INDOXXI Support dengan like & share :) ﻿1
Namaku Barry Allen,...
...dan aku adalah manusia tercepat di dunia.
Bagi orang-orang, aku hanyalah ahli forensik,...
...tapi diam-diam, dengan bantuan teman-temanku di Lab STAR,...
...aku memberantas kejahatan, dan mencari manusia meta seperti aku.
Namun, ketika putriku datang dari masa depan untuk membantu,...
...dia mengubah masa kini.
Sekarang, dunia kami lebih berbahaya dari sebelumnya,...
...dan hanya aku yang cukup cepat untuk menyelamatkannya.
Akulah Flash.
Sebelumnya di Flash...
Selamatkan dirinya.
Hidup kita jutaan kali lebih baik daripada sebelumnya...
...dan itu semua karena dirimu, Gracie.
Aku membeli bahan makanan dan meloxicam untuk lukamu.
Kami menyebutnya obat itu.
Itu serum yang menekan materi gelap dalam manusia meta.
Kaulah orang pertama yang akan menerimanya.
Menurutku kita harus menawarkan obat itu kepada Cicada.
Dari jurnal milik Nora West-Allen, "garis waktu bisa diubah".
Kenapa dia menyembunyikan hal penting ini?
Katakanlah bahwa kau memahami hal yang kau lakukan.
Hanya aku manusia cepat yang tahu apa yang dia lakukan!
Tetaplah menjalankan rencana ini.
Obatnya sudah selesai, dan itu berhasil.
Kini, kita bisa menggunakannya kepada Dwyer,...
...lalu hubungannya dengan belati itu akan terputus.
- Ada apa? - Garis waktunya.
Aku sudah memetakan garis waktu ini...
...dari Anthro si Pertama hingga Kamandi si Terakhir.
Aku mengetahui semuanya.
Aku tahu titik teratas dan titik terendahnya.
Aku tahu apa yang harus kita lakukan untuk mengalahkan Cicada.
Lebih tepatnya, aku dulu mengetahuinya.
Ini foto terakhir Flash dan Cicada saat terlihat di hadapan publik.
Konfrontasi final mereka.
Kesempatan terakhir Ayah untuk menggunakan obat itu...
...kepada Cicada.
Aku berusaha menghasilkan momen seperti ini selama aku di sana.
Kini, perhatikanlah.
Kau melihat ini?
Itu adalah garis waktu baru yang berusaha untuk terwujud,...
...memanifestasikan sosoknya tepat di hadapan kita.
Apakah itu garis waktu yang bagus atau buruk?
Itu tak penting.
Hal yang penting adalah ini baru, dan menjadi sangat tak terduga,...
...dan kita bisa kehilangan kesempatan kita.
Jadi, kita harus menemukan Cicada sebelum garis waktunya berubah.
Kenapa garis waktu itu berubah? Apakah aku mengacaukannya?
Tidak.
Kau telah melakukannya dengan sangat baik, Pelari Kecil.
Namun, ada variabel baru akan muncul, sesuatu yang besar akan datang,...
...atau seseorang.
Original IFLIX's Subtitle Resync by TEDI for HDTV.x264-BATV
Ya, menarik bahwa kau mengatakan itu, Pak,...
...karena perusahaanmu yang menolak klaim Keluarga Robertson.
Ya, tentu saja, ada kontraknya di hadapanku.
Lalu, tertulis di sini...
...bahwa serangan hewan tak termasuk di dalam Bencana Alam,...
...dan itu termasuk gorila.
Warga kota ini menantikan pernyataan darimu.
- Terima kasih, Sayang. - Ya.
Kau sudah siap untuk melakukan hal ini sekarang?
Tentu saja, kita harus mencarip Nora. Lagi pula, ini hari penting baginya.
Dia sedang tak terlalu sibuk, 'kan?
Baiklah, Semuanya, berpikirlah!
Kita belum melihat Cicada sejak pertarungan di atap itu,...
...itu berarti satu-satunya cara untuk melacaknya...
...adalah mencari tahu siapa target manusia meta berikutnya.
Apakah kita sudah memeriksa lagi...
...setiap perampokan bank, setiap penerobosan lab?
Ya! Kita sudah mememeriksa semua itu.
Lalu, semua penjahat yang ditahan hanyalah manusia biasa.
Bagaimana dengan penjahat yang masih berkeliaran?
Frost bilang tak ada manusia meta baru yang muncul...
...sejak Norvock masuk ke program perlindungan saksi.
Apakah satelitnya melacak materi gelap,...
...ledakan gen meta, atau Elemen X?
Ya, ya, dan ya. Mereka telah melacak semuanya.
Selamat, kau telah membesarkan sesosok ancaman.
Putrimu, sangat berenergi.
- Ya. - Ini cukup mengesankan.
