Pada episode Riverdale sebelumnya:
Tall Boy? Kau bekerja untuk Hiram.
Kenapa dia ingin kota dikarantina?
- Ada kejang massal. - Kejang tak menular.
Jadi, apa?
Dia mengikutiku ke mana pun. Sudah selesai, 'kan?
Ayah akan melakukan apa pun untuk merenggutku kembali.
Ayah hanya ingin waktu bersama putrinya.
Claudius Blossom.
Kau bukan Hiram, tetapi kau terlibat dengan rencananya.
Mayat Sheriff Minetta ditemukan di rawa.
Kepalanya dipenggal.
Tidak, Tall Boy mencoba kabur. Ini tak disengaja.
Orang hanya tahu bahwa Tall Boy diusir.
Riverdale, dahulu tempat yang aman, baik, dan tak berdosa,
telah menjadi Kota Hitam,
seperti di novel Raymond Chandler,
dipenuhi perempuan berbahaya, tukang pos yang membunyikan bel dua kali,
dan jumlah mafia
yang melebihi acara Scorsese di Bijou.
Kota penuh dengan orang bimbang. Masing-masing berjuang dengan iblis.
Masing-masing dengan rahasia yang ingin kami jaga.
Punyaku cukup besar.
Setinggi 195 cm.
Jelaskan sekali lagi.
Kami mengantarnya ke terminal bus,
- menyuruhnya naik bus. - Ia membunuh Joaquin.
Pikirmu diusir itu hukuman yang cukup?
- Ayah tak percaya. - Itu keputusanku.
Ayah tak suka, tetapi dia tak ada.
Ayah akan pura-pura percaya kalian.
Ayah sibuk sekarang, mencari penembak Hiram.
Lain kali, ceritanya harus lebih masuk akal.
Aku menutupi kematian orang jahat.
Tetapi Tall Boy Petite bukan satu-satunya mayat di Kota Hitam.
Claudius Blossom juga mati,
dan pacarku, Betty Cooper, terobsesi dengan pembunuhan.
Dan pembunuh, di dunia Betty, harus ditindak.
Ini menjengkelkan, Ayah.
The Lodge Ledger menyebut kematian Claudius sebagai bunuh diri,
- tetapi kurasa dia dibunuh. - Tetapi jika dia minum sianida...
Bagaimana itu masuk selnya?
Dari mantan partnernya, Peneleope, kukira?
Racun cocok dengannya.
Tak kentara, anggun.
Tetapi orang lain tak peduli tentang kematian Claudius,
kenapa kau peduli?
Karena sangat jelas, dan salah, Ayah.
Penelope sudah lama membunuh orang.
Dia membunuh dengan bebas.
Daryl Doiley diracuni dengan oleander, yang hanya dipelihara keluarga Blossom.
Featherhead, diracuni.
Para suster, diracuni.
Kini Claudius.
Tetapi aku tak bisa membuktikannya.
Seperti dia membunuh dengan sempurna.
Kau sudah menemukan polanya, pembunuhan berkedok bunuh diri.
Siapa lagi orang terdekat Penelope yang bunuh diri?
Berpikirlah.
Clifford.
Tetapi ia gantung diri.
Mungkin.
Ayah bertanya apakah itu cerita sebenarnya.
Siapa yang ada di sana?
Penelope.
Dan Cheryl.
Jika ada saksi,
berarti tak sempurna.
Sementara itu, Archie Andrews sudah tak merasa diburu oleh Hiram Lodge,
tetapi ia tetap dihantui.
Terjebak di antara dua hal itu,
menghindari pertemuannya dengan Pria dengan Setelan Hitam
Archie bergumul, mencari tujuan.
Ada apa, Nak?
- Karena Veronica? - Tidak, Ayah, bukan...
Aku berpikir.
Mungkin aku tak cocok kuliah.
Mungkin aku bisa bekerja dengan Ayah lagi.
Tak ada rasa malu dalam kerja keras, Nak, tetapi dari mana semua ini?
Setelah yang kusaksikan selama beberapa bulan ini,
aku hanya ingin keluar dari pikiranku, bekerja dengan tanganku,
dan mencari rasa damai.
Jika kau serius, bersiap-siaplah.
Sifmu mulai dalam satu jam.
Satu hal yang Archie tahu dengan pasti: dia marah.
Dan memukul membuatnya lebih baik.
