Bagaimana kami akan diingat?
Apa tim ini menyelamatkan dunia dua kali?
Tidak, kami adalah tim yang merusak waktu.
Itu benar, sejarah telah hancur berkeping-keping,
yang berarti itu terserah kami
mengumpulkannya kembali kepingan demi kepingan,
memperbaiki hal yang dinamakan anakronisme
sebelum kami ikut hancur.
Jadi tolong jangan panggil kami pahlawan.
Kami adalah para Legenda.
Zari Tomaz?
SEBELUMNYA DALAM "LEGENDS OF TOMORROW"...
Ikutlah dengan kami jika kamu ingin hidup.
Sudah cukup, Zari.
Kamu tak akan kemana-mana tanpa kami.
Kakakku punya kekuatan karena dia menyimpan ini.
Dia menentang ketidak adilan A.R.G.U.S., jadi dia diburu.
Kami semua diburu. / Ikut dengan kami.
Kamu lebih suka apa,
sembunyi dari A.R.G.U.S. seumur hidupmu
atau menjelajah waktu?
Whoa, Lily. / Aku hamil.
Selamat. / Terima kasih.
Hello?
Siapa namamu?
Namaku Ray Palmer.
52-19. Kuulangi, kita punya kode 52-19.
Subyek sedang bergerak. Kunci semua pintu keluar.
Kode merah. Laksanakan protokol penguncian.
Dia pergi lewat sini.
♪ ♪
Ketemu.
♪ ♪
Dia menuju ke lab.
Tak bisa membiarkanmu kesana, Raymond.
Kamu tak akan melukaiku.
Aku... aku hanya anak-anak.
♪ ♪
Dan jika kamu mau bertahan sampai dewasa,
kamu akan mulai melihat kenyataan situasi ini.
Jadi...
Kenapa kamu tidak tenang
dan kita bisa bicara baik-baik?
♪ ♪
Itu dia.
Sekarang ikut dengan kami.
Apa yang membuat seseorang jadi pahlawan?
Apakah kekuasaan?
Kekuatan? Keberanian?
Bukan.
Seorang pahlawan ditempa oleh hubungannya.
Ikatan persaudaraan (i) kita.
Itu alasanku membawa kalian semua
melalui 10 langkah proses pembangunan tim
yang kusempurnakan di Palmer Tech.
Langkah satu, bagian satu: penghancur es.
Bung, kita terjebak di kapal yang punya satu kamar mandi.
Kurasa kita mengenal satu sama lain.
Dan timingmu tidak bisa lebih buruk lagi,
mengingat kita diincar oleh pembunuh air
dan Biro Waktu.
Kita harus tumbuh sebagai satu tim.
Langkah pertama: dua kebenaran dan satu kebohongan.
Ini akan menyenangkan.
Bohong.
Aku belum mulai. Dengar...
Kutahu kalian mungkin berpikir
ini lemah... / Benar.
Tapi kita punya satu anggota baru,
dan ini penting untuk Zari terikat dengan kita,
tak hanya sebagai anggota tim tapi perseorangan.
Yeah, aku bukan pahlawan,
dan aku bukan anggota tim apapun.
Lagipula, aku sudah tahu kalian.
Orang tua itu ingin dimana saja selain di kapal ini.
Dua ini punya masalah
yang tidak pasti.
Rory mabuk sejak sarapan.
Jax bertanya-tanya apa dia lajang.
Dan kapalmu masih marah padaku
karena meretas sedikit dalam subsistemnya.
Apa ini soal satu kamar mandi?
Oy vey. (Cemas atau sedih)
Teman-teman.
Kamu benar, Haircut, ini akan menyenangkan.
Mari langsung ke langkah dua:
jatuhnya kepercayaan.
Untuk demonstrasi,
Mick, yang membenciku saat kita pertama bertemu,
kepercayaannya akan jatuh ke tanganku.
Baik, kamu janjikan koin untuk melakukan ini.
Dan katamu kamu tak mengatakannya dengan keras.
Bersandar dan lepaskan saja
karena aku tak kemana-mana, kawan.
Apa-apaan?
Gideon, ada apa dengan Ray?
Menurut catatan publik, Mr. Palmer meninggal di tahun 1988.
Tunggu, Ray sudah mati?
Sebaiknya begitu.
- Synced and corrected by VitoSilans - -- www.Addic7ed.com -- Alih bahasa : Unickunru *_*
Bagaimana bisa Ray mati? Dia barusan disini.
Yeah, dia berhutang uang padaku.
Gideon, katamu Ray meninggal tahun 1988.
Mr. Palmer menghilang tanggal 31 Oktober, 1988.
Mereka menemukan mayatnya dua hari kemudian.
Dia ditemukan di hutan, tewas, baru berusia delapan tahun.
Jika Ray hilang saat Halloween, maka kita
kembali sebelum apapun itu terjadi.
Gideon, bawa kami ke 30 Oktober, 1988.