Lalu, aku tahu dengan berhasilnya obat ini,...
...kita semua siap untuk mengistirahatkan Cicada,...
...tapi aku yakin dia akan segera muncul kembali.
Lalu, kau akan memberinya kesempatan menggunakan obat manusia meta itu?
Ya, tepat sekali.
Bahkan Dwyer layak mendapatkan pilihan,...
...kita hanya harus meyakinkannya untuk melakukan hal yang benar.
Kau siap?
Ini akan menjadi salah satu tantangan terbesar...
...dalam kariermu sebagai pahlawan.
Kau tahu apa yang akan kau katakan?
Ya, kau tahu, aku...
Ada banyak hal yang sedang aku pikirkan.
Luar biasa. Itu menanamkan kepercayaan diri kepada kita, 'kan?
Banyak hal dalam pikiranmu? Apa yang akan kau katakan?
"Hei, Musuhku yang Paling Haus Darah! Hentikanlah."
Teman-Teman, itu berhasil untuk Marlize.
Mungkin tak terlalu berhasil untuk Savitar, tapi...
Aku akan berpikir harus berkata apa kepadanya, ya?
- Aku bisa melakukannya. - Aku tahu kau bisa, Ayah.
Itulah sebabnya kita perlu mencoba semuanya untuk menemukannya.
Mengerti?
- Mungkin kita harus berpatroli? - Berpatroli?
Apakah ini, Perang Dunia II?
Astaga, ini gila.
Ada hal gila terjadi di Jitters.
- Menurutmu itu manusia meta? - Mungkin.
- Mungkin saja. - Kita harus memeriksanya.
Ya.
- Tentu saja. - Ya.
Ya. Pergilah!
Kalian berdua yang melakukan ini.
- Kalian yang membuatnya pergi. - Kalian yang bertanggung jawab.
(Kepolisian Kota Central)
(Laporan Kemunculan Cicada)
Ya.
Menyenangkan melihat seseorang kembali berada di mejanya.
Hei, Foxy. Menyenangkan bisa kembali.
Setelah tiga bulan meminum teh mentega Tibet karya Wally,...
...aku sebenarnya agak merindukan kopi dari ruang istirahat ini.
Hei, kau tahu di mana aku bisa melihat berkas gugus tugas Cicada?
- Sayang, kau berada di dalamnya. - Apa?
Aku berusaha menyusul atas hal yang telah aku lewatkan.
Berbicara tentang itu...
Kau pernah melihat wanita ini?
Dokter Vanessa Ambres.
Dilahirkan dan dibesarkan di Kota Central,...
...mendapatkan gelar dokternya dari Universitas McNider.
Ini menarik.
Di sini tertulis dia merawat Orlin Dwyer...
...dan Grace Gibbons pada Malam Bodhi.
Ya, dan dia telah merawat Grace sejak saat itu,...
...walau dia dokter di IGD,...
...dan perawatnya melaporkan ada banyak obat...
...menghilang dari bangsal koma.
Apakah menurutmu dia bekerja sama dengan Dwyer?
Dia tertikam, tersambar petir. Ada lubang di dadanya.
Seseorang pasti mengobatinya, 'kan?
Aku rasa kita harus sedikit bertanya kepada dokter itu.
Baiklah, mari kita melakukannya.
Kau mau ikut?
Ya, aku mau ikut. Apa?
- Ya. - Ya!
- Baiklah, Rekan. - Rekan. Aku menyukainya.
Baiklah, aku rasa ada hal besar yang seharusnya akan terjadi di sini.
Aku tak tahu. Itu cukup besar.
Manjakan matamu dengan menu terbaru dari Jitters.
Ini XS-presso.
Aku memiliki minumanku sendiri!
Cukup keren, 'kan?
Pikirkanlah apa yang mungkin ada selanjutnya. Figur aksi XS?
Hari XS?
- Kalian membuatku malu. - Kami hanya sangat bersemangat.
Kita bahkan belum bepergian bersama...
...atau membuat resep pai ubi jalar yang terkenal dari Nenek Esther.
Kau sudah menulis karaoke di daftar itu seperti permintaanku?
- Aku rasa begitu. - Tunggu dulu, aku ingin melihatnya.
Baiklah, ada sangat banyak hal dalam daftar ini.
Ya, kita punya waktu.
Baiklah, apakah itu peringatan asli atau yang palsu lagi?
Tidak, ini asli. M-20 di CCU, Jurusan Kimia.
- Sebuah serangan meta. - Ya, ayo kita ke sana.
Ayo.
(Korosif Asam Klorida)
Sudah lama sejak aku mengikuti kelas Kimia saat SMA,...
...tapi itu tak terlihat seperti tindakan yang aman di lab.
Aku membutuhkan ini! Jangan menggangguku!