Waktunya makan.
Andrews.
Ini kru serikat.
Kau harus istirahat.
Berhenti.
Saat aku bilang berhenti, berhentilah.
Aku tak butuh istirahat.
Jangan begini, Nak.
Aku 45 kg lebih berat darimu.
Cukup. Aku tak peduli jika kau anaknya Fred.
- Kau dipecat. - Tak mungkin.
Dengan Hiram dirawat inap, sekarat,
ada darah di air, dan hiu mendekati
anaknya, Veronica Lodge.
Ini dari keluargaku.
Aku hargai niatnya, Elio,
- tetapi aku lebih suka intan. - Ini untuk ayahmu.
Katanya dia masih di rumah sakit, dan aku ingin datang
- untuk ucapkan semoga ia lekas sembuh. - Dalam kata-kata Samuel Clemens,
laporan tentang kematiannya dilebih-lebihkan.
Burung nasar mengelilingimu.
Mereka siap merebut wilayahnya.
Maksudmu dirimu?
Aku menawarkan nasihat.
Percobaan pembunuhan seperti itu biasanya diselesaikan.
Ya, kami semua punya masalah.
Kotanya tenggelam.
Masalah yang cantik akan segera masuk lewat pintuku.
Topinya bagus, Bacall.
Ada tugas untukmu, Jones.
Kau harus...
cari tahu siapa yang menembak ayahku.
Sisanya saat kau menyerahkan namanya.
Ini tugas besar.
Separuh kota ingin ayahmu mati.
- Maaf. - Tak apa-apa.
Ini tersangka pertama.
Ibuku. Beberapa minggu yang lalu, orang tuaku bertengkar.
Sebelum karantina, setelah aku kejang.
Tidak. Aku mendukungmu.
- Kau bersumpah ini tak akan terjadi. - Ada apa?
Ibuku memarahi ayahku.
Katanya dia memungkiri janji.
- Jika kutemukan dan kau tak suka? - Aku sudah dewasa.
Akan kuhadapi.
Kalau begitu...
Anggap aku Philip Marlowe.
Aku suka peran detektif, apalagi jika dibayar.
Tetapi jika aku tahu bagaimana penyidikan ini berakhir,
aku tak akan menerimanya.
- Kenapa kau ke sini? - Aku terus terang saja, Bu Wali Kota.
- Kau menembak suamimu? - Apa maksudmu?
- Aku mencintainya. - Apa kau menembaknya?
Kabarnya keadaan Pembrooke kurang baik.
Menurut catatan dan saksi,
aku sedang menelepon Hiram saat dia ditembak,
mengambil makan siang di Pop's.
Kalian bertengkar tentang apa saat Veronica kejang?
Jika kau mau tahu, Tn. Jones...
kami bertengkar karena Hiram selingkuh.
Aku sudah curiga, jadi aku menyuruh Sheriff Minetta membuntutinya.
Itu sebelum dia dibantai, tentunya.
Dan dia...
memberiku ini.
Aku tak tahu dia siapa,
tetapi mereka sering bertemu di Five Seasons.
Tetapi itu motif bagus untuk menembaknya.
Tidak.
Aku meminta ia mengakhirinya, ia setuju.
Aku bercerita karena tak ada yang perlu kusembunyikan.
Simpan itu. Siapa yang tahu?
Mungkin selingkuhan Hiram marah saat diputuskan.
Perempuan pirang labil sekali.
Tidak. Kau tak bekerja hari ini setelah kau berkelahi kemarin.
Aku hanya melakukan tugasku. Bukan salahku. Lalu Vic...
Vic? Vic yang sudah lama bekerja untuk Ayah?
- Yang tahu pekerjaannya? - Baik. Terserah.
Tidak. Kita belum selesai, Nak.
Bisa kau jelaskan bagaimana Ayah menemukan ini di kamarmu?
Kau kira kau anak SMA pertama yang minum? Tidak.
- Ini tak menyelesaikan masalah. - Aku pergi.
Baik. Jalan-jalan. Jernihkan pikiranmu.
Sambil kau di luar, renungkan kecerobohanmu.
Kita berkumpul hari ini untuk berduka atas kehilangan orang terdekat.
Betty.
Betty yang manis. Kau datang untuk berbelasungkawa.
Paman Claudius termasuk keluargaku, jadi...
Bergabunglah, Sepupu.
