SEBELUMNYA, DALAM "Legends of Tomorrow"...
Terima kasih memberitahu keberadaaan detektif Hunter.
Sekarang para Legenda bebas terbang di langit?
Biro waktu ada urusan penting
daripada sekelompok orang bodoh.
Mallus semakin lebih kuat, Kapten Lance.
Sebuah perang akan datang,
dan sejarah membutuhkanmu untuk bersiap.
Apa aku mengenalmu? /Tidak, tidak.
Aku Marty.
Jadi, kamu "kembaran" Leonard Snart?
Tidak, aku Leonard Snart, tapi panggil saja Leo.
Ah!
Aku memintamu untuk membiarkanku mati,
agar kamu bisa hidup.
♪ Sleigh bells ring ♪
♪ are you listening? ♪
♪ In the Lane ♪
Ini toko terakhir di kota dengan boneka beebo,
Clarissa, a..aku berjanji.
Aku tak pergi tanpa boneka itu untuk Lily.
Professor Stein, selamat Hari Natal.
Dan selamat hari Hanukah untukmu, Chuck.
Setiap anak butuh boneka beebo, benar?
Tampaknya begitu.
Aku dapat satu! Tak kusangka aku dapat satu!
Aku tak mengira kamu mengatakan
berapa banyak beebo yang kamu punya disana?
Banyak. Jangan khawatirkan itu.
Sebenarnya, kami baru kehabisan.
Uh, tapi katamu tadi... /Maaf, kawan-kawan.
Kami menunggu pengiriman baru di bulan Pebruari.
Pebruari?
Anak lima tahun tak menunggu sampai Pebruari.
Tunggu! Masih ada satu beebo di sebelah sana.
Minggir!
Berpikir, Marty.
Jaraknya sekitar enam meter.
Memperhitungkan gaya tahan udara.
Tarik napas, tahan...
kunjungi agen bola terpercaya kami di acmbet.org
Eureka! Aku mendapatnya!
Tangkap dia!
Orang Barbar!
♪ Oh hanukkah oh hanukkah ♪
♪ the festival of joy ♪
♪ a Holly day, a jolly day ♪
♪ for every girl and boy ♪
Great Scott.
Orang Barbar?
Resync by 阮清才@VOZ48 Alih bahasa : Unickunru *_*
Gideon bilang kamu ingin menemuiku.
Masuk. Duduklah.
Kamu nyaman?
Aku tahu para Legenda kehilangan seorang teman.
Aku sudah mengalaminya.
Aku ingin menolong kalian melalui masa berkabung.
Oh, kamu... kamu sangat baik.
Aku memberimu kesempatan mencurahkan isi hatimu,
semuanya.
Apa yang ingin kamu katakan...
Pada professor Martin Stein?
Ku..kupikir semua orang mengatasi dengan caranya sendiri.
Jelas para Legenda sama sekali tidak siap mengatasinya.
Dengan cara ini? Ini keliru.
Uh, sebenarnya, ada satu pertanyaan
yang belum kutanyakan pada Marty. /Bagus.
Saat aku mengurangi koefisien
deplenerasi sinusoidal Waverider,
ini tampaknya berbanding terbalik dengan kecepatan-hiper.
Mari dengar itu lagi.
Apa yang mau kamu katakan padaku, Nathaniel?
Masih agak terlalu sengau.
Ingatlah, kamu bicara sangat cepat.
Ini terapi, bukan kelas akting.
Bagus! Itu tingkat frustasi yang benar.
Itu sangat Stein. Kini lakukan saja dengan bonekanya.
Oh Tuhan, kamu sangat mengerjakan persoalan kemarahan
dengan, uh, professor Stein.
Tidak, aku cuma benci boneka.
Baiklah, aku... kusingkirkan bonekanya.
A..aku paham sekarang. Itu bukan taktik terbaik.
Begini, Jax, kupikir kamu, lebih dari yang lain,
pasti kesakitan tentang ini.
Dia mati agar aku bisa hidup.
Akhir cerita. /Itu bukan salahmu.
Seharusnya aku tak memberinya obat Firestorm itu.
Seharusnya aku cukup kuat untuk kami berdua.
Aku...
Baiklah.
Kita tak melakukan ini.
Apa itu?
Anakronisme menimbulkan gangguan
di zona temporal, yang menyebabkan goncangan waktu.
Dan ini dimana Marty harusnya bilang "sangat menarik."
Baik, semuanya,
aku tahu kalian sedih, jadi ini yang kita lakukan.
