Tahan anginnya.
Dewa Cahaya telah menepati janjinya, Rajaku.
Api-Nya telah melelehkan salju.
Jalan ke depan sudah bisa dilalui.
Kita berangkat ke Winterfell.
Dan anda akan merebutnya.
Dewa telah menunjukkan kepadaku bahwa bendera Bolton terbakar.
Anda akan menerima apa yang berhak Anda miliki.
Yang Mulia.
Bersiaplah untuk membentuk barisan.
Yang Mulia.
Katakan.
Pasukan, banyak yang kabur sebelum fajar.
Berapa banyak?
Hampir setengah.
Semua tentara bayaran dengan semua kuda.
Yang Mulia.
Bicaralah. Tidak mungkin lebih buruk daripada pemberontakan.
Turunkan dia.
Yang Mulia.
Lady Melisandre baru saja terlihat berkuda keluar dari perkemahan.
Perintahkan pasukan untuk formasi keberangkatan.
Menuju ke Winterfell.
Dia mengangkat tangannya
dan mereka semua langsung berdiri.
Puluhan ribu dari mereka. Pasukan terbesar di dunia.
Jadi apa yang akan kau lakukan?
Aku akan berharap mereka tidak belajar cara memanjat dinding.
Tapi Dragonglass...
Tidak ada yang pernah mendapatkan itu kembali sekarang.
Ini tidak akan penting pula.
Tidak, kecuali kita memilikinya sebanyak gunung.
Tapi kau membunuh White Walker.
Dengan pedang Longclaw.
Aku melihat mereka menghancurkan kapak baja seakan-akan terbuat dari kaca.
- Tapi pedang Longclaw... - Adalah baja Valyria.
Berapa banyak pedang baja Valyria yang tersisa di Seven Kingdom?
Tidak cukup banyak.
Lord Commander pertama dalam sejarah
yang mengorbankan nyawa saudara angkatnya
untuk menyelamatkan nyawa Wildling.
Bagaimana rasanya berteman dengan orang yang paling dibenci di Castle Black?
Kau berteman denganku ketika pertama kali aku datang ke sini.
Dan aku tidak menang pemilihan apapun saat itu.
Ini untuk kita, kalau begitu.
Biarkan mereka mencibir.
Apa?
Aku ingin meminta sesuatu.
Meminta sesuatu darimu.
Kirimkan aku, Gilly, dan bayinya ke Oldtown
supaya aku bisa menjadi seorang Maester.
Seharusnya aku menjadi itu. Bukan ini.
Aku ingin kau di sini, Sam.
Jika kau pergi, siapa lagi yang memberiku saran yang kupercaya?
Yah, ada Edd.
Aku akan lebih berguna bagimu sebagai seorang Maester.
Lebih berguna bagi semua orang dengan meninggalnya Maester Aemon.
Citadel memiliki perpustakaan terbesar di dunia.
Aku akan belajar tentang sejarah,
strategi, penyembuhan.
Dan hal-hal lain,
hal-hal yang akan membantu ketika--
Ketika mereka datang.
Jika Gilly tetap di sini, maka dia akan mati.
Dan bayi yang dia beri nama seperti namaku akan mati.
Dan akhirnya aku akan mati juga, berusaha untuk melindungi mereka.
Yang berarti bahwa hal terakhir yang akan kulihat di dunia ini
adalah sorot matanya ketika aku gagal menyelamatkan mereka.
Dan aku lebih suka melihat seribu White Walker daripada melihat itu.
Terima kasih.
Kau tahu bahwa Citadel akan membuatmu bersumpah menjauhi perempuan, juga.
Oh, mereka akan mencoba dengan keras.
- Sam. - Apa?
Sam.
Kau baru saja dipukuli sampai hampir mati. Bagaimana kau--
Oh, dirawat dengan sangat baik.
Aku senang akhir dunia
berakibat baik bagi seseorang.
Aku akan kembali.
Untuk kembalinya dirimu.
Untuk kembalinya diriku.
Ya, lewat sini.
My Lady!
Stannis.
Stannis Baratheon datang. Seluruh pasukannya.
Bagaimana kau tahu itu Stannis?
