English Sub By honeybunny Alih Bahasa : Yechika Chisilia
Putraku.
Putra sulungku.
Raja kecilku, hush.
Dengarkan para dewa, mereka bernyanyi untukmu.
Tak akan ada perlawanan lagi, anak manis.
Kau sudah memenangkan perang.
Serigala sudah di kubur.
Dan rusa palsu juga sudah tiada.
Tutuplah mata birumu, sayang.
Biarkan mahkota jatuh.
Sang Bapa akan memanggilmu ke aula-nya.
Di tujuh surga kita akan bertemu lagi.
Tapi sekarang aku akan balas dendam pada Sansa si pelacur itu
Dan saudaraku yang cebol itu.
Yang telah membunuh rajanya sendiri.
Yang lahir di antara para singa, dan menjadi kutukan bagi kita semua.
Aku akan membunuhnya, aku bersumpah.
Dengan tali atau dengan pisau,
Meskipun itu butuh berminggu-minggu,
atau berbulan-bulan.
Apa yang ku dengar dan ku cium ini?
Seseorang akan segera ku kirim ke neraka.
Sudah saatnya untuk tahu kebenaran yang mereka katakan
yang katanya Tywin Lannister berlimpah emas.
Ambil wignya!
Kau monster, Kau monster. Kau membunuh istriku.
Dan sekarang kau akan membunuh ayahmu.
Tak ada anak yang lebih buruk daripada kau di negeri ini.
Aku mengutuk hari saat aku memberimu nama.
Itu kejahatan terbesarku!
Kau mahir sekali.
Di mana kau mempelajarinya?
Aku seorang wanita pencemburu.
Aku selalu menyukai orang-orang jahat
Dan mereka selalu menyukaiku.
Mereka datang ke rumah mana pun malam itu,
rumah yang ada pelacurnya.
Jadi kami melawan dan aku menusuk mereka.
Lalu aku merasa tidak enak,
Jadi aku mengobati mereka.
aku jadi mahir mengobati mereka.
Dan juha mahir melukai mereka.
Dan itu juga.
Apa yang terjadi pada aktris itu?
Orang yang ingin kau mati.
Bianca.
Dia akan sedikit kesulitan mencari pekerjaan sebagai seorang aktris lagi
Setelah apa yang ku lakukan pada wajahnya.
Mmm.
Aku tidak pernah belajar memasak.
Tapi makan. Makanlah. Kau membutuhkannya.
Kelompok kami akan segera pergi ke Pentos.
Kau harus ikut dengan kami.
- Aku tidak bisa. - Kenapa tidak?
Ku rasa kau akan terbiasa dengan pekerjaan semacam ini.
Dan selain itu, kita butuh seorang aktris baru.
Aku tak yakin aku bisa menghafal semua naskahnya.
Ikutlah dengan kami.
Kau bisa apa di sini?
Kau tidak akan aman.
sementara dia mencariku.
Siapa?
Dia tak punya nama.
Kau akan kemana?
Essos di timur dan Westeros di barat.
Tapi di Westeros yang mana?
Entahlah.
Tak ada yang tahu.
Di situlah ujung dari peta.
Ujung dari dunia, mungkin.
Aku ingin melihatnya.
- Apa itu? - Susu opium.
Aku tak mau.
Tidur adalah satu-satunya cara agar kau bisa sembuh.
Percayalah, jika ini tak bisa membunuhmu, maka tak ada yang bisa.
Ini tentang Gatins, iya kan? dia dulunya begitu manis.
Aku seorang pencium yang terkenal.
Kalian tahu bagaimana caranya mencium dengan benar?
Tentu saja kita tahu.
Teknik ini hanya untuk para ahli.
- Kalian belum siap. - Aku siap.
Dia bilang dia siap.
Baiklah. Sekarang, perhatikan.
Taruh tangan kirimu di belakang kepala wanita.
Tangan kananmu memegang punggung wanita itu seperti ini.
Sangat romantis.
