Perjalanan waktu itu nyata, begitu juga konsekuensinya.
Ketika paradoks waktu mengerikan membahayakan sejarah,
sebuah tim elit terbentuk.
Tugas mereka... melindungi sejarah dan memperbaiki
hal yang disebut anakronisme.
Sayangnya, ini bukanlah tim elit itu.
Namun, tim orang-orang terasing dan berbeda ini bertekad
memperbaiki sejarah yang telah mereka rusak.
Bukan karena mereka pahlawan, tapi karena mereka adalah Legenda.
Sebelumnya dalam "Legends of Tomorrow"...
Melihat Stein dengan cucunya tadi...
Kalian berdua benar-benar tak terpisahkan.
Aku ingin membubarkan Firestorm.
Kekuatan totem mu meningkat
saat ancaman yang kamu hadapi menjadi lebih kuat.
Tapi kamu tak bisa hadapi ancaman baru ini sendirian.
Jimat ini adalah totem. Entah gimana kita terikat bersama.
Cukup basa-basi dan katakan apa yang kita hadapi.
Informasi itu terbatas.
Satu-satunya hal yang harus kamu tahu...
Tim konyolmu tak bisa mengatasinya.
Mereka alasan Mallus menjadi ancaman.
Dan mungkin akan ada hari saat kita membutuhkan Legenda
melakukan keahlian mereka.
kunjungi agen bola terpercaya kami di acmbet.org
Sebaiknya kamu berhenti mengikutiku, tuan.
♪ ♪
Itu teriakan paling mengesankan.
Di jaman lain, kamu bisa punya karir
di samping Vincent Price.
♪ ♪
Mayat belum sepenuhnya kaku.
Dia telah mati kurang lebih 4 jam.
Pucat ekstrim di wajah dan kuku
menunjukkan cepatnya kehabisan darah, namun setetespun tak terlihat.
Terbunuh diluar lokasi, mayatnya dibuang disini,
jauh dari jalan kemahsyurannya.
Sebuah sapu tangan dengan lambang kampusnya...
Hadiah kelulusan, pastinya.
♪ ♪
Apa yang bisa menyebabkan itu?
Luar biasa, tampaknya
pembunuh kita... adalah vampir.
- Synced and corrected by VitoSilans - -- www.Addic7ed.com -- Alih bahasa : Unickunru *_*
Yakin kamu mau lakukan ini? Membubarkan Firestorm?
Aku yakin Grey ingin pergi dari kapal,
tapi kuyakin itu tak bisa
jika kami masih terikat satu sama lain, jadi...
Yeah, tapi ikatanmu bukan hanya fisik.
Kalian telah terikat secara psikis tiga tahun lebih.
Yeah, dan itu tidak mudah, sungguh.
Terakhir kali aku bercinta, setelah itu Grey bilang,
"Selamat, Jefferson." Maksudku...
Bisa saja selesai tanpa mengetahui itu.
Apa Grey...
Maksudku, Marty... tahu kalau
kamu ingin bubar dengannya?
Entah. Tapi jika benar,
dia akan bilang itu terlalu bahaya.
Jika kamu sungguh bertekad melakukan ini,
memutuskan hubungan psikismu bisa memberi kita
banyak ruang kebutuhan mental untuk mengetahui cara melepas
simpul nuklir itu.
Mari lakukan.
Ini dia.
Oh, aku lupa.
Mungkin ada sedikit efek samping.
Efek samping apa? / Kamu tahulah,
pembengkakan wajah, mungkin sedikit
gangguan perut dan usus,
uh, oh, dan kehilangan memori jangka pendek.
Bagaimana perasaanmu?/ Uh, normal.
Kecuali... aku tak kepengen jeruk bali.
Okay.
Ray, ini jam 9:00 a.m., dan aku tak kepengen jeruk bali!
Mmm. Menarik.
Biar kuluruskan ini.
Kapal ini bisa membuat makanan yang kamu bayangkan,
dan kalian bertiga memilih jeruk bali, muffin dedak,
dan oatmeal.
Setelah kamu mencoba segala hal, kembalilah ke dasar.
Aku menjalani kehidupanku memakan ransum dan makanan hambar.
Sekarang, aku makan seperti ratu.
Aku senang kamu tinggalkan tahun 2042.
Sebenarnya, aku ingin bicara
tentang kembali ke 2042.
Atau lebih baik lagi, tahun 2041.
Kupikir, "Kenapa keluargaku tewas
saat aku berada di mesin waktu?"
Sayangnya, bukan begitu cara kerjanya.
Kukira kalian bisa mengubah masa lalu.
Kami bisa memperbaiki masa lalu.
Dan masa depan, tapi kami tak mengubahnya.