Sayangnya, kota ini tak pernah menerima Claudius dengan sepenuh hati.
Dan aku yakin itu alasan dia melakukan dosa terbesar...
bunuh diri.
Air mata palsu.
Aku senang ditemani,
tetapi kenapa kau di sini sebenarnya,
di pemakaman paman kita?
Untuk bicara denganmu.
Cheryl, orang di dekat ibumu selalu mati karena diracuni,
atau bunuh diri secara aneh,
termasuk ayahmu.
Ayahku...
gantung diri di lumbung, Betty.
Dia mengikat lehernya dengan tali
dan menendang tong pijakannya.
Titik.
Ada masalah?
Betty hanya mengganggu seperti biasa.
- Dan aku kurang sabar. - Mundur, Betty.
Ini hari yang sulit.
Sweet Pea, Fangs. Kenapa kalian memanggil? Aku sibuk.
Katanya Geng Gargoyle rusuh. Mereka mencari Tall Boy.
Dan selama mayatnya di sini, itu bom waktu.
Kita tak bisa memindahkannya sekarang.
Hei.
Jangan kehilangan akal.
Ya? Fangs, kau harus di sini dengan Tall Boy.
Dan kau harus kunci tempat ini. Serius.
Sweet Pea, kau harus buntuti orang.
UNIT RAWAT INTENSIF
Nico, Leo.
Ada krisis.
Dunia mafia cium bau darah, dan kita harus mengubah narasi.
Menyembunyikan fakta bahwa ayahku lumpuh,
dan kita harus tampak kuat.
- Sudah terlambat. - Orang berbicara.
Tak ada yang melihatnya dan menagih uang.
Apa? Kenapa?
Kita harus keluar dan mulai menagih.
Kami membahas pilihan.
Mungkin sebaiknya keluargamu bersekutu dengan keluarga Grande.
Keluarga Elio?
- Tak mungkin. - Ayahmu ditembak,
lima cm dari jantung.
Jika tak waspada, tamatlah kita.
Kau tak perlu menjelaskan apa yang terbaik untuk keluargaku.
Dengan hormat,
kau tak realistis.
Dengan hormat, kau dipecat.
- Kalian berdua. - Serius?
Kau menyingkirkan dua capo terakhirmu?
Dua badut yang gagal melindungi ayahku?
Ya, tak masalah.
Kalian lingkaran dalamku.
Smithers, mantan penjaga pintu,
dan Reggie, pekerja serabutan berototku,
aku meminta kalian ke sini karena aku memercayai kalian.
Musuh kita melihat kelemahan, dan kita harus tampak kuat.
Veronica, boleh...
Ada saat, waktu perang, ketika jumlah kami kecil sekali.
Kami tahu musuh akan segera menyerbu posisi kami.
Aku mengumpulkan helm dari orang mati, menggantungkannya di atas senapan.
Cukup tinggi agar kelihatan bagi musuh kami.
Terkadang,
bukan yang sebenarnya,
tetapi penampilannya.
Aku punya ide, Smithers.
Tetapi kita butuh topi sopir busmu.
Jadi, siapa perempuan pirang ini?
Selingkuhan Hiram.
Dia memutuskannya. Mungkin ia balas dendam.
Kata pramutamu ini lantainya, tetapi ia tak sebut nomor kamar.
Mungkin tak ada nomor kamar.
- Terima kasih sudah ikut. - Dengan senang hati.
Penyidikanku terhenti, menunggu kabar dari Dr. Curdle Junior.
Ternyata Claudius tak diautopsi.
Penelope menyuruh diadakan kremasi sebelum itu dilakukan.
Kuharap ada sesuatu di laporan autopsi Clifford Blossom.
Tak ada orang. Ayo.
Apa Bogart akan begitu?
Mari kita coba.
Kamar hotel macam apa yang tak dikunci?
Dan sepertinya ada klub seks yang bukan rahasia di Riverdale.
Permisi.
Tempat apa ini?
Klub Maple.
Tempat aman, asalkan kau tahu kata sandinya.
Pernah melihat perempuan ini?
Kau menakuti klienku.
Dia tak bekerja di sini, tetapi aku melihatnya.
Cek Kamar 311.
Laura, kenapa Tn. Arklight pergi seperti itu?
Kenapa kalian di sini?
Ini klub privat. Keluar.
Maksudmu rumah bordil?
