SEBELUMNYA DALAM "Legends of Tomorrow"...
Aku ingin membubarkan Firestorm.
Jika kalian ragu-ragu,
kita bisa batalkan semua ini.
Ini saatnya untuk Jefferson
mengklaim kekuatan Firestorm untuk dirinya sendiri.
Totem ini milik keluargaku.
Hanya darahku yang bisa melepaskannya.
Dan memang begitu. /Itu mustahil.
Bahwa aku cucumu?
Kenapa Darhk peduli jika kita perbaiki Anakronisme atau tidak?
Itu satu hal tentang para putri.
Ketika mereka melihatmu mati di tangan
salah satu pahlawan kebenaran,
mereka tak ingin lagi melihat itu terjadi.
Kita lebih kuat bersama-sama. Kita tahu itu.
Darhk mengetahui itu.
kunjungi agen bola terpercaya kami di acmbet.org
Alih bahasa : Unickunru *_*
Masih tak ada hasil.
Sedang apa kamu, Grey?
Oh, sejak...
Gideon memberi Sara obat penenang,
Aku sudah mencari stimulus yang menonjol
untuk menariknya dari koma.
Apa sebenarnya itu?
sebuah suara atau bunyi
yang mungkin dia dapatkan dari hubungan emosional
yang akan membangunkannya.
Ini, kamu mau mencobanya?
Tidak, sebenarnya,
Aku penasaran apa kamu perlu bantuan dengan proyek lain kita.
Melepaskan Firestorm?
Oh, oh, benar, proyek itu.
Aku sudah melihat persamaan-persamaan itu,
dan itu memang sangat menjanjikan.
Semua kekuatan Firestorm akan tinggal dalam dirimu dengan aman.
Kamu pria terpintar,
jadi jika ada yang mengetahuinya, kamu orangnya.
Itu sebabnya pria terpintar yang kamu kenal itu kembali
ke lab untuk memeriksa ulang perhitungannya.
Segalanya baik-baik saja?
Kamu memukul samsak tinju seolah dia menghina ibumu,
dan kamu tak bicara selama 30 menit.
Apa ada yang perlu dikatakan?
Entahlah.
Bicara soal cucumu?
Dan juga bukan pahlawan super.
Penyihir air psikopat.
Siapa? / Cucumu.
Maksudku, kuyakin dia tak sejahat itu.
Kamu barusan menyebutnya "Penyihir air psikopat."
Yeah, dan aku langsung menyesalinya.
Kuyakin dia hanya, kamu tahulah...
bingung.
Aku tidak bingung.
Kuasa dan aku akan saling berhadapan lagi.
Itu tak terelakkan.
Saat kami berhadapan nanti...
Aku tak akan ragu menghentikannya,
bahkan jika dia memang cucuku.
Okay.
Obrolan baik. Cara untuk mengeluarkan emosi.
Sungguh kuharap punya kabar baik tentang Sara,
tapi dia masih dalam koma
berkat putri Damien Darhk.
Sementara itu, kita bisa lakukan semampu kita
dan memperbaiki beberapa Anakronisme.
Bagaimana kalau kamu mengantarku ke sebuah pulau
penuh wanita cantik seperti yang Zari lakukan
pada Helen manis itu.
Rory, kamu harusnya tak mengatakan apapun.
Tunggu, kamu tak membawa Helen ke tempat asalnya di Troy?
Itulah yang Biro Waktu lakukan,
tapi ki..kita lakukan hal yang berbeda.
Tidak, kita melakukannya secara berbeda.
Yeah, kekacauan lagi.
Okay, jika kamu melihat catatan sejarah,
Perang Troyan terjadi dengan atau tanpa Helen.
Lihat? Tak ada anakronisme.
Menurutmu bagaimana perasaan Kapten
tentang kamu merekayasa ulang waktu?
Kita bisa debatkan itu nanti
karena aku tahu persis apa katanya
jika dia bangun dan melihat kita tak berbuat apa-apa.
Kita berhutang pada Sara untuk tetap melaksanakan tugas.
Jadi dimana kita harus mulai?
Kupikir kita hanya akan
menyerahkannya pada peluang dan jari telunjukku.
Oof.
Vietnam. 1967.
Juga dikenal sebagai puncak Perang Vietnam.
