KeBioskop21 Support dengan like & share :) ﻿1
Siapa kaki tanganmu, Nora West-Allen?
Selalu ada seorang Wells.
Dia tahu aku bekerja dengan seseorang.
Namun, dia tidak tahu dengan siapa kau bekerja.
- Masih belum. - Bagaimana kau bisa yakin?
Karena jika dia tahu,...
...ayahmu akan berada di sini sekarang dalam sekejap,...
...mengancam untuk menusukkan tangannya tepat di jantungku.
Eobard, jika ayahku tahu...
...kau membantuku menangkap Cicada di belakangnya, ...
...dia akan membenciku, dan...
Ini semua bisa diperbaiki.
Aku bisa memperbaiki ini.
- Bagaimana? - Seorang pria...
...tidak memakai wajah pria lain kecuali dia mengerti pikirannya.
Tidak hanya melalui waktu,...
...tapi melintasi Bumi yang tak terbatas.
Sherloque ini, ya, dia cerdas,...
...tapi untuk mengalihkan pandangannya,...
...seseorang hanya harus mendorongnya ke arah kelemahannya.
Cinta.
Katakan apa yang harus kulakukan.
Original IFLIX's Subtitle Resync by TEDI for WEBRip.x264-ION10/AMZN/NTb
Ya, bagaimana menurutmu?
Terlihat bagus.
Maksudku, aku bisa merapatkan sofanya ke dinding, jika itu akan membantu.
Iris, hanya sofa di sudut atau mepet ke dinding...
...yang kurang lebih adalah tingkat pengetahuan desain interiorku.
Maafkan aku, Sayang.
Hanya saja, sudah seminggu...
...sejak aku meluncurkan Central City Citizen,...
...dan aku masih berjuang untuk mendapatkan pembaca,...
...dan sepertinya aku baru saja mengerti alasannya.
"Artikel yang diterbitkan Iris West-Allen pertama...
...sebagai pakar berita daring yang bercita-cita tinggi...
...memunculkan satu kata, membosankan."
"Ceritanya kurang memuaskan untuk situs konten populer...
...seperti revolusi Spencer Young pada Spyn Zone."
"Singkatnya, Iris West-Allen bermain aman."
Iris, ayolah.
Kau tak bisa mendengarkan ini.
Kau seorang jurnalis sejati.
Kau tak mau menulis seperti Spencer Young.
Dia tidak peduli dengan fakta.
Ya, tapi setidaknya dia menulis hal-hal yang orang pedulikan,...
...seperti saat aku menulis tentang DeVoe.
Kau ingin menulis tentang Cicada.
Baik.
Hubungi aku jika kau membutuhkanku.
- Aku akan berada di Lab STAR. - Ya, tentu saja.
Banyak yang harus kukerjakan,...
...dan kurasa aku punya firasat harus mulai dari mana.
Baiklah.
Jadi, kau benar-benar berpikir ini mungkin obatnya?
Cisco mengirim sampel ini untuk mempertegas penemuannya,...
...dan semuanya telah diperiksa.
Aku mengirimnya kembali kepadanya untuk proses terakhir,...
...tapi kurasa kami mungkin menemukan cara untuk menekan genom metanya.
Bagus. Maka kita bisa menggunakannya...
...untuk menghilangkan kekuatan Cicada,...
...menghentikannya untuk selamanya.
Jadi, apa rencananya? Taruh di sebuah tembakan bius...
...dan menembak dia?
Tidak sesederhana itu.
Jadi, terobosan Cisco datang dari menganalisis kembar identik...
...yang ditabrak oleh akselerator partikel materi gelap,...
...kasus di saat salah satu menghasilkan kekuatan...
...dan lainnya tidak.
Perbedaan utama dalam kedua kasus...
- Hipofisis? - Tepat.
Dalam beberapa kasus, hipofisisnya memetabolisme materi gelap,...
...dengan demikian memanifestasikannya dalam kekuatan meta.
Jadi, untuk mengubah manusia meta menjadi manusia...
Kita menetralisir materi gelap di hipofisisnya.