Dengan jari tengahmu, yeah,
Dan tusuk sampai ke pantatnya.
Sial sudah dekat!
Ah, baunya seperti vagina.
Lihatlah dia. Kau baru saja mendapatkan kekerasan, Nak?
Persetan! Itu menjijikkan.
Kau sudah merencanakan itu, kan orang tua?
Dimana yang lain?
- Yang memakai jubah kuning. - Persetan!
Itu kata-kata terakhirmu, 'persetan'?
Ayolah, kau bisa lebih baik lagi.
Vagina!
Kau sudah sekarat, kau tahu itu?
Dia lahir dari api untuk memeperbaiki dunia ini.
Daenerys adalah hadiah dari Lord of Light kepada anaknya
Jika kita yakin dan setia pada Ratu dan juga penasehatnya.
Tak akan ada yang bisa menjadikan kita budak lagi.
Bisa di katakan langkah pertama sukses.
- Apa itu benar? - Lihatlah sekeliling.
Kota ini telah hidup kembali.
- Kau membuat perjanjian dengan orang fanatik. - Aku melakukannya dan itu berhasil.
Jika kau mencukur jenggotmu dengan pisau cukur, apa kau akan bilang pisau cukurnya berfungsi.
Bukan berarti itu tak akan melukai tenggorokanmu.
Kau bicara seperti orang yang tak pernah di cukur.
Aku akan merindukanmu.
Aku tahu.
Ku harap kau yakin tentang ekspedisi ini.
Jika aku tidak kembali, kau akan tahu aku keliru.
Kita butuh teman-teman di Westeros.
Dan kita butuh kapal.
Lebih dari semuanya itu, kita butuh Ratu kita.
Dia akan pulang Itu pasti.
Aku sudah patah hati banyak kali.
Aku akan melewati sisa perjalananku sendiri.
Aku tak bisa menghindar dari misi rahasia
bersama kurcaci yang paling terkenal di kota.
Varys.
Kurcaci yang paling terkenal di dunia.
Yang Mulia, anggota dari Faith Militant
Diizinkan masuk ke Red Keep.
Telah diizinkan?
Itu lebih pantas menjadi penyiksaan.
Mereka menuntut untuk bertemu dengan Anda, Yang Mulia.
Siapa yang mengijinkan mereka masuk ke dalam Red Keep?
Raja tahu mereka datang?
Ya, Yang Mulia.
Saat ini beliau sedang berdoa dalam kamarnya.
Yang Mulia, Holiness the High Septon
Ingin berbicara dengan Anda di Great Sept of Baelor.
Holiness the High Septon
Dipersilahkan untuk bertemu denganku di sini di Red Keep.
Yang Mulia, ini bukan permintaan.
Ini adalah permintaan, Sepupuku Lancel.
Kau memintaku untuk itu, tapi aku menolaknya.
The High Septon memerintahkan Anda.
Apa Anda yakin ingin menolaknya?
Dia berjanji aku bisa tinggal di Red Keep sampai aku di adili.
Dia tidak membuat janji itu.
Jika Anda menolak untuk datang, kebebasan Anda akan...
Keluar.
Minggir, ser.
Perintahkan orang Anda untuk minggir atau akan ada kekerasan.
Aku memilih kekerasan.
Tolong beritahu High Holiness dia selalu dipersilakan untuk berkunjung.
Sepertinya ada pengepungan, My Lady.
Kau punya insting militer yang tajam, Pod.
My lady. My Lady.
Siapa itu ?!
Katakan apa urusanmu!
Aku Brienne of Tarth.
Silahkan katakan ke Ser Jaime Lannister aku datang untuk berbicara dengannya.
Katakan padanya aku punya pedangnya.
Kau sudah dewasa dan menjadi pengawal seorang, kan?
Podrick Payne.
Ku pikir kau sudah mati.
Belum.
- Apa mereka di sana? - Uh huh.
Menurutmu mereka bercinta?
Apa?
Tidak.
Kenapa tidak? Aku akan bercinta dengannya.