Natrium bikarbonat menetralkan asam apa pun.
Kau sudah menyiapkan borgolnya?
- Ayo kita menangkapnya. - Kita tak perlu menangkapnya.
- Apa? - Lihatlah bekas terbakar ini.
Pria asam itu, dia pasti ada di sana saat foto itu diambil.
Apa maksudmu?
Ayah, hari ini adalah saatnya kau menghentikan Cicada.
Perlahan. Bisa mengulanginya lagi?
Ada foto ini di Museum Flash, menampilkan Flash dan Cicada,...
...saat terakhir mereka terlihat berhadapan di hadapan publik,...
...dan di foto itu, di kaki Flash,...
...ada bekas terbakar seperti yang ditinggalkan...
...oleh manusia meta yang baru kami hadapi.
Manusia meta asam ini ada di konfrontasi final mereka?
Dia pasti target terakhir Cicada.
Target terakhirnya sebelum aku menghilang,...
...dan dia mulai membunuh lagi.
Kenapa Nora baru mengatakan...
...tentang manusia meta yang sangat penting ini sekarang?
Karena banyak hal dari garis waktuku tak bisa diandalkan.
Kau tahu, manusia meta yang berbeda,...
...korban yang berbeda, keadaan yang berbeda.
Namun, kali ini semuanya sama persis?
Sejauh ini.
Jika Cicada mengincar manusia meta asam ini,...
...itu berarti hari ini adalah hari terakhir...
...kita akan menghadapinya.
Lalu, kesempatan terakhir kita untuk menghentikannya.
Jika begitu, aku harus memikirkan apa yang aku akan katakan kepadanya.
Kau akan menemukan kata-katanya, Ayah. Aku akan membantumu.
Aku akan mulai melakukan...
...pengenalan wajah terhadap Master Asam ini.
Ya, itulah yang akan aku lakukan.
Selalu percayai firasatmu, Anak-Anak.
Lalu, kami akan mencari cara agar kau bisa membujuk Cicada...
...tanpa dia membunuhmu.
Ya,...
...jika semuanya berjalan lancar,...
...maka sepertinya hari ini bisa menjadi akhir dari perjalanan kita.
Ya.
Lalu, aku rasa semua orang mulai melanjutkan hidupnya.
- Nora. - Hei, Ibu.
Dengar, aku sungguh harus bergegas dan membantu Ayah.
Ya, aku tahu, hanya...
Aku rasa kau mungkin akan pulang besok.
Ya, aku rasa begitu. Misi selesai.
Ya, jika kalian berdua butuh waktu setelah ini,...
...Ayah Joe mengajariku hook kanan yang terkenal dari Keluarga West.
Aku akan dengan senang hati untuk mengajarimu.
- Nora? - Maaf, Ibu.
Aku hanya terpikirkan sesuatu yang akan membantu Ayah,...
...aku harus pergi.
Sayang, ini yang pertama!
Kita pernah bekerja bersama sebelumnya.
Tentu saja, Detektif.
Namun, setiap kali kita melakukan ini, aku tak memiliki kemampuanku.
Baiklah, kita mulai.
Jika aku memainkan cincinku,...
...beranggapan itu berarti dia berbohong,...
...lalu kau masuk, dan melakukan keahlianmu.
Kau bertindak seperti polisi.
Prednison, sirolimus, abatacept.
Semua obat ini diklasifikasi sebagai imunosupresan.
Obat-obat ini juga dilaporkan telah dicuri dari tempat ini.
Aku mengetahui laporan itu.
Hal yang aku ingin tahu...
...adalah kenapa Jaksa Wilayah tertarik terhadap hal ini?
Kami yakin bahwa obat yang hilang itu...
...terhubung dengan kasus yang jauh lebih penting.
Orlin Dwyer.
Paman Grace Gibbons.
Apakah dia masih menjadi buron?
Aku tak terlalu menonton berita.
Ya, dia masih sangat menjadi buron.
Lalu, kami yakin bahwa obat-obat itu...
...adalah yang dibutuhkan Dwyer untuk merawat lukanya.
Apa maksudmu sebenarnya?
Catatan pencurian obat itu berlanjut...
...setelah Dwyer berhenti mengunjungi rumah sakit.
Itu berarti bahwa seseorang di sini mungkin masih menyuplai kepadanya.
Terdengar seperti teori yang bagus, tapi aku tak tahu siapa pelakunya.
Semua yang aku tahu ada di laporan itu.
Baiklah.
Sudah cukup untuk sekarang. Terima kasih banyak atas waktumu.
Tentu saja.
Apa yang kau lakukan?
Kau akan membiarkannya bebas seperti itu?
Aku tak ingin membuatnya takut. Kita tak memiliki cukup bukti.
Kita bahkan tak memiliki motif.
Jika begitu, biarkan aku terus melakukan keahlianku!