Tunggu. Kita menjelajah waktu?
Sebaiknya pasang sabuk pengaman.
Tiba di tahun 1988.
Wow, cepatnya..
Kenapa aku berbahasa Prancis?
Aku harusnya bilang
ada efek samping yang sangat aneh.
Keren.
Kawan! Hey, kamu masih hidup. Aw, bung.
Oh, wow. Aku menyayangimu, bung.
Aku juga.
Dan selalu siap untuk pelukan saudara.
Aku ada di koran.
Dan aku sudah mati?
Belum.
Kita di tahun 1988, dihari sebelum kamu menghilang.
Okay.
Kurasa fakta aku masih disini
berarti keabadian temporal belum diatur.
Yang berarti kita masih bisa selamatkan hidupku...
Dan menikmati 1988 selagi ada disini.
Si Trust Ray mencari sisi terang dari sekarat.
Uh, kamu yakin ini cocok?
Switer itu sangat luar biasa.
Bagaimana penampilanku?
Jujur?
Kamu seperti dicekik Muppet. (boneka Sesame Street)
Tak kusangka orang dulu memakai benda ini.
Hey, itu untuk dirimu saja. Aku bagus di era manapun.
Aku tak sabar menunjukkan rumahku.
Pertama kita harus ke Pizza Master,
irisan terbaik di kota.
Lalu kita harus ke Video Village.
Entah sudah berapa banyak uang sakuku habis disana.
Jadi kamu selalu se positif ini,
bahkan saat kamu mati?
Bagaimana kamu bisa pura-pura segalanya baik saja?
Aku tak pura-pura. Aku percaya itu.
Kurasa jika aku bisa percaya pada diriku,
Aku bisa percaya segalanya baik-baik saja,
dan biasanya memang begitu.
Ini namanya positive thinking.
Berikanlah kesempatan.
Ini dia sesungguhnya?
Sekolah hampir selesai. Kalian siap, anak-anak?
Yeah, ayo pergi.
Mm, ini menakjubkan!
Langit biru, anak-anak tersenyum, pagar putih sungguhan.
Kurasa ini sebenarnya teralis, tapi...
yeah, hal yang sama.
Oh.
Wow, itu aku.
Makasih untuk kuis dadakannya, Mrs. Garvin.
Ini sungguh memperkuat fundamental.
Yeah, itu benar-benar dirimu.
Okay, siapapun yang mengincarku bisa dimana saja,
jadi tetap awasi apapun yang tak lazim.
Aku datang.
Maksudnya aku yang kecil... dia datang padamu.
Bicaralah padaku di jalan Utama, dan, um...
jaga aku hidup-hidup.
Ray sedang bergerak.
Tampaknya kamu mengambil jalan memutar.
Kamu sering mengunjungi Kios Kota Ivy sebagai anak-anak?
Yeah, aku harus membeli
edisi baru "Scientific American."
Aku lebih dari seorang anak "National Geographic".
Sekali kutu buku, selamanya kutu buku.
Siapapun yang mengincarku mungkin disana, jadi...
Yeah, kami akan terus awasi.
Okay, ada orang memeriksa majalah
dan satu penjaga toko.
Aku bisa hancurkan tempat ini dengan pistol air.
Okay, misi baru: jauhkan aku dari Mick.
Aku tak ingin hari ini jadi hari
aku turun di kehidupan kejahatan.
♪ ♪
Haircut...
tampaknya sudah terlambat.
Tunggu, apa maksudmu?
Kamu disamping permen batangan.
Jauhkan aku dari sana. Benda itu racun.
Tidak sama sekali. / Tunggu apa maksudmu?
Kamu mengutil. / Tunggu.
Apa? / Sial, Haircut.
Kamu berani juga.
Aku tak pernah mencuri seumur hidupku.
Yeah, yeah, yeah.
♪ ♪
Kamu sudah mencuri sekarang.
Aku bangga padamu.
Si kecilmu bergerak. / Hentikan dia.
Aku. Hentikan kami berdua.
Aku bukan tikus.
Siap di depan rumah.
Lihat, ini? Ini mesin waktu.
Aku melihat Ray kecil.
Ada musuh yang masuk. / Ada apa?
Pembunuh? Biro waktu?
Hampir sama buruknya.
Para pembully.
Hey, Palmer, ayo bermain.
Tidak, cuma Gus dan Ty. Kami berteman.
Sangat lucu, teman-teman.
Kamu ingin aku memukul mereka?
Tidak, tidak, ini, uh...
Mereka hanya bercanda.
Kembalikan itu. Ayolah.
Kembalikan itu! / Ini.
Aku mulai pikir mungkin mereka tidak bercanda.
Ini membosankan. Ayo pergi, Ty.
Tak kusangka dia mengira kita berteman.
Daah, teman-teman!
Kurasa anak-anak memang jahat di jaman manapun.