Kau akan bercinta dengannya, kan?
- Aku pengawalnya. - Oh.
Nah, mereka akan bercinta, itu sudah pasti.
Apa dia mau bercinta juga menurutmu?
Cara dia menatapnya.
Cara semua wanita menatapnya terus terang itu menjengkelkan.
Aku lebih suka bekerja pada adik kecilnya itu.
Ayolah, kau punya penis ajaib.
Kau harus menunjukkan itu padanya sekarang.
- Dia melatihku untuk bertarung. - Benarkah?
Satu jam di pagi hari, satu jam di malam hari.
Setiap hari.
Lalu kenapa orang tua sepertiku masih bisa menyelinap dan membunuhmu?
Nah, itu pertarungan yang berbeda.
Sekarang, itu kenyataannya, kan?
Kau ingin belajar bertarung?
Baiklah.
Baiklah, mari kita mulai dengan menggerakkan kakimu.
Tunjukkan sikapmu.
Sekarang dengarkan aku, Pod.
Lihat bagaimana kakimu mengangkang?
Pelajaran nomor pertama, anggap semua orang ingin memukulmu.
Karena sudah seperti itu, Pod. Semua orang ingin memukul pengawal.
Lakukan lagi. Ayolah, jangan merajuk.
Aku tak pernah menyangka kau akan menemukannya.
Ku kira Sansa sudah mati.
Kenapa kau menganggapnya begitu?
Dalam pengalamanku, gadis-gadis seperti dia tak akan hidup lama.
Ku rasa kau tak begitu mengenal banyak gadis sepertinya.
Yah, aku bangga padamu.
Kau sudah memenuhi sumpahmu pada Catelyn Stark.
kau melawan segala rintangan.
Tentu saja, adikku ingin Sansa mati.
Gadis itu masih tersangka dalam pembunuhan Joffrey,
Sehingga ini begitu rumit.
Apa yang kau lakukan di sini?
Aku datang untuk bertemu Blackfish.
Kau dipersilakan untuk bertemu dengannya.
Lady Sansa ingin merebut kembali tahta leluhurnya dari Boltons
Dan dia menganggap posisinya sah sebagai Lady of Winterfell.
Dengan pasukan seperti apa dia akan merebut kembali Winterfell?
Pasukan Tully.
Mereka sedikit sibuk saat ini.
Aku dikirim ke sini untuk merebut kembali Riverrun
dan juga melawan pemberontak Tully,
Sehingga kau bisa melihat teka-tekinya.
The Tullys adalah pemberontak karena mereka mempertahankan rumah mereka?
Riverrun sudah diberikan kepada the Freys atas perintah kerajaan.
Sebagai imbalan karena telah mengkhianati Robb Stark dan membantai keluarganya.
Benar.
Kita tidak harus berdebat tentang politik.
Kau adalah seorang ksatria, Ser Jaime.
Aku tahu kau punya kehormatan.
- Aku sudah melihatnya sendiri. - Aku seorang Lannister.
Jangan memintaku untuk mengkhianati klanku sendiri.
Aku melakukan hal seperti itu.
Rebut Riverrun tanpa pertumpahan darah.
Pulanglah ke selatan dengan misi lengkapmu dan dengan tentara yang utuh.
Apa yang kau tawarkan?
Izinkan aku masuk ke Riverrun bersama bendera gencatan senjata.
Biarkan aku mencoba membujuk Blackfish meninggalkan kastil.
Kenapa dia harus meninggalkan rumah leluhurnya?
Karena kau akan mengijinkannya memimpin pasukan Tully dengan aman di utara.
Apa kau sudah pernah bertemu Blackfish?
- Tidak. - Dia bahkan lebih keras kepala dibanding dirimu.
Baiklah.
Cobalah untuk memberikan sedikit pengertian pada orang tua itu.
Dia tak akan mendengarkan, tapi orang-orangnya mungkin.
Tidak semua orang ingin mati demi klan orang lain.
Aku butuh janjimu.
