Sebelumnya di Riverdale:
Hiram akan mengikuti kita ke mana pun.
Di mana dia?
- Aku tahu permainan ini. - Ini hanya legenda urban.
Kita harus memainkannya.
- Kami menamakan diri, The Midnight Club. - Selamat datang di Pesta Kenaikan.
Lantas narkoba ini?
- Aku tak tahu dari mana. - Penjual Serpent. Fangs Fogarty.
Menyamarlah. Masuk ke Geng Gargoyle.
Kita butuh orang di dalam operasi narkoba Hiram,
agar ia jatuh.
Ayahmu masih ada.
Jika kita bersama, dia akan mengejarku. Setiap orang menjadi sasaran.
Jika kau mencintaiku, kau akan pulang.
Jika aku ingin kembali ke Riverdale,
aku harus menghancurkan bagian diriku yang lemah.
Aku diserang beruang. Keadaanku sangat parah.
Ayo. Bangun, Nak.
Pada pukul 08.47, Rabu pagi,
Archie Andrews tewas.
Setidaknya, Archie yang kami kenal.
Yang pulang ke Riverdale sangat berbeda
dari pria berambut merah di sebelah.
Kini dia orang asing,
berambut gelap, dengan bekas luka...
lahir dan batin.
Apa, Vegas?
Archie.
Hei, Ayah.
Apa? Ada apa, Nak?
Ceritanya panjang.
Aku tak ingat saat aku ditemukan.
Lalu aku bangun di rumah sakit, dan tahu aku tak bisa lari terus.
Sudah waktunya pulang dan hidup biasa, jika hal itu mungkin.
Dan Hiram?
Aku diserang beruang.
Aku tak bisa hidup dalam ketakutan, kapan dia akan menyerangku.
Aku takut dia menjadikan Ayah targetnya.
Ayah diserang Tudung Hitam.
Dua kali.
Hiram tak membuat Ayah takut.
Bukan hanya dia yang punya teman di kota ini.
Lalu Veronica? Sudah hubungi dia?
Veronica?
Archie?
Kenapa kau di sini? Dari mana saja?
- Kenapa tak menelepon? - Aku mau.
Setiap hari. Setelah yang terakhir...
Ada apa dengan rambutmu?
Dicat, agar aku tak dikenali, jika...
ayahmu mencariku.
Betul.
Veronica, maaf.
Jika kau tak ingin bicara lagi, aku mengerti.
Jangan bodoh.
Aku bahagia kau sudah pulang.
Dengan selamat.
Dua cokelat, satu vanila, dan root beerfloat untuk Archie.
- Selamat datang. - Terima kasih.
Sejak kapan kau minum root beer float?
Tak selera minum susu kocok.
Minuman baru, rambut baru...
pandangan mata kosong yang baru.
Archie seperti tokoh di The Revenant. Biarkan dia pesan apa saja.
Apa yang kulewatkan saat tak ada?
Jadi, karena karantina yang didalangi ayahku,
Pop's ditutup, dan baru buka kembali.
Dia juga menyerang kiriman ke barku.
Tetapi aku mempekerjakan Serpent sebagai penjaga keamanan,
dan jasa itu juga meliputimu, Archie.
Jangan cemaskan anak buah Hiram yang mengincar kalian.
Kau tak akan melihat, tetapi ada yang mengawasimu.
Ada petunjuk yang bisa mengakhiri masalah ini selamanya.
Apa, Jug?
Ini rahasia.
Fangs menyusup ke Geng Gargoyle.
Belum bertemu Rajanya. Itu misinya.
Jika dapat akses, kita menjatuhkannya.
Pasti Hiram di balik topeng itu.
- Maaf, Veronica. - Tak usah.
- Aku takkan terkejut jika itu benar. - Hilanglah waktu belajar untuk ujian SAT.
Apa?
Ujian SAT?
Ya, Sabtu ini.
