Pada episode Riverdale sebelumnya:
- Apa yang kau lakukan? - Yang kita lakukan selama ini.
Ayahku ada di situ.
Kenapa?
Dia instruktur Program Perwira Riverdale.
- Selamat datang, Kadet. - Permisi, Mayor Mason.
Kuharap masih bisa bergabung.
Apa ada pelayan lainnya?
Toby. Aku mengenalnya.
Dengarkan, Andrews.
Kau kacau, dan aku tak menoleransinya.
Kalian melanggar hukum. Serahkan jaket, pergi.
Kau serius?
Aku Serpent dari lahir. Kau tak bisa mengambilnya.
Ibuku mungkin membayar orang untuk menembak ayahku,
untuk ambil untung dari penjualan operasi narkobanya.
Kita akan menghancurkannya sebelum ibuku bisa menjualnya.
Apa yang kau lakukan?
Pembeli datang. Mereka akan marah.
Riverdale seperti Kota Bizarro.
Pembunuhan, misteri, dan permen narkoba bukan pengecualian,
melainkan norma.
Dan terkadang kita lupa
ada orang yang menjalani hidupnya seperti biasa.
Melakukan hal biasa seperti menikah.
Kalian tak mau acara besar?
Perceraian kami baru selesai.
Ini pernikahan kedua bagi kami berdua.
Dengan semua yang terjadi di sini...
Kami hanya ingin menikah di Balai Kota saja.
Boleh?
Kami tak sepakat.
Tetapi bukan kami yang menikah, jadi kami menghargai keputusannya,
asalkan kami boleh mengadakan resepsi di La Bonne Nuit.
Jika tak ada resepsi, Raja Gargoyle menang.
Baik, tetapi yang kecil saja.
Luar biasa, kukirim undangan hari ini.
- Marcus. - Tom.
Kadet Keller, Nona-nona.
- Apa kabar? - Baik, terima kasih.
Sebenarnya, ada kabar.
Tom dan aku akhirnya akan menikah,
dan mereka berdua akan mengadakan resepsi di bawah.
Kau dan Moose diundang. Bagaimana?
Aku... akan memeriksa jadwalku, Sierra.
Ada apa dengannya?
Marcus dan aku dahulu teman dekat.
Kami mengikuti Program Perwira Riverdale, kemudian kami menjauh.
Mungkin karena kecemburuan.
Sebenarnya...
Marcus menyukaiku, kau tahu itu.
Tetapi aku hanya mencintaimu.
Aku beruntung.
Enak tidur di kasur asli, 'kan?
Jauh dari kengerian pedalaman Kota Tenda?
Memang aku tak merindukan dingin atau lumpur.
Tetapi...
Entahlah.
Aku merindukan geng.
Astaga, hasil SAT kita.
Semoga hasilku cukup untuk masuk Highsmith College.
Perempuan di keluargaku selalu kuliah di sana.
Aku tak ingin melanggar tradisi Blossom.
Seperti Desert Hearts, hasilku tak sempurna, tetapi hampir.
Kalau kau, Tee-Tee?
Sempurna, seperti yang sudah kuduga.
Karena kalian main hukum sendiri
dan membakar semua Fizzle Rocks yang sudah terjual,
kalian akan ganti rugi dalam bentuk uang.
- Bagaimana caranya? - Mulai dengan barmu.
Penghasilan kami tak cukup untuk membayar partner mafia Ibu.
Kalau begitu, kau harus kreatif, Mija.
Dan cepat.
Pembeli yang terkenal gila dan berbahaya
sedang menuju ke Riverdale,
dan ingin semua uangnya dikembalikan untuk narkoba yang tak ada.
Siapa pembelinya?
Kau tak perlu tahu. Dia mengutus perantara.
Berapa banyak uang yang kau maksudkan, Ny. Lodge?
Dan tiba-tiba aku di episode Ozark.
Tidak, kau kini sudah masuk ke liga besar,
jadi waktunya berhasil atau mati.