Jika aku berhasil membujuknya untuk meninggalkan kastil,
Kau akan menjamin daerah utara akan aman.
Peganglah janjiku.
Waktumu hanya sampai malam tiba.
Kau memberikannya padaku untuk suatu tujuan.
Aku sudah mendapatkan tujuanku itu.
Ini milikmu.
Ini akan selalu menjadi milikmu.
Satu hal lagi, Ser Jaime.
Ya, Lady Brienne?
Jika aku gagal untuk membujuk Blackfish untuk menyerah
Dan jika kau menyerang kastilnya,
Dengan hormat aku akan berjuang untuk keluarga Sansa ini.
Tentu saja seperti itu.
Dan juga berjuang melawanmu.
Berharaplah itu tidak akan terjadi.
Aku sudah bilang tidak sebanyak tiga kali.
Aku punya surat yang ditandatangani dari keponakan Anda, Sansa Stark.
Aku belum pernah bertemu dengannya sejak dia masih kecil.
Aku tak tahu tanda tangannya. Aku tak mengenalmu.
Dan aku tak akan menyerah. Tambahkan penjaga malam.
Kingslayer itu ingin menguji kita.
Aku bisa merasakannya.
Seperti yang ku katakan, aku...
Ya, Brienne of Tarth. Aku mengenal ayahmu.
- Bagus. - Dia selalu selalu mengagungkanmu.
Dan jika dia ada di sini sekarang, aku akan memberitahunya apa yang ku katakan ini.
Jika menurutmu aku harus meninggalkan kediaman leluhurku
seperti kata Kingslayer, kau benar-benar bodoh.
Riverrun tak boleh melawan Lannisters dan juga Freys.
Kami dapat bertahan lebih lama daripada temanmu yang bertangan satu itu.
- Dia bukan temanku. - Bukan?
Siapa yang memberimu izin untuk menyeberangi garis pengepungan dan masuk ke kastil?
Siapa yang memberimu pedang dengan singa emas itu?
Ser Jaime menepati janjinya pada keponakan Anda Catelyn Stark.
Dia mengutusku untuk mencari Sansa, untuk membantunya seperti yang Catelyn inginkan.
Dia memberiku pedang ini untuk melindunginya.
Itulah yang ku lakukan dan aku akan terus melakukannya
Sampai aku mati.
Dia sama persis seperti ibunya.
Aku tak punya cukup orang untuk membantunya mengambil alih Winterfell.
Anda lebih hebat di banding dirinya.
Dia ingin rumahnya kembali. Aku mengerti itu.
Tapi ini adalah rumahku.
Dan jika Jaime Lannister menginginkannya,
Dia pasti akan mati jika ingin mengambilnya, sama seperti orangnya juga.
Cari maester.
Kita harus mengirim gagak ke Sansa.
Apa yang harus ku tulis?
Katakan padanya aku gagal.
Apa ada pengumuman kerajaan?
Ya ada.
Kenapa aku tak diberitahu?
Ini pengumuman kerajaan
Di ruangan takhta
Pada saat ini.
Kau mau kemana?
Aku mau mendampingi anakku.
Tempatmu di balkon
bersama wanita lain dari pengadilan.
Yang Mulia...
Para hadirin,
the Faith dan kerajaan
Adalah dua pilar yang menopang dunia ini.
Jika satu runtuh, begitu juga yang lainnya.
Sang Bapa menghakimi kita semua.
Jika ada melanggar hukumnya...
Akan dihukum.
Setelah berunding dengan Holiness the High Septon,
Kita telah menentukan bahwa Loras Tyrell
Dan Cersei Lannister akan di adili
dan akan diadakan di the Great Sept of Baelor
pada hari pertama saat hari Festival Sang Bunda.
Selanjutnya, setelah banyak doa
dan juga refleksi,
Kerajaan telah memutuskan bahwa mulai hari ini dan selanjutnya,
Pengadilan dengan pertempuran akan dilarang
di seluruh Seven Kingdoms.