Jangan khawatir. Aku akan membantumu belajar.
Ya? Kami semua.
Maaf, Betty, tetapi kartu debitmu ditolak.
Aku saja, Bee.
Tambahkan ke tagihanku, Pop.
Ini memalukan, Bu. Aku menelepon Bank of Riverdale,
katanya semua rekeningku, termasuk untuk kuliah,
telah dihabiskan.
Tak dihabiskan, hanya ditransfer.
Kebanyakan uang ganti rugi
- dari keluarga Blossom. - Baik.
Ke mana Ibu kirim uangnya?
Ditransfer ke The Farm, sebagai sumbangan bebas pajak.
Ibu memberi uangku ke The Farm?
Untuk mendukung anak-anak yang kau bebaskan.
- Ibu memberi orang uang kuliahku. - Atau...
tentu, kau bisa belajar gratis di The Farm.
Ibu, sumpah,
Ibu tak akan memaksaku bergabung dengan kultus itu.
Fred Andrews.
FP Jones.
Bisa aku bantu?
Aku ingin mengabarimu bahwa anakku sudah pulang.
Begitu?
- Bagus sekali, Fred. - Diam, Hiram.
- Semua tahu kau menginginkannya. - Tak perlu kau lanjutkan.
Aku tak pernah ingin menyakiti...
anak-anak kalian.
Hiram, jika kau sentuh Archie, aku akan membunuhmu.
Jangan bingung soal ini. Dan aku akan pasrah
mengenai konsekuensi apa pun yang terjadi karenanya.
KEPALA SEKOLAH
Sementara kau mulai belajar lagi di sini,
sebaiknya cita-citamu tak berlebihan.
Ya, Pak Weatherbee.
Aku hanya ingin mengejar pelajaran, jadi siswa biasa lagi.
Ujian SAT diadakan Sabtu ini.
Aku duga kau belum ada persiapan?
Belum, Pak.
Tuan Andrews, karena keadaanmu,
aku mengusulkan...
agar kau mengulang kelasmu.
Dan tak lulus dengan temanku?
Untuk jangka panjang...
Itu yang terbaik untukmu.
Semua baik-baik saja?
- Kau tak balas SMS-ku. - Reggie.
Pelan-pelan.
Archie sudah kembali.
- Archie kembali? Sejak kapan? - Dengar.
Aku tahu kita...
Tetapi aku tak bisa mengaku kepadanya bahwa temannya
dan mantan pacarnya berhubungan saat dia tak ada,
- jadi, kita harus... - Aku paham.
Archie kembali.
Tak perlu bicara.
Bagaimana dia?
Dia merasa...
gelisah,
dan stres.
Aku tak berdaya soal yang pertama,
tetapi aku bisa membantu soal yang kedua.
Sesuatu yang akan membantu kita semua bersenang-bersenang.
Dia tak bisa melakukan ini, benar?
Dia bisa asalkan kedua orang tuamu setuju
untuk transfer uangnya.
Dan dari ini, sepertinya... ayahmu memang menandatanganinya.
Tak mungkin. Ibuku tak pernah ke sana.
Ini tanda tangannya?
Tidak. Ini palsu.
Dan aku tahu karena aku pernah memalsukannya.
Saat penyelidikan.
Ayahmu harus menandatangani surat keterangan
yang mengatakan bahwa dia tak pernah menyetujuinya.
Lalu kita bisa bertindak.
Berarti...
aku harus bertemu ayahku.
Kau pasti sudah dengar,
properti Sisters of Quiet Mercy akan dilelang.
Sepertinya cukup kompetitif, dengan banyak penawar,
termasuk The Farm, yang ingin membeli.
Aku punya rencana lain untuk itu.
Rumah bordilku?
Tempat itu takkan jadi rumah bordil, Nyonya Blossom.
Jadi, kenapa kau memanggil kami, Hiram?
Kita butuh sheriff baru.