Aku ingin kalian mengambil semua perasaanmu tentang Martin
dan menaruhnya di dalam kotak,
kemudian, aku ingin kalian menutup kotak,
kemudian, akan mengunci kotak.
Kedengarannya itu menyehatkan.
Mungkin tidak, tapi kita ada urusan penting.
Gideon, anakronisme nya, tolong.
Uh, level 12?
Level 10 tak mungkin begini.
Para viking Leif Eriksson membuat koloni
di dunia baru* sekitar tahun 1000 sesudah masehi (benua Amerika)
Fakta kecil, para viking "menemukan"
benua Amerika 492 tahun sebelum Columbus,
namun karena adopsi Kristiani Eriksson,
viking memutuskan berkemas
dan pulang ke rumah.
Maaf, Gideon, lanjutkan lagi?
Di versi sejarah ini, viking menetap
dan menaklukkan seluruh Amerika Utara,
atau seperti sebutannya sekarang, new Valhalla.
Topi keren. /Sudah berapa bir kah itu?
Ini bahkan belum tengah hari.
Kamu ada masalah, Mickey.
Aku tak punya masalah. Sekarang diamlah.
Baik, ayo pergi.
Kupikir Legenda belum siap keluar lapangan.
Dengar, Leo,
beraksi itu cara kami sembuh.
Aku tak suka itu, saudari.
Tanah ini sangat luas,
tapi orang-orang ini, suku primitif ini,
mereka pejuang yang terampil.
Harusnya kita tak menantang mereka.
Ini saatnya kembali pulang ke Greenland.
Saudara, benua ini sangat luas.
Siapa yang tahu seberapa Baratnya ini,
dan kekayaan apa yang telah dijarahnya.
Ini takdir kita menaklukkan seluruh new Valhalla.
Itu Leif Erikkson dan adiknya, Freydis.
Yeah, momen ini punya historis yang sangat berpengaruh.
Ini menentukan benar atau tidaknya
viking meninggalkan Amerika Utara, yang, untukku, sangat menarik, kare...
kamu tak apa-apa, bung?
Yeah. Yeah, aku tak apa.
Uh, mari fokus saja pada misi.
Okay.
Biarawan Kristiani bilang perang tanpa akhir itu
mengartikan orang kita tak akan pernah tahu perdamaian.
Ini yang Dewa Biru tuntut, kakak.
Anakronisme nya bukan senjata.
Uh, teman, kita berurusan dengan Dewa Biru.
Temukan dia.
Apakah itu...
Martin?
Martin adalah anakronisme nya.
Mereka memakai kejeniusannya menaklukkan dunia baru.
hey, ini seharusnya misi pengintaian.
Sialan!
Jax, kembali ke posisi sekarang.
Jefferson? Sedang apa kamu disini?
A..aku tak menemuimu sejak... /Tahun 1987.
Uh, jangan khawatir, Martin,
A..akan kukeluarkan kamu dari sini.
Tu..tunggu! Tidak, tidak!
Ah!
Kamu baik saja? /Tentu tidak!
Awas!
Aku belum mandi atau mengganti baju
selama satu minggu.
A..aku bisa saja mati.
Apa karena perkataanku? /Tidak. Tidak apa.
Kita hanya harus keluar
sebelum yang lainnya dari klan ini datang.
Uh, tidak, tidak, tunggu, tunggu.
Kita harus kembali. /Kembali untuk apa?
Beebo ku. /Memangnya apa itu beebo?
Seperti kelonin aku beebo?
Ini hadiah Hanukah untuk Lily.
Kita tak kembali untuk mainan!
Kamu tidak mengerti!
Mainan itu akan mengubah sejarah!
Si pria empat mata itu kabur.
Tidak masalah.
Kita masih punya Dewa kita...
Beebo lapar.
Dan Dewa kita lapar akan peperangan!
Beebo! Beebo! Beebo! Beebo!
Haha!
Baiklah, biar kuluruskan ini.
Jadi, para viking menganggap beebo itu adalah Dewa,
beebo yang seperti, "wah, wah, beebo mencintaimu"?
Memang kedengarannya tak masuk akal,
mainan menjengkelkan itu satu-satunya alasanku selamat.
Viking yang menemukanku dihutan
akan membunuhku, saat beebo berbicara.
Itu seperti... mantra yang diberikan ke seluruh barbarians itu.
Ini, harusnya ini menghangatkanmu.
Earl Grey? /Dengan sedikit Brandy.
Kesukaanku. Terima kasih, Jefferson.
Itu masuk akal.