Apa sheriff yang baru tahu ada wilayah prostitusi di Riverdale?
Waktuku berharga, apa yang kalian inginkan?
Aku tahu Bibi dulu PSK, tetapi kini kau mengeksploitasi perempuan lain?
Mereka bukan korban, Betty.
Di Klub Maple, lelakilah yang menderita.
Spesialisasi kami dominasi.
Perempuannya mendapat uang untuk mulai hidup baru.
Yang benar saja. Kau yang ambil untung.
Kenapa tidak?
Orang lain tak membantu.
Umurku delapan tahun,
saat aku diambil dari Sisters of Quiet Mercy
oleh keluarga Blossom.
Kau meracuni para Suster karena kau dijual?
Aku tak membunuh mereka. Lagi pula...
monsinyur palsu itu yang menjualku,
- bukan para Suster. - Baik.
Kau tak membunuh suster palsu.
Kalau Claudius?
- Katanya dia bunuh diri. - Menguntungkan, ya?
Bagaimanapun, aku di sini saat dia meninggal.
Tanya pegawaiku.
Fakta menarik:
Penelope adalah germo klub seks.
Cerita menyedihkan itu tak berarti
dia bukan pembunuh.
Mau lihat Kamar 311? Aku bisa memakai jepit rambutmu.
Curdle.
Ia menemukan laporan autopsi Clifford.
Dan begitulah, kau bekerja lagi.
- Tak ada istirahat. - Ini kota jahat.
Sampai jumpa.
Suatu saat kau akan menjadi milikku
Suatu saat kau akan baik-baik saja
Sudah waktunya...
Reggie.
Aku selalu mendapatkan lelakiku
Kau sudah cukup minum. Aku akan memanggil taksi.
Aku pelanggan, Reggie.
- Aku pergi jika aku siap. - Veronica punya banyak masalah.
Dia tak butuh kau membuat onar.
Tolong, ada pelayan lain?
- Pelayan lain? Jangan sentuh aku. - Ayo.
Hei. Toby.
Jangan. Aku mengenalnya.
Dia teman.
Aku akan pergi.
- Aku pergi. - Aku yang antar.
Aku yang antar. Tak masalah.
Astaga.
Josie.
Jangan bercerita ke Veronica.
Dengarkan, Andrews.
Kau kacau, dan aku tak menoleransinya.
Sudah waktunya untuk bantuan metaforis:
mandi air dingin.
Tunggu, Josie, jangan...
Di pelabuhan, penipuan klasik:
- Asap, cermin, perempuan cantik. - Uang untuk Lodge.
- Di mana Nico dan Leo? - Sudah dipecat.
Aku Veronica.
Kau pasti mengenal ayahku, Hiram Lodge.
Dia tak suka menunggu, aku juga.
Sampai minggu depan.
Bagus, Nona Veronica.
Terima kasih.
Dan Pria dengan Setelan Hitam.
Maaf lama, Nona Cooper, tetapi ini agak sulit.
Istri Clifford Blossom minta agar tak ada autopsi.
Tetapi ayahku orang yang ingin tahu.
Jadi, dia tetap melakukannya?
Apa isinya? Asfiksia karena gantung diri?
Ada memar di sekitar esofagus,
sesuai dengan gantung diri.
Namun...
ada juga tetrodotoksin di darahnya.
Racun ikan buntal.
Dalam kasus Clifford, dosisnya hampir pasti fatal.
Jadi, mungkin Clifford tak mati karena gantung diri,
- tetapi karena diracuni. - Maksudku
Clifford Blossom sudah mati saat ia gantung diri.
Dan Betty Cooper pikir, "Dapat."
Apa ini?
Lemon, jahe, dan cayenne.
Di mana ayahmu?
Dia bekerja.
Aku dipecat pada hari pertama, jadi aku ingin mabuk.
Begini, Archie.
Kita tak banyak bicara satu tahun ini,
dan aku tak bisa bayangkan semua kesulitan yang kau alami.
Dan mungkin sekarang kau hanya bisa mabuk,
dan berkelahi.
Tetapi menurutku kau harus menyalurkan kemarahanmu
pada suatu yang konstruktif,
seperti musik, mungkin.
- Josie... - Atau...
Jika kau ingin memukul...
Ayah Kevin bertinju di gym.
Bagaimanapun, kau harus langsung menghadapi masalahmu.
Kukira begitu.