Tradisi itu adalah tradisi yang kasar,
itu aturan yang jahat
untuk menghindari penghakiman yang benar dari para dewa.
Cersei Lannister dan Loras Tyrell
Akan diadili sebelum seven septons
Hari pertama dalam kalender the Faith.
Tujuh berkah untuk semua.
Tujuh berkat.
Yang Mulia...
Itu rumor tua yang Anda katakan padaku.
Burung kecilku akan menyelidikinya.
Lalu?
Akan ku pastikan apa itu hanya rumor atau lebih dari itu?
Lebih dari itu.
Jauh lebih dari itu.
Kau tampak bahagia.
Aku bahagia.
Kalian berdua harus bahagia juga.
Dulunya, kota ini menghancurkan dirinya sendiri.
Sekarang manusianya seperti terlahir kembali.
Aku akan senang saat Ratu kita kembali.
Kenapa kau tak minum? Kenapa kalian tak pernah minum?
Unsullied tak pernah minum.
- Kenapa tidak? - Itu aturannya.
Dan siapa yang membuat aturannya?
Mantan mastermu?
Mereka sengaja menyengsarakanmu dan tak ingin kau menjadi manusia.
Minumlah denganku.
Dan kau? Apa alasanmu?
Aku pernah mencoba anggur sebelumnya.
Itu membuatku merasa lucu.
Dengan begitu kau tahu itu cara kerjanya.
Demi Ratu kita.
Siapapun yang tidak minum berarti tidak menghormati Ratu kita.
Untuk Daenerys Stormborn, Ibu para naga,
Sang pembebas budak, tahtanya untuk selamanya.
- Tahtanya untuk selamanya. - Tahtanya untuk selamanya.
Apa kalian suka?
Rasanya berubah.
Ya, ya. Karena fermentasi.
Suatu hari, setelah Ratu kita berhasil merebut Seven Kingdoms.
Aku ingin punya kebun anggur sendiri.
Dan membuat anggurku sendiri.
The Imp's Delight. (Anggur milik si Cebol)
Hanya sahabatku yang bisa meminumnya.
Ceritakan sebuah lelucon, Missandei of Naath.
Aku tidak tahu lelucon apapun.
Grey Worm?
Benar.
Tiga Lords berjalan ke kedai...
Stark, Martell, dan Lannister.
Mereka memesan ale,
Tetapi saat di suguhkan ke mereka,
Masing-masing menemukan lalat di cangkirnya.
Lannister, marah, melemparnya dan meminta gantinya.
Martell mengeluarkan lalatnya lalu menelannya.
The Stark melihat cangkirnya,
Menarik lalatnya dan berteriak,
"Muntahkan, kau menjijikan
muntahkan."
Ini hal terlucu di Westeros.
The Starks dan Lannisters, ku pikir mereka musuh kita.
Ya.
Lelucon itu seperti sebuah cerita, Torgo Nudho.
Tentu saja bukan kisah sebenarnya.
Cerita itu seharusnya membuatmu tertawa.
Mungkin tidak di saat ini.
Missandei, kau suka anggurnya?
Ya.
Ceritakan lelucon.
Dua penerjemah berada di sebuah kapal yang akan tenggelam.
Yang pertama berkata,
"Apa kau tahu berenang?"
Yang kedua berkata, "Tidak, tapi aku bisa berteriak minta tolong dalam 19 bahasa untuk menolongmu."
Ah!
Itu adalah lelucon terburuk yang pernah ku dengar.
Kau bahkan tak tahu lelucon itu seperti apa.
Aku seorang prajurit sepanjang hidupku. Kau pikir aku tak pernah mendengar lelucon?
Kau berbohong pada kami.
Aku membuat lelucon.
Lelucon lagi.
Aku pernah masuk ke rumah bordil
Dengan sarang lebah dan si tolol.
Germonya bilang...
Para Masters datang mengambil properti mereka.
Lord Edmure.
Maaf atas perlakuan the Freys kepadamu.