Mereka membawa bendera jantung menyalanya.
Dari Blackwater. Aku tidak akan pernah melupakannya.
Gali parit di sini.
Satu lagi 300 yard dari dinding benteng.
Selesaikan dengan cepat.
- Baiklah, Curlew. - Ya, Pak.
Gali di antara kedua gundukan itu.
- Menyebar. - Aku denganmu.
- Pemanah! - Menyebar!
Dan kirim para mencari makan segera.
Pengepungan dimulai saat matahari terbit.
Tidak akan ada pengepungan, Yang Mulia.
Kita tidak punya kesempatan!
Tidak, tolonglah, kumohon.
Bolton memiliki wanita yang bertempur untuk dia?
Aku tidak bertempur untuk keluarga Bolton.
Aku adalah Brienne dari Tarth.
Aku dulu Kingsguard untuk Renly Baratheon.
Aku ada di sana ketika dia dibunuh oleh bayangan dengan wajahmu.
Kau membunuhnya dengan sihir darah?
Ya.
Atas nama Renly dari keluarga Baratheon,
First of His Name,
Raja Andal dan First Men yang sah,
penguasa Seven Kingdom dan pelindung kerajaan,
Aku, Brienne dari Tarth, menjatuhkan hukuman mati padamu.
Apakah kau punya kata-kata terakhir?
Ayo, lakukan tugasmu.
Sepertinya kita selesai di sini.
Aku menyerah! Aku menyerah!
Dan aku terima penyerahan dirimu.
Ayo kembali.
Istriku pasti kesepian.
My Lady.
Aku datang untuk mengantar anda kembali ke kamar anda.
Pergilah dengan dia, kumohon.
Aku tahu apa Ramsay itu.
Aku tahu apa yang akan dia lakukan padaku.
Jika aku akan mati,
biarkan hal itu terjadi saat masih ada bagian diriku yang tersisa.
Mati?
Siapa yang bilang tentang kematian?
Anda tidak boleh mati.
Ayah anda adalah penjaga wilayah utara.
Ramsay membutuhkan anda.
Meskipun kukira dia tidak membutuhkan kalian semua.
Hanya bagian yang akan dia gunakan untuk mendapatkan ahli warisnya,
sampai anda memberinya satu atau dua putra dan dia selesai menggunakan mereka.
Lalu dia punya rencana luar biasa pada bagian itu.
Jadi, bisakah kita tunggu dia kembali
atau haruskah kita mulai sekarang?
Anda menyerahkannya keputusannya padaku?
Bagus.
Mari kita mulai.
Reek-- hentikan!
Hentikan!
- Buka pintu gerbang!
Dia sudah kembali.
Aku bisa melihat pekerjaanku selesai.
Kalian berdua, keluar.
Kau adalah orang pertama di daftarku, kau tahu.
Karena membunuh Syrio Forel. Ingat dia?
Mungkin tidak.
Aku sudah mendapatkan beberapa yang lain.
Many Faced God mencuri beberapa lagi dariku.
Tapi aku senang dia menyisakan dirimu untukku.
Apakah kau tahu siapa aku?
Aku tidak bisa mendengarmu.
Kau tahu siapa aku.
Aku adalah Arya Stark.
Apakah kau tahu siapa kau?
Kau bukan siapa-siapa.
Kau bukan apa-apa.
Sang gadis telah mengambil satu nyawa.
Nyawa yang salah.
Aku benar tentang dia.
Benar.
Kau belum siap.
Tidak sama sekali.
Nyawa pria itu bukan untuk kau ambil.
Sang gadis mencuri dari Many Faced God.
Sekarang sebuah dosa sudah dilakukan.
Hanya kematian yang bisa membayar kehidupan.
Tidak! Tidak!
Tidak, kau-- jangan mati! Jangan mati!
Mengapa kau menangis?
Dia adalah temanku.
Tidak, dia bukan temanmu. Tidakkah kau mendengarkan dia?
Dia bukan siapa-siapa.
Tapi jika kau--
Siapa ini?
Bukan siapapun.
Sama seperti sang gadis yang seharusnya sebelum dia memilih wajah dari aula.