Gideon, Anachronisme macam apa
yang kita hadapi?
Level delapan.
Pemindaian catatan sejarah mengungkap
laporan redaksi Pentagon tentang makhluk
yang tak diketahui asalnya menyerang prajurit
Amerika dan Vietkong di hutan.
Puluhan menghilang tanpa jejak.
Tidak mungkin aku pergi ke Vietnam.
Yang kutahu adalah jika prajurit Amerika
menjadi target, aku siap melakukan tugasku.
Perang ini sedikit berbeda.
Tak seperti Perang Dunia II, tujuan militer
di Vietnam tidak begitu terorganisir.
Yeah, itu kontroversial,
dan alasan untuk terlibat itu tidak jelas.
Kalau dipikir-pikir lagi,
tim ini harusnya berada di rumah.
Satu-satunya yang selamat dari patroli yang diserang
bernama Ryan Sanders.
Dia seharusnya beristirahat disini.
Sepertinya ini bukan tempat bagus buat
militer Amerika untuk istirahat dan sembuh.
Tampaknya mereka mencoba kabur.
Hey, kutemukan orang kita.
Mr. Sanders.
Kami dari Asosiasi Pers.
Kami ingin mengajukan beberapa pertanyaan
tentang apa yang terjadi dengan pasukanmu.
Aku tak ingin membicarakannya.
Kami tak akan menyita banyak waktumu.
Yeah, orang-orang perlu mendengar kisahmu.
Kamu bisa selamatkan nyawa dengan memberitahu yang kamu lihat.
Makhluk itu pasti menguntit kami selama beberapa kilometer.
Menyerang kami tiba-tiba.
Apapun yang ada diluar sana itu
benar-benar setan,
dan itu memiliki pesan untuk kita.
Jauhilah hutan itu.
Aku benci hutan. Kamu yakin jalannya sudah benar?
Menurut laporan lapangan,
lokasi terakhir Tim Alpha tepat...
disini.
Aku harusnya tetap di Aruba.
Apa yang bisa menghabisi satu patroli prajurit Amerika?
Tak ada yang baik.
Tapi pasukan yang hilang akan tetap menghilang.
Ayo keluar dari sini.
Semoga Mick dan Nate tetap waspada.
Jika perkataan Sanders benar, mereka dalam bahaya.
Siapa yang tahu jika yang dia katakan itu benar?
Dia jelasnya mabuk. /Lupakan dia.
Kurasa kutemukan seseorang yang bisa beritahu yang terjadi.
Hey, kamu sudah menatap kami sejak kami disini.
Kudengar kalian bertanya soal hutan itu.
Itu bisa menjadi tempat berbahaya
bahkan jika kamu membawa senapan mesin.
Kami hanya wartawan..
Eh. Siapa sebenarnya kamu?
Namaku Anh Ly.
Dan aku tahu apa yang ada di hutan itu.
Kamu melihat yang menyerang mereka?
Menyerang mereka?
Ikut denganku.
Aku tak akan hanya mengatakan yang terjadi.
Aku akan menunjukkannya.
Terlalu banyak pohon.
Terlalu banyak tanaman.
Kita akan kembali ke gedung sebentar lagi.
Serangga!
Lalat.
Ada apa denganmu? Kamu lebih pemarah dari biasanya.
Apa? Moodku lagi bagus.
Ini karena aku membuat bootmu terlalu besar?
Begini, aku lupa kalau kakimu kecil,
dan kenapa kamu tak ingin datang ke Vietnam?
Tempat ini sepertinya dibuat untukmu.
Ayahku. /Kenapa dengan dia?
Dia disini. Vietnam, perangnya.
Oh, kawan, kamu tak pikir
kamu akan bertemu dengannya, benar?
Hampir tak ada peluang kita akan
bertemu ayahmu di hutan sebesar ini.
Katamu, "hampir,"
berarti ada peluang.
Kubelikan satu pak bir jika kita bertemu dengannya.
Angkat tangan, bocah tampan.
Kamu berhutang satu pak bir.
Tidak.
Angkat tangan. Sekarang.
Bung, apa yang kamu lakukan?
Aku Petugas Operasi Nathaniel Heywood dari CIA.
Ini rekanku...
Petugas Schwarzenegger.
