikut.
Mereka harus mengingat makna menjadi Serpent.
Akan kuluruskan ini.
Satu-satu-dua.
Laba-laba.
Tanganmu naik, bukan? Hal pertama yang kupelajari di Angkatan Darat.
Kau punya kebiasaan buruk, memberi tahu pukulanmu.
Lakukan itu dengan petinju berpengalaman, dia akan tahu gerakanmu.
Dengan hormat, Pak Keller, lelaki itu di L&L tak tahu.
Beri aku pertandingan yang sebenarnya dengan pria yang berlatih di sini.
- Akan kutunjukkan. - Archie.
Kecepatanmu lumayan.
Dan kau punya tenaga.
Tetapi kau tak punya teknik. Kau harus belajar.
Sebelum itu, jangan pikirkan pertandingan.
Kira-kira berapa lama?
Archie, kau belum siap.
Bagaimana bisa kita tahu, jika aku tak masuk ring?
Aku harus tahu jika tinju adalah pilihan untukku.
Percayalah. Tinju tak boleh dilakukan setengah-setengah.
Latihan yang bagus. Mandilah.
Pembayaran minggu ini.
Jadi, begini.
Ayahku curiga bahwa kau dan FP yang menyebabkan masalahnya,
bahwa kau kembali ke Riverdale untuk merebut penjualan narkobanya.
Kenapa itu masalahku?
Karena ia bersemangat membangun kekaisaran
dan tak mau kau menghalanginya.
Dan juga, mungkin kau tak ingin dia tahu
bahwa Ibumu mencoba menjual bisnisnya saat dia tak sadar, 'kan?
Tak ada komentar.
Beri tahu aku tentang rencana ayahmu,
dan utangmu kepadaku, mungkin akan kuringankan.
Kau ingin aku memata-matai ayahku? Untukmu?
- Tak mungkin. - Aku tak ingin membuat masalah di sini.
Aku ingin utangmu lunas. Dengan tambahan sedikit.
Kini aku berhadapan dengan ayahmu untuk menguasai perdagangan narkoba.
Kau memilih siapa?
Aku...
atau dia?
Kau.
Aku tak mau keluargaku terlibat.
Kita menginginkan hal yang sama. Apa masalahnya?
Singkirkan Hiram...
atau... cari tahu kegiatannya.
Kabari aku, agar aku bisa mengalahkannya.
Aku tahu apa yang kau mau, Elio, tetapi kau takkan mendapatkannya di sini.
Siapa pun petinju di sini akan beruntung melawan Randy.
- Ini bisnis yang bagus. - Untukmu, ya. Bukan untukku.
Elio.
Archie Andrews? Kau berlatih di sini?
Ya.
Jika butuh lawan untuk jagoanmu, akan kulakukan. Aku akan bertanding.
Sudah berapa pertandinganmu?
Belum ada.
Tetapi aku harus bertanding. Jika tidak, buat apa?
Kau beruntung hari ini. Selamat, ini pertandingan pertamamu.
Satu syarat. Kau harus menjamin kau akan kalah.
Kau serius?
Sengaja kalah, sambil membuat Randy tampak keren.
Tidak, Elio, aku tak sudi.
Kesempatan emas untuk mulai mencari nama.
Itulah caranya. Membangun reputasi.
Langkah pertama dalam menjadi juara adalah melawan juara.
Tinju itu seperti profesi lain. Harus melalui kesulitan dahulu.
Dalam kasus ini, kau juga dibayar. Lima ribu dolar.
- Sekali pertandingan? - Tiga ronde saja.
Petinjuku menang, kau masuk papan.
Untuk lelaki sepertimu, tak ada yang lebih baik.
Bayarannya di muka.
Hari ini. Sekarang.
Separuh sekarang, sisanya setelah pertandingan.
Kau akan berterima kasih.
Ayo.
Aku mengkhawatirkan Ayah. Dan keluarga kita.
Aku tahu Ayah mengedarkan narkoba.
Tetapi narkobanya,
dan peralatan untuk membuatnya,
sudah tak ada.