Mitologi Norwegia diisi makhluk seperti beebo:
Trolls, gnomes, tumptens. (Raksasa, kurcaci)
Okay, tentu, tapi mengira dia itu Dewa
yang ingin mereka menaklukkan dunia baru?
Dengar, pertamanya, viking mengira
hanya aku yang bisa membuat beebo bicara,
tapi ini segera menjadi jelas kalau terjemahanku
bukan yang ingin didengar adik Lief.
Freydis merampas posisiku
dan memutar ucapan beebo untuk rencananya sendiri.
Baik, kedengarannya kita harus merebut beebo itu,
dan mengusir para viking.
Zari, bisa antar Stein dimana dia bisa mandi?
Ayolah. /A..aku bisa membantunya,
sebab aku tak ada kerjaan... /Tak usah. Zari bisa mengurusnya.
Hm.
Mart... Marty... mar... Martin...
Kamu tampak muda dan hidup.
Uh, senang menemuimu. /Aku juga, Raymond.
Uh, satu pertanyaan: dimana "diriku"?
Uh, kamu.../Sedang istirahat.
Dengan keluargamu untuk... untuk liburan.
Ah, aku hampir lupa.
Selamat hari hannukah.
Uh, selamat hari hannukah.
Aku akan minum untuk itu.
Ah!
Ini menjijikkan. Kenapa dengan bir ini?
Bung, Kamu percaya Sara?
Dia tak mempercayaiku berada didekat Stein muda.
Jadi menurutmu kamu tak berencana
memperingatkan Martin tentang kematiannya?
Okay, ya deh, tapi... ayolah, bung.
Grey mati, kemudian, tiba-tiba saja,
dirinya yang muda digusur dari jamannya?
Memang gila kalau kita terus bertemu dengan diri kita.
Yeah.
Maksudku, Ray dan bayi dominator,
sir Stein dan simpanan pembunuhnya.
Ayah Mick.
Maksudku, ini tak mungkin cuma kebetulan.
Bagaimana jika ini cara takdir
mengatakan kita harusnya maju?
Bahwa kita sebenarnya bisa mengakali sesuatu?
Martin sudah memilih, Jax,
dan kita harusnya menghormati pengorbanannya,
bukan mencoba membatalkannya. /Yeah, tapi ini Grey.
Bagaimana bisa kita tak beritahu dia?
Karena jika soal kematiannya
membuat Marty muda memilih tak menciptakan Matriks Firestorm
atau menemuimu atau masuk di kapal ini?
Dia tak pernah ingin kamu membahayakan jaman ini
untuk menyelamatkannya di masa lalu. /Dan bagaimana
kamu tahu yang dia inginkan, Ray?
Kamu secara fisik tak terkait dengannya
selama tiga tahun.
Gideon!
Rasa bir in seperti air limbah.
Apa itu pertanyaan, Mr. Rory?
Jangan sok pintar, nona.
Aku menyesuaikan pengaturan fabrikasi.
Waverider kini adalah kapal kering.
Dilarang alkohol diijinkan.
Bajingan ka...
katamu minummu bukanlah masalah.
Jika kamu bisa dua hari tanpa miras,
kamu membuktikan ucapanmu. /Dua hari?
42 jam? /48.
Jadi, kuperiksa kalender bulan,
dan hari ini masa Natal.
Oh, seperti Hari Natal?
Sebelum Kristian mengubah namannya,
karangan bunga, pohon, para peri semuanya tradisi Norwegia terlebih dulu.
Dan malam ini, Leif mengadakan pesta natal raksasa.
Yang menjadi penyamaran sempurna untuk kita.
Oh...
Kita bisa berpakaian seperti Dewa Norwegia...
dan memerintah mereka kembali ke Greenland
atau menghadapi murka kita!
ide terburuk yang kamu miliki. /Itu ide mengerikan.
Mm-hm. /Mm.
Transmisi masuk dari Agent Sharpe.
Oh...
sambungkan dia.
Agent Sharpe,
sudah lama, untungnya.
Kapten Lance. /Biar kutebak,
kamu melihat ada anakronisme level 12,
dan kamu ingin mengajariku bahwa segala
yang kami lakukan itu salah. /Tidak.
Okay, benar.../Hm.
Tapi aku juga dengar tentang Martin Stein,
dan aku ingin menunjukkan rasa belasungkawaku.
Terima kasih,
tapi tim ku dan aku,
kami sudah mengatasi itu. /Kuharap begitu,
karena Legenda memperbaiki level 12
dibawah situasi biasanya akan menjadi keajaiban hari beebo.