Wajah itu untuk bukan siapa-siapa.
Kau masih menjadi seseorang.
Dan untuk seseorang,
wajah-wajah itu bagaikan racun.
Aku tidak bisa melihat.
Apa yang terjadi?
Apa yang terjadi ?!
- Semoga perjalananmu aman. - Terima kasih.
Maafkan aku, nak.
Kudoakan kau bahagia di dunia.
Mungkin aku akan datang mengunjungimu kadang-kadang.
Mungkin aku akan datang mengunjungimu.
Jangan menunggu terlalu lama.
Punya wanita bangsawan untuk kunikahi di rumah.
Kau ingin seorang gadis yang baik,
tetapi kau perlu kemaluan yang nakal.
Kapanpun anda siap, My Lord.
Cobalah untuk tidak kehilangan itu kali ini.
Aku tidak akan pernah melepasnya lagi.
Aku tahu kau tidak ingin meninggalkan Dorne,
tapi aku senang kau pulang ke rumah.
Ibumu sangat ingin melihatmu.
Aku senang Trystane ikut dengan kita.
Tampaknya dia anak yang baik.
Kau beruntung.
Perjodohan sangat jarang--
diatur dengan sangat baik.
Apakah paman pikir Ibu akan menyukainya?
Jika dia melihat kalian bahagia, aku yakin dia akan menyukainya.
Paman benar-benar percaya itu?
Apakah kau pernah tahu ibumu menyukai seseorang
selain anak-anaknya?
Dia menyukaimu.
Aku tidak begitu yakin tentang itu.
Dengar...
ada sesuatu yang ingin kukatakan padamu.
Sesuatu yang seharusnya kukatakan padamu sejak dulu.
Jadi...
sekarang karena kau telah melihat lebih banyak di dunia,
kau telah belajar betapa rumitnya hal-hal di dunia,
betapa rumitnya manusia.
Keluarga Lannister dan keluarga Martell telah saling membenci selama bertahun-tahun,
tetapi kau telah jatuh cinta pada Trystane.
Itu kecelakaan, sungguh. Maksudku, apa kemungkinannya?
Kau kebetulan jatuh cinta pada pria
yang dijodohkan denganmu?
Maksudku adalah...
kita tidak memilih orang yang kita cintai.
Itu hanya, yah--
itu di luar kendali kita.
- Aku terdengar seperti orang idiot. - Tidak.
Apa yang ingin kukatakan-- apa yang ingin
dan gagal untuk kukatakan--
Aku tahu apa yang ingin paman katakan.
Tidak, kurasa kau tidak tahu.
Aku tahu.
Tentang kau dan Ibu.
Kupikir bagian dari diriku selalu tahu.
Dan aku senang.
Aku senang bahwa kau adalah ayahku.
Myrcella?
Kau mencintainya, bukan?
Bagaimana mungkin kau tidak mencintainya?
Tentu saja tidak ada harapan untuk kalian berdua.
Tentara bayaran dari lubang pertarungan, seorang ksatria yang tidak terhormat.
Tidak satupun dari kalian yang cocok menjadi pasangan seorang Ratu.
Tapi kita selalu menginginkan wanita yang salah.
Apakah dia selalu banyak bicara?
Jorah, bangsa Andal.
Torgo Nudho.
Seharusnya dia tidak berada di sini.
Tidak, tapi dia di sini sekarang.
Ratu memerintahkan dia diasingkan dari kota.
Ratu akan mati jika bukan karena dia.
Itu benar. Dan aku akan mati jika bukan karena...
si pria kecil.
Si cebol.
Aku percaya itulah kenyataannya.
Maaf. Bahasa Valyriaku kurang bagus.
Sedikit kaku.
Puñila (kaku). Terima kasih.
Aku minta maaf.
Maaf aku tidak di sana untuk bertempur untuk ratu kita.
Kau melewatkan pertarungan yang bagus.
Tak satu pun dari itu yang penting sekarang.
Semakin lama kita duduk bergurau di sini,
semakin lama Daenerys di luar sana di alam liar.
Dia benar. Naga itu menuju ke utara.
Jika kita ingin menemukannya, ke situlah kita harus pergi.