Kecuali ada satu masalah.
Obatnya tidak instan.
Kita harus melumpuhkan Cicada cukup lama agar obatnya bereaksi.
- Berapa lama waktu yang dibutuhkan? - Tebakan terbaik, satu menit.
Hampir mustahil untuk memegangi dia selama satu detik, apalagi semenit.
Baiklah, tapi kita sudah sangat dekat.
Maksudku, pasti ada sesuatu yang bisa kita lakukan,...
...bahkan jika kita harus berpikir di luar kotak.
Aku punya satu ide lagi.
Industri Van Horn menciptakan perangkat anti huru hara...
...yang disebut Generator Stasis Neuron.
Pada dasarnya itu EMP-bio yang bisa melumpuhkan...
...organisme hidup dalam radius terbatas.
Tentu saja, beberapa perangkat yang mereka bangun dicuri.
Aku bahkan tidak tahu ke mana harus mulai mencarinya.
Aku tahu.
Dapatkah kalian setidaknya mencoba untuk tidak terlihat begitu terkejut?
Dengar, jika kita membutuhkan, Neo Matriks apa pun ini,...
...jika itu teknologi curian, kurasa aku mengetahui ke mana mencarinya.
Earl Cox, Ralph bilang kau punya informasi yang bisa membantu kami.
Ya, ternyata perangkat yang kau cari...
...telah beredar di pasar gelap.
Kedengarannya seperti wilayah Amunet Black.
Amunet masih menghilang.
Namun, percaya atau tidak, mantan pacarnya mengisi kekosongan.
Kau pernah mendengar Goldface?
Ya, dia mencuri teknologi senjata lebih...
...dari kriminal mana pun di kota ini.
CCPD mencari pasar gelapnya selama bertahun-tahun.
Ya, dan mereka takkan pernah menemukannya.
Kau membayar di pasar itu, dan kemudian...
...barangmu muncul satu hari kemudian di gudang kosong.
Jadi, pada saat kita mendapatkan yang kita inginkan...
Goldface sudah lama pergi.
Ya, terima kasih, Earl.
Kau tahu, cobalah untuk makan buah atau sesuatu.
Akan kulakukan. Baiklah, kalau begitu sampai jumpa, Tuan-Tuan.
Semoga.
Beri tahu saja mereka Big Raf yang mengirim kalian.
Terima kasih sarannya, Earl.
- Aku tahu apa yang kau pikirkan. - Kita harus membayar Goldface,...
...dan kemudian membiarkan dia pergi?
Ayolah, kau bilang kita perlu berpikir di luar kotak.
Ini membuat kesepakatan dengan iblis.
Tidak, ini menghentikan Cicada.
Dengar, aku juga tak menyukai ini,...
...tapi dalam beberapa kasus, akhir membenarkan cara.
Menghentikan pembunuh meta psikotik...
...yang kita benar-benar tak berdaya melawannya, itu salah satu kasus itu.
Baiklah.
Apa yang kita lakukan di sini?
Jadi, Jitters telah mengimpor teh oolong baru,....
- ...itu sangat langka,... - Baik, dengar,...
...aku sedang sibuk sekarang.
Aku sedang bekerja, mengerti? Aku tak punya waktu untuk ini.
Apa yang kau... Apa yang sedang kau kerjakan?
Ya, aku sedang mengerjakan misteri, jika kau harus tahu, Orang Usil.
Ya, misteri apa itu?
Mungkin aku akan memberitahumu sebelum terlalu lama, Nora West-Allen.
Bagus, kalau begitu mari kita minum teh.
Baiklah, kita akan meminum secangkir teh.
Dibawa pulang.
Katakan apa yang harus kulakukan.
Luar biasa betapa mudahnya garis waktu ditundukkan.
Bahkan perbaikan terkecil...
...bisa melahirkan realitas baru, objek di atas diletakkan di bawah.
Satu jalan diblokir mengarah ke hal yang baru.
Jika waktumu tepat,...
...semuanya akan mulai masuk akal.
Simpan kembaliannya.
Itu pasti sangat memalukan.