Kenapa tidak? / Karena hal itu bisa menyebabkan
konsekuensi tak terduga bahkan bencana.
Ini efek kupu-kupu* temporal, (perubahan kecil menimbulkan perbedaan besar)
itu istilahnya. / Cobalah jangan
berbuat hal yang akan menyelamatkan nyawa adikmu.
Apa seorang bisa diandalkan?
Ada apa, teman sekapal?
Aku ingin berbagi kabar baik.
Pertemuan tim 10 menit lagi.
Dan, Mick, aku punya bir.
Satu bir enak untuk sarapan.
Ini sarapan?
Jam berapa kamu tidur semalam, kawan?
Aku tak tidur. Banyak ngopi.
Kamu bisa serius? Whoa!
Nate, kenapa kita menatap peta anakronisme?
Karena, Kapten, kulakukan penelusuran dalam pada data itu.
Dan anakronisme yang kita ciptakan
sepintas tampak serampangan... acak.
Tapi sejak sejarah adalah sebab dan akibat,
Kuputuskan melakukan sedikit eksperimen.
Aku melipat garis waktu linier ke dirinya sendiri
mengikuti matematika rasio emasnya.
Ikut aku.
♪ ♪
Sialan, Gideon. Ini giliranmu.
Maafkan aku, Dr. Heywood.
Ah, lihat, anakronisme membentuk sebuah pola.
Sudah bisa ditebak. Meski waktu mungkin rusak,
seperti semua materi di alam semesta,
ini masih memiliki harmoni matematika.
Tidak juga. Uh, bagaimana yang dua ini?
Itu adalah hal asing. Yang pertama di Seattle, 2042.
Saat si pembunuh mencoba membunuhku.
Benar, selagi... bukan bagian dimana,
tahulah, kamu nyaris terbunuh...
tidak setenang yang satunya.
London, 1895.
Bagaimana mengatakan ini?
Ada vampir.
Puluhan orang diculik dari jalanan
hanya untuk melihat mayatnya dibuang tiga hari kemudian
sepenuhnya kehabisan darah.
Para vampir.
Menunggu seumur hidupku untuk membunuh itu.
Kamu membawa itu selama ini?
Seumur hidupku.
Tak ada yang namanya vampir.
Meningkatnya imigrasi di akhir abad
dan rasa takut jika wanita Inggris kehilangan moralnya
pada predator asing adalah balasan
untuk cerita menggelikan ini.
Kita akan melihat apa yang begitu menarik
tentang anakronisme ini.
♪ ♪
London jaman Victoria. Sarang opium dan korset pendek.
Arthur Conan Doyle dan bukit berkabut.
Sifilis, pelacur, dan vampir.
Ada aroma kuat dari bawang putih.
Itu terikat di leherku.
Yep, kamu Van Helsing biasa.
Itu dari Dracula.
Aku membacanya. Jangan beritahu akhirnya.
Korban vampir lainnya ditemukan tewas di jalan ini.
Oy, berikan itu.
Whoa, vampir?
Apa yang dia bicarakan?
Makhluk penghisap darah yang kami buru disini.
Oh, tidak. Kehilangan ingatan jangka pendek.
Salah satu efek samping serum itu.
Shh, cepat.
Siapa kalian? / Oy, Scotland Yard*. (Kepolisian London)
Kami kesini untuk memeriksa serangan vampir ini.
Dan kami dari NYPD.
Tak seperti kerjasama
seberang lautan, kan? / Benar.
Ini salah satu korban? / Iblis yang sial.
Ooh! / Whoa, whoa, Mick!
Kamu tak ingin dia kembali hidup, kan?
Ada apa disini?
Scotland Yard sudah berkunjung dua kali,
dan jika NYPD mengedarkan kartu jaminan nona-nona,
maka akulah sang Ratu.
[MARK MORRISON'S "RETURN OF THE MACK" RINGTONE PLAYING]
♪ ♪
Baiklah, siapa yang bawa ponsel?
Bukan aku, meski aku suka lagu itu.
Itu bukan ponsel.
Itu jam pintar Palmer Tech 7G keluaran 2016.
Serahkan itu.
Entah apa yang kamu bicarakan.
Kamu ingin ini?
♪ ♪
Siapa pemilik jam itu?
Tidak? Baiklah.
Mick, tusuk dia.
Oh, baiklah. Baiklah.
Seorang pendeta menyusuri jalan setenang mungkin
saat pria mati jatuh dari langit.
Itu juga bukan mayat biasa.
Tak ada pengenal, baju aneh,
dan ada jam ini. / Yang kamu curi.
Dia tak akan melewatkannya. Aku pun juga.