['80S ROCK SONG PLAYING DI STEREO MOBIL]
♪ 'Cause love is blind ♪
Kami mengitari lingkungan ini,
memeriksa halaman. Tampak normal.
Normal yang menakutkan.
Mungkin Ray muda meninggal karena bosan.
Tidak, ada yang mengganjal. Ada yang salah.
Mungkin ini karena permennya.
Mungkin aku overdosis sirup jagung tinggi fruktosa
dan pewarna makanan.
Atau mungkin pembunuhmu pergi saat kami muncul.
Mari kembali ke kapal dan periksa rekam sejarahnya.
Beri aku waktu.
♪ ♪
Saatnya makan malam.
Kubawakan permen beruang,
akar manis, Nougat Nummies.
♪ ♪
Tunggu hingga kita pergi trick-or-treat besok.
Akan lebih banyak lagi disana.
Huh.
Aku bicara pada seseorang di kamarku.
Kutahu kamu lapar.
Semuanya aman, Gumball.
Kamu bisa keluar.
♪ ♪
Teman-teman.
Kurasa aku tahu apa yang membunuhku.
Dominator.
Jadi... alien itu nyata.
Yep, dan yang itu dinamakan Dominators.
Mereka juga jahat.
Mampu bertelepati, teknologi maju,
dan, yang serunya, membunuh orang dengan kejam.
Hebat. / Terakhir kami menghadapi mereka,
mereka hampir memusnahkan meta human
dan membuat kami saling melawan.
Dan lebih buruknya, melawan bersama-sama.
Dan kini si kecilku menculik satu
dan merawatnya seperti peliharaan,
yang keren jika itu tak mematikan.
Mungkin bayi Dominator
belum mengembangkan semua kemampuannya.
Bayi dari spesies itu
memiliki kekuatan orang dewasa
tanpa pengendalian diri.
Itu juga bisa mengendalikan subyek sesuka hati.
Bagaimana kamu tidak ingat berteman dengan alien?
Karena memang tidak.
Itu tak pernah terjadi padaku.
Dominator adalah sebuah anakronisme.
Ini pengambil alihan waktu. / Benar.
Jadi kita harus mengambil bayi Dominator
dari kamar Ray dan kembalikan ke tempat asalnya.
Dan bagaimana kita bisa melakukan itu?
Uh, ini seharusnya mudah.
Kita menyelinap ke rumahku
besok saat ibuku bekerja dan aku di sekolah
lalu menculik Dominator.
Aku bahkan tahu dimana kunci cadangannya.
Seperti mencuri permen dari bayi.
Tapi tak selucu itu.
Yo. Dimana kamu, bung?
Kamu melewatkan pertemuan tim. / Kamu selesai?
Aku baru kesana, tapi aku bisa minta Gideon menjelaskanku.
Uh, koneksi psikis, jadi aku tahu kamu sembunyikan sesuatu.
Entahlah apa maksudmu.
Zari benar.
Kamu sebenarnya tidak ingin di Waverider, kan?
Jangan konyol. Aku masih berkomitmen
pada misi ini.
♪ ♪
Apa yang terjadi?
Grey menyimpan semacam rahasia.
Ingin tahu apa yang terjadi?
Kamu tahu yang terjadi padanya?
Aku punya kecurigaan, yeah,
dan aku punya cara mengekstrak informasi.
Rumahku, istanaku.
Tunggu. / Apa? Ada apa?
Tak boleh ada sepatu di karpet.
Kurasa aku mungkin bisa lupakan itu dulu.
Oh, bung, tak kusangka aku kesini lagi.
Saudaraku Sydney dan aku
dulu berkelahi karena benda ini.
Dia selalu ingin bermain "Tecmo Bowl,"
dan yang ingin kumainkan "Legend of Zelda."
Yeah, video game yang kami punya itu
simulasi latihan militer,
tapi, itu terdengar sulit untukmu.
Rekaman player kami.
Hey, siapa Billy "Jo-el"? / Apa?
"Piano Man"? "River of Dreams"?
Sungguh? Wow.
Kamu benar-benar tinggal di distopia. (tempat khayalan buruk)
Tak ada waktu mengenang masa silam, Ray.
Temukan Dominator dan keluar
sebelum ada yang melihat kamu yang dewasa.
Bung, aku tak tahu kamu penggemar Billy Joel.
Apa album kesukaanmu? Semua orang bilang "The Stranger,"
tapi untuk uangku, "Nylon Curtain,"
album tribut Beatles-nya, sangat berambisi.
Kabari saat kalian keluar.
Kami bersiap untuk kembali.
Whoa. Tak kusangka akan kembali ke kamarku.
Kita di kamarku.
Ini didalam lemari.
Okay, jangan bergerak tiba-tiba.
Ew, kamu yang muda
melihat yang terbaik pada makhluk itu.
Kupikir kamu cukup kesepian.
Apa? Aku tidak kesepian.
Aku hanya lebih fokus pada penelitianku.