Astaga. Kematian oleh kopi bebas kafein.
Diratakan dengan flat white.
Wanita ini istimewa.
Bantu dia mendapat cintanya, dan perhatiannya berpindah darimu...
...tepat kepada wanita itu.
- Renee Adler. - Nona Adler.
Sherloque Wells.
Dapatkah aku membelikanmu kau biskuit atau sesuatu...
...untuk membalasmu yang telah menyelamatkan hidupku.
Biskuit? Ya, sepanjang malam. Maksudku, ya.
- Bagus. - Terima kasih banyak.
Apa yang akan kita bicarakan sambil memakan biskuit kita?
Mungkin tentang, mengingat tentang keanggunan dan posturmu,...
...latihan balet selama bertahun-tahun?
Sejak aku berusia empat tahun.
Kau benar-benar perseptif.
Kukira itu adalah bakat yang sederhana.
Melihat hal lain tentang aku?
Tantangan diterima.
Ya, gadis Pantai Timur?
Ya.
Dari desa kecil, mungkin di tepi teluk?
Bekerja dengan buku? Seorang pustakawan?
Di universitas?
Tinggal di dekat stasiun kereta, rumah split level?
Kau punya anjing. Anjing yang sudah tua.
Corgi. Omong-omong tentang biskuit itu...
- Baik, menjauh dariku. - Apa?
Aku tak tahu sudah berapa lama kau mengawasiku,...
- ...tapi sekarang sudah berakhir. - Tidak,...
Atau aku akan menelepon CCPD, penguntit.
Tidak, Nona Adler.
- Sherlock! - Sherloque.
Kenapa kau mengatakan semua itu kepadanya?
Kau tahu, melewatkan basa-basi, bukan?
- Tidak. - Aku harus bekerja.
Tidak. Aku bukan seorang ahli percintaan,...
...tapi aku hanya merasa kau benar-benar menyukainya.
Ya, mungkin aku sedikit menyukainya.
Baik. Jadi, jangan menyerah begitu cepat.
Mungkin kau bisa mencoba mencari cara untuk meminta maaf,...
...dan aku bisa membantumu dengan hal itu.
Bagaimana bisa seseorang menolak itu?
Baiklah, kita mendekati posisinya.
Dimengerti. Ini adalah koordinat pasar gelap itu.
Tim Snow dan Frost bersiap untuk bantuan.
Baiklah. Apa yang kita lakukan sekarang?
Kurasa kita mengucapkan kata-kata ajaibnya.
Jalan-jalan diaspal dengan emas.
Mungkin kau tak mengatakannya dengan lantang.
Barry? Ralph?
Borgol meta?
Benar, borgol peredam kekuatan...
...yang dilengkapi peledak jika kalian berdua manusia meta.
Jadi, katakan kepadaku, siapa yang mengirimmu?
Itu manis sekali. Lihat betapa mereka berusaha terlihat mengancam.
Kawan...
Kami sangat menghargai semua ini, tapi kalian bisa tenang.
Big Raf yang mengirim kami.
Big Raf, ya?
Kalau begitu, baiklah.
Tuan-Tuan, selamat datang di pasar.
Jadi, tidak ada, termasuk kita, yang tahu di mana kita sekarang.
Kita benar-benar tidak berdaya.
Bung, jika kita membuat langkah yang salah di sini,...
...borgol ini akan menjadi kekhawatiran kita paling terakhir.
Rencana baru.
Antihero dari kita berdua akan mencari Generator Lapangannya.
Kau hanya akan tinggal di sini...
...dan mencoba untuk tidak terlihat seperti polisi,...
- ...atau pahlawan super. - Baiklah.
Atau benar-benar apa pun dirimu sesungguhnya.
Pergi saja. Aku baik-baik saja.
Hei.
Kau terlihat seperti konsumen yang cerdas.
Mungkin aku bisa membuatmu tertarik dengan senjata api kecil?
Tidak, aku baik.
Datang ke pasar senjata dan kau tidak ingin senjata?
Aku bilang aku baik. Aku di sini untuk sesuatu yang istimewa.