Pria sepertimu layak di perlakukan lebih baik.
Aku janji, kau akan mendapatkan makan dan pakaian yang layak mulai saat ini.
Kau berjanji?
Oh, bagus.
Baguslah, itu...
Itu tak apa-apa.
Pamanku tak akan pernah menyerahkan kastilnya, ser.
Sekeras apapun usahamu.
Blackfish hanya orang tua.
yang berharap sebuah kematian yang layak untuknya.
Tapi kau, kudengar kau telah memiliki seorang anak sekarang.
Seorang putra dari malam pertamamu.
Kau adalah orang yang kuat.
Putraku yang belum pernah ku lihat.
Lahir dari istri yang belum ku kenal.
Sejak malam pertama kami.
Kau harus bersama dengan mereka berdua.
Aku bisa mengaturnya, jika kau mau?
Kamar yang nyaman untukmu di Casterly Rock.
Pengajar untuk anakmu, dan ksatria untuk melatihnya untuk bertarung dan berkuda.
Dan saat dia cukup umur, dia bisa menjaga diri sendiri.
Apa kau membayangkan seberapa pantasnya dirimu?
Bukankah begitu?
Setelah kau membantai keluargaku.
Mengurungku selama bertahun-tahun.
Mencuri tanah kami.
Aku akan mengingatkanmu bagaimana klan kita berperang.
Maaf jika konflik ini telah membuatmu terganggu,
Tapi melawan kerajaan lebih beresiko.
Itu kata-kata seorang pembunuh raja.
Apa aku perlu menekankan bahwa ini adalah negosiasi?
Ini tak seperti itu.
Kau mengerti. Pada tingkat tertentu kau bisa memahami bahwa...
kau adalah orang jahat.
Aku lari dari pengadilan para dewa.
Nah, itu nyaman bagimu.
Kau cukup tampan, kan?
Dengan rahang persegimu,
Baju emasmu.
Katakan, aku ingin tahu.
Aku benar-benar ingin tahu,
Bagaimana kau hidup sendirian?
Kita semua harus percaya
Bahwa kita pantas hidup, kan?
Kau harus tidur saat malam hari.
Bagaimana kau mengatakan pada dirimu sendiri
Bahwa kau ini pantas hidup...
Setelah semua yang kau lakukan?
Aku pernah menjadi tahanan kakakmu sekali.
Dia memukul kepalaku dengan batu jika aku tak salah ingat.
Ya.
Dia harusnya membunuhmu.
Mungkin, tapi nyatanya tidak.
Catelyn Stark membenciku sama seperti kau membenciku.
Tapi aku tidak membencinya.
Aku mengaguminya.
Jauh lebih dari suaminya atau anaknya.
Menurutmu aku peduli kekagumanmu pada siapapun juga?
Tidak, tapi aku mengatakan ini karena kau adalah tahananku.
Kau tak punya pilihan.
Cintanya pada anak-anaknya,
Aku sedikit terpesona akan itu.
Mengingatkanku pada adikku.
Oh. Oh, aku paham.
Kau gila.
Aku di sini bukan untuk saling menghina.
- Saudarimu orang yang kuat... - Jangan bicara tentang Cat!
Aku akan berbicara tentang siapapun yang aku inginkan.
Dia mencintai anak-anaknya.
Ku rasa semua ibu seperti itu,
Tapi Catelyn dan Cersei,
Ada keganasan yang tak nampak pada umumnya.
Mereka akan melakukan apa pun untuk melindungi anak mereka.
Bahkan memulai perang.
Membakar kota menjadi abu. Membebaskan musuh terjahat mereka.
Ini yang kita lakukan demi cinta.
Kau tak datang ke sini untuk membahas saudari kita.
Itulah sebabnya aku ke sini.
Aku mencintai Cersei.
Kau bisa menertawakanku jika kau suka.
Kau bisa mencibirku. Aku tidak peduli.
Dia membutuhkanku.
Dan untuk kembali padanya, aku harus merebut Riverrun.