Ini mungkin hanya rasa penasaran ilmiahku
menjadikan diriku lebih baik...
Hebat. / Lagi.
Popcorn sudah siap.
Bukankah seharusnya kamu di sekolah?
Astaga. / Ini masalah.
Tidak. Kemarin aku mengutil.
Hari ini aku membolos. Makhluk ini mengubahku jadi Rory.
Si kecil kamu sedang kemari.
♪ ♪
Hey, tidak, lepaskan aku!
Tidak, tidak, aku bukan mainan!
Hentikan itu.
Mainan adalah teman kita.
Aku tak mengingatmu.
Hmm.
Ayolah, ini kesukaanku.
Sudah 1:30. Sudah pagi.
Yes.
Dan sungguh pagi yang cerah.
♪ Good morning ♪
♪ We've talked the whole night through ♪
Apa itu musik?
Yeah, "Singin' in the Rain,"
satu-satunya musikal terbaik.
Tidak sebagus "Fiddler on the Roof."
♪ It's great to stay up late ♪
Aku suka acara itu.
♪ Good morning to you ♪
Apa?
♪ ♪
Kita ada masalah baru.
Siapa yang punya wagon hijau
dengan panel kayu palsu?
Sedang apa ibuku di rumah?
Bung, kamu tak pernah bilang ibumu seksi.
Kenapa aku harus bilang?
♪ To you and you and you and you ♪
♪ Good morning, good morning ♪
♪ We've gabbed the whole night through ♪
♪ Good morning, good morning to you ♪
♪ Nothing could be grander than to be in Louisiana ♪
♪ In the morning ♪
Raymond Palmer!
Kamu harus bersembunyi.
Dimana kamu, Raymond?
Kenapa aku dapat telpon
kamu tak hadir di sekolah hari ini?
Ibu. / Maafkan aku, Ibu.
Aku sakit.
Sa..sakit.
Tentu saja kamu sakit.
Sakit karena memakan semua permen ini.
Lupakan trick-or-treating malam ini.
Teman-teman, Dominator jadi marah.
Ada yang harus mengalihkan ibuku.
Baiklah, akan kulakukan demi tim.
Raymond, ini kedua kalinya bulan ini
aku harus meninggalkan pekerjaan untukmu.
Pertama kamu memulai kebakaran di lab sains,
kemudian, sekarang kamu duduk di rumah
bolos sekolah? / Sekolah membosankan.
Aku sudah tahu semua jawabannya.
Sayang sekali, kamu akan kembali, jadi ambil barangmu.
Ayo pergi. Lekas.
Apa itu tadi?
Yeah, semakin buruk, teman-teman.
Sekarang apalagi?
Apa ada cougar di tempat itu? (kucing liar/tante girang)
Maaf?
Pengendali hewan.
Salah satu tetangga berkata
mereka mendengar suara aneh asalnya dari rumahmu.
Jadi itu yang dia sembunyikan.
Yeah, kami baru selesai bergulat dengan beruang
dan menyelamatkan, satu bus penuh anak-anak.
Mereka sangat imut. / Kami hanya perlu masuk
dan memeriksa sekeliling.
Uh, tentu, silahkan masuk.
Apapun keperluanmu. / Makasih.
Terserah.
Ini ulah putraku.
Dia selalu menyelinap masuk hutan
dan membawa hewan yang tersesat.
Jangan cemas, kami sudah melihat itu semua.
Yeah.
Aku hanya mau Ray bergaul dengan teman biasa.
Dia lebih suka habiskan waktu dengan peliharaan
film atau penemuan anehnya.
Kadang aku cemas dia akan...
tersesat di kepalanya sendiri.
Hey, kuharap anakmu tak mendengar semua itu.
Dia selalu bilang suka penemuanku.
Kapten Lance. / Ada apa?
Aku mendeteksi kapal waktu lain.
Bagaimana jika si pembunuh mengikuti kita?
Kita harus memohon grasi
dengan Biro waktu dan meminta pertolongan.
Siapapun ini mungkin mengincar kita.
Jauhi komunikasi. Akan kuperiksa.
Tetap awasi disini.
Akan kuawasi dengan sangat seksama.
♪ ♪
Mereka tahu tentang kamu.
Kita harus pergi.
Lagian tak ada yang peduli padaku.
Oh, kamu butuh seorang teman.
♪ ♪
Uh-oh.
Whoa, oh, gawat.
♪ ♪
Ayolah.
Oh, gawat, aku ada janji bermain.
Zari, tetap bersamaku.
Aku tak ingin menakuti Dominator
atau mengagetkan diriku yang lebih muda.
♪ ♪
Aku harusnya tinggal di tahun 2042.
Ray, sebentar.
Bagaimana kamu tahu namaku?
Ini cerita yang panjang dan menjengkelkan.
Yang terpenting, aku disini menyelamatkanmu.
Tidak, kamu ingin Gumball.
Kamu tak bisa memilikinya.