Kamu tadi katakan hari beebo?
25 Desember, hari beebo,
saat keluarga bertukar hadiah, bernyanyi lagu konyol
dan tahu mereka tak bisa hidup lama
dibawah atap yang sama?
Hari Beebo itu bagian anakronisme, bukan?
Yeah. /Yeah, tak pernah terasa benar.
Anakronisme ini cepat menyatu,
dan sejujurnya,
timku masih bersedih kehilangan Stein.
Kami bisa memakai sudut pandang dari sisi luar.
Kamu meminta bantuanku?
Tidak.
Okay, benar.
Baiklah...
Apa rencananya?
Kamu siap melihat para Legenda beraksi?
Tujuannya melakukan ini dengan damai, tanpa aksi.
Ada saat pertama kali untuk segala hal, kurasa.
Salam, Leif putra dari Erik.
Aku, Nathaniel Henryson.
Salam, Nathanial putra dari Henry.
Kejutan masa natal.
Kamu yakin ini bijak, kakak?
Kita tak tahu apa-apa soal orang-orang ini.
Kami membawa minuman keras.
Katakan klanmu.
Kamu tentunya koleksi aneh.
Kami dari mana saja.
Tapi kami tetap bersama semampu kami.
Meski, baru-baru ini, kami kehilangan saudara.
Ah, itu pasti sulit.
Aku sudah kehilangan banyak pria dan wanita di klanku sendiri.
Itu membuatmu lembek, kakak.
Mari jangan bertengkar di depan tamu, adik.
Sejauh strategi berjalan,
ini bukan pilihan pertamaku.
Kenapa tidak? Mereka menyambut kita.
Kita dapat beebo, kita keluar.
Biro punya aturan soal bergaul dengan orang setempat,
dan kostum-kostum ini konyol.
Tidak, kamu tampak keren.
Berikan itu! /Tidak, tidak.
Dilarang miras berarti dilarang miras, Mickey.
Berhenti panggil aku dengan itu. /35 jam lagi untukmu.
Bisa kamu atasi?
Kamu siap mengakui kamu punya masalah?
Kamulah masalahnya!
Ah, itu dia, kamu bajingan kecil.
Beebo kehausan.
Uh...
Kamu berani mencuri dari dewa kami?
Dia tak akan meminumnya.
Dewa kami tak mentolerir penghinaan macam ini.
Beebo akan memutuskan nasibmu.
Apa ada yang melihat beebo?
Pendek, biru, mencari pelukan?
Yep, sedang kami kerjakan.
Ini dia!
Ah!
Dengan tombak Odin, kamu mengalahkan kami.
Cantik, dan mereka bisa memegang minuman mereka.
Katakan...
yang mana dari pria ini adalah suamimu,
dan kami akan membunuh mereka.
Oh.
Aku bukan penyuka suami.
Sempurna! Aku juga tidak!
Baik, kalian bilang jika kami menang,
kamu akan membawa kami menemui Dewa Biru mu.
Dua dari kalian.
Ah! /Sesama pejuang...
Para tamu kita sudah mencuri minuman dari Dewa biru,
dan sekarang,
dewa kita akan memberi keputusan.
Beebo! Beebo! Beebo! Beebo!
Beebo! Beebo!
Bagaimana keputusanmu, beebo?
Beebo lapar.
Dewa kita menuntut keadilan.
Ke tumpukan kayu bakar!
Nate dan Amaya, kalian urus beebo.
Yang lain, pastikan Rory tak dibakar hidup-hidup.
Freydis, ini masa natal.
Jangan rusakkan itu.
Tambah kayunya, jadi Odin bisa melihatnya dari Valhalla.
Apa aneh jika aku baru tahu dia panas?
Aneh, tapi sekali lagi, tak mengejutkan.
Leo, bisa kamu atasi apinya?
Dimengerti, Kapten Lance.
Kukira katamu ini operasi penyamaran.
Membongkar penyamaranmu itu setengah keseruannya.
Masuk ke api itu!
Sekarang.
Uh, ini sebuah tanda!
Beebo tidak mau anggota klan kami dibakar.
Dewa biru menunjukkan belas kasihan.
Aku menyayangimu.
Tak sengaja aku meremas dia. /Dia sangat enak dipeluk.
Lepaskan dia atau mati!
Aku memasrahkan diriku,
dan kamu tak bisa mendaratkan satu pukulan.
Uh, yeah, aku baru pemanasan.
Uh-huh.
Maka ayo taruhan.