Kami disini menyelidiki hilangnya Tim Alpha.
Tetap waspada.
Sersan Dick Rory, Tim Echo.
Kurasa ini demi kepentingan terbaik kita
jika melakukan penyelidikan ini bersama-sama,
mengetahui yang terjadi pada anak buah kita.
Sebenarnya, kami baru akan pergi.
Sepertinya rencana, tapi aku harus bilang,
rekanmu ini tak terlalu antusias.
Beri kami waktu.
Dengar, maaf kamu harus bertemu ayahmu,
tapi kamu harus menghadapinya.
Jika ini bukan untuk urusan perjalanan waktu...
Aku tak akan pernah bertemu bajingan itu.
Okay, tahu tidak? Kita ubah operasi ini.
Ini menjadi Operasi Pertanggung Jawaban. (Tough Love/Cinta yang Kuat)
Yeah, aku akan menjadi Dr. Phil mu.
Saatnya kamu untuk berani menghadapinya,
dan menepis.. /Masalah Ayah.
Aku mau bilang duka yang belum terselesaikan,
tapi mari maju dengan yang kamu katakan.
Kamu tahu alasanku tak menemui ahli jiwa?
Kenapa?
Aku tak menyesal membunuh orang tuaku.
Apa?
Itu benar, Tampan. Kamu mendengarku.
Kubiarkan orang tuaku mati terbakar.
Bagaimana itu untuk cinta yang kuat?
Kemiri, mm.
Oh, tidak.
Monster apa yang memakan pie kemiri ibuku
dan mengembalikan wadahnya lagi ke kulkas?
Gideon, siapa pencurinya?
Pasti ada teorema
yang mendukung perlambatan
tingkat fisi subyek
secara perseorangan menggerakkan inti panas.
Ada wawasan, Sir Isaac Newton?
Atau aku harus melempar apel di kepalamu?
Mungkin jika kamu menangguhkan hukuman kami sebentar.
Kami sudah bekerja berjam-jam.
Dan kapan, berani kutanya, kapan aku bisa pulang?
Kamu akan pulang saat aku bilang bisa, Galileo.
Bagaimana denganmu, Madame Curie?
Kamu sangat pendiam.
Berapa kali aku harus menjelaskannya padamu, Martin?
Hanya ada satu cara membagi inti panas dengan aman.
Ya, tapi jika begitu akan mengakibatkan
Jefferson dan aku kehilangan kekuatan.
Aku sendiri tak punya penyesalan
tentang itu, tapi Jefferson..
Disitu kamu rupanya.
Teman-temanku dan aku.. /Kamu tak harus berbohong
jika tak bisa menemukan solusi, bung.
Begini, aku yakin ini sulit
karena cucumu bersekutu dengan Damien Darhk.
Jika kamu ingin bicara soal itu...
Kenapa dengan para pria?
Kapan kalian mulai bicara soal perasaan?
Uh, awal '90an?
Kamu wartawan yang tidak biasa.
Yeah, ceritakan soal itu.
Kebanyakan orang lari saat mereka mendengar monster
menculik para prajurit di hutan.
Kami, menuju ke arahnya.
Monster?
Monster macam apa yang menghentikan pertempuran
Amerika dengan Vietkong?
Dia bukan monster.
Dia Ong Troi Moi.
Sang Dewa Baru.
Hey, apa yang terjadi?
Pasti semacam zona mati.
Kita sudah sampai.
Ray, kamu dengar?
Tak bisa pergi seharian tanpa bicara pada pacarmu, huh?
Kurasa komunikasinya mati.
Jangan minum air tanah itu. Mungkin sudah tercemar.
Itu luka bakar yang cukup parah, nak.
Kamu diserang Napalm?
Aku bukan anakmu.
Yeah.
Kamu tahu apa yang ada di kepala ayahmu?
Topi Prancis kecil. /Itu Baret Hijau.
President Kennedy menyebut mereka "simbol keunggulan,
lambang keberanian."
Keberanian? /Yeah.
Kelakuan ayahku yang baik hanya duduk di kursi.
Rokok di tangan yang satu, bir di tangan lainnya.
Dan satu-satunya saat dia bangkit itu untuk...
Tidak, Mick, ayolah. Ayolah.
Ini bagus, ini bagus. Dengar.