Lebih lanjut, saya mengimbangi kewajiban
sebagai kapten River Vixens dan ketua OSIS,
sembari mendapatkan IPK 4,2, kehadiran sempurna,
dan hasil SAT yang hampir sempurna.
Untuk alasan ini,
saya calon yang tepat untuk Highsmith College.
Keluarga saya alumni di sini.
Betul, Nona Blossom.
Namun, Dewan Direktur Highsmith College baru-baru ini
memutuskan untuk meningkatkan keberagaman siswa
dengan perempuan yang bukan keturunan alumni.
Ini inisiatif baru?
Sayangnya, ya. Tetapi memang harus begitu, 'kan?
Tentu saja.
Saya hanya membayangkan anggota dewan mana yang tiba-tiba punya hati nurani.
Hei. Aku ingin menanyakan sesuatu.
- Jadi pasanganku di pernikahan ayahku? - Kevin...
Itu acara publik. Kau belum mengaku ke ayahmu.
Sudah waktunya. Sudah berapa lama kita bersama?
- Sejak awal musim panas. - Sudah lama.
Dan aku suka bermesraan diam-diam selayaknya pria gay biasa,
tetapi kita belum pernah bercinta.
- Kau kira aku tak mau? - Jadi, bicara dengan ayahmu.
- Ayah. - Mayor Mason.
- Sudah saya katakan, mereka di sini. - Kadet Mason, Kadet Keller.
Pertemuan dengan petugas rekrutmen Akademi Angkatan Laut akan mulai.
Jadi, cepatlah.
Maaf. Aku tak bisa.
Hei, Sweet Pea.
Semoga kau tak keberatan aku mampir.
Selalu senang melihatmu.
Khususnya jika ini...
Untuk bermain?
Bukan yang pertama sejak hubungan musim panas kita berakhir.
Bukan itu.
Mungkin kau belum tahu, tetapi ibuku akan menikah.
Dengan ayah Kevin.
Aku ingin meminta kau datang sebagai pasanganku.
Sebagai pacarmu?
Haruskah seresmi itu?
Begini, Josie...
Aku menyukaimu.
Dan aku ingin bersamamu, tetapi...
Tetapi kau memasuki hidupku saat tak ingin sendirian...
Aku tak bisa.
Mungkin aku saja yang bermasalah, tetapi...
Aku harus berhenti bermain denganmu.
Jadi ini, Klub Maple yang terkenal itu.
Tak mengejutkan, murahan dan kekanak-kanakan seperti usaha Ibu
menyabotase pendaftaranku ke almamater Ibu.
Aku berbicara dengan rektor Highsmith College.
Dia menjelaskan kebijakan baru
yang sepertinya dirancang agar aku tak bisa masuk.
Aku tak mengenal orang lain yang sehina itu, Ibu.
Bisa jelaskan?
Cheryl.
Tempat suci seperti itu tak boleh dikotori
oleh orang dengan... orientasimu.
Kau menyimpang.
Pasti buletin alumni akan senang
memuat artikel tentang germo yang dua kali menjadi janda dan suka racun.
Dengan pemberian finansial Ibu selama bertahun-tahun,
mereka takkan peduli.
Jadi, terimalah, Cheryl.
Ini ganjaran mengejar kesenangan.
Kehadiranmu tak boleh menodai Highsmith.
Tuduhan terhadapmu sangat serius.
Lalu apa usulanmu?
Aku bisa meminta surat perintah.
Aku lebih memilih langsung diadili.
Mau ke mana?
Aku ingin kudapan sebelum aku memakanmu.
Apa itu?
"Sierriana yang cantik,
Bruder Thomas,
selamat atas pernikahan kalian.
Jika kau ingin hidup hingga peristiwa terberkati itu,
bergabunglah kembali dengan The Midnight Club...
untuk menyelesaikan Malam Kenaikan, hingga tamat."
"Jangan bercerita,
atau anak-anak kalian akan mati.
Salam...
Raja Gargoyle."
Sepertinya ada yang butuh teman untuk berbagi.