Aku tak pernah mengajukan pertanyaan menggunakan kemampuan metamu.
Aku terbiasa menggunakan firasatku.
Bagaimana dengan firasatku?
Dengan segaa hormat, ini bukan tentang firasatmu.
- Dengar, Cecile, maksudku adalah... - Tidak, Joe.
Kau telah sungguh mengatakan maksudmu,...
...dan saat ini aku akan mengatakan maksudku.
Mungkin kita tak seharusnya mengerjakan ini bersama.
Astaga.
Baiklah, waktu terus berjalan,...
...dan kita tak tahu cara membujuk Cicada untuk menggunakan obat itu,...
...tapi kita masih memiliki senjata terbaik kita.
- Jurnalmu. - Warisanmu.
Salah satu hal terbesar yang diingat dalam sejarah Flash...
...adalah kemampuanmu untuk mengubah hati dan pikiran orang,...
...terutama musuhmu,...
...dan aku memiliki banyak catatan tentang masa itu.
Ada kemungkinan tertulis ucapanku di masa depan kepada Cicada di sana?
Tidak, tapi ada ucapanmu di masa lalu.
Magenta, dia ingin menjatuhkan kapal tanker minyak di rumah sakit,...
...tapi kau meyakinkannya bahwa dia adalah orang yang baik.
Kau bilang, "Gunakanlah kebaikan itu untuk mengalahkan keburukan."
Magenta mengidap gangguan identitas disosiatif.
Dia secara harfiah memiliki sisi baik dan sisi buruk.
Itu takkan berhasil dengan Cicada.
Leonard Snart, dia bilang dia tak ingin diselamatkan,...
...dan kau masih menemukan cara...
...untuk meyakinkannya menyelamatkan dirinya sendiri.
"Ada bagian dari dirimu yang tahu..."
"...kau tak perlu membiarkan masa lalumu menguasaimu."
Namun, Snart sudah bekerja dengan kami pada saat itu.
Killer Frost, kau menantangnya untuk membunuhmu.
"Ayolah, buktikan kebesaran namamu, Killer Frost!"
- Lalu, apa yang dia lakukan? - Nora.
Amunet, Plastique, daftar nama ini terus berlanjut.
Nora, semua kejadian itu berbeda.
Cicada bahkan tak peduli jika dia masih hidup saat ini berakhir.
Apa yang harus aku katakan agar dia mendengarkannya?
Kau akan mengetahuinya. Flash selalu tahu.
Jadi, jika kau memikirkannya,...
...sebuah rangkaian antiperedam...
...adalah cara untuk menghentikannya dalam lajurnya.
Sherloque, apakah kau senang kau akan segera pulang?
Tentu saja, aku senang untuk bisa pulang.
Aku hanya merasa bahwa...
Entah bagaimana ada lebih banyak tugas untuk dilakukan di sini.
Aku rasa dia membahas tentang teman wanitanya.
Aku punya sedikit pengalaman dengan hubungan jarak jauh.
Aku punya satu kata untukmu, Kubus Hologram.
Benda ini luar biasa.
Lalu, aku memintamuberhenti berbicara mungkin selamanya.
Aku bisa menyimpulkan dari percakapanmu...
...saat masuk bahwa kau telah melacak target Cicada berikutnya,...
...tapi membutuhkan bantuan memfasilitasi percakapan...
...antara Cicada dan Flash.
Benar? Ya? Bagus.
Ikuti aku dan aku akan memberikanmu solusinya.
Kapan kau mengetahuinya?
Aku akan sangat merindukan kalian berdua.
Namun, kalian akan lebih merindukanku! Silakan!
Philip Master!
Keadaan baik-baik saja?
Ya, Philip Master telah aman di penjara manusia meta.
Tunggu, nama asli Master Asam adalah Philip Master?
Inilah saatnya. Sama seperti di foto itu.
Konfrontasi terakhir antara Flash dan Cicada.
Ada apa? Kau tak memiliki ini?
Selamat tinggal.
Cicada!
- Berapa lama waktunya? - Dia harus memegang belati itu...
...selama 60 detik, mungkin kurang.
Flash lebih baik segera memikirkan apa yang akan dia katakan.
Dia akan mengetahuinya. Aku tahu itu.
Aku tak mau bertarung.
Kami punya obatnya.
Apa maksudmu?
Kami punya cara untuk menyembuhkan manusia meta.
Kami punya cara untuk menghilangkan kekuatan mereka.
Kami ingin kau menggunakannya.
Lalu, kenapa aku harus setuju untuk melakukannya?
Warisanmu.
Aku tahu bagaimana ini akan berakhir.
Kau terus membunuh,...
...dan kau diingat sebagai monster, bukan pahlawan.
Namun, kita bisa mengubah itu bersama, kau bisa punya warisan yang berbeda.