Yang kalah mengambil tugas orang lain selama sebulan.
Ha-ha! Deal.
Aku tahu yang kamu mau perbuat.
Apa itu? /Mencoba mengalihkanku.
Aku juga mencoba mengalahkanmu.
Apa pengalihannya berhasil?
Aku masih ingin peringatkan Grey. /Jadi lakukanlah.
Akan kuberitahu saudaraku, jika ada kesempatan.
Yeah, tapi Sara.../cuma karena dia Kaptennya
bukan berari kamu harus lakukan yang dia bilang.
Yeah, tidak, aku tahu, tapi kita...
ah, Jefferson, rupanya disitu.
Ah, game over!
Ah! Ayolah!
Aku sangat pandai dalam ini. /Uh, kerjamu bagus.
Maaf menyela,
tapi aku ingin sekali kembali pada Clarissa dan Lily ku,
dengan atau tanpa beebo malang itu.
Oh, yeah, tentu akan kubawa ke sekoci waktu.
Yo. Ini kesempatanmu.
Temukan celah, seperti yang kuperbuat dengan Helen of Troy.
Kamu bisa selamatkan nyawa temanmu.
Nathaniel!
kunjungi agen bola terpercaya kami di acmbet.org
Nate! Nate! Aku bebas!
Oh... -
Bee...
Bow...
Aku benci boneka.
Beebo...... ingin
pelukan...
Aku tahu kamu sangat ingin percaya, adik,
tapi beebo dewa yang salah
dan janji-janjinya salah.
Kami para viking.
Ini tanah kami untuk ditaklukkan.
Saatnya untuk pulang
dan mengabaikan koloni ini.
Tampaknya para dewa sudah mengabaikan kita.
Tampaknya Legenda menyelamatkan hari Odin.
Hari Odin?
Tunggu, maksudmu hari Natal?
Tak pernah dengar.
Kukira kita sudah perbaiki anakronisme.
Namaku Odin,
penguasa Asgard.
Damien Darhk...
Kamu kenal orang ini?
Dan putrinya. /Lihat kan?
Sudah kubilang kostum dewa Norwegia akan berhasil.
Membungkuklah pada Raja dari Dewa sejati!
Dia meninggalkan Valhalla
untuk memandumu ke pertempuran.
Bersama-sama, kita akan menaklukkan dunia baru.
Mick, tidak, kita kalah.
Ayo pergi.
Berlutut didepan Odin, kakak.
Itu tak terduga.
Maksudku, bukan kemunculan Darhks.
Mereka menikmati perubahan sejarah.
Kamu mundur. /Viking itu suatu hal.
Jika kita akan melawan Darhks,
kita harus tenang.
Aku sendiri, senang kamu berhati-hati.
Kita tiba dengan selamat di zona temporal.
tapi sayangnya anakronisme sudah...
biar kutebak, lebih buruk. Terima kasih, Gideon.
Guncangan waktu lagi.
Kita tak membiarkan Amerika jadi viking.
Ava, bisa kamu hubungi Biro waktu untuk bantuan?
Tunggu, apa kita sungguh seputus asa itu?
Yeah.
Terakhir kita melawan Nora Darhk,
dia membuat Sara koma. /Benar.
Aku akan, bicara pada Direktur Bennett.
Thank you.
Wow, itu, cukup gaya.
Dimana Martin dan Jax?
Uh, mereka kembali ke Central city.
Harus membawa pulang Martin untuk liburan.
Kamu sangat pendiam, Jefferson.
Uh, maaf. Aku cuma ada...
ada sesuatu di pikiranku.
Senangnya bisa pulang.
Tak sabar melihat Clarissa dan Lily.
Dengar...
Ini akan terdengar gila, okay,
tapi kamu perlu membuka surat ini
di tanggal 28 November, 2017.
Aku sudah melihat "back to the future," Jefferson,
itu... ejekan perjalanan waktu yang dipuja Clarissa.
A..aku tak mengira surat ini
ada hubungannya dengan masa depanku.
Uh, surat ini bisa menyelamatkan hidupmu.
Maka karena itu aku menolak mengambilnya.
Kamu tahu bahayanya mencoba mengakali sejarah.
Tidak, ini... ini masa depanmu.
Dan masa lalumu.
Beri aku sedikit pujian. Aku tahu tim berbohong
saat bilang aku mengunjungi keluarga untuk liburan ini.
Maka ambil suratnya
dan berhenti keras kepala.
Pikirkan soal keluargamu.
Surat ini sebuah celah.
Tak ada yang berubah sampai 28 Nopember, 2017.