Aku tak ingin membuatmu malu,
tetapi apa pun masalahmu, tak sepadan.
Jadi, letakkan Swizzler itu,
dan ceritakan kisahmu.
Aku butuh pengalihan.
Jadi...
ada seorang pria.
Kami punya masalah.
Maksudmu Moose?
Aku punya mata.
Aku melihat kalian, di pestaku,
bagai reproduksi murahan atas The Talented Mr. Ripley.
Hubungan gay kalian bermasalah sejak awal.
Mungkin kau harus mencari yang baru.
Aku tak mau kembali ke Hutan Fox.
Kevin yang lugu dan galau.
Kau tak perlu kembali ke hutan.
Gunakan Bumble saja.
Lihat.
Kau bisa menemukan lelaki yang terbuka, ganteng, dan sehat.
Itu bagus.
Tetapi aku sangat suka Moose.
Aku hanya ingin dia jujur dengan ayahnya agar kami bisa pacaran.
Apa masalahnya?
Mayor Mason bukan penggemar orientasi kami.
Ini membuatku kesal bahwa masih ada orang yang berpikir
bahwa menjadi gay itu buruk.
Jika Moose suka aku, dia akan mengaku.
Tidak. Bukan kesalahanmu, Kevin.
Gayamu mungkin 1950-an,
tetapi kau menarik di dekade apa saja.
Mengenai kekasihmu itu,
mungkin dia hanya butuh dorongan kecil.
Buldoser takkan cukup.
Perhatian, Semuanya, waktunya untuk berita harian.
Sebagai Ketua OSIS SMA Riverdale lesbian pertama,
Saya mengumumkan peluncuran klub baru. Aliansi LGBTQIA.
Dengan misi mencari dan mendukung siswa gay atau yang mencari jati diri.
Karena itu, gosip buta minggu ini akan sesuai temanya.
Ada kadet Program Perwira Riverdale ganteng yang takut
mengakui orientasinya.
Mari kita tunjukkan bahwa SMA Riverdale menerimanya,
agar pacarnya yang suka Broadway bisa menciumnya,
seperti pasangan penyuka seks lain di antara kita.
Makan siang adalah pai shepherd. Terima kasih.
- Kau yang suruh Cheryl? - Gosipnya yang bukan rahasia?
Tentu saja tidak.
Aku tak mendukung pembocoran identitas, kecuali politikus konservatif.
Ada yang sudah menebak?
Belum.
Entahlah, mungkin.
Moose...
Terlepas dari yang dilakukan Cheryl, kita sudah lama bersama.
Aku tak bisa bermain Brokeback Riverdale terus.
Kau mengaku ke ayahmu,
atau maaf, kita putus.
Aku menghargai keputusanmu.
- Apa yang kau pikirkan? - Sekarang?
Pembalasan dendam terhadap ibuku.
Semoga dengan bantuanmu dan kameramu, Fotografer Tersayang.
- Kau membocorkan orientasi Moose. - Tidak.
Itu gosip buta, Toni. Tak ada yang tahu itu Moose.
Ayah Moose bisa mendengar itu.
- Astaga. Ini pertengkaran pertama kita? - Cobalah sadar.
Apa kau tahu, pamanku membenci bahwa aku suka perempuan?
Itulah alasannya Serpent begitu penting.
Mereka bagai keluarga yang tak pernah menghakimiku.
Kini sudah hilang.
Toni, maaf.
Aku tak sadar.
Tentu saja tidak.
Karena kau terlalu sibuk menjadi Cheryl,
membuat kekacauan, tak peduli konsekuensinya.
Dengar.
Aku tahu kau marah terhadap ibumu, kau marah kau tak bisa kuliah
di tempat yang aku mungkin tak bisa masuk.
- Jika soal uang... - Berhenti dan dengarkan.
Highsmith College itu warisanmu.
Warisanku Serpent.
Kini sudah tidak.
Toni, aku...
Aku akan meluruskan ini.
Bagian mana?
Semuanya.
Kau orang paling penting dalam hidupku.