Ini arloji terbaik yang pernah kulihat.
Itu memang lebih laku di Inggris.
Jadi, dimana John Doe kita sekarang?
Aku menguburnya di Stone's Hollow. (Batu Berongga)
Dan besoknya, korban pertama
vampir itu diculik dari jalanan.
Karena mayat yang kamu kubur itu vampir dari masa depan,
dasar bodoh. / Baik, saatnya pergi.
Siapa kalian? / Malam ini, kami penggali kubur.
Whoa.
Baik, kita mencari
kuburan tak bertanda diantara ratusan.
Menurutku kita menyebar. Periksa baris demi baris.
Atau kita bisa mulai dengan yang sudah tergali itu.
Ah! Yes.
Ah, si vampir pasti keluar dari sini sebelum malam.
Sialan, mayat anakronistik itu satu-satunya petunjuk kita.
Tunggu, kalian dengar itu?
♪ ♪
Bunuh dia, bunuh dia, bunuh dia!
♪ ♪
Rip. / Rip?
Selamat datang di London. / Dengar, orang Inggris.
Babi waktu itu membawaku,
Akan kubakar mereka hidup-hidup.
Bi.. Biro Waktu sebenarnya tidak
mengetahui keberadaanku sekarang ini.
Dan ini terdengar sama mengejutkannya...
Aku butuh pertolongan Legenda.
Ms. Jiwe. Aku terkejut mendengar
kamu bergabung dengan tim kembali. / Ini mengejutkanku juga.
Kuyakin kita tidak ditangkap?
Sama sekali tidak. / Rip?
Apa... Rip, kamu datang darimana?
Dia datang darimana?
Apa... kita semua datang darimana?
Ketahuilah, berapa kemungkinan satu sperma kesepian
bertemu dengan satu telur spesial itu?
Kamu tahulah kita dengan sains selalu
bergulat dengan pertanyaan besar.
Kita sudah menjawab pertanyaan itu, Dr. Palmer.
Mm-hmm. Aku perlu bantuan Jax,
uh, dengan ini. Um, ada data GPS disini,
dan, mungkin menunjukkan
dimana mayat berjalan kita berasal
dan, uh, kemana pria itu pergi. Atau wanita.
Jadi, yep.
Bung, kehilangan memori jangka pendek
lebih buruk dari perkiraanku.
Marty pasti akan menyadarinya.
Tak apa. Aku bisa atasi.
Akan kucatat untuk diriku. Seperti, Rip kembali.
Maaf, apa yang terjadi?
Apa... tak ada apa-apa. / Tingkahmu sangat aneh.
Oh, ini, uh...
Displasia* Temporal. (gejala awal kanker)
Kamu tahu soal itu.
Lily.
Ayah. / Semuanya baik-baik saja?
Ronnie tak mau tidur.
Cuma lagu nina bobomu yang bisa.
Baiklah. Uh, permisi.
Prioritas. Baik, pria kecil.
Saatnya kamu untuk tidur.
♪ Hush, little Ronnie ♪
♪ Don't say a word ♪
Ayolah, bung. / Baiklah.
Kita akan melanjutkan rencananya.
Tidak sampai kita mengetahui siapa pemilik jam.
Yang mungkin sulit.
"Intisari Digital" memberiku software penyandian
kunci lima angka.
Huh.
Maaf. Aku tak bermaksud mengganggu.
A..aku tak tahu kamu sholat.
Kiblat ke arah sana.
Aku hanya mencari antingku.
Aku ingin bicara padamu tentang yang sebelumnya.
Aku tahu itu sulit.
bahwa aku tak boleh selamatkan keluargaku?
Yeah, itu sangat sulit.
Kamu harusnya merasa nyaman karena adikmu ingin
kamu memiliki totem itu.
Kamu mengklaimnya kembali.
Ini hak lahirmu. Ini milik keluargamu...
Hey, berhentilah bicara soal keluargaku saat
kamu bilang aku tak bisa menyelamatkannya.
Apa itu tadi?
Inilah alasanku
memintamu tetap di kapal ini.
Alasanku tak kembali pulang.
Kita terhubung.
Apa gunanya?
Entahlah.
Semoga kita bisa
menemukan jawabannya bersama-sama.
Tidak menjadi...
terlalu sentimental, tapi,
aku merindukan tempat ini.
Kami ingin mengenangnya bersamamu,
tapi Biro waktumu mengejar kami.
Membuat kami susah membantumu.
Nanti akan kuurus itu.
Saat aku mengijinkan Legenda untuk menjaga Waverider...
Tak ada yang mengijinkan kami berbuat apapun.
Aku punya motif tersembunyi.
Kenapa itu tak mengejutkanku?