Kau hanya harus memilihnya.
Aku tak peduli tentang warisanku.
Itu saja. Itu peluang terakhir kita.
Kami menjalankan pelacakan wajah di seluruh kota,...
...dan melacak sinyal materi gelap dari belati Cicada.
Itu kesempatan terakhir kita dalam menghadapi Cicada.
Kita tak tahu itu. Kita telah mengubah garis waktunya.
Foto yang dilihat Nora di Museum Flash,...
...mungkin kini menjadi berbeda.
Mungkin foto itu bahkan tak ada.
Lagi pula,...
...garis waktu itu bisa diubah.
Aku hanya tak mengerti kenapa rencana kita tak berhasil.
Ya, kalian melakukan segalanya dengan benar.
Satu-satunya penyebab kegagalan ini...
...adalah karena aku tak bisa meyakinkannya.
Ayah, kaulah Flash.
Saat Flash berbicara jujur dari hatinya, orang mendengarkan.
Tidak semua orang.
Mari terus mencari.
Aku akan memeriksa berkas Cicada di CCPD.
Melihat jika aku melewatkan apa pun.
Nora.
Kita hanya...
Kita hanya perlu menciptakan celah peluang lain, ya?
Ayah tak bisa meyakinkan Cicada untuk menggunakan obatnya.
Dia hanya perlu mencari kata yang benar.
Bare.
Sedang apa kau di sini selarut ini?
Kami di Lab STAR menemui jalan buntu melacak Cicada.
Kupikir perubahan pemandangan dapat membantu, tapi...
Tetap siaga, Bung.
Kita akan menemukan dia. Kita selalu melakukannya.
Sejujurnya, aku lebih mencemaskan yang terjadi saat kita menemukannya.
Rencana kami bergantung kepadaku...
...yang bisa meyakinkan Dwyer untuk menggunakan obatnya.
Terakhir kali aku mencoba...
...aku tak pernah mengira pernah memukul begitu keras.
Itu menjelaskan banyak hal,...
...mengingat catatanmu saat bermain bisbol.
Tunggu, apa yang kau katakan kepadanya?
Dia menciptakan warisan dari rasa takut,...
...yang akan masuk ke dalam sejarah,...
...tapi kita bisa bekerja sama untuk mengubahnya.
Itu terdengar seperti sesuatu yang akan dikatakan Flash.
Ya, akulah Flash.
Dengar, orang itu fanatik.
Dia melihatmu di kostum itu, dan yang dia lihat...
...adalah hal yang dia benci.
Manusia meta manusia, kekuatan super,...
...hal yang mengambil keponakannya darinya.
Dia tidak bisa melihat masa lalu Flash,...
...tapi apa yang dia tidak tahu, ada jauh lebih banyak bagimu dari itu.
Jadilah lebih ke Barry Allen.
Manusia.
Ya, kau benar. Terima kasih. Aku akan kembali mencari.
Aku akan membiarkanmu kembali mencari Ambres.
Sebenarnya,...
...aku dan Cecile juga menemui jalan buntu.
Kami, dia...
Seperti, bekerja sama.
Maksudku, sejak dia mendapatkan kekuatannya,...
...dia seperti detektor kebohongan manusia.
Apa itu hal yang buruk?
Kau tahu aku selalu bangga kepada diriku...
...atas kemampuanku bisa membaca orang, 'kan?
Namun, Cecile dan kekuatan ini, dia membuatku malu.
Ya, kau harus ingat bahwa kalian adalah tim.
Bahwa yang menciptakan kekuatannya adalah kekuatanmu dan sebaliknya.
Jadi, jika kau membiarkan dia melakukan kelebihannya,...
...itu hanya akan membuat lebih banyak ruang bagimu...
...untuk melakukan hal yang menjadi kelebihanmu, 'kan?
Ya, sial.
Kau semakin hebat dalam pembicaraan pep ini, Bare.
Ya, aku punya guru yang cukup baik.
Hei, Nora.
- Hai, Nora. - Ya.
Apa kau ingin mengecilkan itu sedikit?
Maaf.
Apa yang kau dengarkan?
Arsip yang dipercepat dari rekaman komunikasi Flash.
Kupikir, jika aku mendengarkan permohonan terbaiknya,...
...aku bisa mengetahui apa yang bisa berhasil.
Lalu, apakah kau menemukannya?
Tidak, belum.
Namun, jika aku menjalankan transkripnya melalui komputer,...
...aku bisa perhitungkan berulang kata kunci...
...dari permohonan tersuksesnya,...
...dan menciptakan semacam "Pidato terbaik".
Ya...
Mengapa kau tidak membiarkan ayahmu memikirkan hal itu,...
...dan kita bisa pergi ke atap Jitters.