Aku akan melakukan apa pun untuk meluruskan semua ini.
Tetapi aku butuh bantuanmu.
Josie. Hei.
Archie, hei.
Aku mengganggu?
Hanya latihan.
Ada perekrut dari Juilliard yang mengadakan audisi lokal,
dan jadwalku nanti sore.
Jangan gugup. Kau pasti berhasil.
Jika aku bisa hadir.
Itu di Seaside,
dan aku berasumsi bahwa Sweet Pea akan mengantarku,
tetapi aku belum sempat bertanya padanya.
Sweet Pea?
- Kalian... - Tidak.
Aku mengakhirinya untuk fokus pada musikku
seperti biasanya.
Tetap fokus.
Sehingga semua orang menjauh.
Aku tak bisa minta ibuku,
karena dia tak tahu ada audisi.
Jika dia tahu, dan aku tak sukses,
dia akan bertanya soal rencana cadanganku,
yang tak ada.
Aku yang antar.
Ada trukku.
Sungguh?
Tentu.
Tetapi ingat momen ini,
saat menerima Penghargaan Grammy untuk Artis Baru Terbaik.
Ya?
Ya.
Apa kabar, Ronnie?
Kita mati.
Kita resmi mati.
Itu atau lutut kita akan dipatahkan.
Oleh pembeli misterius itu.
Itu sungguh terjadi?
Aku menggabungkan uang dari Pop's dan La Bonne Nuit.
Itu belum seperempat totalnya.
Apa kita bisa merampok bank?
Meskipun menjadi Bonnie dan Clyde memang menarik...
bank punya keamanan 24 jam dengan penjaga bersenjata.
Tetapi jika mereka seperti penjaga keamanan ayahku...
Astaga, aku genius.
Ayahku menyimpan uang di brankas.
Cukup untuk menutupi kekurangan.
Kau tak boleh mencuri dari keluargaku.
Sebenarnya, tempat itu warisanku, jadi
aku pinjam uang ke diriku di masa depan.
Dan ada asuransi, jadi nanti ayahku dibayar,
lebih dari seharusnya, mengingat bahwa dia suka memukuliku.
Ini sebuah kegilaan.
Tetapi mungkin kegilaan yang terinspirasi.
- Bagaimana caranya? - Penjaga keamanannya
hanya bertugas di malam hari setelah tutup,
jadi kita datang waktu makan siang saja,
ketika ayahku biasanya di Pop's, dengan pelanggan,
berusaha menjual sesuatu.
Kau bisa memakai topeng Gargoyle
agar tak dikenali.
Dan aku, tentu saja, akan ikut,
karena kita lakukan ini bersama.
Kau bisa menjadi Baby Driver-ku.
Tetapi tolong, jangan buat mobilku lecet.
Ya?
Kita semua menerima surat
untuk menuntaskan Malam Kenaikan.
- Ini dipasang di trailerku. - Ini datang ke kantorku.
Kukira kau menangkap Raja Gargoyle.
Tall Boy menggunakan permainannya sebagai kedok,
tetapi bukan dia yang menyiapkan piala waktu kita SMA.
Kita tak menganggap ini serius, 'kan?
Harus dianggap begitu, demi anak-anak kita.
Lalu apa?
Kita meninggalkan mereka semalaman,
lalu berlarian, berpura-pura menjadi remaja?
Kau lupa apa yang terjadi di Malam Kenaikan?
Ada orang yang mati.
Kita tak punya pilihan dalam hal ini.
Kita tahu kenapa ini terjadi lagi,
dan sekarang.
Dua anggota The Midnight Club, berani menikah,
menjadi bahagia.
Dan Raja Gargoyle, siapa pun dan apa pun dia,
ingin menghancurkannya.
Dia dewa yang ganas dan picik.
Dan jika kita tak menyelesaikannya,
Raja Gargoyle tak pernah akan berhenti.
Dengan melakukan ini, mungkin kita bisa menangkapnya.
Ada satu masalah.
Menurut suratnya, kita semua harus ikut serta.