Berkat perjalanan waktu, aku bisa bicara dengan kakekku,
dan aku harus mengatasi banyak masalah ayahku.
Tahan. Tahan.
Apa itu kamu, Petey Adams?
Sedang apa kamu disini sendirian?
Kamu tersesat?
Tersesat?
Aku menjadi tercerahkan.
Kalian bisa tercerahkan juga
jika kamu gabung dengan kami.
Siapa kami?
Negara ini bukan milikmu.
Ini milik Ong Troi Moi.
Aku tak suka kemana arahnya ini.
Serahkan senapan itu, Petey.
Kami akan mendapatkan makanan panas untukmu.
Kamu akan menyerah padanya.
atau mati.
kunjungi agen bola terpercaya kami di acmbet.org
Lepaskan aku.
Sekumpulan pengkhianat.
Prajurit Amerika dan Vietnam Utara bekerja sama?
Anakhronisme ini lebih gila dari perkiraan kita.
Dan kurasa aku tahu cara mereka menghambat komunikasi kita.
Hey, tempat apa ini?
Kukira kita mencari monster.
Kamu ingin bicara dengan Ong Troi Moi?
Firasatku sangat buruk tentang ini.
Kami akan merasa terhormat.
Kita ada tamu.
Mereka wartawan, seperti keinginan anda.
Aku Grodd.
Selamat datang di kerajaanku.
Kamu lihat yang kulihat, kan?
Ada gorilla duduk di atas tahta?
Bahasa Inggrisnya lebih baik dari Mick.
Dia jelas cukup cerdas
menipu prajurit mengabaikan pos mereka.
Dia monster. Dia harus dihentikan.
Dengar, dia mengubah mereka menjadi budaknya.
Ong Troi Moi membebaskan para prajurit ini.
Dialah alasan mereka tak lagi saling membunuh.
Yeah, itu impian yang dia ciptakan untuk dirinya.
Kubawa kalian kesini untuk membantu
menyebarkan pesan Ong Troi Moi pada dunia.
Kamu hanya mencatat yang kamu lihat.
Tentu saja.
Aku perlu Shrink-Ray. (Sinar Penyusut)
Aku tak suka nama itu populer.
Bahkan jika aku bisa mengecilkan Grodd,
masih ada 10 mil peperangan hutan
antara kita dengan Waverider.
Yeah, makanya kalian
akan menghancurkan pengacau komunikasi
dan panggil bantuan. /Selagi kamu menghadapi
primata telepati cerdas sendirian?
Yang kubutuhkan hanya satu tembakan jelas.
Kamu menyelamatkanku hari ini.
Eh.
Tak mau menaruhmu dalam daftarku.
Ini nama-nama pria
yang tewas saat aku memimpin.
Kusimpan sebagai pengingat bahwa ini tugasku
melindungi anak buahku, membawanya pulang.
Itu pacarku.
Akan kunikahi saat aku kembali.
Berhenti menatapnya.
Mungkin memulai keluarga suatu hari.
Kamu ingin anak?
Kenapa tidak?
Sepanjang mereka tak berujung di hutan terkutuk.
Aku sudah melihat hal-hal disini...
tidak, kuharap tak pernah membawanya pulang denganku.
Aku tak pernah memberitahu siapapun tentang ini tapi...
Aku ketakutan.
Entah siapa diriku jika aku bukan bagian Firestorm.
Tapi kamu tak punya kekuatan super
dan itu tak menghambatmu
menjadi orang paling jago yang pernah kutemui.
Obrolan bagus, Kapten.
Wow, aku tahu Grodd itu tiran yang haus kekuasaan tapi..
Dia salah satu insinyur listrik.
Intinya merusak perusak sinyal
tanpa ada yang menyadari ini sudah dirusak.
Itu masuk akal?
Sempurna.
Dimana kita akan membawa Grodd
saat kita mengembalikan ke tempat asalnya?
Terakhir kudengar dia di penjara ARGUS.
Tunggu, dia meta yang teraniaya juga?
Begini, aku tahu kamu bukan penggemar ARGUS,
tapi Grodd itu psikopat,
dan, gorilla raksasa.
Ray? Jax? Kalian dengar?
Kurasa ada sesuatu dengan Mick.
Dia punya tatapan itu, saat matanya liar.