Dan kukira Ray dewasa menyebalkan.
♪ ♪
Dengarkan aku, nak.
Kamu tak mau sendirian dengan makhluk ini.
Kamu tak mengenalnya. Kami berteman.
♪ ♪
Temanmu akan membunuhmu.
♪ ♪
Jika aku tak membunuh dia duluan.
Ada apa? Ini tentang Grey?
Katamu professor gelisah
soal darimana dia tadi.
Gelisah?
Saat dalam pelarian, seseorang biasanya tak berdaya.
Membakar kru untuk selamatkan diri sendiri.
Membakar kru bagaimana?
Bersepakat dengan Biro waktu.
Pikirmu Grey melaporkan kita ke Biro waktu?
Orang tua ingin keluar kapal,
mengira kita juga begitu.
Yeah, tapi dia tak akan begitu.
Benarkah? Lalu...
siapa yang menyalakan sekoci
selagi kita tidur?
Gideon. / Kuyakin Mr. Rory
menyinggung fakta bahwa ada yang
menghapus catatan perjalanan sekoci.
Ada yang menyelinap ke kapal
dan mengadu ke Biro waktu.
Dan andai ada yang lebih kubenci dari babi...
itu adalah tikus. (pengadu)
Seberapa jauh dia sudah pergi? Dia hanya anak kecil.
Mungkin jika kamu tidak terus
menggoda ibu Ray.
Pertama-tama, aku tak menggoda ibu Ray.
Aku hanya memikat dia.
Aku tak bisa membantu kalau aku tampan.
Tunggu, tunggu, kamu cemburu?
Nathaniel,
Kurasa kita harusnya membuat ini mudah.
Teman.
Seperti sebelum ini semua terjadi.
Maksudku, itu masih menyenangkan, benar?
Benar, jika kita punya sekoci waktu,
kita kembali ke tempat kita tak tinggal bersama.
Nate, jangan. / Dengan ranjang Swedia
yang tak cukup kita kumpulkan.
Kuyakin itu dinamakan Double Dorff.
Hapus saja itu dan... / Shh, Nate.
Aku dapatkan sesuatu lewat sini.
Tim cepat tanggap menyiapkan lab sekarang.
Kita perlu temukan Dominator sebelum dia menemukan kita.
Bagaimana dengan anak itu?
Dia ikut dengan kita.
Kita tak bisa membiarkan ini.
♪ ♪
Tampaknya itu salah duga.
Tak ada tanda Biro waktu disini.
Gideon bilang professor
telah habiskan banyak waktu disini.
Whoa.
Kali terakhir aku disini,
tempat ini hanya ruang penyimpanan.
Tampaknya professor sudah sibuk di belakang kita.
Terus kenapa? Dia professor, bung.
Itu yang professor lakukan.
Mereka menemukan benda.
Benda seperti... / Seperti apa?
Seperti ini.
Dugaan terbaik,
ini semacam pemancar radio
yang berkomunikasi lewat waktu.
Dengan Biro Waktu?
Tak bisa kupercaya.
Grey benar-benar pengkhianat.
Nak, kutahu kamu didalam sana.
Oh, bagus, kamu menemukan kami.
Kamu tak boleh lewat.
Tak sempat untuk membangun kepercayaan.
Kamu benar-benar dalam bahaya.
Mundur, bangsat.
Zari, berpikir seperti anak-anak.
Kamu hanya harus bermain bersama.
Aku...
Aku dari kerajaan tetangga
untuk bicara pada Sir Galahad.
Dan?
Sir Gumball. / Dan...
Sir Gumball.
Yeah, bagus, itu bagus. Teruskan.
Ini sebuah kehormatan, rajaku.
Dapat. Kuulangi,
subyek sudah ditemukan. / Kamu bohong padaku.
Aku tidak bohong. / Itu dia! Tangkap dia!
Hey, lepaskan dia. / Kamu ikut dengan kami.
Lepaskan aku! Lepaskan aku.
Tidak!
Hati-hati. Obat penenang Dominator sudah hilang.
Jangan cemas, kawan kecil ini tak kemana-mana.
Tak boleh kemana-mana.
Memakai kekuatan telepatinya,
bahkan makhluk remaja pun bisa mengendalikan kehendaknya,
memaksa kita untuk membebaskannya atau saling melawan.
Aku sudah melihat ini.
Ini akan menekan impuls sarafnya,
melumpuhkan kekuatannya.
Juga mencegahnya berkomunikasi dengan ibunya,
sang ratu.
Kita punya gadis itu di ruang penyimpanan,
dan anak ini diinterogasi sekarang.
Suruh dia beritahu segala yang dia tahu:
dimana dia menemukannya dan berapa lama dia memilikinya.
Lalu bagaimana dengan dia? / Buat dia agar tidak beritahu
orang lain.
Maksudmu... / Mm-hmm.
Ratu ini, jika bayinya bisa mengendalikan pikiran,
Seperti apa kemampuannya?