Itu tempat yang bagus untuk menjernihkan pikiranmu,...
...ditambah kau bisa melihat pemandangan terbaik kota ini.
Kau ingin bertamasya? Sekarang?
Apa, ini dari daftarmu itu?
Ya, tapi...
Seharian, aku sudah berusaha mencari cara menghentikan Cicada,...
...dan sepanjang hari kau berusaha mengajakku pergi.
Kenapa kau mendorong daftar ini?
Maksudku, ini mungkin hanya kali terakhir...
...kita bisa habiskan bersama.
Nora, maksudku, setelah kita menghentikan Cicada,...
...kau akan kembali ke masamu, dan...
Kita bersama seperti ini akan berakhir.
Ibu, ini tak berakhir. Kita punya masa depan bersama.
Ya, bagimu seperti takkan ada waktu yang terlewati,...
...tetapi bagiku, akan membutuhkan berdekade sebelum aku...
...melihatmu seperti ini lagi.
Tidak, tak apa.
Aku akan menyusulmu nanti.
Joe.
Apa yang terjadi? Kenapa kau ingin aku menemuimu di sini?
Dengar, terakhir kali kita mencoba bekerja sama berakhir agak buruk.
- Sedikit? - Kau benar.
Aku minta maaf, Cecile.
Aku membiarkan harga diriku menghalangi,...
...dan aku tak bersandar pada kekuatanmu...
...ketika aku harus melakukannya.
Namun, kau mengenalku,...
...aku bukan pria yang membuat kesalahan yang sama dua kali.
Jadi,...
...bisakah kau membantuku dalam interogasi ini?
Kau lakukan yang terbaik bagimu, aku akan mengurus sisanya.
Tangkap mereka, Gadis.
Detektif. Jaksa Wilayah.
Ini mulai berdampingan pada pelecehan.
Aku sudah menceritakan semua yang aku tahu.
Itu tak benar.
Kami tahu kau telah menyalurkan obat untuk Orlin Dwyer.
Ya, jika kau tahu itu, lalu aku akan ditangkap dan tak duduk di sini.
Biar aku memperbaiki omonganku.
Kami punya firasat kuat,...
...tapi aku yakin jika kami memeriksa rekaman video dari rumah sakit,...
...kami akan menemukan bukti bahwa kau membantu Dwyer.
Aku seorang dokter. Maksudku, kenapa aku mendukung pembunuh?
Karena apa yang terjadi kepada Darius.
Darius.
Bahkan menyakitkan bagimu hanya memikirkannya.
Tunanganku dibunuh oleh manusia meta pada waktu Zoom mengamuk.
Jadi, ya, menyakitkan untuk memikirkannya.
Cukup menyakitkan bagimu
...sampai membantu Dwyer membunuh manusia meta lain?
Koreksi jika aku salah, kau bersumpah untuk tidak berbuat jahat, 'kan?
Dapatkah kau jujur mengatakan kau telah menegakkan sumpah itu?
Rasa bersalah yang kau rasakan sekarang?
Ada cara untuk menebus itu.
Yang harus kau lakukan adalah membantu kami menemukan Orlin.
Agar kau bisa masukkan dia ke penjara? Membunuhnya?
Tidak, agar kami bisa menyembuhkannya.
Itu tak mungkin.
Mungkin bukan dengan obatnya yang telah kau beri,...
...tapi Lab STAR telah menciptakan pengobatan...
...yang mengembalikan manusia meta kembali menjadi manusia biasa.
Aku tak bisa membawamu kepadanya.
Baiklah, kalau begitu, bantu kami mengatur pertemuan.
Dengar, dr. Ambres, sudah jelas.
Kau sudah benar-benar peduli kepada Dwyer.
Jadi, kami memintamu sekarang,...
...bantu kami menyelamatkan nyawanya.
Aku bisa melakukan kontak, dan bisa membagi lokasinya.
Aku ada patroli dalam satu jam...
...dan pasien yang aku bisa selamatkan malam ini.
Jadi, apa aku bisa pergi, kumohon?
Aku menyukai pekerjaanku.
Aku bisa di sini sepanjang malam.
Kami akan tetap di sini, kecuali kau memberi tahu kami...
...apa yang masih kau sembunyikan sekarang.
Aku menerima pesanmu. Kau berbicara dengan Ambres?
Cecile dan aku berhasil membuatnya buka mulut.
Dia akan menunjukkan kepada kita di mana bisa menemukan Dwyer.
Joe, itu luar biasa.
Ya, Ambres mengatakan sesuatu yang lain kepada kami.
Keponakan Dwyer, Gracet? Dia seorang manusia meta.
Jadi, keponakan Dwyer adalah manusia meta.
Tunggu, kupikir kita memindai Grace untuk kekuatan meta...
...saat Nora memasuki otaknya.