Selama lima tahun ini, aku mengejar hantu.
Sebuah nama yang dibisikkan melintasi waktu dan dalam segala bahasa.
♪ ♪
Mallus.
Phantom Mollusk? Kerang jahat?
"Mall-us."
Iblis yang sangat kuno dan kuat yang Time Masters
tak berani menyebut namanya.
Sekarang kuyakin dia merekrut sekutu
dari waktu ke waktu untuk tujuannya.
Anakronisme sekarang adalah hasil
kerusakan waktumu.
Itu ide dia.
Tapi yang asing ini,
itu pasti
karya Mallus.
Biro waktu adalah sebuah birokrasi
dan kurang imajinasi
dalam memahami ancaman khusus ini.
Dan Direktur Bennett mengincar perang salib ku.
Hmm.
Aku sendirian diluar sini.
Jadi yang kudengar adalah,
pacar seksimu mencampakkanmu
dan kini kamu merangkak ke mantanmu lagi.
Dan aku bukan bagian dari pihak manapun.
Ketahuilah, kupikir mereka menemukan petunjuk disini.
Begini, sayang.
Kami ingin membawamu kembali, tapi kami tak tahu
bagaimana kami bisa percaya kamu lagi.
Apa situasi akan berbeda jika kusuruh
pacar seksiku berhenti mengejarmu?
Hmm.
Sepakat.
Baiklah, apa rencanamu?
Baik, yang asing ini... si vampir...
kemungkinan besar tujuan Mallus.
Tangkap vampir, tangkap Mallus.
Kedengarannya kita butuh umpan vampir.
Yep.
♪ ♪
Aku?
Karena aku tampan?
Cukup/Cantik. (Pretty)
Cukup tampan.
♪ ♪
Kepadatan dan kemiskinan membuat Whitechapel
sebagai ladang aktifitas kejahatan,
yang berpuncak pada Ripper si pembunuh disekitar sini...
saat ini.
Bukankah sejarah yang menarik?
Tentu saja.
Percaya pada orang Ingrris itu kesalahan.
Kamu tahu kita semua mendengar, bukan, Mr. Rory?
Aku tidak peduli.
Tak ada tanda-tanda vampir.
Andai ini seperti jenis Kristen Stewart,
bijak dan berkilau.
Vampir tidak berkilau.
Ketahuilah, Mick, kamu dan vampir
punya banyak kesamaan.
Kalian berdua suka tidur, dan,
membunuh orang.
♪ ♪
Stein? Sedang apa kamu diluar sini?
Mencarimu, sayang.
♪ ♪
Nate.
Nate?
♪ ♪
Tampaknya kita kehilangan Dr. Heywood.
Nate, jawablah.
Lihat.
♪ ♪
Dia menculik Dr. Heywood. / Ayo cegat dia.
kunjungi agen bola terpercaya kami di acmbet.org
Itu menyegarkan.
♪ ♪
Kamu temukan si Cantik?
Tidak, kami kehilangan dia.
Kami menemukan kentang.
Jangan takut. Permainan akan datang.
♪ ♪
"Kupikir aku mendengar suara tangisan,
dan tidak tidur lagi!'"
Professor Stein?
Tidak. Shakespeare, sebenarnya.
Dan namaku Sir Stein.
Tidak semua aktor itu bangsawan.
Oh, Tuhan. Tidak mungkin.
Berkat darahmu,
tuanku akhirnya kembali.
Tapi ada banyak yang akan dilakukan sementara itu.
Yeah, itu tidak menyeramkan.
Ow.
Sara?
Nate, kamu dimana?
Entahlah, tapi aku baru berbincang
dengan sepupu jahat mirip Professor Stein.
kakek buyut, tepatnya.
Aktor panggung terkenal, Sir Henry Stein.
Menarik.
Peluang kita bertemu salah satu leluhurku itu
astronomikal.
Kekhawatiran keluarga mengingat dia
sebagai orang yang eksentrik.
Tapi, apa yang bisa diharapkan dari aktor?
Dia juga penyihir aneh
yang menculikku untuk dikorbankan pada tuannya.
Luar biasa. Vampir memandu kita ke Mallus.
Tetap disana, Dr. Heywood.
Yeah, tak akan jadi masalah.
Yang mereka berikan padaku mengacaukan kekuatanku.
Bisa gambarkan dimana kamu berada?
Uh, seperti... ruang operasi?
Yang kutahu ada lukisan samar bulan merah menyeramkan
di dindingnya.
Apa itu? / Ini, uh...
Ini penelitianku pada Mallus.
"Hati-hati dengan bulan merah, saat pintu yang memisahkan
kematian dari kehidupan akan terbuka."