Seseorang yang akan membiarkan usaha kita
berjalan tanpa gangguan.
Dan aku menominasikanmu, Claudius.
Kepala sheriff terakhir, Minetta, dipenggal.
- Kau gila, Hiram. - Maaf.
Apa kau kira kau punya pilihan?
Aku ingin kau di situ.
Bukan permintaan.
Iconoclast?
Iconoclast.
Baik, iconoclast.
Itu adalah...
orang yang menyerang kepercayaan orang lain.
Aku masih SMA. Bagaimana bisa aku tahu?
Mari kita pikirkan strategi SAT saja.
Jika kau ragu, sebaiknya kau pilih jawaban D saja.
Betty, bagaimana ujian latihanku? Jelek?
Aku dapat 600 di sini.
Itu nilai akhirmu, Arch.
Itu di sepuluh persen paling rendah.
- Aku harus pergi. Ini Fangs. - Mau aku ikut?
Kau di sini saja, agar bisa belajar.
- Betty akan membantumu. Dah. - Dah.
Semoga beruntung.
Buat apa? Tak ada harapan, ya?
Kau mengatakan itu di kelas dua saat kau tak bisa membaca.
- Ingat? Tetapi kita berhasil. - Karena kau.
Mungkin Weatherbee benar. Aku melewatkan pelajaran terlalu banyak.
Aku telah berubah.
Mungkin dalam satu hal saja.
Kau percaya aku?
Jughead, aku masuk.
- Ceritakan semua. Apa yang terjadi? - Raja Gargoyle.
Kata yang lain, dia terkesan dengan penjualan Fizzle Rocks,
jadi aku diundang masuk ke lingkaran dalamnya.
Upacaranya besok malam.
Ia akan hadir.
Fangs, ini luar biasa. Di mana?
Di sebuah lahan di Hutan Fox. Tak jauh dari sini.
- Aku harus bagaimana? - Pergi.
Jangan khawatir, ada dukungan.
Baik, Archie, coba lihat.
Itu dia.
Dan tepat waktu.
Untuk apa?
Kejutan.
SELAMAT DATANG KEMBALI
Apa ini?
Rencananya pesta belajar,
tetapi itu sebelum kau pulang.
Jadi, sekarang pesta ini juga untuk menyambutmu kembali,
lengkap dengan pementasan musik olehku.
Jadi duduklah, Sayang, dan bersiap untuk dihibur.
Ayah senang melihatmu.
Tetapi kecewa kau begitu lama.
Kita langsung ke persoalan.
Ini tanda tangan Ayah?
Bukan.
Apa itu?
Ibu mencuri uang kuliahku, jadi Ayah harus buat surat keterangan
yang menyatakan bahwa ini palsu.
Ayah membaca koran,
dan cukup tertarik dengan Raja Gargoyle ini.
Ia sudah merenggut 14 nyawa.
Luar biasa.
Tentu saja, Ayah terkesan dengan jumlah korbannya.
Kau pasti gelisah karena belum menangkapnya.
Ayah bisa bantu.
Aku hanya ingin kuliah.
Buku panduan Gryphons and Gargoyles yang banyak dibahas ini,
bawa satu ke sini...
dan Ayah akan menandatangani suratnya.
Aku tak menyukainya, Ronnie.
Archie kabur seperti itu? Itu tak keren.
Dia... terdesak, Reggie.
Bisa jadi dia jalan kaki ke sini dari Kanada,
langsung kembali ke sekolah dan ujian SAT.
Maksudku hanya...
Archie yang kulihat semalam sudah berbeda.
Aku setuju.
- Dia berbeda. - Dan jika itu permanen?
- Jika dia bukan Archiekins milikmu lagi? - Aku tahu maksudmu.
Tetapi aku tak bisa memikirkannya sekarang.
Kau cukup berani, melakukan itu semalam.
Kau tak mengerti persoalannya.