Ayah punya kesempatan berbisnis dengan cara yang sah.
- Bangun kekaisaran baru. - Tidak.
- Kesempatan apa? - Fokus kembali pada penjara.
Tingkatkan kinerjanya.
Ayah bisa mengisi sel dengan penjahat,
menghasilkan uang dengan memenjarakan penjual narkoba
daripada memasoknya.
Dan itu legal.
Itu bagus.
Tetapi kau berpikir terlalu sempit. Ini ide Ayah.
Penny Peabody menggunakan Ghoulie untuk membuat, mengedarkan, dan menjual...
narkoba.
Karena dia menghilang, gengnya...
Tanpa pemimpin.
Mudah diambil alih.
Jika Ayah menguasai Ghoulie, Ayah menguasai perdagangan.
Kau seorang Topaz.
Menjadi Serpent itu hakmu sejak lahir.
Kita keluarga. Aku ingin kau bergabung kembali dengan geng.
Kau ingin aku kembali ke Serpent?
Jadikan aku ratu.
Karena itu warisanku, 'kan?
- Kau tahu aku tak bisa. - Karena Betty, 'kan?
Berarti aku tak kembali.
Apa yang ada di Pretty Poisons yang tak ada di Serpent?
Kesempatan memimpin.
Dengan Pretty Poisons, aku ratunya.
- Kami persaudarian. - Maksudmu proyek iseng Cheryl.
Dan kau salah tentang Serpent sebagai keluarga.
Dahulu kita begitu. Sudah tidak.
Alice, kau akan tampak cantik.
Bagaimana, Betty?
Kurasa cantik sekali, Ibu.
Ibu bahagia kau menjadi bagian dari ini.
- Ini amat berarti bagi Ibu. - Tentu, Ibu.
Aku butuh formulir itu.
Ya. Formulirnya di sini.
Formulir apa?
Formulir standar.
Elizabeth.
Pembaptisan macam apa membutuhkan penandatanganan surat yang
menyatakan organisasinya tak bertanggung jawab
jika terjadi "cedera atau kematian"?
Ini formulir standar.
Ibu menandatangani yang lebih mengerikan di 23 Hour Fitness.
Ibumu akan menemukan sesuatu
yang dicari orang seumur hidup dan tak pernah ditemukan.
Tak perlu takut atau menghalangi.
Perlu jika dia akan terluka.
Seperti dikatakan Edgar. Kau suka memfitnah.
Tetapi kau takkan merusak hari ini untuk Ibu.
Baik, tetapi jika Ibu mati, kau yang bertanggung jawab, Polly.
Ibu tampak cantik.
Ayahku menginginkan Ghoulie.
Katanya mereka pembuat dan pengedar, jadi, jika kau ingin menang,
butuh prajurit untuk bertarung.
Baik...
sepertinya burung cantik ini mendapat satu hari lagi.
Teruslah bekerja, Murai kecil.
Hei.
Kau melawan Randy Ronson? Apa kau gila?
Rekornya 12-0 dengan 10 KO. Kau satu ronde saja belum.
Aku harus membuktikan diriku. Elio memberi aku kesempatan.
Dia main kotor. Dia meninju pada saat istirahat.
Orangnya jatuh di atas kursi. Tak bisa berjalan.
Archie, telepon dia, batalkan pertandingan,
atau cari pelatih baru.
Pemanah, bersiap.
Letakkan tangan di samping mulut.
Gunakan mata yang dominan.
Dan tenang, Pretties-ku.
Lepaskan panah.
Brava.
Sekali lagi.
Kerja bagus, Poisons.
Mentor mereka luar biasa.
Tentu saja, Sayang.
Ada apa, Mon trésor?
Jughead.
Dia ingin aku bergabung kembali dengan Serpent.
Dasar manusia rendah. Apa jawabanmu?
Tentu, tidak.
Dia berani menyebut kita proyek iseng.
Jangan khawatir.
Akan kuberi pelajaran dia.