Akan kuberi tahu Hiram.
Baiklah, sudah pasti. Kita selesaikan permainannya.
Nama?
Josephine McCoy.
Baiklah.
Silakan.
VALERIE TAYLOR PARA PEREMPUAN DI 3-B
Jalan.
Astaga, Reggie.
- Kau ditembak? - Ya.
Aku dapat uangnya, tetapi ternyata ada keamanan.
- Kau baik-baik saja? - Jalan.
- Terima kasih atas bantuannya. - Ingat saja janjimu.
Jangan khawatir. Aku punya rencana besar. Ini langkah pertama.
Operasi 50 Jenis Pemerasan mulai.
Apa-apaan yang kalian lakukan di sini?
Apa pun misi lesbian kalian,
kalian tak boleh membahayakan bisnisku.
Mundur dari Dewan Highsmith College dan tarik pelarangan admisiku,
atau aku menerbitkan foto-foto klien Ibu ini.
Ibu tak malu mengenai pekerjaan ini, Cheryl.
Jangan lupa bahwa pemerasan itu jauh lebih ilegal
daripada kegiatan di Klub Maple,
yang semuanya konsensual.
Bagaimana perasaan klienmu,
jika nama dan fotonya diterbitkan?
Jangan coba-coba, Ibu.
Kami juga tahu cara mendominasi.
Sudah masuk?
Apa isinya?
"Sangat disayangkan, kami...
takkan mengundang Anda untuk audisi lebih lanjut tahun ini."
Aku turut prihatin.
Aku tahu penilaianku tak tepat, tetapi kukira audisiku bagus.
Aku bernyanyi dari hatiku.
Dan masih kurang.
Berarti mereka gila.
- Mereka tak layak mendapatkanmu. - Banyak yang kukorbankan.
Selama ini, aku berkata, "Tak apa-apa. Nanti ada imbalannya."
Aku membangun banyak tembok dengan hanya fokus pada satu hal,
dan kini...
aku bingung harus bagaimana.
Aku sendirian.
Hei.
- Kau tak sendirian. - Ya.
Aku bahkan tak punya pasangan untuk pernikahan ibuku.
- Itu jelas. - Aku saja.
Apa, pasanganku?
Aku sendirian selama beberapa bulan ini.
Secara harfiah...
atau merasa seperti aku dari Mars, itu menyebalkan.
Ya.
Mungkin aku bisa membantumu merasa tak sendirian.
Baik.
Aku tak percaya aku ditembak.
Yakin kau tak ingin ke dokter, Reggie?
Tidak, hanya tergores.
Sekarang aku bisa bilang aku pernah ditembak.
Tak bisa, karena kita ingin semua orang percaya
bahwa Geng Gargoyle yang merampok ayahmu.
Benar.
Baik.
- Mari kita lihat uangnya berapa. - Dan berdoa itu cukup.
Apa?
Paket tinta?
Sial.
Tamatlah kita.
Sudah.
Aku sudah mengaku.
Apa? Sungguh? Bagaimana?
Dia diam dan aneh pada awalnya, lalu baik-baik saja, kukira.
Kami ke Pop's setelah itu, makan pai ayam, itu pertanda baik.
Aku bangga sekali, Moose.
Kau bisa jadi pasanganku?
Ya, dan lebih penting...
kita harus melakukannya, habiskan malam bersama.
Tetapi di mana?
Jangan khawatir. Ada tempat sempurna, kita takkan diganggu.
Kau beruntung, Nn. Blossom,
kebijakan Highsmith College yang tak menerima keluarga alumni
telah ditarik kembali,
jadi wawancara bisa berlanjut.
Dengan hormat, Rektor Patricia,
saya tahu Anda hanya melakukan beberapa wawancara.
Dengan kualifikasi saya, belum lagi status keturunan alumni,
saya pasti masuk.
Saya ingin memberi waktu
untuk calon lain yang jelas layak.
Nona Antoinette Topaz.
Bakal wartawan, dan penerima Penghargaan Nobel Perdamaian.