Kupikir hutan akhirnya sampai ke...
Hey, bung, kamu baik saja?
Mick?
Apa yang kamu lakukan?
Kelihatannya aku sedang apa?
Uh...
Sepertinya kamu...
membakar kulitmu sendiri,
tapi itu akan benar-benar gila, kan?
Huh.
Seumur hidupku aku melihatnya sebagai monster.
Menyalahkannya atas segala sakit yang kulakukan.
Tapi kini aku paham...
Aku lebih buruk darinya.
Harusnya aku yang terbakar di rumah itu.
Kamu jenius. /Makasih.
Maaf, aku bicara sendiri.
Huh? Hello?
Ada yang dengar? Nate, itu kamu?
Ya, komunikasi kami mati.
Tidak, kommnya rusak, dan aku perbaiki..
Maksudku, Zari membenarkannya lagi. /Dimana kalian?
Kita harus keluar dari hutan ini segera.
Oh, tidak, ada apa, kawan?
Saat Mick dan aku mulai,
kami melakukan "Predator."
Lalu kami bertemu ayah Mick,
dan kini kami "Apocalypse Now." (Film Perang Amerika 1979)
Itu sebabnya Mick tidak mau
datang ke Vietnam, menutup peluang bertemu
dengan ayahnya. /Yang tidak mungkin
sama sperti pertemuan Marty
dengan kakek buyutnya Sir Stein.
Benar, atau dirimu yang muda
berteman dengan alien penelantaran-waktu.
Kalian tidak mendengarku?
Dengar, monster-pemenggal-Anakhronisme
itu Gorilla Grodd.
Kita terjebak di kampnya.
Kamu barusan berkata "Gorilla Grodd?"
Penelantaran Grodd ditahun 1967 mungkin menjelaskan itu.
Uh, teman-teman?
Anakhronisme baru melompat dari delapan ke level sepuluh.
Gideon, apa yang kamu dapat?
Garis waktu sekarang ini terus berubah.
Bagaimanapun, judul berikutnya
baru-baru ini muncul di arsipku.
Ini menunjukkan Grodd memakai bubuk mesiu
yang entah gimana Perang vietnam menjadi Perang Dunia III.
Apa? Dimana Amaya?
Kita harus mengetahui rencana Grodd dan keluar.
Yeah.
kunjungi agen bola terpercaya kami di acmbet.org
Ini caramu membayar Grodd
untuk keramahannya?
Dengan usaha membunuhku?
Ijinkan aku membantumu dengan senjatamu.
Kamu kira aku musuhnya.
Lihat yang para manusia lakukan
pada manusia lainnya.
Lihat yang manusia perbuat padaku.
Jadi kamu menambah pasukan manusia untuk balas dendam?
Balas dendam?
Tidak.
Harapanku hanya membantu jenismu
menemukan kedamaian.
Dan bagaimana rencanamu dalam melakukannya?
Selamat datang di Vietnam, Mr. President.
Oh Tuhan, ini lebih panas dari seorang pejuang disini.
Anda melakukan hal yang tepat, Mr. President.
Ikut aku, kami akan membawa anda ke udara sejuk.
Kamu berencana membunuh President?
Kami membela rumah kami
melawan orang yang menyerang kami.
Yang aku memang setuju, percayalah,
tapi kamu harus menarik batasan entah dimana.
Grodd hanya melakukan yang diperlukan.
Diperlukan untuk siapa?
Dia hanya peduli dirinya. Itu cara kerja diktator.
Aku sudah kehilangan
kedua orang tuaku.
Saudaraku, desaku.
Ong Troi Moi satu-satunya yang tersisa
untuk melindungi kami.
Hey, aku tahu rasanya kehilangan orang yang kamu cintai
dalam perang tak masuk akal ini.
Membuatmu putus asa, tapi...
jika kamu sungguh ingin kedamaian, itu dimulai darimu.
Kalian dengar itu?
Mereka menargetkan iring-iringan President.
Anh itu lemah.
Grodd.
Mau kemana?
Kamu dengar Zari. Menyelamatkan L.B.J.
Kedengarannya tim kewalahan.
Terlalu bahaya. Kita akan pergi sebagai Firestorm.
Tidak akan. Aku harus kerjakan sendiri.
Kumohon, jangan.