Proyeksi mental,
menggantikan pemikiran dan sensasi
di pikiran korbannya.
Juga dikenal melindungi anak mereka apapun risikonya.
♪ ♪
Kamu tahu yang aku cari.
Penyegar napas? Rekomendasi ahli kulit?
Potongan Reese?
Oh, benar, anakmu.
Kamu mencari anakmu.
Dan jika kamu lepaskan aku, akan kubantu.
Spesiesmu tak bisa dipercaya.
Dengar, aku ingin membantumu.
Sungguh. Kamu tak bisa menemukannya tanpaku.
Setuju.
kunjungi agen bola terpercaya kami di bandartaruhan.biz
Mau ke suatu tempat, Professor?
Aku tak punya waktu menjelaskan.
Aku membawa sekoci waktu entah kamu suka atau tidak.
Yo, aw, Mick, ayolah. Aku baru memperbaiki itu.
Jefferson, kumohon, bantu aku keluar dari 1988.
Membantumu?
Setelah kamu bohong padaku?
Kamu sudah menyelinap dari kami.
Kamu menghapus catatan sekoci.
Kamu bekerja dengan Biro waktu.
Apa? Tidak pernah.
Apa itu di saku belakangmu, Professor?
Ini komunikator trans-temporal.
Mm, jadi kamu bisa bicara pada teman Biro waktumu.
Tidak. Agar aku bisa bicara pada...
Hey, Ayah.
Putriku.
Oh, dan kalian semua.
Hey, Lily. / Ayah?
Kurasa ini saatnya.
Kami sedang menuju ke rumah sakit,
dan kamu akan disini, benar?
Bagaimana bisa aku lewatkan kelahiran cucu pertamaku?
Bagus. Sebab... bayi ini akan lahir.
Okay, akan kutemui disana. Daah, Ayah.
Aku membawa sekoci waktu ke 2017
agar aku bisa memberi komunikator lain pada Lily.
Dan kenapa kamu menghapus catatan sekoci?
Karena aku mau kamu tahu bahwa aku berkomitmen padamu
dan pada tim ini.
Aku memutuskan tinggal
dan aku perlu kamu tahu kalau aku bersungguh-sungguh.
Jelasnya, alasanku telah...
mencuriku dari kesempatan melihat kelahiran cucuku.
Tidak.
Kita bisa membawa Waverider.
Bagaimana dengan yang lain?
Aku yakin mereka akan memakluminya.
Kamu serius?
Grey, ini cucu pertamamu.
Kenapa kamu pikir aku mau kamu melewatkan itu?
Ayo, bung, ayo pergi.
Apa yang terjadi? Mana Ray kecil?
Mereka menanyaiku. Dia.
Kode Merah. Melaksanakan protokol penguncian.
Ayo pergi.
Jadi kenapa kamu tidak tenang
dan kita bisa bicara baik-baik?
Itu dia.
Ikutlah dengan kami.
Kamu sungguhan.
Cepat, cepat!
Kita harus buruan. Mereka tak akan tinggal diam.
Kita tak bisa pergi tanpa Gumball.
Dengar, makhluk ini bukan temanmu.
Mungkin kini itu lucu dan enak dipeluk,
tapi akhirnya, dia berpaling darimu.
Gumball tak akan melakukan itu.
Kita bisa menyelamatkannya, aku tahu itu.
Dengar, Raymond.
Aku paham kamu kesepian
dan kamu berusaha mengatasinya.
Tapi, kamu tak bisa hidup dalam dunia fantasi selamanya.
Ray. / Percaya padaku.
Aku paham ini menyakitkan
karena dunia tak sesempurna keinginanmu.
Tapi cepat atau lambat...
kamu harus mulai menghadapi kenyataan.
Jika tidak kamu akan terbunuh.
Hey.
Dengarkan kami.
Kami akan selamatkan temanmu
dan keluar dari sini bersama-sama.
Mengerti?
Karena itu yang ksatria pemberani lakukan.
Paham, Sir Galahad?
Mari lakukan.
kunjungi agen bola terpercaya kami di bandartaruhan.biz
Dimana kalian? / Kurang tahu juga.
Tampaknya mereka mengubah pusat pertemuan
menjadi fasilitas penelitian pemerintah.
Kami sedang menyelamatkan bayi Dominator.
Apa? / Ceritanya panjang.
Cerita itu akan lebih menarik
karena ibunya baru mendarat dan mencari dia.
Tunggu, Dominator memiliki Mominator?
Dan itu jauh lebih buruk.
Kurasa dia mungkin membaca pikiranku.
Tunggu, apa yang dia lihat? / Dia mencari
bayinya.
Kali terakhir aku melihat dia...
Ada di rumahku.
Rumah ibuku. Jika sang ratu menemukan Ibu...
Jangan cemas, kami tak akan biarkan itu.
Akan terus kuawasi sang ratu.