Aku akan mengirimmu kepada bayi laki-lakimu.
Dan aku akan melemparkannya ke Riverrun dengan ketapel.
Karena kau tak peduli padaku, Lord Edmure.
Aku tak peduli pada anakmu.
Aku tak peduli pada orang-orang di kastil.
Hanya Cersei.
Dan jika aku harus membantai semua Tully...
...yang masih hidup untuk kembali padanya,
akan ku lakukan.
Siapa itu?
Edmure Tully,
Putra Hoster Tully
Dan Lord Riverrun yang sah.
Aku ingin masuk.
Jangan biarkan dia masuk.
Dia adalah Lord of Riverrun.
Aku harus mematuhi perintahnya.
Dia tawanan mereka
Sejak mereka membunuh rajanya di pernikahan berdarah.
Menurutmu kenapa orang yang membunuh rajanya di Pernikahan Berdarah
membiarkannya pulang?
Karena itu perangkap, idiot.
Jangan biarkan dia masuk.
Dia adalah Lordku, My Lord.
Aku telah bersumpah untuk melayani Lord Riverrun dan mematuhi perintahnya.
Kau tak boleh mematuhi perintah Edmure.
Kau mematuhi perintah Kingslayer .
Aku ingin masuk.
My Lord telah memberikanku perintah.
Dia di ancam.
Itu bukan perintah yang resmi.
Turunkan jembatan gantung dan buka pintu gerbang untuk Lord Ed...
Baik, ser.
Aku akan memenggal kepalamu sebelum aku menyerahkan Riverrun.
Kau bukan Lord di kastil ini, My Lord.
- Turunkan jembatan gantung. - Baik, ser
Jika kau keliru,
Kita baru saja menyerahkan tahanan kita yang paling berharga.
Selamat datang kembali, My Lord.
Perintahkan semua prajurit di dalam kastil untuk meletakkan senjata mereka.
Buka gerbangnya.
- My lord... - Lordmu telah memberikan perintah.
Pasukan, maju!
Cari Blackfish.
Kurung dia lalu serahkan ke the Freys.
Cari dia.
Pergilah.
Ikutlah dengan kami.
Aku sudah pernah lari dari Pernikahan Berdarah.
Aku tak mau lari lagi. Ini adalah rumah keluargaku.
Keluargamu ada di Utara. Ikutlah bersama kami.
Jangan mati untuk kebanggaanmu sendiri jika kau bisa memperjuangkan keluargamu.
Kau melayani Sansa jauh lebih baik daripada siapapun.
Semuanya kebawah!
- Periksa di sana! - Pergilah, sekarang.
Aku sudah lama tak bertarung dengan pedang beberapa tahun ini.
Aku berharap aku membuat kecerobohanku sendiri.
Kami menemukan Blackfish, My Lord.
Bagus.
Bawa dia padaku.
Dia tewas dalam pertempuran, My Lord.
- Aku salah. Aku mengakuinya. - Itu tak merubah apapun.
The Unsullied bisa menjaga pertahanan kita.
Jika pasukan para budak...
Jangan bicara lagi. Kau bicara dan memberi kami ini.
Dan aku akui itu. Aku berusaha...
Kau berusaha memberitahuku apa yang harusnya pasukan lakukan.
Kau tidak tahu apa yang harus para tentara.
Baiklah, apa yang harus dilakukan para tentara?
Kita tidak akan pergi ke pantai.
Jika kita pergi ke pantai, Masters akan merebut piramida.
Piramida adalah satu-satunya tempat di kota yang bisa kita pertahankan.
- Kita tetap di sini. - Lalu?
Tunggu mereka untuk datang kepada kita.
Lalu kita lawan mereka.
Clegane.
Apa yang kau lakukan di sini?
Memburu mereka. Kau?
Menggantung mereka.
Ada alasan khusus?
Mereka orang-orang kami. Atau orang mereka.
Mereka menyerang kuil dekat sini dan membunuh penduduk desa.
Kenapa kau menginginkan mereka?