Di pondok, kukira aku menghadapinya.
Dan membunuhnya.
Dan diriku.
Aku tak mengerti.
Kau benar, Josie.
Aku harus menghadapi ini.
Dan ada satu orang yang belum kutemui
sejak aku kembali.
Archie, mau ke mana?
Aku akan menghadapi, dan membunuh, masalah terakhirku.
Begitulah menjadi kepala mafia:
Tak pernah ada jejak kertas.
Tetapi Hermione Lodge sepertinya kurang latihan.
Apa-apaan, Ibu?
Aku mencatat pendapatan di pembukuan Ayah
saat aku melihat sekumpulan faktur dan nota yang tak jelas.
Aku menggali lebih mendalam.
Kekaisaran Fizzle Rocks Ayah?
Ibu bagian darinya.
Tidak.
Ibu memerintahkan karantina, membayar faktur ini.
- Nama Ibu dalam tinta merah. - Tidak, Veronica.
Ibu mengetahui bahwa ayahmu dan Claudius membuat narkoba
di penjara baru, dan di Pabrik Maple Blossom,
jadi Ibu menyuruhnya menutupnya.
Ibu membantunya mengalihkan perhatian
agar bisa dibereskan dengan cepat.
Karantinanya.
Itu pengalih perhatian.
Tetapi, dasar ayahmu, dia membohongi Ibu.
Alih-alih menutupnya,
dia mengonsolidasikannya di penjara.
Percayalah.
Ibu tak ingin terlibat.
Kita setuju.
Mari kita akhiri mimpi buruk ini.
Hancurkan narkoba dan alat produksi.
Membakarnya habis.
Saat Ayah tak bisa melawan.
Itu satu pilihan, ya.
Atau kita bisa menjualnya.
Sudah ada pembeli.
Dibayar tunai.
Dia akan mengambil narkoba, lab, semuanya.
Bukankah kita harus dapat imbalan untuk semua rasa sakit ini?
Sudah selesai, Bibi Blossom.
Aku tahu perbuatanmu.
Apa yang terjadi di lumbung.
Kau memalsukan gantung diri Cliford dan membohongi polisi.
Dan siapa saksimu? Cheryl?
Bukti kau meracuni Clifford dengan racun ikan buntal.
Kau akan masuk penjara.
Bukan keadilan untuk semua yang kau bunuh, tetapi permulaan.
Kau tahu apa yang kulakukan,
tetapi apa kau bertanya kenapa?
Karena kau pembunuh berantai.
Red Dahlia, itulah julukanmu.
Kau meracuni orang.
Bukan orang, Betty.
Pria.
Aku tak mengaku, tetapi merekalah racun sejati.
Clifford membunuh anakku.
Daryl mengkhianatiku.
Dan Claudius...
Seharusnya kau berterima kasih padaku.
Kenapa aku harus begitu?
Karena dia membuatmu kejang.
Dia membuat semua orang kejang.
Claudius mengelola operasi Fizzle Rocks
dari pabrik Maple kami yang dahulu terkenal,
dan membuang limbahnya ke Sungai Sweetwater.
- Fizzle Rocks menyebabkan kejangnya? - Tidak, Betty.
Limbah dari proses pembuatannya.
Bukan dari narkoba.
Kenapa hanya perempuan yang kena?
Aku ahli herba, Betty, bukan dokter medis.
Tes yang dilakukan untuk Waduk Sweetwater dipalsukan.
Tetapi Claudius sungguh berniat
terus meracuni kota dengan narkobanya,
jadi pantas jika dia mati karena racun.
Hanya karena mereka jahat, tidak berarti kau boleh membunuhnya.
Bukan begitu?
Bukankah kau melakukan itu dengan racun yang menginfeksi rumahmu?
Penipu itu, Chic?
Hal bercerita kepadaku juga.
Ketika kau mengantar Chic ke Tudung Hitam,
kau mengirimkannya ke ajalnya.
Kau tak sepolos itu, Betty.
Dan jika kau akan melaporkanku,
aku akan melaporkanmu juga.
Dan saat itulah Betty sadar:
Semua orang bersalah di Kota Jahat.
Termasuk selingkuhan misterius Hiram Lodge.
Kenapa kau di kamarku?
Pertanyaan yang bagus.
Ini satu lagi.
Kenapa penyidik air bawa pistol?