Senang bertemu Anda, Bu Rektor.
Kalahkan mereka, Sayang, dan ingat, ini hanya langkah kedua.
Ya. Silakan duduk.
- Bawa portofolio? - Ya.
Siapa pun kau, tolong santai.
Bagus. Remaja lagi.
Ini uangmu, sebanyak yang kami mampu.
Veronica Lodge, bukan?
Sulit dipercaya ibumu mengutusmu untuk menyelesaikan masalahnya.
Aku tahu dia berdarah dingin, tetapi itu sungguh dingin.
Maaf, apa kami mengenalmu?
Aku Gladys Jones.
Mungkin kau mengenal anakku, Jughead.
- Apa? - Serius?
Kau ibunya Jughead?
Ny. Jones, jika kami dapat waktu tambahan,
kami bisa dapat sisa uangnya.
Tetapi jangan patahkan lutut kami.
Aku sungguh menghargai
bahwa kalian ke sini, meskipun uangnya kurang.
Berarti kalian tahu bertanggung jawab.
Lihat kalian.
Aku teringat akan aku dan FP, dahulu.
Dengar. Aku akan agak lama di sini.
Jadi, kuambil uangmu, tetapi akan ada biaya tambahan,
karena harus dicuci...
dengan segala cara.
Paham.
Kita akan membuat rencana pembayaran untuk sisanya.
Tetapi sebagai imbalan, aku pinjam mobil keren ini.
Jangan Bella.
Tolong, Ny. Jones, Reggie mencintai mobil itu.
Aku akan memeliharanya dengan baik.
Tunggu, ada lagi.
Tolong jangan beri tahu Jughead tentang bisnis kita.
Jika terjadi, aku harus melapor ke Hiram
tentang istrinya yang mengkhianatinya demi uang,
dan itu buruk bagi kita semua.
Salam, Moose.
Apa-apaan, Cheryl? Apa maumu?
Aku minta maaf.
Membocorkan orientasimu itu salah.
Karena banyak alasan.
Itu keputusan pribadi yang seharusnya tak kuambil.
Maaf.
Dimaafkan.
Itu langkah ketiga.
Bon appétit.
Cheryl.
Perbuatanmu tak benar, tetapi berakhir dengan baik juga.
Ayahku sudah tahu.
Kevin dan aku...
Kami akan melakukannya. Malam ini di bungker rahasia.
Baiklah, Moose.
Kalau begitu,
sebaiknya kau bawa seprai bersih.
Banyak orang pernah bercinta di ranjang itu.
Seperti kita tak pernah pergi.
Memang tak pernah.
Raja Gargoyle ingin kita menuntaskan Malam Kenaikan.
Pertama, cari pialanya.
Lempar koinnya untuk nasib,
dan minum, tamat.
- Kita harus minum racun? - Tidak.
Sudah kau bawa?
Antidot untuk sianida.
Minum sekarang, agar terinokulasi selama beberapa jam.
Ayolah.
Baik.
Ambil piala agar ini selesai.
- Kita tak menunggu para Lodge? - Kami di sini.
Teman-teman, senang bertemu kembali.
Belum tentu kalian semua sepakat.
Aku jelas tidak, tetapi kita punya misi,
jadi ayolah.
Aku tahu, lilin.
Norak.
Tak apa-apa.
Kamar mandi perempuan aman. Ini tempat aku temukan pialanya.
Sudah cek kotak piala?
Sudah. Tak ada.
Kami memeriksa ruang santai, tempat Featherhead ditemukan.
Lantai dua aman.
- Kafetaria juga. - Dan perpustakaan.
Aku tak mengerti. Tujuannya sederhana.
Kembali ke sekolah, temukan piala, tuntaskan permainan.
Apa yang kita lewatkan?
Tunggu. Di mana Penelope?
Penelope?
Ada apa?
KAU TERTANGKAP
Apa artinya itu?
Ini jebakan, dan kita terjebak.
Atau...
Hanya iterasi permainannya lagi...
dan keinginan Raja Gargoyle selama ini.