Kumohon.
Okay, Jefferson.
Terima kasih.
Hello, teman.
Mencari miras?
Aku bukan temanmu.
Kamu nyaris mati tadi disana,
dan kutahu kamu ingin minuman.
Itu sebabnya ini penting untuk dilawan!
Kamu harus berhenti mematikan rasa
takut dan sakitmu sendiri.
Itu saat perubahan sejatinya dimulai!
Mickey!
Kamu benar. Kamu benar.
A..aku minta maaf. Itu... itu namanya dulu.
Kembaran earth-x mu dulu sahabatku.
Kami bertumbuh bersama dalam perlawanan ini.
Dan ketika dia mati, aku...
Aku hancur.
Tapi melihatmu membuatku menyadari...
Aku masih jauh dari penerimaan.
Aku tak datang kesini hanya untuk membantu mengolah kedukaanmu.
Aku datang agar aku bisa mengolah kedukaanku.
Itu jawaban serakmu?
Untuk apa? /Pengakuan tulusku.
Aku tak peduli. Aku tak mendengarkan.
Si Mick Rory yang kukenal
peduli, dan dia mendengarkan.
Dia orang paling baik dan tidak egois
yang pernah kutemui,
jauh dari kasar, alkoholik,
tidak berguna didepanku.
Aku mengecewakan?
Si Leonard Snart yang kukenal
dingin, penjahat kejam,
yang tak mencemaskan minumku,
karena dia tahu aku bisa mengatasinya!
Aku tak menyukaimu. Kamu tidak cocok.
Kenapa kamu tak kembali ke lubang Nazi
yang kamu sebut rumah? /Jika begitu perasaanmu,
aku akan pergi,
begitu kita kembali dari Vinland.
Bagus. /Bagus.
Bagus! /Bagus!
Sudah jelas, Agent Sharpe?
Sangat jelas, pak.
Kuharap kamu punya kabar baik.
Sepertinya Direktur Bennett tak meyakini misi ini
pemakaian terbaik dari sumber kami.
Terus kenapa, Biro waktu akan membiarkan Darhks
berkeliaran dan mengubah sejarah?
Biro waktu sedang kacau.
Sejak Rip dipenjara, kami...
Tunggu, Rip dipenjara?
Dia tak meyakinkan di ruang sidang,
mengoceh tentang Mallus, sama sekali tak menyesal.
Dan dengan tak adanya dia,
Damien Darhk sudah merekrut lebih banyak sekutu.
Gideon, bisa munculkan
yang Direktur Bennett tunjukkan padaku, tolong?
Grodd selamat dari Vietnam.
Darhk mengamankan dia dengan perjalanan waktu.
Tentu saja.
Darhk dan putrinya terlalu kuat.
Mereka punya sihir yang tak kami pahami.
Kami kehilangan banyak agen yang melawan mereka.
Jadi kenapa? Apa maksudnya itu?
Bahwa kamu akan mengakui kekalahan ini?
Kami tak mampu kehilangan orang lagi.
Dan aku bisa? /Tidak, maksudku...
kamu tahu betapa sulitnya ini semua pada kami?
Aku sungguh menyesal, Sara.
Direktur Bennett menyuruhku
kembali ke Biro waktu, jadi...
Persetan dengan perintahnya.
Aku perlu kamu disini.
Dengar, kutahu Darhk itu urusan pribadi untukmu,
dan kamu yang terakhir mundur dari pertempuran,
tapi kamu memintaku memberi sudut pandang luar.
Jika kamu cemaskan keselamatan tim mu,
tinggalkan Vinland.
Ini bukan pertempuran yang bisa dimenangkan Legenda.
Hey.
Kamu memanggil? /Benar.
Kudengar kamu membawa Stein muda kembali ke 1992.
Yep. /Bagaimana hasilnya?
Dia hanya senang bisa pulang.
Okay, ini masalahnya.
Bala bantuan tak akan datang.
Biro waktu merasa Darhks tak bisa dikalahkan,
dan mereka mungkin benar.
Leo meminta kita membahas soal perasaan kita.
Perasaanku berkata sejarah butuh kita
menghentikan Darhks,
tapi setelah kehilangan Stein,
Aku tak bisa kehilangan orang lain.
Aku perlu kalian membawa Waverider dan pergi.
Tidak tanpamu.
Kamu tak bisa menghadapi Darhk sendirian.
Aku punya rencana.
Aku kesini untuk bicara pada Odin.
Biarkan dia lewat.
Ayahku akan senang membunuhmu.