Aku ingin berbicara, Nn. Mulwray.
Siapa kau? Bagaimana kau tahu namaku?
Ini Telur Glamergé, 'kan?
Aku ditembak, ini jatuh.
Aku pernah melihat ini.
Hiram memberinya sebagai kado.
Mungkin pembayaran.
Dan itu lebih mahal dari gajimu seumur hidup.
Jadi letakkan itu, sebelum pecah.
Berdasarkan barang yang kutemukan, ini yang kutahu.
Kau penyidik kesehatan dan sanitasi.
Gajinya besar, jika kau mampu menginap di sini.
- Kecuali Hiram yang bayar. - Aku bukan selingkuhannya.
Aku bekerja, aku dibayar untuk itu.
Kau diutus untuk menyidik persediaan air Riverdale.
Khususnya Sungai dan Waduk Sweetwater. Kenapa?
Gadis di kota mengalami kejang.
Aku diutus untuk bantu.
Oleh Hiram Lodge.
Dia juga menyuruhmu menulis ke Gubernur Dooley,
untuk mendukung karantina kota?
Aku jadi bingung,
karena kata suratnya airnya kotor, tetapi kata laporan bersih,
jadi kau membohongi gubernur atau memalsukan laporan.
- Atau keduanya. - Jujur?
Pecahkan saja telurnya. Aku tak peduli.
Tetapi keluar dari kamarku, sebelum aku panggil keamanan.
Kenapa Hiram memalsukan laporan air? Apa yang dia sembunyikan?
Apa kaitannya dengan penembaknya?
- Ya. - Aku membuntuti Hermione Lodge.
Kau harus ke sini.
Merunduklah, dan diam.
Apa itu...
Tak mungkin.
Minetta masih hidup?
- Kukira kepalanya dipenggal. - Tidak. Sepertinya
mereka selingkuh selama beberapa bulan.
- Tunggu, dengar. - Terlalu banyak orang bertanya.
Berarti, masalah kecil kita,
kau harus mengurusnya malam ini.
Bersihkan ruangan.
Gunakan pistol sheriffmu.
Semua akan mengira FP pelakunya.
- Mereka akan menjebak ayahku. - Untuk apa?
Aku harus memperingatkannya.
Kembali di RS Riverdale yang kosong,
Archie Andrews mempunyai misi.
Akan bertabrakan dengan takdirnya.
Setelah berbulan-bulan disiksa oleh Pria dengan Setelan Hitam...
dia berusaha mengakhiri bab menyedihkan ini dalam hidupnya...
dengan cara yang ia tahu.
- Kita harus bicara. - Ada sesuatu di rumah sakit.
Tidak. Jangan pergi.
Itu jebakan.
Hermione dan Minetta... Dia masih hidup.
Mereka bersekongkol membunuh Hiram.
- Apa? - Ya.
Mereka akan menjebak Ayah malam ini.
- Minetta hidup? - Banyak yang harus Ayah tahu.
Aku baru dari koroner.
Seminggu yang lalu, torso tubuh Minetta ditemukan
tanpa kepala atau tangan.
Tetapi bukan Minetta, karena aku melihatnya.
- Dia masih hidup. - Astaga.
- Seseorang pasti salah... - Tak usah, Junior.
Siapa yang menyuruhmu?
Hermione Lodge.
Aku melihat Minetta dan Hermione, di pondok di utara.
Aku dengar rencana mereka menjebak Ayah.
Dia akan menuduh Ayah menembak Hiram. Ayah harus menahan mereka.
Ayah tak bisa.
Bisa. Ayah seorang sheriff.
Mereka mencoba membunuh Hiram Lodge.
Tidak.
Ayah menembak Hiram.
- Apa? - Hermione mendatangi Ayah.
Dia menginginkannya. Dan Ayah...
ingin balas dendam.
Kau kira Ayah melupakan Malam Kerusuhan?
Si berengsek itu hampir membunuhmu.
Ayah menunggu kesempatan yang sempurna.
Jika kalian coba membunuhnya, kenapa Ayah dijadikan Sheriff?
Itu bayaran Ayah.
Ayah dengan naif mengira
jabatan sheriff akan melindungi Ayah
jika Hermione mengkhianati.
Ayah salah.
Ayah beruntung aku membantu Ayah.
Aku harus mengaku.
Tentang Tall Boy.
Kita bisa menyelesaikan kedua masalahnya.