Ini baris pertama dari sebuah sumpah
yang diambil oleh Orde Shrouded Compass,
sebuah perkumpulan rahasia terkenal dari aristokrasi London
yang terobsesi dengan penyihir.
Itu sepertinya tempat sempurna vampir diluar jaman
untuk mengungsi.
Benar, Orde itu juga percaya
pada sifat magis
yang terkait dengan...
gerhana bulan total.
Yang terjadi tepat di London ini nanti malam.
♪ ♪
Jika aku tak berburu hantu,
Akan kurampok para bajingan kaya ini.
Memburu harimau untuk olahraga... pokoknya kejam.
Tak kusangka kita di jaman wanita tak bisa memilih
dan Internet tak ada apa-apanya.
Orang primitif.
Siapapun yang tak punya bayangan,
mereka akan ditusuk.
Hadirin sekalian,
tolong perhatiannya jika boleh.
Sungguh luar biasa.
Itu kumis yang luar biasa.
Kutahu kamu kesini bukan untuk mengobrol dan minum-minum.
Jadi tolong ijinkan aku memperkenalkan bintang malam ini,
seorang mistis terkenal yang datang jauh-jauh dari Amerika
untuk berkomunikasi dengan yang telah mati.
Nyonya Eleanor.
Tak kusangka orang-orang percaya sampah ini.
Aku merasakan...
seseorang di ruangan ini
yang rindu ingin bicara pada orang yang dicintainya.
♪ ♪
Kemari.
Duduk di mejaku, jika kamu tidak takut.
♪ ♪
Karena kita tak bisa meretas jam untuk data GPSnya,
kita harus pecahkan yang ini dengan cara lama.
dengan sidik jari.
Okay, sidik jarinya keluar.
Uh-huh. / Dan yang kedua itu punyaku,
jelasnya, dan yang ketiga tidak dikenali,
dan yang keempat itu...
Oliver Queen?
Oliver membawa vampir dari masa depan?
Kita harus menghubungi Tim Arrow,
mengetahui apa yang sebenarnya terjadi.
♪ Return of the Mack ♪
♪ Pump up the world ♪
♪ Return of the Mack ♪
♪ Watch my flow ♪
♪ Return of the Mack, you know... ♪
Akhirnya.
Aku sama tertariknya denganmu.
Tapi kita semua harus menunggu bulan merah darah
sebelum upacara dimulai.
Oh, jijik.
Jika kamu butuh aku, aku di...
aku akan di sebelah sini.
Sara, aku butuh pertolongan saat ini.
Kami sedang mengurusnya.
Kamu ingat misi kita dari Gedung Greyhill?
Seperti kemarin saja.
Oh, permisi. Uh...
Bisa beritahu dimana ruang bedaknya?
Oh!
Oh, aku merindukan ini.
♪ ♪
Semuanya, taruh tangan kita.
Ada keraguan diantara kita.
Aku, juga, pernah skeptik,
sebelum roh ini berbicara padaku.
Tapi kini aku penghubung mereka.
Khaahar.
Kamu ingat malam saat mereka datang menangkap kita?
Betapa cepatnya kamu lari?
♪ ♪
Kamu mengabaikanku, Khaahar.
Kamu biarkan mereka membunuhku agar kamu bisa hidup.
Tidak. / Kamu ketakutan sekarang.
Sama saat kamu takut
pada A.R.G.U.S.
Begitu banyak rasa takut.
Kamu adalah kakakku.
Kamu harusnya melindungiku.
Kumohon... / Hentikan ini sekarang juga.
Kamu dengar nona itu.
Sara, penyamaran kita terbongkar.
Kita harus pergi.
♪ ♪
Tunggu, vampirnya... itu kamu?
Jarum cabang dua buatanku
hampir tidak vampir.
Lalu siapa si kaku itu?
Nate, kamu baik saja? / Apa aku keliatan baik?
Bukannya vampir seksi, aku terjebak dengan si aneh ini.
Dia milikmu.
Orde punya rencana untuk mayat waktu kita.
Itu sebabnya mereka menculik dan menguras darah mereka.
Ini untuk upacara mereka.
Akankah kita mengetahui siapa dia?
Whoa, aku menggali galiannya.
Maksudku, aku punya kecacatan lab serius disini.
Yeah? Periksa ini.
Whoa, okay, wow.
Uh, sudah kuanalisa sidik tak dikenal itu
dan hasilnya 100,000 kemungkinan
variasi kulit tangan.
Okay, jadi, ada kecocokan?
Sayangnya. Kuharap kalian punya bar di kapal itu,
karena kamu akan butuh minum.
Pemilik jam itu...
♪ ♪
Damien Darhk.