Kamu datang sendirian.
Aku kesini untuk membuat penawaran.
Oh, ini seharusnya bagus.
Whoo...
Pergi sekarang, dan kubiarkan kamu hidup.
Tidak.
Tunggu.
Rencanamu payah.
Si tampan benar. /Aku tak bisa lakukan apapun.
Yeah, tapi kamu bisa beri rencana lebih baik
yang, tak membuatmu terbunuh.
Okay, z, apa rencana besarmu?
Pertama-tama,
kamu tak masuk longhouse* itu sendiri. (rumah Indian Amerika Utara)
Ayahku akan senang membunuhmu.
Kamu datang sendiri.
Tidak juga.
Kemudian, Darhk akan mengejek.
Sesuatu yang jahat, tapi tak begitu sinis.
Kamu akan meniup rumahku?
Ada apa? Kecemasan kinerja?
Sampai disitu, ini berhasil,
tapi ini tak memecahkan masalah Nora.
Dan bagaimana para viking lainnya?
Odin diserang!
Lindungi dia, jika kamu ingin melihat Valhalla.
Kamu akan butuh bantuan.
Dengar, Sara,
jangan biarkan kematian Grey mengajari kita hal keliru.
Entah kita lakukan ini bersama atau tidak sama sekali.
Gideon, tentukan jalur ke Vinland.
Kamu akan meniup rumahku?
Ada apa? Kecemasan kinerja?
Ah!
Odin diserang!
Lindungi dia, jika kamu ingin melihat Valhalla.
Berhenti.
Ini aku, beebo,
bangkit dari kubur.
Seperti Kristus sendiri.
Yeah...
benar, Jesus is the one true god, yang...
bukan berarti sains
atau evolusi itu tidak nyata.
Lagian, kamu harus kembali ke Greenland,
yang, um, akan segera meleleh,
berkat pemanasan global,
yang juga nyata.
Whoo!
Suka sedikit api?
Bagaimana dengan sedikit es?
Nora...
Mereka membunuh valkyrie! (perwira Odin)
Ah!
Nora!
Tidak kali ini.
Sara Lance.
Siapa disana?
Siapa kamu?
Tempat apa ini?
Aku Mallus.
Segera aku akan bebas,
dan duniamu akan tahu
rasa sakit yang tak tertahankan.
Kamu kembali.
Seperti katamu, kamu membutuhkanku.
Timingmu sangat tepat.
Ini keajaiban natal.
Ya.
Secara fisik kamu baik-baik saja, Kapten Lance.
Sudah kubilang. Aku baik.
Kamu juga bilang
kamu mengunjungi dimensi alternatif.
Itu bukan pertama kalinya bagiku.
Sara...
Katakan sebenarnya yang kamu lihat disana.
Dengar, aku tak tahu, ngerti?
Bukan tentang yang kulihat. Ini tentang yang... kurasakan.
Ini tak adanya perasaan: Tak ada kehangatan dan cinta, hanya kehampaan,
dan satu-satunya hal yang mengisi kehampaan adalah...
Mallus.
Tampaknya obsesi Rip padanya itu benar.
Aku harus memberitahu Biro.
Kamu tak takut bermasalah
karena mengabaikan perintah?
Itu setimpal.
Sampai ketemu lagi.
Gideon, bagaimana garis waktunya?
Catatan menunjukkan sejarah sudah dipulihkan.
New Valhalla adalah Amerika Utara lagi,
dan beebo perang yang menghasut
hanya yang berada di mal seluruh negara ini.
Kedengarannya tugas kita selesai disini.
Gideon, yakin tak ada
perubahan pada garis waktu?
Jika kamu mengacu pada professor Stein,
dia masih meninggal di tahun 2017.
Maaf, Jax.
Tunggu...a..aku tak mengerti.
Uh, celah itu... itu seharusnya bekerja.
Surat itu mengatakan persis cara melindungi diri
di hari kematiannya. Apa yang terjadi?
Uh... dia... pasti tak membacanya.
Oh! Hey, Lily!
Burung kecil bilang kamu mau salah satu dari orang-orang ini.
Beebo! Aku menyukainya!
Selamat hari hanukah. -
Clarissa, kamu mengingat Jefferson.
Kamu tak menua. /Kamu juga.
Bisa kusajikan Earl Grey?
Uh, yeah, tentu.
Ayolah.
Kurasa aku tahu kenapa kamu kesini.
Masuklah.
Surat itu, kamu tak pernah membacanya.
Itu karena aku sudah membakarnya.
Apa?