Kamu periksa Ibu Ray. / Okay.
Bagaimana tampilanku?
Becanda.
Pengendali hewan. Lagi.
Kembali memeriksa ruang bawahku?
Apamu?
Jadi apa alasanmu kali ini?
Keluarga tupai?
Datang untuk bergulat dengan beruang?
Bagaimana kamu menyebut keluarga tupai dengan seksinya?
Kamu temukan hewanmu disini.
Tapi semoga berhasil mengendalikannya.
Siapa disana?
Mrs. Palmer?
Tolong aku! Tolong!
Tapi jika kamu disini, lalu...
Ini...
Wow, kamu sangat kuat.
Kamu belum tahu saja.
♪ ♪
Trick-or-treat!
Ibunya Ray, ini sebuah kehormatan dinominasikan...
Kita berdua tahu sudah telat menghentikan ini.
Mungkin jika kita bisa saling kenal...
Menjauh dari dia, jalang.
Sudah kuduga, kamu cemburu.
Tidak, dia main-main dengan pikiranmu.
Dia membuatmu melihat hal-hal. Itu...
Nate, itu bukan Ibu Ray.
Jangan konyol. Tentu saja ini ibu Ray.
Memangnya siapa lagi? Astaga.
Aku mencium Dominator.
Dan aku menyukainya.
Apa masalahnya?
Menurutmu aku cantik?
Hey, sebelah sini.
Album super berambisi.
Sara, kami temukan sang ratu.
Whoa.
Kostum luar biasa.
Aku hampir sampai ke kapal.
Aku akan kesana,
dan kita coba mengumpannya ke penjara.
Oh, sial.
"Oh, sial" apa?
PINJAM WAVERIDER! AKAN SEGERA KEMBALI. JAX, RORY, STEIN.
Baiklah, rencana cadangan.
Katakanlah ada yang mencuri Waverider.
Gimana jika kita beri yang ratu mau
dan semoga dia pergi dalam damai?
Maksudmu bayinya? Siap laksanakan.
Gumball.
Jangan bergerak.
Minggir.
Kamu tak tahu kekuatan makhluk itu.
Kami membawanya. Tak ada yang akan terluka.
Aku tak bisa membiarkanmu.
Uh, kurasa kamu tak mau melakukan itu.
Harusnya kamu menurunkan senjatamu.
♪ ♪
A..aku tak bisa.
♪ ♪
Dia mengendalikan mereka.
Ray, hidupkan kembali.
Tidak. / Tidak? Apa?
Apa maksudmu tidak?
Itu akan melukainya.
Dia akan melukai kita semua.
Dia tak akan melakukan itu.
Tak kusangka aku begitu keras kepala.
Jika kamu tak mendengarku, kita semua akan mati.
♪ ♪
♪ Good morning ♪
♪ We've talked the whole night through ♪
♪ Good morning, good morning ♪
♪ To you ♪
♪ Good morning ♪
♪ Sunbeams will soon shine through ♪
♪ Good morning, good morning to you ♪
- ♪ Good morning ♪ - ♪ Good morning ♪
♪ It's great to stay up late ♪
♪ Good morning, good morning ♪
Jadi kita harusnya pergi, kan?
Yeah, yeah.
Sudah kubilang dia tak akan melukai siapapun.
Kamu benar. Aku harusnya percaya.
Maafkan atas cinta yang sulit ini.
♪ Good morning, good morning to you ♪
Ayo pergi.
♪ The future wasn't bright ♪
♪ But came the dawn, the show goes on ♪
♪ And I don't want to say good night ♪
Bung, kalian sungguh bagus.
Ray. / Tapi mereka baru...
Yep.
♪ Good morning ♪
Cepat, aku yakin para agen itu
sudah mulai sadar.
Kita bisa pakai itu. / Itu bukan milik kita.
Kita tak boleh mencuri.
Sudah kuduga kamu anak baik.
Tapi jadikan ini sebuah pengecualian, sekali ini saja.
Kita memiliki bayinya.
Dan punya sang ratu.
Dan dia mencoba membunuh kita.
Semoga semuanya kesini di saat yang sama,
atau kita punya mama alien pemarah.
Kita akan sampai. / Yakin tak masalah
kita meminjam Waverider? / Kuyakin mereka baik saja.
Kita tak akan pernah sampai.
Mereka pergi lewat sini!
Astaga, kuharap ini bekerja.
Hey, Gumball.
♪ ♪
Whoa. Mominator datang!
Akan kuatasi dia. Yang ini masalah pribadi.
Dia menaruhku dalam kepompong.
Whoa, ini seperti "E.T."
Apa itu "E.T."? / "Apa itu "E.T."?
Majulah.
Kamu harus pergi sekarang.
Kamu butuh ibumu.
Tapi kita masih akan jadi teman.
Aku akan baik-baik saja.
Aku ada orang-orang yang merawatku disini.
Dan tak akan kutemukan mereka tanpamu.