Aku masih mengerjakan cara
memisahkan inti panas.
Okay, entah apa ini caramu
membuat dirimu merasa sebaiknya kita berpisah
memastikan aku punya kekuatan, tapi aku bisa tanpa itu.
Dan segera, aku akan mandiri tanpamu.
Kita baru menangkap komunikasi radio
dan mentriangulasi posisi musuh
ke pangkalan sebelah timur ini.
Itu dimana mereka bersembunyi.
Entah dengan kalian,
tapi aku siap bekerja.
Kita tak boleh biarkan mereka mendekati
kamp itu, okay?
Para penjahat ini akan menembak yang bergerak.
Teman-teman kita didalam sana.
Amaya didalam sana.
Kamu mendengarku?
Kalian siap?
Sebenarnya, Sersan,
kamu harus memberitahu anak buahmu
untuk mundur.
Aku baru menerima info kalau perkemahan
adalah zona larangan menembak.
Tak ada yang memberitahu soal info.
Intel itu terbatas,
dan kamu tak perlu tahu sampai sekarang.
Bisa kamu jelaskan situasinya pada anak buahku?
Yeah, tak masalah.
Perhatian.
Aku tak menerima perintah dari CIA.
Kamu ikut atau keluar, nak?
Aku ikut, papa.
Bahasa kiasan.
Hmm.
Apa yang terjadi?
Grodd ingin memulai Perang Dunia III.
Semakin cepat negara hebatmu saling menghancurkan,
akan semakin cepat ada perdamaian.
Satu negara dibawah Grodd.
Grodd!
President Amerika akan membayar kekejamannya.
Hey, kamu tak harus berbuat ini untuk keinginanmu.
Dia benar.
Kami disini untuk membawamu pulang.
Kamu berhak untuk marah.
Dunia ini kejam.
Yang diperbuat manusia padamu...
tidak termaafkan.
Tapi kamu harus pahami kami disini tak melukaimu.
Dan bagaimana kamu akan membawaku pulang?
Kecuali...
ah, kalian penjelajah waktu.
Aku tak akan pergi dengan kalian.
Tak ada apapun untukku di tempat asalku.
Hanya rasa sakit. /Kamu benar.
Mungkin kami tak membawamu pulang. /Benarkah?
Kami bisa membawamu ke jaman sebelum manusia.
Jaman dimana kamu bisa hidup dalam kedamaian.
Dan kenapa Grodd akan mempercayaimu?
Karena aku berbeda.
Ada penerobosan!
Semua pasukan jaga perimeternya!
Kamu mengkhianatiku.
Tidak, sumpah kami tak ada kaitannya dengan ini.
Bukan maksudku ini semua terjadi.
Kamu harus percaya padaku.
Manusia akan selalu takut pada Grodd,
memburu Grodd,
tapi dengan mesin waktumu di komando Grood,
tak akan ada manusia.
Grodd akan mengubah jalur evolusi.
Dia tak akan butuh negara gorilla
karena Grodd akan memiliki planet gorilla.
Sebaiknya beritahu Professor
dia kedatangan tamu.
Siapa yang memimpin disini?
Apa-apaan?
Lepaskan aku.
Perintahkan serangan udara.
Kita akan biarkan Napalm menangani apapun itu.
Kita berurusan dengan pembelotnya.
Raymond, aku pasti salah dengar.
Katamu Grodd kemari?
Tentu.. dia ingin mencuri Waverider.
Sumpah, jika aku mati hari ini
karena gorilla telepati,
aku akan sangat marah.
Yeah, maka terbangkan Waverider nya.
Angkat tangan, pengkhianat.
Ayo, bergerak.
Amaya. Nathaniel.
Diamlah. /Kamu tak apa-apa?
Mick? /Mick.
Ada apa dengannya?
Aku takut dia akan sepenuhnya Kurtz.
Apa maksudnya?
Itu referensi film.
Film bagus, situasi yang mengerikan.
Mereka bilang hidup itu jumlah keseluruhan
semua pilihan yang kamu buat.
Saat kamu menyadari kemalanganmu,
mungkin kamu mau menanyai dirimu,
pilihan apa yang kuambil yang membuatku disini?
Hari ini aku ingin melunasi
yang monster itu perbuat pada anak buahku, para saudaraku.