Maksudku kau pergi dari bar seperti banci.
Aku memperingatimu, jangan coba-coba denganku.
Apa yang terjadi? Dari mana bekas luka itu?
- Aku diserang beruang. - Apa? Serius?
Kau diserang beruang?
Sial. Aku tak heran kau menjadi kacau.
Mi amor, Pembrooke jadi terlalu sempit,
jadi aku membeli Sisters of Quiet Mercy.
Itu akan menjadi kastel, benteng kita.
Terdengar bagus.
Kecuali tempat itu mungkin dihantui arwah semua suster yang mati di sana.
Nanti disucikan oleh señora.
Sebelum itu, kau harus
mengangkat Claudius Blossom sebagai sheriff.
Dia akhirnya setuju untuk menerima tantangannya.
Hiram...
tidak.
Claudius Blossom adalah partner bisnismu.
- Orang akan bicara. - Biarkan.
Dengan perluasan kita,
kita membutuhkan teman di kantor sheriff.
Ironis, karena aku tak tahu tentang perluasan ini.
Ya, tak penting.
Ini yang terbaik untuk keluarga, Hermione, jadi...
demi kita semua...
tetapi terutama kau,
cepatlah.
Buku panduan G&G, sesuai permintaan Ayah.
Kau bawa suratnya?
Secepat itu?
Tak bisakah kita mengobrol sedikit?
Apa? Ayah ingin membahas apa?
Ujian SAT? Lamaran kuliahku?
Sudah tak perlu, 'kan?
Mungkin.
Bagaimana jika kita membahas Malam Kenaikan?
Bagaimana Ayah tahu?
Ayah ada di sana.
Bagaimana? Ayah bukan anggota The Midnight Club.
Bukan.
Tetapi Ayah tahu.
Siapa mereka.
Ayah yang kirim undangannya
untuk Malam Kenaikan,
yang pakai kostum Raja Gargoyle,
dan meracuni pialanya.
Ayah membunuh Kepala Sekolah Featherhead?
- Kenapa? - Rencana Ayah adalah
membunuh sebanyak mungkin anggota The Midnight Club,
karena mereka semua pendosa.
Semuanya.
Tetapi Featherhead datang, dan minum dari pialanya.
- Itu pembunuhan pertama Ayah? - Ya.
Itu alasannya Ayah bisa memecahkan misteri
Raja Gargoyle di masa kini?
- Karena... - Karena Ayah pernah jadi Raja Gargoyle...
di masa lampau.
- Kau tak pernah bersama ibumu. - Apa katamu?
Ibuku sudah lama tak ke sini.
- Namanya Alice Cooper, 'kan? - Ya.
Dia selalu datang setiap Senin.
Seprai baru.
Masuk.
Mengubah suasana sedikit?
Aku belajar di mejaku, tetapi terlalu berantakan.
Siapa ini? The Variety Show. Kau mengingat itu?
- Luar biasa. - Hampir tidak, jujur.
- Kau baik-baik saja? - Ya, Ayah. Aku hanya gelisah.
Aneh berada di rumah, kembali di kamar ini setelah sekian lama. Aku merasa tersesat.
Mau...
Mau membicarakannya?
Mungkin setelah ujian SAT. Aku harus belajar.
Bisakah...
- Ya. - Terima kasih.
Fangs Fogarty, berlutut di hadapan rajamu.
Untuk memasuki kerajaannya, kau harus menyandang tandanya,
tanda Gargoyle.
- Tidak. - Tidak.
Tidak.
Serpent datang. Bubar.
Sweet Pea, cari Fangs.
Punyaku.
Tall Boy?
Kami kira kau mati, Tall Boy. Di mana kau bersembunyi?
Kota kecil bernama Athens.
Harus kukatakan,
aku senang kembali.
Alice Cooper, dia terlihat sangat manis,
pada malam kami masuk ke rumahnya,
menakutinya, dan anaknya yang jalang. Menyenangkan.