Mengalihkan perhatian kita dari...
Anak-anak kita.
Tunggu.
Ibu?
Hei, Ayah.
- Josie, kau di mana? - Dengan Archie. Kenapa?
Kunci pintunya. Jangan biarkan orang masuk.
Terkunci, Ayah. Ada apa?
- Sial, ini ayahku. - Ibuku juga menelepon.
Apa dia tahu soal perampokan itu?
Ibu?
Ada apa, Ayah?
- Ayahku. - Ibuku.
- Hai, Ibu. - Halo?
- Jughead. - Kau di mana?
Ibuku yang mengerikan.
- Kenapa kau telepon, Penyihir Malam? - Turuti perintah Ibu.
Terus pegang busurmu.
- Josie dengan Archie. - Veronica dengan Reggie.
Kevin tak mengangkat.
Cheryl, kau tahu lokasi putranya Keller?
Ini lucu.
Sebagian dariku mengira ini takkan terjadi.
Aku senang ini terjadi.
Betty, jika itu kau, aku memesan bungker malam ini.
Betty.
Apa-apaan ini? Siapa kalian? Kalian sedang apa?
Katakan sesuatu.
Tidak. Hei.
Lepaskan aku.
- Astaga. Tidak. - Lepaskan aku.
Astaga. Moose, tidak.
Astaga.
Apa yang kalian mau?
Tolong, lepaskan kami.
- Kita harus lempar koin untuk nasib. - Tidak.
Kami takkan bermain, paham?
Jika tidak, kita dibunuh.
Aku pertama.
- Jangan... - Aku pertama.
Ini yang kalian inginkan? Agar kalian puas?
Letakkan senjata.
- Diam di tempat. - Ayah.
- Tak apa. - Tetap diam.
Mereka dari Program Perwira Riverdale?
Apa? Kenapa?
Ayah?
Katakan sejujurnya, Mason.
Apa kau Raja Gargoyle?
Tak ada racun di piala itu.
Aku hanya...
menakuti mereka.
Benar.
Ditakuti agar normal.
Kau ingin menculik dan meneror anakmu sendiri.
Bagaimana kau meyakinkan kadetmu?
Dijadikan misi.
Raja Gargoyle berkata, saudara mereka butuh bantuan.
"Saat kalian lemah, aku lemah."
Program Perwira Riverdale masih sama seperti waktu Tom Keller dan aku SMA.
Waktu itu, kami melakukan semua bersama.
Dan tak ada yang lebih dekat daripada aku dan temanku, Tommy Keller.
Hingga aku coba menciumnya.
Marcus.
Saat orang tuaku mengetahui orientasi seksualku,
aku dikirim ke Sisters of Quiet Mercy untuk mengobati...
kelemahan karakterku.
Di situ aku bertemu sang Raja,
dan mulai bermain Gryphons and Gargoyles,
dan ternyata Tommy juga bermain, dengan The Midnight Club.
Para suster menyembuhkan pemikiranku yang kotor.
Aku menjadi kuat,
sejak saat itu sampai sekarang.
Lalu kudengar bahwa Tom dan Sierra akan menikah,
tepat saat anakku, Moose, memberi tahu aku bahwa dia kencan dengan anaknya Tom.
Yang amat mirip dengan Tommy...
saat aku...
Kau ingin menghancurkan apa yang kau tak bisa miliki.
Para Suster menakutimu dengan Raja Gargoyle,
jadi kau melakukan yang sama...
kepada Moose dan Kevin.
Para Suster sungguh mengacaukanmu.
Tall Boy menggunakan kostum untuk jual narkoba.
Tetapi Mayor Mason menggunakannya untuk menakuti anaknya?
Kita menjatuhkan Raja Gargoyle, lalu mereka muncul kembali.
Seperti mainan palu-paluan.
Tetapi Raja Gargoyle asli,
jika memang ada, masih berkeliaran.
Ayah?
- Jellybelly? - Apa?
Maaf aku kurang ajar tempo hari.
Tak masalah, Sayang.