Lanjutkan. Lanjutkan, kawan kecil.
Pergilah ke mamamu.
kunjungi agen bola terpercaya kami di bandartaruhan.biz
Sampai nanti, Gumball.
Aku tak menangis. Aku cuma, uh,
ada alien di mataku.
Yeah, aku juga.
Sekarang aku akan menggosok gigiku selamanya.
Tunggu. Kenapa?
Aku sangat senang
bisa disini menyambutmu ke dunia ini.
Aku yakin ini luar biasa, dan maaf mengatakan...
ini tak akan pernah pergi.
Tapi tempat ini...
ini juga penuh...
keajaiban.
Keajaiban yang aku jelajahi sampai sekarang.
Hey.
Maaf, bung. Aku...
Kamu nyaris melewatkan ini karena aku,
karena aku tak percaya kamu, dan...
Tidak, aku seharusnya...
Aku seharusnya jujur padamu
sejak awal.
Kamu bagian keluarga yang sama pentingnya
seperti Lily dan Clarissa lalu
kawan kecil ini, Ronnie.
Ini sempurna kamu disini dengan kami sekarang.
Mr. Rory, lain lagi, tak bisa dijelaskan.
Kukira kita harus merayakan.
Satu untukmu.
Satu untukmu. / Terima kasih.
Dan satu untukmu. / Bung, ayolah.
Jangan bayinya.
Lucu.
Apa yang terjadi? / Tupai.
Ini musim kawin.
Mereka ada di seluruh ventilasimu.
Jadi...
kami menyingkirkan mereka.
Jadi katamu salah satu peliharaan Ray tak melakukan ini?
Putramu?
Tidak, tidak.
Dan, uh...
jangan cemas, kuyakin dia akan dewasa dari masalah itu.
Dan, uh,
Kurasa kamu lakukan hal yang bagus padanya.
Yeah, jadi bisa kita pergi sekarang?
Yep. / Mm-hmm.
Tak kusangka kamu bercinta dengan ibuku.
Dengar, ya, ini tahun '80an.
Kamu melakukan hal yang tepat.
Merelakan dia.
Cuma dia teman sungguhanku.
Kami harusnya menonton film bersama.
Aku merasa sendiri untuk waktu yang lama.
Begitu lama aku memikirkan
bagaimana keadaan di masa datang.
Ternyata ada orang diluar sana untukku yang
tak kutahu aku menginginkannya.
Kamu akan menemukan teman-temanmu juga.
Aku janji.
Kau hanya harus tetap percaya bahwa situasi akan baik saja
bahkan saat ini sulit.
Kamu mau menonton film denganku?
Yeah, tumpanganku kesini, tapi mungkin lain kali.
Lagian, bukankah kamu harus trick-or-treating?
Aku dan Gumball tadinya akan pergi bersama.
Lagian, aku tak bisa memakan semua permen itu.
Trick-or-treat!
Hey, lihat Palmer.
Kamu jadi apa?
Aku adalah Atom.
Itu, pahlawan super paling keren.
Atom? Itu nama yang bodoh.
Sebenarnya, kurasa itu cukup pintar.
♪ ♪
Kostum yang keren.
Tak kusangka kalian
mengajakku mengenakan ini.
bagaimana kamu berkelahi dalam pakaian ini?
Siapa kalian?
Kami teman-temannya.
Orang-orang ini temanmu?
Keren.
Serahkan permennya.
Dan uang sakumu.
♪ ♪
Di jamanku, FDA akan melarang semua ini.
Kurasa mereka dapat suratku.
Hey, apa misi kalian selalu seburuk ini?
Tidak, tidak.
Ada satu kali dimana kami...
Sebenarnya, ya, selalu begini.
Yeah, tak sabar menunggu yang berikutnya.
Yang berarti kita mungkin harusnya saling mengenal.
Jadi...
dua kebenaran dan satu kebohongan.
Serius?
Apa kita membangun tim saat ini?
Nomor satu.
Di kampung, temanku biasa menyebutku Z.
Nomor dua, aku punya salinan "Zelda" di pasar gelap
dan tak pernah mengalahkan rajanya.
Ganon.
Dan nomor tiga,
aku suka musikal.
Hmm.
Z...
kita menonton "Singin' in the Rain."
Akan kuambil popcorn.
Hey, malam film. Mau gabung?
Bung, aku ada pekerjaan, dan...
Sebenarnya, aku mau bertanya.
Yeah, silahkan.
Ini cuma...
Melihat Stein dengan cucunya tadi, aku...
Maksudku, kita keluarganya, tapi ini bukan rumahnya.
Tidak lagi. / Yeah. Tapi...
kalian berdua tak terpisahkan.
Secara harfiah.
Karena itulah aku perlu bantuanmu.
Aku ingin membubarkan Firestorm.
♪ ♪
- Synced and corrected by VitoSilans - -- www.Addic7ed.com -- Alih bahasa : Unickunru *_*