Baiklah. Langsung ke persoalan.
Kami tahu kau anak buah Hiram.
Kau memakai kostum itu, seperti maskot.
Jadi, kini kau...
akan membantu kami menjatuhkannya.
Tahu yang menyenangkan juga?
Mengukir simbol itu di dahi Joaquin, setelah ia kubunuh.
- Matilah kau. - Berengsek.
Apa?
- Aku akan membunuhnya. - Dia bunuh Joaquin.
Bagaimana, Tall Boy? Aku harus membiarkan mereka menghabisimu?
Atau kau akan membantu soal Hiram? Kau punya akses.
Pria dengan Setelan Hitam tak mungkin setuju untuk menemuiku.
Kecuali ada sesuatu yang sangat ia inginkan.
Ibu?
Kenapa Ibu pakai baju itu?
Itu yang Ibu pakai saat mengunjungi Ayah?
Ibu tak punya waktu untuk omelanmu, Betty.
Ibu bersiap untuk wawancara dengan RIVW.
Cita-cita Ibu, bekerja di kantor berita lokal.
Aku menengok Ayah.
Untuk mendapat uangku kembali setelah Ibu memalsukan tanda tangan.
Baik, Betty...
Kata Ayah dia yang bunuh Kepala Sekolah Featherhead.
Mustahil. Ayahmu tak hadir malam itu.
Bagaimana dia tahu detail Malam Kenaikan, dan dia tahu,
kecuali dia di sana
atau dia diberi tahu tentang The Midnight Club?
Pasti itu Ibu.
Baik, Betty, sumpah, selama 25 tahun menikah,
Ibu tak pernah menyebut Malam Kenaikan.
Ibu tak mengunjungi ayahmu
sejak sebelum masalah Gryphons and Gargoyles mulai.
Seseorang bernama Alice Cooper mengunjunginya.
Tidak.
Reg, kau sibuk?
Hanya memeriksa Bumble,
berdoa bahwa calon istriku berada dalam radius 42 km.
Jujur, aku kesulitan dalam hal cinta.
BOM! LANJUT KE OBROLAN
Atau sebaliknya?
Baik.
Jadi, Reg...
Aku harus membahas sesuatu.
Aku harus membahas ketidakjujuran.
Aduh. Dia mengaku?
Kau tahu itu sudah selesai, 'kan?
Apa maksudmu?
Aku...
Kukira kau tahu cara curang di ujian SAT.
Sial.
Dia akan membunuhku.
Dia kira kau tak akan pulang. Aku juga.
Mungkin seharusnya tidak.
Jug, aku tak tahan belajar ujian lagi.
Bukan itu. Aku butuh bantuanmu, Archie.
Raja Gargoyle itu Tall Boy. Dia dikunci di bungker.
- Tall Boy masih hidup? - Dia sembunyi di Athens.
Kita akhirnya bisa mendapatkan Hiram Lodge.
Kita harus beri umpan agar Pria dengan Setelan Hitam muncul.
Kukira hal yang paling ia inginkan...
adalah dirimu.
Diam, Jug.
Tak perlu meyakinkanku untuk menjatuhkan Hiram. Aku setuju.
- Ini Hiram. - Red Paladin ada padaku.
Dia dan temannya menyergap kami di hutan.
Jika kau berminat...
Ya. Di mana?
Tempat pertemuan biasa.
Pukul sembilan.
Paham.
Bagus.
Hai, ini Elizabeth Cooper.
Aku mengunjungi ayahku, Hal Cooper, kemarin,
dan katamu ibuku juga suka mengunjunginya.
Pertanyaan ini akan terkesan aneh,
bisa kau mendeskripsikan penampilan Alice Cooper?
Terima kasih sudah datang, Bibi.
KEDAI
Aku enggan datang,
karena terakhir kali aku dituduh sebagai pembunuh.