Kita butuh bantuan Nona Cooper.
Aku ingin mengakhiri cerita kita.
Saat kita bertemu, aku seorang penakut,
takut kehilangan semuanya.
Kau mengajarkanku menggunakan rasa takut sebagai senjata.
Dan itu berhasil.
Tetapi juga menyakiti orang.
Dari semua kejahatanmu, kau tahu yang mana yang paling menjengkelkan?
Setelah ayahku ditembak Tudung Hitam,
dan hampir mati di pelukanku,
kau mempekerjakan pesuruh...
untuk menembaknya lagi, di rumah kami.
Ini saatnya untuk membuat kita impas.
Tembakan dibalas tembakan.
FP. Alice.
- Hermione. - Ada apa?
Tepat waktu. Kami akan wawancara.
Baik, FP, atur suaranya.
- Aku mulai saja? - Ya.
Bu Wali Kota, dengan bangga aku mengumumkan
bahwa kami menangkap penembak suamimu.
Sungguh?
- Siapa? - Gerald Petite.
Mungkin kau mengenalnya sebagai Tall Boy.
Hiram menyembunyikannya di pondok rahasia di utara,
untuk melakukan...
pekerjaan untuknya.
Bisa kau bayangkan?
Tall Boy melawan saat ditahan,
dan sayangnya, aku terpaksa menembaknya.
Dia mati dalam perjalanan ke rumah sakit.
Syukurlah semuanya selesai.
Dengan rapi juga.
Aku ingin mewawancaraimu juga.
Mendapatkan perspektifmu sebagai wali kota dan istri korban.
Ide yang bagus, Alice.
Penting bahwa kami diwawancarai
soal peristiwanya.
Tampak bersatu.
Anda setuju, Bu Wali Kota? Bahwa kita harus bersatu?
Ya.
Kurasa ya.
Kurasa ibuku membayar orang untuk menembak ayahku,
agar dia bisa mengambil untung saat menjual operasi narkobanya.
- Sial. - Ya.
Kita harus bertindak cepat.
Malam ini kita masuk ke penjara,
temukan narkoba,
menghancurkannya dan peralatannya sebelum sempat dijual.
Itu seperti alur cerita Bad Boys II.
Aku ikut.
Tetapi kenapa? Jika dijual...
Takkan kubiarkan dia mengambil untung dari kejahatannya.
Archie? Apa yang terjadi?
- Aku harus pergi. - Bertemu Archie?
Tak seperti yang kau kira.
Bisakah kau melakukan itu sendirian?
Ya.
- Bagaimana dia? - Hidup, berkat kau.
Tetapi kenapa kau di sini?
Aku...
mencarimu.
Reggie mungkin bercerita apa yang terjadi di bar,
bahwa aku kurang ajar.
Aku ingin minta maaf. Itu bukan diriku.
- Sudah lama aku merasa ini bukan diriku. - Maaf.
Bahwa aku pernah menduga bahwa kau menembaknya.
Suatu saat, mungkin aku bisa.
Tetapi aku sudah tak membencinya.
Dia siuman.
Dia ingin melihatmu.
Dan Archie...
Jika kau butuh teman bicara...
Archie Andrews.
Veronica bercerita.
Berkat kau, aku masih hidup.
Kita sudah lama bertempur.
Aku tak ingin menjadi musuhmu, Tn. Lodge.
Aku ingin hidup damai di Riverdale.
Kalau begitu...
Kita tak perlu berseteru lagi.
Jadi,
mulai malam ini...
Ada gencatan senjata.
Kau tak melawanku, aku tak melawanmu.
Nyawa untuk nyawa.
- Apa yang akan kau katakan pada mereka? - Entahlah.
Mungkin mengaku.
Mungkin tidak.
Sementara itu, jika kau lupa,
Pertemuan Betty dengan Penelope mengguncangnya.
Hanya satu orang yang bisa dia ajak bicara.
Penelope bersalah. Aku temukan bukti ia meracuni Clifford.
Putriku yang pintar.
Apa langkah berikutnya?
Entahlah.
Kukira aku akan melapor ke polisi.
Tetapi mendengarnya,
melihat cara dia hidup,
bagaimana kegilaannya...
Entahlah, aku hampir merasa...
Iba terhadapnya?
Penelope dan Ayah,
kami produk lingkungan, dibesarkan oleh
orang yang tak mengajarkan yang baik dan buruk.