Darhk pastinya salah satu rencana Mallus.
Kita tak bisa tinggalkan mayat Damien Darhk untuk dibangkitkan.
Uh, Darhk mungkin gila, tapi dia bukan orang gilanya
saat ini.
Kita harus perpanjang sambutan kita.
Kembali.
♪ ♪
Ada apa ini?
Kita tak membunuhi vampir lagi?
Kapten Lance, perlu kuingatkan
kita tak lagi hanya memperbaiki anakronisme biasa.
Mallus lah permainan yang penting.
Tidak, ini permainanmu.
Kita harus mencegah Damien Darhk bangkit kembali.
Dan pasti. Tapi dari indikasinya,
Mallus datang kesini merekrut Darhk.
Jika kita hancurkan mayat Darhk, kita hancurkan peluang
menangkap Mallus di upacara kebangkitan.
Jika Sara berkata, "Bunuh Darhk,"
atau "Bunuh kembali Darhk,"
atau "Membantunya ke mobil seperti 'Weekend at Bernie's, '"
itu yang kita perbuat, karena dia sang kapten.
Aku tahu yang kalian mau itu menghancurkan Darhk selamanya.
Kalian hanya harus bersabar.
Aku mau bicara berdua denganmu.
Semoga berhasil didalam sana.
Aku tak akan biarkan Damien Darhk hidup kembali.
Titik. / Kamu kehilangan perspektif.
Kamu biarkan prasangka pribadi mengaburkan penilaianmu.
Jika memang begitu, aku tak akan mengembalikan Damien Darhk
ke garis waktu dan menghapus ingatannya
agar dia bisa membunuh kakakku.
Sekali lagi.
Begini, Sara.
Aku paham betapa berbahayanya
jika Mr. Darhk kembali.
Benarkah?
Karena cuma aku diruangan ini
yang telah dibangkitkan, dan itu bukan kemajuan.
Baiklah.
Kamu benar.
Kamu harus pahami, Sara,
aku sudah lama mengejar Mallus...
mungkin akulah yang kehilangan perspektif.
♪ ♪
Tak pernah mau belajar mengetuk, ya?
Aku merisaukanmu.
Kamu berpikiran kalau wanita itu dirasuki adikmu.
Namanya Behrad.
Dimalam A.R.G.U.S. menangkap kami, aku lari.
Sudah kuduga dia tinggal untuk melawan, tapi aku takut.
♪ ♪
Aku meninggalkan adikku hingga dia tewas.
Puas?
Kini kamu tahu rahasiaku.
Maaf.
Ketahuilah, aku tidak... ingin ini lagi.
Apapun yang terjadi dengan itu atau dengan kita,
A..aku tak peduli.
Cuma totem itu koneksi yang tersisa darinya.
Itu bukan koneksi.
Itu sebuah pengingat...
bahwa akulah yang harus mati.
♪ ♪
Kamu tahu,
ini aneh tidak bisa merasakan
emosi Stein.
Jangan bilang kamu kehilangan koneksi psikismu.
Oh, yang benar saja, tentu tidak.
Mungkin sedikit, tapi...
Aku telah membuka tipu dayamu. Kamu memakai labku...
Labmu?
Untuk menghalangi koneksi psikis kita.
Itulah pondasi Firestorm.
Sebenarnya, itu...
Itulah satu-satunya pondasi Firestorm.
Itu formula untuk membangun inti panas.
Tidak, aku... memainkan algojo.
Q!
Q...
Grey, jangan limpahkan pada Ray.
Dia hanya membantuku menemukan cara kita bisa, uh...
membubarkan Firestorm.
Agar kamu bisa pulang, dan aku bisa tetap di kapal.
Oh, aku paham.
Jadi kamu setuju dengan ini?
Kenapa aku tak setuju?
Selama ini, kalian disini
diam-diam mencari tahu cara memisahkan reaktor nuklir
hidup, berjalan, dan berbicara itu.
Tentu aku setuju dengan itu. / Okay.
Setelah segala yang telah kita alami,
teganya kamu mencoba sesuatu sebesar ini
dibelakangku?
Grey, ini tak seperti...
♪ ♪
Oh, tampaknya kita berbagi keinginan untuk sendirian.
Semuanya sudah di kapal? / Sejauh yang kutahu.
Apa ada yang bisa kubantu?
Tentu ada.
Kamu berkenan menyampaikan pada Kapten Lance kalau...
Aku minta maaf.
Sedang apa kamu?
Gideon, memulai Gentleman's Dreadnought.
Kode perintah dikenali. Kamu yakin, Direktur Hunter?
Dia tidak memberiku pilihan.
Tujuh, enam, lima... / Gideon!
Empat, tiga, dua...