Uh, ma..maaf. /Diamlah.
Kami wartawan. /Diamlah.
Dan kami mengungkap rencana membunuh President Johnson.
Kita perlu memperingatkan pihak berwenang.
Diamlah. /Lihat?
Hey, dia mengatakan yang sebenarnya.
President mendarat di Vietnam.
Tapi kita masih bisa menyelamatkannya.
Kalian wartawan. Kalian mau melakukan apa?
Menanyai dia untuk keselamatan?
Agak rumit dari itu,
tapi percaya saja padaku, okay?
Kami orang baiknya.
Kamu belum dengar?
Tak ada orang baik disini.
Stop!
Stop, stop, stop!
Hey, tunggu.
Tunggu, tunggu. Whoa, jangan tembak.
Jangan tembak. Aku Amerika.
Kamu harus kembali.
Nak, kami akan menembakmu seperti bebek
jika kami tak melanjutkan.
Mr. President, nyawamu terancam.
Okay? Blokade itu jebakan.
Kamu harus kembali ke markas.
Mundur, pak. /Tung.. tidak, tidak.
Whoa, whoa.
Mr. President, stop!
Whoa, Mr. President.
Jangan bergerak!
Jangan. Bergerak.
Cukup bicaranya.
Saatnya membayar tiket masuk sirkus ini.
Jangan.
Kamu sedang apa? /Menyelamatkan nyawamu.
Apa maksudmu?
Aku tahu yang ada di pikiranmu.
Tapi membunuh mereka tak akan mengembalikan anak buahmu.
Memangnya apa yang kamu tahu?
Mick, kamu juga tahu yang akan terjadi jika kamu membunuhnya?
Masa bodoh.
Ini adalah pembangkangan, nak.
Aku tak mengharapkan itu darimu.
Kamu tak mengenalku.
Turunkan senjatamu.
Aku tak kehilangan apapun.
Tapi kamu sudah kehilangan.
Kamu harus pulang.
Tapi jika kamu membunuh orang-orang ini,
kamu akan dengar mereka berteriak selamanya.
Dan suatu hari...
saat kamu punya keluarga,
kamu tak akan mampu menatap mereka.
Karena hari ini, aksi yang akan kamu lakukan ini,
akan terbakar di ingatanmu selamanya.
Kenapa kamu melakukan itu?
Aku selalu ingin melakukannya.
Rute aman. /Senjata terisi.
Okay.
Kalian berjalan melewati ladang ranjau,
dan aku yakin kamu terjebak dalam jalur Soviet.
Tapi dengan membekukannya,
kamu harusnya bisa menjauh.
Haruskah?
Okay, dalam hitungan tiga,
Aku ingin kamu menjauh perlahan-lahan.
Satu... dua...
tiga.
Oh.
Aku akan jadi luar biasa.
Sepertinya teman Viet Kong kita memutar.
Okay, sebaiknya kita buruan lewat ladang ranjau ini.
Uh...
Ikuti arahanku, dan, uh,
jika aku tak meledak, jalurnya aman.
Dan jika kamu meledak?
Maka kamu sendirian, pak.
Itu tak begitu sulit. /Itu karena aku membantu.
Rencana membantumu?
Kayaknya kita punya penumpang tak terduga.
Kayaknya?
Ikuti langkahku dengan tepat.
Aku tak berencana berimprovisasi.
Okay, ayolah, Mr. President.
Satu langkah lagi. Kamu pasti bisa.
Ayolah.
Dimana Kapten Lance saat aku membutuhkannya?
Sara...
apa kamu menunggu saat yang tepat
untuk membuat cara masuk yang dramatis?
Kamu baik-baik saja?
Bukan Sara.
Apa?
Hanya Grodd.
Tampaknya Kapten
berada dibawah pengaruh telepati.
Benarkah, Gideon? Menurutmu begitu?
Aku mengklaim kapal ini untuk Dewa Baru.
Berlutut di depan Gro..
Oh, betapa aku menyukai pembuktian hukum gerakku.
Ayolah, simpan kuliah itu dilain hari.
Professor Stein,
serangan udara militer Amerika mendekat.
Dan Grodd masih menempel di Waverider.
Aku ada rencana.
Hey, yakin tak mau pertimbangkan dulu?