- Semoga tak terjadi lagi. - Tidak, Bibi.
Tetapi aku ingin bertanya,
apa Bibi orang gila yang suka pembunuh berantai?
Saat muda,
aku pernah menulis surat ke Jeffrey Dahmer.
- Ada alasan kau menanyakan itu? - Ya.
Bibi menyamar sebagai ibuku dan menengok ayahku.
Kenapa?
Agar bisa berkunjung sebagai istri.
Pria punya kebutuhan.
Bibi pernah bercerita tentang Malam Kenaikan?
Ya, setelah bercinta.
Dia mengeklaim sebagai Raja Gargoyle saat itu.
- Kenapa dia berbohong? - Lelaki dan delusinya.
Kenapa melakukan semua itu?
Agar dianggap hebat.
Dasar narsistik.
Ayah mengarang semuanya. Ayah tak hadir di Malam Kenaikan.
Ayah tahu karena Penelope Blossom bercerita tentang itu.
Jadi aku bertanya,
kenapa Ayah ingin dianggap membunuh Featherhead?
Agar aku menulis soal itu?
Agar Ayah, Sang Penjahat Asli, Tudung Hitam, kembali disorot?
Coba lagi.
Buat apa Ayah menggunakan kebohongan yang begitu konyol?
- Entahlah. - Berpikirlah, Betty.
Buat apa seorang Ayah berkata demikian?
Untuk alasan apa saja?
Agar aku terpancing.
Agar aku kembali.
Betty, Ayah merindukanmu, dan obrolan kita.
Ayah akan melakukan apa pun untuk mencengkeramku lagi, ya?
Ayah hanya ingin waktu bersama putrinya.
Semoga Ayah sudah puas,
karena aku tak pernah akan kembali ke sini.
Kau pernah mengatakan itu.
Kau bukan Hiram.
Tall Boy?
Bukan yang kita harapkan.
- Apa ini... - Claudius Blossom.
Kau bukan dia.
- Kenapa Hiram mengutusmu? - Aku tak mengerti.
Katakan pada hakimnya.
Kau bukan Hiram, tetapi terlibat dengan rencananya.
Aku menahanmu.
Ronnie.
Hei.
Reggie menelepon.
- Archie... - Ronnie. Kau tak perlu menjelaskan.
- Kau tak bersalah. - Archie. Saat kita putus...
Aku marah.
Pada ayahku karena membuatmu pergi,
tetapi kebanyakan denganmu, karena kau tak tinggal bersamaku.
Dan makin lama, aku makin lelah merindukanmu.
Dan sekarang?
Astaga, Archie.
- Ini waktu terburuk untuk ini. - Tak usah.
Kita selesaikan ini besok.
Malam ini...
bisa kita bersama?
Maukah kau bersamaku?
Waktu kalian 30 menit untuk menyelesaikan bagian pertama
seksi matematika ujian SAT.
Saat kalian selesai, jangan lanjutkan ke seksi berikutnya.
Saya akan memberi peringatan lima menit
sebelum batas waktu.
Kalian semua paham?
Bagus.
Silakan mulai.
Ada masalah?
SEJARAH
Archie.
Jika mengikutinya, nilaimu otomatis jadi nol.
Jangan khawatir tentang Claudius, Mi amor.
Kenapa kau kira aku mengutusnya?
Aku punya naluri soal ini.
Itu cara aku bertahan.
Dengan selalu mendahului orang lain.
Silakan makan.
Betty, kau tepat waktu.
Kami merayakan dengan susu mentah dan kukis kismis oatmeal.
Merayakan apa?
Dengan sedikit bantuan dari Edgar,
- Ibu dapat pekerjaan. - Tak hanya itu.
The Farm menemukan dan membeli markas baru.
Bekas biara Sisters of Quiet Mercy.
Terima kasih banyak, Betty.
Apa yang kulakukan?