Benar, tapi itu di saati DNA-nya masih 100 persen manusia.
Kekuatannya pasti aktif baru beberapa minggu terakhir, 'kan?
Ya, Ambres memberi tahu Joe bahwa luka...
...di kepala Grace mulai bercahaya dan bermutasi baru-baru ini.
Sekarang, yang kita butuhkan adalah membuat Dwyer...
...mendengarkanmu, lagi.
Killer Frost bisa membekukan dia dari leher ke bawah.
Lebih baik lagi, aku bisa merangkai ulang bazoka Speed Force...
...untuk membebani dia dengan takhion negatif.
- Ya. Tentu saja. - Jadi, dia terjebak di sana...
Takhion. Tidak. Mesin ingatannya!
Kita bisa masuk ke dalam pikiran Dwyer.
Kawan...
Tidak, Mesin Ingatan.
Kawan, hei!
Aku menghargai antusiasmenya, tapi aku pikir...
...kita harus mencoba cara lain.
Tanpa kekuatan, tanpa rencana gila.
Flash tak bisa meyakinkan Cicada untuk menghentikan,...
...tapi mungkin...
...aku bisa.
- Hei. - Hei.
Ayah sudah kembali.
Dia bilang ada berita tentang Papa Joe Dwyer.
Baiklah, bagus. Aku rasa kita harus ke Cortex.
Kau tahu, aku punya daftar juga.
Pernikahanmu, syukuran bayi Bibi Jenna,...
...Kegugupan, Pencerahan.
Itu momen kau ingin kembali dan menemui kami?
Ya, agar aku bisa memiliki kenangan dan pengalaman dengan kalian semua.
Aku mengerti.
Aku seharusnya sensitif dan aku minta maaf.
- Tak apa. - Tidak.
Aku sangat fokus pada memastikan Flash mengalahkan Cicada,...
...aku lupa seharusnya terfokus pada apa.
Kau dan Ayah.
Kau alasan aku kembali ke masa ini,...
...bukan melawan orang jahat besar atau mendapatkan espresso-ku sendiri.
Agar aku bisa menghabiskan waktu bersama orang tuaku.
Keluargaku.
Aku tak tahu berapa banyak waktu yang tersisa untuk kita bersama...
...atau berapa banyak dari daftarnya yang akan kita selesaikan,...
...tapi mulai sekarang, setiap momen yang tersisa,...
...kita akan membuatnya menjadi kenangan yang mengesankan.
Aku berjanji.
Ya, aku rasa kita bisa mencoret...
..."Berpelukan Sambil Minum Teh" dari daftar kita.
Ya.
Hei, Kalian, maaf mengganggu.
Tidak, tak apa. Kami hanya...
Kami hanya membicarakan daftar Ibu.
Jadi, aku dengar Ayah punya petunjuk tentang Dwyer?
Kami mendapatkan sebuah lokasi.
Aku akan ke sana sebentar lagi.
Apakah Flash tahu apa yang akan dia katakan kali ini?
Sebenarnya, aku pikir hanya akan berbicara dengannya...
...sebagai sesama ayah.
Itu ide yang sangat bagus, Ayah.
Hei, Dokter.
Dokter Ambres mengatakan kepada kami di mana untuk mencarimu.
Aku hanya ingin bicara.
Tidak ada lagi bicara.
Setiap kali salah satu dari kalian para meta mendekati kami,...
...orang baik terluka.
Ini yang pantas untuk kalian semua.
Apa itu termasuk Grace?
Ambres belum memberitahumu.
Grace,...
...dia seorang manusia meta.
Di malam satelit jatuh, dia terkena pecahan peluru yang terinfeksi...
...dengan materi gelap. Itu sebabnya dia koma!
Sekarang, hal itu mengubahnya.
Itu bohong.
Itu sebabnya Ambres memberi tahu kami di mana bisa menemukanmu.
Dia takut.
Dia takut kau akan melakukan satu hal yang tak bisa kau kembalikan.
Aku tahu betapa kau peduli kepada Grace.
Kau mencoba membuat dunia menjadi lebih baik untuknya.
Dia tidak memilih untuk menjadi manusia meta.
Namun, dia adalah manusia meta.
Apa itu berarti dia pantas mati?
Tidak.
Aku tak akan pernah melukai Grace.
Lalu, kau biarkan dia tumbuh di dunia ketakutan...
...di mana ada seseorang di luar sana menyakiti orang seperti dia.
Obat itu...
...akan menyembuhkan Grace.
Juga kau.
Kenapa aku harus percaya kepadamu, Flash?
Karena aku juga seorang ayah.
Putriku...
...aku mencintainya lebih dari yang aku bayangkan.
Aku akan melakukan apa pun...
...untuk membuat dunia menjadi lebih baik untuknya.