Kita?
Kau seorang Lannister.
Ratu bermaksud untuk menghapus keluargamu dari kekuasaan.
Dan aku berniat membantu dia melakukan itu.
Kau telah berada di sini selama berapa hari sekarang?
Aku telah bertempur untuknya selama bertahun-tahun.
Sejak dia sedikit lebih besar daripada seorang anak.
- Kau mengkhianatinya. - Hati-hatilah sekarang.
Dan dia mengasingkanmu. Dua kali, aku yakin.
Kedua kalinya berkat dirimu.
Jangan salahkan aku atas kejahatanmu, Mormont.
Dia benar. Ratu kita mengasingkan Jorah.
Dan dia benar. Jorah menyelamatkan hidupnya.
Mungkin Ratu merasa berbeda tentang dia sekarang.
Mungkin tidak. Satu-satunya cara kita akan tahu jika kita bertanya padanya.
Baiklah, baiklah. Kukira dia bisa bergabung dengan kita.
Asalkan dia berjanji tidak membunuhku dalam tidurku.
Jika aku ingin membunuhmu, matamu akan terbuka lebar.
Maafkan aku, tapi mengapa kami membawamu?
Maaf?
Apakah kau pernah melacak hewan di alam liar?
Tidak tepatnya, tapi aku memiliki keterampilan lain yang akan berguna.
Bisakah kau bertarung?
Aku pernah bertempur.
Aku tidak mengklaim sebagai seorang prajurit hebat.
Apakah kau pandai berkuda?
Lumayan.
Jadi keahlian utamamu adalah bicara.
Dan minum. Aku bertahan sejauh ini.
Kuhargai itu, tetapi kau tidak akan membantu kami dalam ekspedisi ini.
Kau akan membantu kami di sini di Meereen.
Tak satu pun dari kita yang punya pengalaman mengatur sebuah kota
kecuali dia.
Kau ingin membuktikan nilaimu pada ratu?
Buktikan di sini di Meereen.
Dia adalah orang cebol asing yang nyaris tidak bisa bicara bahasa sini.
Mengapa para warga Meereen mendengarkan dia?
Mereka tidak akan mendengarnya.
Mereka akan mendengarkan Grey Worm.
Aku akan ikut denganmu.
Aku akan menemukan ratu kita.
- Kau tidak cukup kuat untuk pergi ke manapun. - Aku kuat.
Dia kuat. Dia adalah pria tanpa kemaluan terkuat yang pernah kutemui.
Tapi kau masih tidak bisa pergi.
Orang-orang percaya padamu.
Mereka tahu kau berbicara untuk ratu.
Itu benar.
Hanya Unsullied yang bisa menjaga perdamaian di Meereen.
Jika kau pergi, setengah kota ini akan memusnahkan setengah lainnya.
Dan Missandei.
Ratu tidak mempercayai siapapun lebih dari Missandei.
Apalagi aku.
Kepercayaan terdekat Ratu,
komandan Unsullied,
dan si cebol asing dengan bekas luka di wajah.
Semoga berhasil, teman-temanku.
Meereen itu kuno dan mulia.
Cobalah untuk tidak merusaknya.
Sepertinya tinggal kau dan aku, Jorah, bangsa Andal.
Mari kita cari kuda yang baik.
Banyak yang harus kita bicarakan.
Halo, teman lama.
Kupikir kita sangat bahagia bersama sampai kau meninggalkan aku.
Kukira tidak ada gunanya bertanya bagaimana kau menemukan aku.
Burung-burung bernyanyi di barat, burung-burung bernyanyi di timur,
jika ada yang tahu cara mendengarkannya.
Mereka bilang kau sudah sudah menemukan kebaikan
dengan Ibu para naga.
Yah, dia tidak mengeksekusiku,
jadi itu adalah awal yang menjanjikan.
Sekarang para pahlawan pergi mencarinya
dan aku terjebak di sini
mencoba untuk menenangkan kota yang di ambang perang saudara.
Ada saran untuk kawan lama?
Informasi adalah kunci.
Kau harus belajar kekuatan dan strategi musuhmu.