Karena kontribusimu yang murah hati, kami semua
termasuk yang kau selamatkan,
akan punya tempat tinggal tetap di Riverdale.
Ini era baru untuk The Farm.
Bersulang.
- Dr. Parker, ke ruang... - Permisi. Kamar 260, Lodge.
Ronnie.
Maaf, aku tak angkat.
- Kau dari mana? - Aku ke sini begitu mendengarnya.
Bagaimana dia?
Entahlah.
UNIT RAWAT INTENSIF
Baru selesai dibedah.
Apa yang terjadi?
Dia ditembak.
Setelah kau keluar dari ujian SAT.
Setelah aku...
Tunggu.
Kau kira aku...
Kau pelakunya?
Bukan.
Fakta bahwa kau bisa bertanya...
Kita selesai, ya?
Fangs, Sweet Pea.
Apa yang terjadi?
Jangan sentuh aku.
- Apa yang terjadi? - Tall Boy mau kabur.
- Entahlah. Tak sengaja. - Kau harus percaya.
Kita harus bagaimana? Lihat.
- Kita harus bagaimana? - Aku suruh dia jangan berbuat itu.
- Harus bagaimana? Lihat dia. - Diam.
Biar aku berpikir.
Kita mengadakan pesta.
Baik.
Sepertinya Hiram akan dirawat lama.
Kau pasti lega.
Tidak.
Kenapa, Nak?
Veronica dan aku putus.
Aku keluar dari ujian SAT hari ini, jadi...
Aku tak bisa begini.
Berpura-pura semuanya tetap sama seperti dahulu.
Kau akan butuh waktu mengembalikan semua seperti semula.
Tetapi dengar...
Pelan-pelan.
Bagaimana kau bertahan di penjara, sendirian?
Di hutan, saat pelarian.
Aku berjuang.
Setiap hari.
Tak berhenti berjuang. Demi hidupku.
Kau harus terus berjuang.
Waktunya makan, Tn. Blossom.
Bagaimana dia?
Hermione.
Bagaimana dia?
Hiram stabil. Untuk saat ini.
Itu bukan alasan aku memintamu ke sini.
Sudah waktunya.
Orang lain tak mengerti apa yang ia mampu.
Kecuali Ayah.
Dia memberi uangku ke orang lain, Ayah.
Ibu memberi semua uangku,
seperti pendidikanku tak berarti...
apa pun.
Itu sangat berarti.
Dan Ayah turut prihatin.
Tetapi ada kabar baik.
Betty.
Universitas akan bersaing untuk memberimu beasiswa.
Bukankah baru ada ujian SAT?
Bagaimana?
Lumayan, kukira.
Reggie?
Kemarilah.
- Kami gelisah. - Hei, cobalah untuk tenang, ya?
Itu tak sengaja.
Semua orang kira Tall Boy diusir. Aku yang mengusirnya.
Kami hanya...
Tenang.
Ya? Minum saja.
Berpesta seperti orang gila.
Serpent.
Ada banyak untuk dirayakan.
Ya.
Kita akhirnya membongkar identitas musuh kita, Raja Gargoyle.
Hiram Lodge, Pria dengan Setelan Hitam,
- terluka parah. - Ya.
Dan malam ini,
kita menerima kembali sesama kita, Fangs Fogarty.
Ya.
Serpent.
Astaga. Mereka tahu soal Tall Boy.
Ayah.
Sekarang Sheriff Jones, Nak.
Dengarkan.
Kalian sedang melihat hukum baru di Riverdale.
Ya.
Nak?
Jika kau pukul itu lebih keras, Alice akan mengeluh tentang suaranya.
Seperti kata Ayah.
Harus terus berjuang.
Tempat ini seperti penjara.
Kau tak apa?
Kukira ya, Ayah.
Synced by ichemicalwolf
Terjemahan subtitle oleh Jeffrey Jacobson