Ini ulah Mr. Hunter.
Satu. / Apa yang dia lakukan?
♪ ♪
Semua pintu keluar terkunci.
dan aku tak bisa membatalkan perintah.
Sialan, Rip.
Sudah kubilang jangan percaya orang Inggris itu.
Dimana Zari?
Masuklah.
♪ ♪
Kuharap kita bisa bertemu lagi.
♪ ♪
Kamu dirasuki adikku sebelumnya.
Aku perlu bicara dengannya lagi.
Maafkan aku.
Aku tak bisa memanggil orang mati sesuka hati.
Kumohon, aku harus mengatakan kalau aku menyesal.
Dan aku punya cara membawanya kembali.
Aku bisa selamatkan dia kali ini.
Akan kuusahakan.
Aku butuh kenang-kenangan, barang miliknya
agar aku bisa menyalurkan tenagaku.
Kalau ini bisa?
♪ ♪
Begitu banyak kekuatan.
Dan kamu menyerahkannya begitu mudah.
♪ ♪
Sebuah kesalahan yang tak mungkin kamu ulangi.
Hmm? / Nyonya Eleanor.
Bulan merah darah memberi isyarat.
♪ ♪
Tahan dia.
Aku harus bersiap untuk upacara.
Sial, Gideon, berapa banyak program rahasia
yang ditanamkan padamu?
Kuyakin ini yang terakhir, Kapten.
Aku kaptennya sekarang, dan kuperintahkan
membatalkan perintah Rip dan siapkan kapal untuk pergi.
Siap, Kapten Lance.
Perintah Direktur Hunter
membolehkanmu menerbangkan Waverider,
tapi tidak membiarkan kalian keluar kapal.
Itu baru permulaan.
Tentukan jalur untuk Shrouded Compass.
Benar sekali, Kap-i-tan.
Dan sambungkan sistem senjata kapal.
Tak ragu lagi, Mr. Hunter pasti
didalam gedung itu.
Dan kuyakin Zari juga disana.
Mau omelet, kamu harus pecahkan beberapa telur.
kunjungi agen bola terpercaya kami di acmbet.org
Saat kalian menyambutku di Orde,
kalian mencari bukti.
Bukti bahwa kehidupan tak harus berakhir dengan kematian.
♪ ♪
Tapi kekuatan yang mengalir di nadiku
bukan milikku.
Ini sebuah hadiah.
Dari Mallus.
♪ ♪
hentikan kekejian ini!
♪ ♪
Tuanmu, dimana dia?
Mallus dimana saja dan tak dimana-mana,
dibelokkan di semua momen waktu.
Dia telah mati.
Dia telah bangkit.
Dan dia akan datang lagi.
Baik, itu sangat samar.
Tapi aku harus bicara padanya.
Oh.
Baiklah.
♪ ♪
Direktur Hunter.
Senang bisa menemuimu.
Oh, aku kesini bukan untuk bicara pada bonekamu.
Kurasa ini saatnya kamu dan aku bertatap muka.
Kamu tak bisa melihat bentuk dan rupa asliku.
Selagi kamu makhluk fana, akulah Dewa.
♪ ♪
Kamu sudah terlambat.
♪ ♪
Senang bisa kembali.
♪ ♪
Siapa yang mencuri jamku?
Koordinat kita menunjukkan kita di atas Orde.
Siapkan rudal kejut. / Tiga halaman lagi.
Sedang apa kamu? Zari didalam sana.
Aku perlu kamu mengincar pintu kargo.
Pintu kargo kita?
Haruskah kita mengambil suara dahulu?
Jika ada ide lebih baik soal membuka pintu kapal,
inilah saatnya.
Percayalah, Jax. Tembak.
Rudal kejut meluncur, Kapten.
♪ ♪
Oh, ini akan begitu menyebalkan.
Uh, Grey, jika kita akan mati,
Aku tak ingin kita saling marahan.
Jadi, aku kurang ingat ini untuk apa, tapi maafkan aku.
Kamu hanya memikirkanku.
Sebenarnya, aku harusnya memikirkanmu.
Aww, siapa yang mau bergandengan tangan?
Ray, ini bukan "Toy Story 3."
Semuanya diamlah. Satu halaman lagi.
[MARK MORRISON'S "RETURN OF THE MACK"]
♪ Oh ♪
♪ Come on ♪
♪ Oh, yeah ♪
♪ Well, I tried to tell you so ♪
♪ Yes, I did ♪
♪ But I guess you didn't know ♪
♪ As I said the story goes ♪
♪ ♪
♪ Return of the Mack ♪
♪ Return of the Mack, come on ♪
♪ Return of the Mack, oh, my God ♪
♪ You know that I'll be back, here I am ♪
♪ Return of the Mack, once again ♪
♪ Return of the Mack, pump up the world ♪
♪ Return of the Mack, watch my flow ♪
♪ ♪
Ada pesan terakhir, Rip? Benar, aku mengingatmu.