Aku pikir kau juga akan melakukannya.
Jadi, lakukanlah.
Kami membuat kesepakatan.
Kita menyembuhkan dia kemudian Grace.
Baiklah.
Kenapa kita di sini dan bukan di rumah sakit?
Kita harus memastikan obatnya berhasil.
Kami membuatnya.
Kami yang tahu cara kerjanya.
Setelah disuntikkan, obatnya akan membutuhkan 60 detik...
...untuk menghapus kekuatan manusia meta di dalam sistem tubuhmu.
Berarti luka di dadamu itu akan terbuka.
Kau akan membutuhkanku untuk menjahit itu...
...agar kau tak kehabisan darah.
Kenapa bukan Dokter Ambres?
Dia ditahan untuk ditanyai.
Tidak, Ambres, atau kesepakatan kita selesai.
Baiklah, kami akan membawanya.
Jika ada yang salah atau kau berbohong kepadaku,...
...aku akan membunuh kalian semua.
Apa kita yakin semua di ruangan ini steril?
Tentu saja.
Semuanya kecuali itu.
Benda itu tidak bisa ditawar.
Kemarahannya, itu...
Joe, aku tak bisa.
Kau akan tinggal?
Ya, untuk berjaga-jaga.
- Baiklah. - Baiklah, Sayang.
Kerja bagus hari ini.
Kau juga,...
...Rekan.
Kita takkan pernah bisa melakukan ini tanpa kalian.
Ya, aku lega ternyata berhasil, tapi saat ini selesai,...
...dia akan dipenjara untuk waktu yang lama.
Baik, satu obat manusia meta segar.
Aku hanya harus percaya bahwa obat itu bekerja?
Apakah itu sudah melalui pengujian manusia?
Obat ini sudah dites ke hiu raksasa.
Ceritanya panjang.
Tak apa, Dokter.
Aku ingin memberi tahu kebenaran tentang Grace.
Aku hanya tak bisa mengatakannya.
Kau hanya mencoba untuk menjaganya tetap aman.
Aku akan selalu berterima kasih untuk itu.
Sampai jumpa di sisi lain.
Ini dia.
Menyuntikkan obatnya.
Tanda vitalnya meningkat.
Bagaimana kita bisa tahu jika obatnya bahkan bekerja?
Obatnya bekerja.
Kekuatanku kembali.
Yang berarti kekuatan Dwyer kekuatan pasti sudah pergi.
Ya,...
...tampaknya persinggahanmu ke masa lalu sukses.
- Selamat. - Terima kasih.
Kau juga. Ini Cicada-mu yang ke-38?
Benar, ya.
Cicada ke-38!
Namun, tentu saja,...
...ada beberapa urusan di sini yang masih belum selesai.
Misalnya, bagaimana kau bisa tahu...
...sebelum kau melihat luka bakar di foto...
...bahwa itu manusia meta yang akan menuntun kita ke Cicada?
Aku...
Kau tahu, aku hanya punya firasat suatu hal besar akan datang.
Mereka sedang mengobatinya sekarang.
Aku akan sangat senang saat semua ini berakhir.
Apa yang terjadi?
- Apa yang terjadi pada dayanya? - Aku tak tahu.
Aku harus memeriksa Lab Medis.
- Ada yang datang. - Siapa?
Cicada?
Dari mana asal suara itu?
Cisco!
- Tunggu! - Iris.
- Hati-hati. - Aku tak bisa melihat apa pun.
Ini.
Cisco, kami membutuhkan daya.
Kita punya masalah yang lebih besar.
- Cicada? - Bagaimana itu bisa terjadi?
Aku tak tahu, tapi dia akan ke sini dan tampak marah.
Kita harus pergi, sekarang.
- Aku harus tetap menjahitnya. - Mundur.
Sudah.
- Dia di lorong. - Keluar dari sini.
Iris! Tiarap!
Ayolah!
Siapa kau?
Kumohon, siapa pun dirimu...
...aku hanya datang ke sini untuk membuatnya manusia lagi!
Aku membantunya!
Tolong!
Tolong jangan lakukan ini!
Tidak ada.
Semuanya terpanggang.
Ya, lebih baik komputernya daripada kita.
Joe...
- Kau baik-baik saja? - Aku baik-baik saja.
Aku memar sedikit, tapi...
- Yang lain? - Ya, kami baik.
Kawan,...
...Dokter Ambres tak berhasil.
Tidak ada tanda-tanda mereka di mana pun.
Aku tak mengerti apa yang terjadi.
Maksudku, kita sudah punya Dwyer, memberinya obatnya.
Jika Cicada tidak ada lagi, siapa itu?
Seseorang yang lebih buruk.
Aku merindukanmu.
Paman Orlin.
Original IFLIX's Subtitle Resync by TEDI for HDTV.x264-BATV