Kau harus belajar yang mana dari teman-temanmu yang bukan temanmu.
Jika saja aku mengenal seseorang dengan jaringan mata-mata yang luas.
Jika saja.
Sebuah kota tua yang besar
penuh dengan kekerasan, korupsi, dan penipuan.
Siapa yang mungkin punya pengalaman
mengatur binatang yang kaku dan besar seperti itu?
Aku memang merindukanmu.
Oh, aku tahu.
Kita harus pulang.
Oh, sayangku yang malang.
Apakah itu sakit?
Kita harus pulang.
Drogon.
Bisakah kau membawaku kembali ke Meereen?
Seberapa jauh kau membawaku?
Drogon, kita harus kembali.
Rakyatku membutuhkan aku.
Yah, tidak ada makanan.
Setidaknya, kau bisa berburu makan malam untuk kita.
Mengakulah.
Aku telah berdosa.
Aku mengerti itu sekarang.
Bagaimana aku bisa sangat buta begitu lama?
Aku ingin menjadi bersih lagi.
Aku ingin pengampunan.
Nenek tua itu datang kepadaku dengan lampu terangkat tinggi.
Dan dengan lampu sucinya--
Anda ingin membuat pengakuan?
Setelah aku mengaku, apakah aku akan bebas?
Yang Mulia akan ditangani sesuai dengan dosa-dosanya.
Sang Ibu telah mengampuni, kalau begitu.
Aku tidur dengan seorang pria di luar ikatan pernikahan. Aku mengakui.
Sebutkan namanya.
Lancel Lannister.
Sepupu anda dan pelayan raja.
- Aku kesepian dan takut. - Anda memiliki suami.
Seorang suami yang pergi melacur setiap dia sempat--
Dosanya tidak mengampuni dosa anda.
Semoga para dewa memaafkan aku.
Pria lain?
Tidak.
Tidak ada yang lain?
Tidak.
Bicara bohong di depan para dewa adalah kejahatan besar
Anda memahami hal ini?
Aku mengerti.
Ada orang-orang yang mengatakan bahwa anak anda
bukan anak Raja Robert,
bahwa mereka anak haram yang lahir dari inses dan perzinahan.
Itu bohong.
Sebuah kebohongan dari bibir Stannis Baratheon.
Dia menginginkan tahta, tapi 4 anak kakaknya menghalanginya.
Jadi dia mengklaim mereka bukan anak kakaknya.
Sialan itu.
Tidak ada benarnya pernyataan itu.
Aku menyangkalnya.
Bagus.
Tapi ini adalah tuduhan yang sangat buruk.
Dan kerajaan harus tahu kebenarannya.
Jika Yang Mulia telah memberikan kesaksian yang jujur,
persidangan anda akan membuktikan ketidakbersalahan anda.
Persidangan? Aku telah mengaku.
Untuk satu dosa.
Lainnya telah anda bantah.
Persidangan anda akan memisahkan kebenaran dari kebohongan.
Aku tunduk pada kebijaksanaan Paus.
Tapi kalau aku boleh memohon
hanya untuk sedikit pengampunan sang Ibu.
Aku belum bertemu putraku--
aku tidak tahu sudah berapa lama.
Aku harus menemuinya, kumohon.
Anda telah mengambil langkah pertama di jalan kembali menuju kebenaran.
Dalam terang ini,
aku akan mengizinkan anda untuk kembali ke Red Keep.
Terima kasih.
Sang Ibu adalah penyayang.
Seharusnya anda berterima kasih padanya.
Pasti. Pasti.
Aku bersumpah, siang dan malam.
Bagus.
Apakah aku bebas untuk pergi?
Setelah penebusan dosa anda.
Penebusan dosaku?
Seorang pendosa datang ke hadapan anda.
Cersei dari keluarga Lannister.
Ibu Yang Mulia Raja Tommen.
Janda Yang Mulia Raja Robert.
Dia telah melakukan tindakan dusta
dan percabulan.
Dia mengakui dosanya
dan memohon pengampunan.
Untuk menunjukkan pertobatannya,
dia akan menyingkirkan semua kebanggaan, kecerdasan,
dan menunjukkan dirinya seperti saat dewa membuatnya
untuk anda,
orang-orang baik di kota.