Waktunya menunjukkan Jughead betapa beracunnya kita sebenarnya.
- Kepala atau ekor. Siap? - Kepala.
- Ekor, aku menang. - Ekor, apa?
- Hei. - Hai, Nona-nona. Malam.
Dengar, Nona-nona.
Kami tak mencari masalah dengan klub kecilmu.
Jangan panggil kami nona-nona, dan jangan rendahkan kami.
Atau apa? Kami ditantang adu bantal?
Serius, Cheryl, apa ini?
Kami Pretty Poisons, Bodoh.
Dan kami ingin menyampaikan pesan kepadamu dan pemimpinmu.
Kami tak boleh diremehkan atau diganggu.
Nona-nona, perkenalkan diri kalian.
- Hei, kami tak mencari masalah. - Tenang.
- Hei. - Hei.
Kalian tak berguna.
Jug, jika kau tak bereskan rumahmu, lebih banyak orang akan membelot.
Lebih banyak geng akan muncul.
Dan potongan pai Serpent akan makin mengecil.
Aku siap menerima usulan, Ibu. Adakah?
Kau butuh jumlah.
Kebetulan, Ibu tahu bahwa Ghoulie bisa diambil.
Sejak ibu menyelesaikan Penny, mereka tanpa pemimpin. Rekrut mereka.
Ghoulie mencoba membakar Pop's pada Malam Kerusuhan.
Jinakkan mereka, dan beri mereka sesuatu yang mereka inginkan.
Percayalah. Ini kesempatanmu untuk bertahan.
Hei, Tee-Tee. Lihat warna kuku baruku, Vigilante Violet.
Bagaimana?
Kudengar apa yang kalian lakukan ke Sweet Pea dan Fangs.
Serpent harus tahu, Pretty Poisons akan bertahan,
- dan tak boleh diganggu. - Kubilang aku akan urus.
Geng kita tak didirikan untuk menyelesaikan pertengkaran
atau dendam pribadimu.
Ini untuk perlindungan dan komunitas.
Kirim pesan, tancapkan bendera.
Diam, Cheryl. Aku ingin bertanya. Geng ini milikku atau milikmu?
Milikmu, tentu saja.
Berarti jangan pernah gunakan Poisons seperti itu lagi tanpa izinku.
Jelas?
Sejelas botol air soda San Junipero.
- Hei. - Hei.
Aku menyanyikan lagu Tina Turner di La Bonne Nuit Minggu malam,
dan aku akan senang jika kau bermain gitar.
- Minggu? - Ya.
Tak bisa. Ada pertandingan.
Pertandingan pertamamu?
Ya.
Itu besar, Archie. Kenapa kau tak bilang?
Aku akan kalah.
Dengan sikap itu, ya, tentu.
Tidak, aku harus kalah. Aku dibayar.
Tunggu sebentar.
Terdengar aneh.
Jalan pintas.
Aku bisa masuk pertandingan, menyebarkan namaku.
Seperti sebelum menjadi pemain utama, harus di slot pembuka.
Tetapi dibayar untuk dipukul?
Josie, aku mantan narapidana yang keluar dari SAT, ingat?
Kau tak begitu beruntung, Archie, tentu saja.
Tetapi kau harus mengubah nasibmu.
Dengan martabat.
Uangnya banyak. Lima ribu.
Lima ribu. Itu...
Itu harga dirimu, menurutmu?
Aku tahu kau mencari sesuatu. Kita semua begitu di kota kacau ini.
Tetapi menjual dirimu untuk menjadi samsak tinju?
Tidak, kau lebih berharga dari itu.
Aku butuh bantuanmu.
- Betty, ada apa? - The Farm itu kultus.
Ibuku bergabung dengan kultus,
dan hanya aku yang khawatir soal itu.
- Betty... - Dengar.
Satu-satunya sumber info tentang kultus adalah mantan anggota kultus itu.
Jadi, aku mencari di Google, dan menemukan banyak artikel.
Lusinan cerita tentang orang yang kabur.
The Farm?