Alasan yang sama.
Aku membantu mereka membangun kuil itu.
Mereka membunuh seorang temanku.
Kau sudah punya teman?
Tidak lagi. Mereka milikku.
Mereka merusak nama baik Brotherhood's.
Persetan dengan nama baik kalian. Mereka milikku.
Aku pernah membunuhmu sekali, Dondarrion.
Aku senang melakukannya lagi.
Jatuhkan panahmu, anak kecil.
Gadis yang lebih kuat dari itu telah mencoba membunuhku.
Kau bisa memiliki salah satu dari mereka.
Dua.
Tidak, tidak, tidak.
Kita bukan tukang daging. Kita akan menggantung mereka.
Menggantung?
Semua dari mereka dalam sekejap.
Dimana keadilannya?
- Mereka mati. - Kita semua akan mati.
Kecuali satu itu.
Aku akan membantai salah satu dari mereka.
Tidak.
Aku akan memotong satu tangan.
Kami memberimu dua dari tiga dan menghormati kehilanganmu.
Itu murah hati.
Kelompok idiot.
Akan ada saatnya aku akan membunuh kalian bertujuh.
Aku hanya akan membantai ketiganya.
Kau semakin tua, Clegane.
Dia tidak.
Jangan. Aku akan memberikanmu semuanya.
Kau punya makanan?
Nikmatilah.
Aku lebih suka ayam.
Kau harus bergabung dengan kami. Kau bisa berguna untuk kami.
Aku berusaha bergabung. Tapi tak berhasil.
Clegane, kami di sini karena suatu alasan.
The Lord of Light membuat Beric hidup karena suatu alasan.
Dia seorang yang gagal, imam pemabuk
Kekuatan untuk membawanya kembali karena suatu alasan.
Kita adalah bagian dari sesuatu yang lebih besar dari diri kita sendiri.
Banyak hal mengerikan di dunia ini yang harus dilakukan
Untuk sesuatu yang lebih besar dari diri kita sendiri.
Angin dingin berhembus di Utara.
Dan kau akan menghentikannya?
Kami butuh orang yang baik untuk membantu kami.
Terakhir kali kita bertemu, kau ingin mengeksekusiku.
Benar.
The Lord of Light memberimu kekuatan untuk mengalahkanku.
Kenapa?
Aku mengalahkanmu karena aku lebih baik darimu, Beric.
Aku lebih baik daripadamu sebelum kau mulai heboh tentang Lordmu itu.
Dan sekarang aku jauh lebih baik darimu.
Aye, kau mungkin benar.
Kau seorang pejuang.
Kau lahir sebagai seorang pejuang.
Kau menjauh dari pertarungan.
Bagaimana bisa begitu?
Baik dan buruk, tua dan muda,
Hal yang kita perjuangkan akan menghancurkan itu semua.
Kau masih bisa membantu lebih dari yang telah kau rugikan, Clegane.
Ini belum terlalu terlambat untukmu.
Lady Crane?
Jika kau menyelesaikan pekerjaanmu, dia akan mati tanpa rasa sakit.
Sebaliknya...
The Many-Faced God akan menjanjikan sebuah nama.
Dia harus selalu menerima apa yang menjadi miliknya.
Kau tidak bisa mengubah itu.
Aku tidak bisa mengubah itu.
Tak ada yang bisa.
Dan sekarang dia sudah menjanjikan nama lain.
- Hey! - Minggir!
Yah!
Hey!
Yah!
Ah!
Keranjangku!
Ini semua akan segera berakhir.
Di lututmu atau kakimu?
Kita bahkan tak pernah tahu sebelumnya?
Itu tidak akan membantumu
Kau menyuruhnya untuk membunuhku.
Ya.
Tapi kau di sini,
Dan dia di sana.
Akhirnya seorang gadis bukan siapa-siapa.
Seorang gadis adalah Arya Stark dari Winterfell
Dan aku akan pulang.
English Sub By honeybunny Alih Bahasa : Yechika Chisilia