Dia datang ke hadapan anda dengan hati yang khusyuk,
tanpa rahasia,
telanjang di depan mata dewa dan manusia...
untuk melakukan jalan penebusannya.
Memalukan. Memalukan.
Memalukan
Memalukan.
Memalukan. Memalukan.
Memalukan.
Memalukan. Memalukan.
Memalukan.
Memalukan. Memalukan.
Memalukan.
Memalukan. Memalukan.
Memalukan.
- Dasar sialan! - Memalukan.
- Pendosa! - Pelacur!
- Memalukan. - Pelacur!
Memalukan.
- Pelacur! Pelacur! - Memalukan.
Memalukan.
Pelacur! Pendosa!
- Memalukan. - Pelacur! Pecinta saudara!
- Pelacur! - Memalukan.
- Enyah dari sini! - Memalukan.
Memalukan.
- Semua hormat pada payudara kerajaan. - Dasar jalang!
Memalukan.
- Hajar dia! - Pelacur!
- Sialan!
- Dasar jalang!
- Memalukan. - Sialan!
- Memalukan.
Memalukan. Memalukan.
- Pecinta saudara! - Pelacur!
Aku telah menikmati setengah kemaluan laki-laki sebanyak ratu.
- Pelacur! - Memalukan.
- Pendosa! Pelacur! Pelacur!
Memalukan.
Memalukan. Memalukan.
- Pelacur! - Pelacur, pelacur.
Aku seorang Lannister. Hisap aku!
- Hisap aku, dasar jalang! - Kembali!
- Pelacur! - Memalukan.
Memalukan.
Pelacur!
Pelacur! Pelacur! Pelacur!
Memalukan. Memalukan.
Memalukan.
- Jalang! ! Jalang - Memalukan.
Pecinta saudara!
Memalukan. Memalukan.
Memalukan.
- Pelacur! - Pecinta saudara!
- Pelacur! - Memalukan.
Memalukan. Memalukan.
Memalukan
- Memalukan. - Sialan!
Memalukan. Memalukan.
Memalukan.
Memalukan. Memalukan.
Memalukan.
Memalukan. Memalukan.
Memalukan.
Memalukan. Memalukan.
Memalukan.
Yang Mulia.
Senang melihat anda kembali.
Ayo.
Kami akan membawa anda ke dalam.
Aku ingin melihat kaki itu.
Boleh aku mendapat kehormatan untuk memperkenalkan anggota terbaru Pengawal Raja?
Jika ini menyenangkan Yang Mulia, dia telah bersumpah suci untuk diam.
Dia telah bersumpah bahwa dia tidak akan bicara
sampai semua musuh Yang Mulia mati
dan kejahatan telah diusir dari kerajaan.
Siapa yang datang membantumu? Stannis.
Sekarang dia membutuhkanmu.
Kami tidak punya cukup orang untuk membuat perbedaan.
Wildling akan membuat perbedaan.
Wildling tidak akan pernah bertempur untuk Stannis.
- Sudah kukatakan padanya sebelumnya. - Kau menyelamatkan nyawa mereka.
Jika mereka akan hidup di Seven Kingdom,
aman di balik dinding kita, mereka harus memperjuangkan tempat itu.
- Ini bukan pertempuran mereka. - Buka gerbang!
Stannis?
Shireen? Sang Putri?
Lord Commander.
Salah satu Wildling yang anda bawa kembali.
Katanya dia mengenal paman anda, Benjen.
Katanya dia masih hidup.
Apa kau yakin dia berbicara tentang Benjen?
Katanya dia dulu First Ranger.
Katanya dia tahu di mana bisa menemukannya.
Dia bilang dia melihat pamanmu di Hardhome
pada bulan purnama terakhir.
- Bisa saja berbohong. - Bisa jadi.
Ada cara untuk mencari tahu.
- Dimana dia? - Di sana.
Untuk Night Watch.
Olly...
Untuk Night Watch.
Diterjemahkan oleh TEPERIYO Subscene ID : triyo Juni 2015
Sync, dikoreksi oleh elderman elder_man