Aku bisa mengeluarkanmu dari sini.
Kamu bisa memulai disuatu tempat yang tak ada perang.
Tidak, perjuanganku disini.
Aku baru tahu wargaku,
mereka tak butuh dewa.
Mereka butuh pemimpin.
Seperti katamu,
kedamaian dimulai denganku.
Dapat jadwal istirahat dalam beberapa hari di Pantai Eagle.
Orang-orang CIA mu juga dapat cuti, mungkin akan kutemui kalian disana.
Bisa saja terjadi.
Kamu selamatkan nyawa tak berdosa.
Kamu menyelamatkanku.
Menarikku kembali dari melintasi garis itu.
Aku sendiri sudah ditarik
dari garis itu beberapa kali.
Dengar, uh...
jika anakmu itu
kebetulan laki-laki...
Yeah?
Lupakan saja.
Tampaknya Operation Tough Love sukses.
Yeah, kupikir kamu mau ini kembali.
Aku tak perlu itu lagi.
Raymond, kamu didalam sana? /Ya, aku disini.
Hanya membangun ulang Kompressor Hiper Molekular.
Maksudmu sinar penyusut yang tak sempat kupakai pada Grodd?
Benar, ini cukup rusak.
Uh, ap.. apa yang kamu lakukan disini?
Aku mampir untuk mengatakan kamu memang benar.
kamu dan Nathaniel,
tapi aku lebih suka kamu tak bilang-bilang.
Tentu saja tidak. Aku tak akan bilang.
Soal apa tepatnya?
Kuasa.
Pengalaman bersama Grodd ini...
dia tak dilahirkan menjadi monster.
Dia dibuat menjadi monster.
Dan yang kutahu, sama halnya dengan cucuku.
Jadi, terima kasih.
Yeah, sama-sama.
Aku lega kamu baik-baik saja.
Nyaris saja disana tadi.
Omong-omong, kamu benar.
Aku begitu menekan diriku memecahkan
masalah pemisahan kita.
Aku hanya ingin pastikan melakukan segala hal sebisaku
agar kamu tetap aman sebelum aku pergi.
Tapi kamu akan baik-baik saja.
Kamu sudah membawa bagian paling penting
Firestorm dalam dirimu.
Semangatnya.
Kamu jadi lunak padaku, Grey?
Tapi jujur, aku akan merindukanmu saat kamu pergi, bung.
Lagian, kamu bilang ada yang harus kamu tunjukkan.
Oh, uh, yeah, jadi...
setelah kuselamatkan nyawa L.B.J.,
Kukira aku mendapat, sebuah medali,
tapi dia hanya bilang punya informasi sangat rahasia.
Dan memberikanku ini.
Oh, Tuhan.
Ini luar biasa.
Jadi, sebagai ganti medali keberanian,
President Johnson memberimu resep kue pai.
Resep bukan sembarang resep.
Pai kemiri Ladybird Johnson itu melegenda.
Bahan-bahannya sangat dirahasiakan
dalam waktu yang lama.
Eh, ini hampir seenak pai ibuku.
Entahlah. Pai Ibu negara cukup enak.
Ini hadiah yang hebat.
Jauh lebih baik dari medali karena kamu bisa memakannya.
Whoa.
Apa?
Kalian tak menyimpankan pai untukku?
Aye-oh-apa!
Selamat datang ke tanah kehidupan, Kapten.
Gideon bilang aku sudah sembuh.
Hello, cinta. Hai.
Tapi aku tak tahu dengan benjol di kepalaku ini.
Siapa orang baru itu?
Oh, jangan tanya.
Ini memang petualangan.
Kemana selanjutnya?
Diam, bop.
Ah, Vietnam.
Perang mengerikan. Musik payah.
Dimana Grodd?
Siapa kamu?
Apa itu cara memperlakukan fans nomor satu mu?
Krisis nuklir di Central City?
Maha Guru.
Kenapa lagi menurutmu aku menarikmu dari Vietnam
sebelum kamu jatuh dalam neraka Napalm?
Kirim aku kembali.
Aku tahu kamu ingin kapal waktu,
tapi siapa yang membutuhkan kaleng timah
saat kamu bisa menjelajah waktu dengan satu pikiran?
English by MaxPayne Alih bahasa : Unickunru *_*