Aku mengingat semuanya.
♪ ♪
Ingat kami?
Oh, bagus. Lebih banyak Legenda.
Kesini untuk membunuhku, kurasa.
Kali ini akan sengit.
♪ ♪
Itu totem ku.
♪ ♪
Ayo pergi. / Sampai ketemu lagi.
♪ ♪
Mmm, lumayan. Kue tart kecil.
Jika kamu bisa percaya, Clarissa lebih suka
memakan jeruk bali... / Dengan garam.
Yeah, aku ingat.
Bagaimana...
Kuminta Ray mengembalikan koneksi psikis kita.
Aku bisa merasakan kamu sangat merindukan keluargamu.
Sejak Ronnie kecil lahir, ini semakin buruk.
Ini seperti ada lubang didadaku.
Aku minta maaf.
Aku tak pernah mengira kelahiran cucuku
membuat kepergian itu lebih menyakitkan.
Dan tentu aku tak ingin kamu terbebani.
Tapi dengan ancaman baru Mallus ini,
dan kembalinya Damien Darhk,
tim butuh Firestorm lebih dari sebelumnya.
Yeah, dan tim bisa punya Firestorm,
dan kamu bisa pulang,
jika kita bisa stabilkan Matrix ini ke tubuhku.
T.S. Eliot pernah mengatakan,
"Hanya mereka yang sangat mengambil risiko bisa mengetahui
seberapa jauh dia pergi."
Jadi, kapan kita mulai?
Begitu aku, uh,
selesai perbaiki lubang besar di pintu kargo.
Semoga berhasil.
Yeah.
♪ ♪
Tok, tok.
Masih bukan ketukan.
Ingin duduk?
Tentu. Makasih.
Ini akan terdengar aneh, tapi...
saat jimatku kembali padaku,
aku merasakan kehadiran Behrad.
Seperti, dia bersamaku.
Itu tak aneh sama sekali.
Pertama A.R.G.U.S., lalu penyihir air.
Dan kini orang mati ingin membunuhku.
Leluhurku mengatakan bahwa kekuatan totem meningkat
saat ancaman yang kita hadapi menjadi lebih kuat.
Luar biasa.
Kurasa maksudnya
kamu dan aku akan menjadi sahabat baik.
Dan kita akan mengalahkan para iblis itu, bersama-sama.
Aku suka itu.
♪ ♪
Kita harus bicara.
Saat ini kamu tahu aku tak harapkan permohonan maaf.
Para agen mati karenamu.
Mereka paham risiko pekerjaannya.
Tapi kita belajar banyak dari peristiwa tadi malam.
Lain kali...
Tak akan ada lain kali, Rip.
Kamu muncul di antah barantah
langsung memohon bantuan kami,
kemudian kamu mengkhianati kami.
Kamu menipu semua organisasi
yang pernah kamu masuki.
Sebab kamu tak percaya siapa-siapa.
Entah bagaimana aku bisa mempercayaimu.
Sara, aku membutuhkanmu lebih dari sebelumnya.
Kamu ingat saat kamu bilang
tak ada lagi yang bisa kau ajarkan padaku?
Kuras kamu punya pelajaran terakhir.
Bagaimana menjadi bajingan dingin.
♪ ♪
Direktur Bennett. / Direktur Hunter.
Kamu menghubungi di catatan terakhirmu.
Harusnya aku tak mendapat sanksi misi tadi malam.
tapi misi itu membuktikan Mallus itu ada.
Jelaskan itu pada pengadilan.
Sementara, kamu ditahan
dan ditangguhkan dari tugas aktif.
Kamu tak bisa menahanku. Aku yang mendirikan Biro.
Maka kamu lah yang harusnya tahu
tak ada yang boleh bebas dari peraturannya.
♪ ♪
Agent Sharpe.
♪ ♪
Terima kasih sudah mengatakan keberadaan Direktur Hunter.
Kini para Legenda bebas di angkasa?
Benar.
Biro Waktu punya hal yang lebih mengkhawatirkan
daripada sekelompok orang bodoh.
♪ ♪
Mallus menjadi lebih kuat, Kapten Lance.
Tadi malam itu hanya permulaan.
Perang akan datang.
Dan sejarah membutuhkanmu untuk bersiap.
Kamu dan anggota Legenda lainnya.
- Synced and corrected by VitoSilans - -- www.Addic7ed.com -- Alih bahasa : Unickunru *_*