Ada daftar lebih dari 30 nama, semua yang kabur.
- Kau harus membantuku menghubungi mereka. - Tak bisa.
Kenapa tidak?
Setelah Moose meninggalkan kota,
Evelyn berbicara denganku.
Dia banyak membantu.
Dia bahkan akan memperkenalkan pengikut The Farm yang gay.
Kev, jangan bilang kau ingin bergabung dengan The Farm.
Lalu kenapa?
Jangan selalu nilai orang buruk.
Itu tak sehat.
Ghoulie. Mereka klub narkoba. Tak bisa dilatih.
Itu Gargoyle, Ayah.
Ghoulie hanya butuh pemimpin kuat. Aku bisa begitu.
Tetapi aku butuh insentif yang hanya Ayah bisa beri.
Lebih mudah membuat Ghoulie bergabung
jika aku bisa berkata bahwa kita bebas karena Ayah sheriff.
Ibumu menyuruhmu begini?
Belum seminggu di kota, dia sudah bergerak.
Meminta ini adalah ideku.
Berisiko, tetapi jika kita tak tambah besar,
kita akan punah.
Asalkan tak ada yang ditandatangani, ya.
Bilang Sheriff Jones tak melupakan asal-usulnya.
Mereka akan dibiarkan.
Mi amor, apa kau berbicara dengan Gubernur Dooley?
Dia tak membalas panggilanku.
Tidak sejak karantinanya.
Kulihat kau mengeluarkan botol rum terbaik.
Kau akan mengajak Donald ke rumah?
Tidak, itu untuk Gladys Jones.
Karena dia kembali di kota, kukira akan bijak
jika kami bertemu.
Ada kesepakatan.
Aku mencicil dan memberi informasi,
dan kau menjauh dari keluargaku.
Hei, ayahmu yang menelepon minta bertemu.
Jika kau mengatakan apa pun tentang aku atau ibuku,
anakmu akan tahu kau menguasai perdagangan narkoba.
Kau ingin memerasku.
Luar biasa.
Aku tak peduli.
Silakan bercerita. Dia takkan membunuhku.
Aku tak bisa mengatakan hal yang sama tentang istri ayahmu
jika aku bercerita.
Hati-hati, Ny. Jones.
Keadaan bisa sulit untukmu.
Aku hanya mengurus bisnisku.
Dan jika rapatku dengan ayahmu tak berhasil,
kau harus berdoa untuk ibumu.
Aku tak bisa. Aku tak bisa sengaja kalah.
Terlambat, Andrews.
Ada kesepakatan.
Kau datang, bertarung, kalah, semua orang dibayar.
- Seharusnya aku tak setuju. Maaf. - Maaf?
Aku tak hanya mengadakan pertandingan. Aku mengurus perjudian.
Banyak lelaki berbahaya bertaruh banyak uang
dengan harapan Ronson menang.
Kau tak datang, mereka akan mengejarku.
Aku akan memberi mereka namamu.
Dan jika kau memutuskan untuk liar di ring,
mencoba menang,
Ronson akan mengakhirimu saat itu.
Penyimpangan dari kesepakatan kita
akan sangat, sangat buruk bagimu.
Sampai jumpa di pertandingan.
Kau orang terakhir.
SUSU KOCOK ES KRIM
Ghoulie terakhir? Mana yang lain?
Setelah Malachai, lalu Penny...
tak ada panutan atau pemimpin lagi.
Kebanyakan Ghoulie bergabung ke Gargoyle,
mulai bermain G&G.
Dengan Tall Boy mati, siapa pemimpinnya?
Ada orang gila bernama Kurtz,
yang meneruskan permainan.
Kau tahu di mana dia?
Kau tahu aku harus ke mana?
Kau Kurtz?
Aku ingin berbicara.
Sesama pemimpin.
Aku Raja Serpent, dan aku punya penawaran.
Kalian buronan karena menjual Fizzle Rocks.
Tetapi jika Gargoyle bergabung denganku,
aku bisa menjanjikan kekebalan dari kantor sheriff dan hukum.