A..aku tergoda, pastinya.
Aku banyak berpikir soal tanggal itu.
28 Nopember, 2017.
Aku akan berusia 67.
Aku akan punya petualangan,
melihat putriku tumbuh dewasa,
dan aku akan punya seorang teman,
yang sangat berkorban, untukku.
Tidak, a..aku mencoba menyelamatkanmu...
kamu harus merelakanku.
Kita berdua tahu kamu tak seharusnya disini.
A..aku punya kehidupan di depanku,
tapi bagimu,
aku adalah hantu. /Tidak, bagiku...
aku tak akan mencurangi kematian, Jefferson.
Tak ada dari kita bisa hidup selamanya,
namun, aku jelasnya menjalani
kehidupan luar biasa dengan banyak babak.
Dan andai punya permintaan... itu bukan untukku
memperpanjang kehidupanku.
Itu... untukmu
menjalani kehidupanmu,
dan memiliki segala kebahagiaan yang pantas kamu dapatkan.
Okay.
Sampai jumpa, Grey.
Sampai jumpa, Jefferson.
Kamu mencoba mengubah takdirnya?
Tak berhasil, jadi, uh...
Maaf, Jax.
Aku juga maaf.
Jika aku tetap di kapal ini, aku tak akan pernah bisa bangkit.
Apa maksudmu? Seperti...
Kamu ingin pergi?
Kamu... kamu tak boleh pergi, Jax.
Tidak, kamu... kamu tak pergi. Kamu bagian tim ini.
Yeah, selalu akan begitu, tapi saat ini,
ini hal yang harus kulakukan.
Aku perlu petualangan berbeda.
Ini yang benar-benar kamu inginkan?
Yeah.
Aku akan menyuruhmu untuk tinggal,
tapi kamu akan mengabaikanku
dan mengikuti kata hatimu, seperti biasanya.
Hey...
Bisa bantu aku?
Jangan beritahu yang lain sampai aku pergi.
Aku tak mau berpamitan. Itu..itu bukan keahlianku.
Yeah, yeah. Benar, aku mengerti.
Okay.
Kejutan! /boo!
Kamu tak mengira kami akan biarkan kamu
menyelinap keluar tanpa pamit.
Yeah, kita tak bisa rayakan liburan
tanpa seluruh keluarga. Selamat masa natal.
♪ Jingle bell jingle bell ♪
♪ jingle bell rock ♪
Kupikir kita membuat tim mengesankan diluar sana.
Hm.
Mengingatkanku pada masa-masa dulu.
Mm.
L'Chaim.
♪ Jingle bell jingle bell ♪
Mmm. /Seperti yang kamu rasakan,
Aku memprogram ulang Gideon.
Aku harusnya tak mencoba mengubahmu,
dan maafkan aku, Mick.
Untuk kehilangan kita,
atau yang ditinggalkan.
Pidato...
Pidato, pidato, pidato. /Oh...
Okay, baik.
Uh, saat pertama Grey menyeretku ke kapal ini,
uh, kukira ini tempat terakhir
yang ingin kutempati.
Maksudku, kalian sekelompok pengacau,
uh, daftar-b pahlawan super,
perampok bank gagal, jangan tersinggung...
Tapi, uh...
Masalahnya,
saat kamu mendapat setumpuk potongan rusak,
dan kamu mengumpulkannya dengan tepat,
mereka menjadi sesuatu yang baru,
dan tahu-tahu,
mereka tak merasa begitu rusak lagi...
Dan aku cukup yakin itulah keluarga sesungguhnya.
Jadi, uh...
Entah apa yang terjadi selanjutnya,
tapi kutahu akan selalu punya keluarga disini dengan kalian.
Itu benar. /Benar sekali, adik.
Selalu.
Bersulang.
kunjungi agen bola terpercaya kami di acmbet.org
Ini sebuah kehormatan, Kapten.
Kemarilah.
Hey...
Aku yakin cepat atau lambat
beberapa suku aztec dengan jetpack
menjajah Central city, jadi...
Dan itu sebuah kehormatan juga bagiku.
Sudah cukup lama, cinta.
John?
Mari lihat,
terakhir kali kita bertemu,
aku menyelamatkan jiwamu.
Kini ada hal yang bisa kamu perbuat untukku.
Aku mau bantu, tapi waktumu tak tepat.
Uh, ini tak akan lama.
Dengarlah, ada setan diluar sana.
Dia menculik seorang gadis kecil.
Dan setan itu,
dia tahu namamu.
Alih bahasa : Unickunru *_*