- Topinya bagus. - Kau juga.
Hei, Jughead.
Hei, FP.
Hei.
Kenapa kalian di sini?
Mungkin maksudmu, "Selamat datang kembali."
Kami selalu senang melihatmu.
Tetapi lebih baik jika kau menelepon, agar kami tahu kau akan berkunjung.
Berkunjung? Tidak, aku dan JB akan tinggal di sini lagi.
Akhirnya, orang tua kami dapat pernikahan idaman mereka.
Kami berempat di Balai Kota.
Katanya terasa aneh mengadakan pesta,
setelah semua ini.
Jadi, sekarang?
Setelah semua yang dilalui Kevin dan Moose,
tak masuk Juilliard tak tampak sebagai masalah besar.
Jujur, aku...
Entahlah.
Fokus pada hari ini saja.
Aku juga begitu.
Buruknya,
aku ingin menyarankan, kita bernyanyi bersama.
Kenapa tidak?
Aku selalu ingin melihat lampu Broadway
Aku selalu ingin mendengar Lalu lintas meraung
Aku selalu ingin menjadi bagian
Dari hati besar Kota New York
Dan kini sudah
Aku tak bisa minta lebih
Orang seperti kita Kita bertahan setiap hari
Bertahan di kota lebih baik dari yang lain
Kita menjalankan tugas Dari malam ke malam
Di sini tetapi tidak Dengan hati hantu
Orang seperti kita Kita bertemu suatu malam
Di ruang penuh orang asing Yang sebut dirinya teman
Terasa seperti mimpi Tetapi sulit mengetahui
Di mana mimpi mulai Dan dunia nyata berakhir
Dan di mana
Di mana tempat kita?
Aku senang kue tak bisa dibatalkan.
Indahnya.
Kau cantik.
Aku mencintaimu.
Aku tak bisa di sini.
Aku hanya...
ingin mengabarimu...
Aku pindah ke Glendale dan tinggal dengan bibiku.
Moose, temanmu dan aku di sini, kau bisa tinggal dengan kami.
Kevin.
Hei.
Aku tak bisa tinggal di sini.
Untuk saat ini.
Aku akan merindukanmu.
Aku juga, Kevin Keller.
Kacau sekali, perbuatan Mayor Mason.
Terapi konversi Sisters of Quiet Mercy memuntir jiwanya.
Aku senang kami membebaskanmu dari tempat itu.
Aku takkan melupakan hari kau menyelamatkanku.
Dan karena kau sudah menolongku, aku ingin menolongmu.
Ini langkah keempat.
Apa ini?
Geng, jika kau menginginkannya.
Katanya kau merindukan Serpent sebagai keluarga.
Aku menemukan perempuan lain yang mencari dukungan,
atau komunitas,
atau perkelahian saja.
Dan kukira, mungkin kita bisa membuat keluarga baru.
Cheryl, ini hal paling keren dan romantis yang pernah kau lakukan.
Sudah ada nama?
Bagaimana dengan...
Pretty Poisons?
Cantik di siang hari, racun di malam hari.
Aku suka.
- Katanya ada kabar untukku? - Ya.
Tetapi sebelumnya...
Kau bisa memberi tahu kami bahwa pembeli itu ibunya Jughead.
Tunggu. Gladys datang?
Kukira dia kirim utusan dari Toledo.
Tidak.
Dan mengenai Toledo?
Ada kabar.
Kurasa Gladys takkan pergi dalam waktu dekat.
Semua seperti yang Ibu katakan.
Ayah menjadi budakku.
Kau kelemahannya, Sayang.
Berarti kita dapat seluruh kota, JB.
Ayahmu sheriff.
Wali Kota berutang pada kita.
Bahkan anaknya bekerja untuk Ibu.
Betul.
Kita pindah ke tempat tepat pada waktu yang tepat.
Ibu merasakannya.
Di mana
Di mana tempat kita?
Archie.
Boleh menciummu?
Synced by ichemicalwolf
Terjemahan subtitle oleh Jeffrey Jacobson