Kau masih menganggapnya monster yang layak dipenjarakan?
Mungkin tak setiap pembunuh bersalah.
Dan mungkin tak setiap korban tak bersalah.
Mungkin tak semuanya hitam dan putih.
Ayah bertanya, Betty, jika suatu hari, kau bisa memandang Ayah
dengan belas kasih itu.
Apa kabar, Merah?
- Lebih baik. - Bagus.
Terima kasih sudah merawatku.
Menyadarkanku.
Terkadang kita butuh yang seperti itu.
Aku memikirkan nasihatmu juga.
Melakukan hal yang konstruktif.
- Apa Pak Keller ingin membahas tinju? - Tentu.
Dan aku berpikir,
mungkin kita bisa...
Entahlah, jika kau ingin main musik, atau...
- Seperti dahulu? - Ya.
Ya, tentu.
Ayo lakukan.
Tetapi kau jadi penyanyi latar.
- Baik. - Baik.
Apa yang kau lakukan?
Kurasa maksud Ibu narkobanya.
Reggie dan aku membakarnya bersama peralatannya.
Ibu sudah dapat pembeli. Mereka sudah bayar uang muka.
Jadi berkat aku, Ibu tak menjadi penjual narkoba.
- Bisa Ibu kembalikan uangnya? - Tak bisa.
Ibu menggunakannya untuk bayar Gubernur Dooley.
Agar nama kita bersih.
Dan kini pembeli datang, dan ia akan marah.
- Kau tak menyadari perbuatanmu. - Aku sadar.
Dan aku menyadari perbuatan Ibu.
Dan bukan hanya aku.
Kau menganggap dirimu pintar, ya?
Punya semua jawaban.
Aku tahu selingkuhannya bekerja di Departemen Sanitasi
dan memalsukan laporan air palsu untuk suamimu.
Begitu.
Itu saja?
Tidak.
Tidak sama sekali.
Betty bercerita tentang limbah
dari pembuatan Fizzle Rocks di pabrik.
Itu meracuni Sungai Sweetwater, membuat orang kejang.
Itu alasan Hiram memalsukan laporan.
Agar aman.
Itu juga alasan dia memindahkan labnya ke penjara.
Jauh dari sumber air.
Aku menduga kau marah tentang lab narkoba
dan akibatnya pada semua perempuan di kota.
Jadi, kau mempekerjakan ayahku untuk menembak Hiram Lodge.
Saat itu gagal,
kau mencoba menyelesaikannya di rumah sakit
dengan pistol sheriff, agar ayahku terjebak.
Dan aku juga tahu alasannya.
Veronica.
Kau tahu Hiram yang membuatnya kejang.
Bagus sekali, Tn. Jones.
Tetapi ada yang kau lupakan.
Tahun lalu, Hiram mempekerjakan Tall Boy
untuk menembakku saat berdebat,
dan aku hampir mati.
Jadi, ini alasannya? Untuk balas dendam?
Agar kau bisa bersama Minetta? Hidup bahagia dengannya?
Kau tak boleh bercerita soal ini.
Pada Veronica atau siapa pun.
Karena jika aku jatuh...
ayahmu jatuh.
Itu adalah janji.
Jadi, kukira...
kita sepakat...
untuk saling jaga rahasia.
Bukan?
Jadi, tak ada yang bisa menang.
Remis.
Seperti Hiram dan Archie.
Juga Betty dan Penelope.
Dan Minetta?
Kukira tak ada yang perlu ditakuti.
Ambilkan aku rokok, ya?
Tentu, Michael.
Kita harus membahas FP dan anaknya.
Suamimu selalu tahu cara menyelesaikan masalah.
Memang begitu.
Mungkin, di Riverdale, yang terbaik bukan untuk menang,
tetapi seri, dan berdoa tak kalah.
Lembur lagi, ya?
Kau ke sini karena ingin tahu pelakunya.
Setelah ayahku bangun, itu hal pertama yang dia tanyai.
- Aku bilang Tall Boy. - Dia percaya?
Kurasa, ya.
Jika ayahku percaya, itu cukup.
Sisa pembayaranmu.
Kau tak ingin tahu pelakunya?
Lupakan, Jughead.
Ini Riverdale.
Synced by ichemicalwolf
Terjemahan subtitle oleh Jeffrey Jacobson