Hukum.
Kekebalan.
Aku telah melihat mata Raja.
Dan hukumnya...
adalah satu-satunya hukum.
Hukum Gargoyles,
diukir di batu.
Benar.
Kau ingin bermain?
Aku Game Master.
Biar aku jadi Game Master.
Kau kira Gryphons and Gargoyles...
itu permainan?
Kau keliru.
Kau datang sebagai raja, tetapi kau bukan raja.
Dan kau kira kami bermain permainan.
Tetapi kami menjalani...
nubuat.
Dan kalian hanyalah kurban, menunggu dipotong.
Raja Gargoyle hidup.
Dia akan memutuskan.
Dan dia akan memilih.
Hanya yang layak yang akan naik.
Pukul dia.
Bagus.
Pak Keller.
Boleh bicara?
Ada apa, Arch?
Kau benar.
Kukira pertandingan dengan Ronson akan membantu aku memulai sesuatu.
Tetapi aku tak siap, tentunya dengan sendirian.
Dan Elio membayarku untuk kalah dengan Ronson.
Dia melakukan apa?
Aku harus melawan Ronson. Aku takut dia akan membunuhku.
Jika aku akan sempat bertahan,
aku membutuhkanmu di pojokku.
Aku pernah menonton Ronson.
Dia kuat, tetapi...
tak pernah di Angkatan Darat,
dan tak mengalami kesulitan di penjara sepertimu.
- Kau akan menurut, Archie? - Ya, Pak. Semua.
Baik. Mari kita bekerja agar kau tak dibunuh.
Permisi.
Boleh bergabung?
Hai, aku Veronica Lodge.
Mukamu tak asing. Pernah kita bertemu?
Kurasa tidak.
Kau ibu Jughead, bukan?
Mija, Ayah berharap percakapan ini privat.
Apa masalahnya? Biarkan dia bergabung.
Dia cantik sekali. Dan kau memercayainya, 'kan?
Ya. Aku sangat memercayainya.
Boleh bicara bebas?
Tentu.
Baik, mari?
Jadi...
untuk apa pertemuan ini?
Intimidasi?
Kabarnya kau mulai dari nol.
Kau sungguh ingin melawanku?
Aku punya pertanyaan yang sama. Ini penawaranku.
Aku fokus pada narkoba, kau fokus pada penjara.
Kau menjauh dariku, aku menjauh darimu.
Menarik.
Putriku menawarkan hal yang sama.
Sayangnya tak mungkin.
Baik,
kalau begitu, Hiram, ada yang harus kau tahu.
Ayah...
Aku berpikir.
Jika Ayah menyetujui skenario ini, aku bisa mendukung.
Membantu Ayah.
Seperti yang Ayah inginkan.
Itu yang keluarga butuhkan saat ini.
Semua orang menang.
Baik.
Aku fokus pada penjara, kau mengurus jalanan.
Tetapi aku butuh suplai tahanan konsisten agar ini seimbang.
Kukira suamimu... sheriff, bisa membantu dengan itu.
Tentu saja.
Bagaimana dengan Ibu Wali Kota? Dia akan membantu atau merusak?
Jangan khawatirkan itu.
Dia takkan berpengaruh...
bagaimanapun.
Hai, aku membaca wawancaramu dengan The Buffalo Beat.
Kau mantan anggota The Farm?
Bagaimana kau dapat nomor ini? Aku tak suka panggilan seperti ini.
Aku mengerti. Aku takkan menelepon lagi.
Halo?
Ya, kau meneleponku dan meninggalkan nomor ini?
Ya.
Namaku Betty Cooper.
Aku punya pertanyaan tentang The Farm.
Aku tak bisa berbicara lewat telepon. Mereka bisa dengar.
Boleh bertemu langsung?
Harus tempat privat, jauh dari pengawasan orang.
Aku tahu tempat sempurna. Seberapa cepat kau bisa ke Riverdale?
Senang kau datang.
Orang bijak.
Ya.
Tetapi aku takkan kalah.
Apa yang kau ingin buktikan?
Jatuh di Ronde ketiga sesuai kesepakatan, dan semuanya bahagia, selamat.
Kesepakatan batal.
Kau dengar itu.
Bunuh dia.
Bagaimana dengan Ghoulie?
Mereka sudah tak ada. Mereka bagian dari geng Gargoyle.
Hanya topeng yang berbeda. Sudah direkrut?
Tidak. Aku mencari cara lain.
Gargoyle bukan solusi. Mereka tak boleh di dekat kita.
Mereka...
Mereka begitu asyik dengan G&G,
seperti tersesat di hutan.
Tenang, Nak. Makan dahulu.
Terima kasih bertemu denganku, Martha.
The Farm punya tempat seperti ini. Tempat rahasia.
Persembunyian.
Kapan meninggalkan The Farm?
Enam tahun lalu.
Aku bergabung bersama saudariku Marigold.
Aku lari.
Aku meninggalkan The Farm setelah dia meninggal.
Aku turut berdukacita.
- Bagaimana kejadiannya? - Terjadi dalam upacara.
Upacara seperti apa?
The Farm percaya jika kau bisa mendekati kematian,
kau melihat kebenaran.
Katanya kau harus bertahan melalui tantangan ekstrem
untuk mencapai kenaikan.
Apa?
Apa maksudmu, "kenaikan"?
Janji The Farm.
Dan langkah pertama adalah pembaptisan.
Pembaptisan?
Saudariku tenggelam saat itu.
Astaga.
Aku harus pergi. Nanti kuhubungi.
Keluar dari puing-puing
Keluar dari reruntuhan
Tak bisa membuat kesalahan yang sama Kali ini
Dan aku bertanya kapan kita...
Ingat kata-kataku.
Ronson tak terbiasa lebih dari ronde ketiga.
Ya? Jadi terus bergerak.
Pakai pukulan ringan, menjauh darinya, menjauh dari tali.
Dia akan lelah.
Dia akan jatuh seperti karung tepung.
- Tinggalkan ring. - Bagus. Ayo.
Kita tak butuh pahlawan lagi
Kita tak perlu tahu jalan pulang
Kita hanya ingin hidup di luar
Thunderdome
Mencari sesuatu
Ibu, ini Betty. Tolong telepon kembali.
Yang bisa diandalkan
Harus ada sesuatu Yang lebih baik di luar sana
Dan aku bertanya kapan kita
Akan pernah berubah, berubah
Hidup dalam ketakutan
Hingga tak ada yang tersisa
Semua orang berkata Kita tak butuh pahlawan lagi
Bagaimana, Merah? Ia tahu kau terluka.
Dia akan coba mengakhirinya ronde ini. Kita manfaatkan itu.
Kau akan gunakan tangan kanan dan berikan uppercut.
Thunderdome
Apa yang kita lakukan dengan hidup kita?
Masuk ke sana, hukum dia.
Ayo pergi.
Bagus.
Akankah kisah kita bersinar bagai cahaya?
Atau berakhir dalam kegelapan?
Lakukan, Archie.
Kau bisa.
Ayo, Randy.
Lakukan, Archie.
Tidak. Ayolah.
Tetap bersama dia.
Bagus. Jangan berhenti.
Astaga.
Kita tak butuh pahlawan lagi
Kita tak perlu tahu jalan pulang
Kau luar biasa. Ini dia.
Apa pun yang terjadi, kau bagus sekali.
Ya? Jika kau ingin menang, dia harus pingsan.
Kau harus mendapat KO.
Aku bisa. Dia mulai lelah.
Baik. Ada tiga menit.
Pilih titikmu, jatuhkan dia.
Baiklah, ayo.
Di luar Thunderdome
Bagus, Archie. Lanjutkan. Hajar dia.
Hajar dia.
Lakukan, Archie.
Lakukan.
Lakukan itu. Tetap bersama dia.
Bagus.
Hadirin sekalian, keputusannya terbagi.
Hakim Williams menskor delapan lawan tujuh, untuk Ronson.
Hakim Anderson menskor sembilan lawan enam, untuk Andrews.
Dan Hakim Paterson menskor delapan lawan tujuh
untuk pemenang kalian yang hingga kini belum terkalahkan,
Randy Van Ronson.
Tetap bangga, Arch. Kau menang. Sungguh.
Salam bahagia, Teman-teman.
Kita berkumpul malam ini untuk merayakan pembaptisan...
Alice Smith.
Tentu saja ini hari kelahiran kembali.
Karena itu, penting mengingat bahwa kelahiran tidaklah mudah.
Keluar dari kenyamanan rahim adalah trauma.
Kita mendorong, mencabik, dan keluar,
menangis dan terengah-engah, ingin hidup.
Hari ini, Alice Smith, kau akan melepaskan beban yang kau pikul,
kau akan mendobrak pembatas yang menahanmu,
dan kau akan keluar dalam cahaya takdirmu.
Sudah siap?
Sudah.
Biarkan yang satu menjadi banyak.
Dan yang banyak, satu.
Berhenti.
Lepaskan dia.
Tolong aku.
Dia tak bernapas.
Polly, dia...
Astaga.
Tolong telepon ambulans.
Ibu baik-baik saja.
Betty.
Tak apa-apa.
Ternyata wajah tampanmu jadi babak belur.
Ya.
Bagaimana pementasanmu?
Aku keren sekali.
Seperti kau di sini.
Kau memutuskan untuk tak kalah.
Kau menang menurutku.
Mau minum susu kocok di Pop's?
Untuk merayakan?
Kecuali ada ide lebih baik.
Gubernur akhirnya membalas panggilanku.
Dan percakapan kami menarik sekali.
Apa yang Donald katakan?
Lucu.
Katanya kau membuat kontribusi kepadanya...
bukan satu hari setelah aku ditembak.
Pada saat itu juga
kau menghabiskan aset bisnisku.
Ada yang ingin kau ceritakan, Mi vida?
- Ayah... - Berhenti.
- Hiram... - Aku pelakunya.
Aku yang bakar narkoba dan peralatan Ayah.
Ibu melindungiku dengan cerita itu tentang FBI.
Dan aku takkan minta maaf.
Aku melakukannya demi kita.
Demi kita semua.
Baik...
kau berutang 75.000 dolar pada Ayah.
Itu jumlah yang kau bakar.
Baiklah.
Aku bisa menerima itu.
- Gargoyle. - Jellybean.
Tenang, Anak-anak. Mundur.
Apa ini? Mereka bersama Ibu?
Ibu melakukan yang kau tak bisa.
Buka topeng bodoh itu.
Ini ide buruk.
Sayang, terkadang kita tak bisa pilih-pilih.
Ibu tahu kalian bisa bekerja sama.
Kita butuh tenaga kerja untuk mengambil kota ini kembali.
Percayalah.
Astaga, dia tak mengangkat.
- Siapa? - Perempuan yang lari dari The Farm.
Aku ingin dia bercerita ke Ibu bahwa mereka berbahaya.
Mungkin Ibu tak begitu mengingat.
Tetapi Polly menahan Ibu di bawah air.
Ibu tak dibolehkan naik.
Mereka mencoba membunuh Ibu.
Tidak, Betty.
Ibu lahir kembali.
Ibu melihat semua.
Tujuan Ibu.
Takdir Ibu.
Sesuai janji The Farm. Seperti yang dikatakan Edgar.
Ibu, tidak.
Kini Ibu sudah dibaptis,
Ibu akhirnya bisa membersihkan hal terakhir yang menahan Ibu.
Apa itu?
Rumah ini.
Ibu akan menjual rumah ini.
Kita semua akan bersama.
Kau...
Ibu...
Polly, Si Kembar...
Edgar, Evelyn, The Farm.
Semua bersatu.
Bersama...
selama-lamanya.
Synced by ichemicalwolf
Terjemahan subtitel oleh Jeffrey Jacobson