Apa yang lebih istimewa dari pembunuh CCPD?
Apa maksudmu?
Itulah yang hebat dari bayi-bayi ini.
Membakar menembus pelindung tubuh polisi.
Aku menyebutnya pemanggang roti. Cobalah sendiri.
Tidak sabar untuk melihat wajah polisi ketika ini beredar di jalanan.
Atau apa pun yang tersisa dari wajah mereka.
- Berapa harga untuk semuanya? - Semuanya?
Ada batas untuk per pelanggan.
Kurasa aku bisa meminta persetujuan Goldface.
Tidak, mengapa kita tidak mengurusnya di antara kita saja?
Berapa biaya untuk mengambil semua ini dari tanganmu?
Terima kasih sudah menemuiku, Tn. Osmack.
Panggil aku Brent. Itu bukan masalah.
Wawancara tentang reformasi serikat...
...adalah waktu yang dihabiskan dengan baik.
Bagaimana pendapat para pekerja?
Aku bayangkan, sebagai manajer,...
...kau harus menemui mereka sepanjang waktu.
Ya, aku mengenal sebagian besar pekerjaku...
...lebih baik dari istri mereka.
Jadi, kurasa pasti sulit saat salah satu dari mereka mengejutkanmu.
Seperti pembunuh yang dibicarakan semua orang, Orlin Dwyer.
Apakah dia pernah mengatakan sesuatu yang menunjukkan...
...bagaimana perasaannya atau apa yang sedang dilakukannya?
- Tak ada komentar. - Baik, ya,...
...apakah dia memberimu sedikit petunjuk...
...tentang kemungkinan keberadaannya sekarang?
Aku bilang tidak ada komentar!
Apa dia mengancammu? Dengar, aku tahu kau takut.
Banyak orang takut saat DeVoe menyerang tahun lalu.
Namun, Flash mengalahkan dia,...
...sebagian karena aku menulis artikel-artikel ini,...
...yang mendorong orang untuk memberi informasi.
Kita bisa menghentikan Dwyer.
Baik, gajinya dikirim ke PO Box.
Namun, ada masalah satu kali, dan aku harus meneruskan ke rumah sepupunya.
Namanya Robbie sesuatu.
Robbie Byrne.
Itu bagus.
Kuberi tahu saja, Bung, aku tak punya wewenang...
...untuk menyetujui pembelian sebesar itu.
- Dengar... - Permisi. Bartholomew, bisa bicara?
Hanya sebentar, ya.
Apa yang kau lakukan?
Baik, orang ini punya satu krat senjata pembunuh polisi.
Apakah kau lebih suka dia menjualnya kepada penjahat?
Aku lebih suka kau tidak membongkar penyamaran kita,...
...dan kau akan membongkar penyamaran kita.
Ayolah, aku memintamu untuk mematikan mode pahlawan selama 10 menit.
Baiklah, terserah. Mari kita tidak memperdebatkan hal ini di sini, ya?
Kau sudah menemukan Generator Lapangan-nya?
Tentu saja sudah.
Namun, kau tidak akan suka siapa yang memilikinya.
Apa kabar? Selamat datang.
Aku dengar sesuatu yang spesial dalam koleksiku menarik perhatianmu.
Kau mendengarnya benar.
- Generator Stasis... - Generator Lapangan Neuro Stasis?
Ini adalah bisnis yang sedikit kotor jika digunakan dengan benar.
Tidak ada yang benar tentang bagaimana kami akan menggunakannya.
Orang yang sejenis denganku.
Baiklah. Mari kita berbicara.
Mari kita buat kesepakatan.
Dengar, kita akan membuat kesepakatan atau apa?
Tutup mulutmu.
Kecuali jika kau ingin menjadi satu tangan.
Kurasa tidak.
Dengar, ini masalahnya.
Sampah mengenali sampah.
Aku sampah.
Aku bertahan selama ini dengan mengenali sesama.
Seperti kau.
Kau sampah. Aku bisa menciumnya dari jarak 1,6 km.
Terima kasih?
Namun, rekanmu, aku tak mencium apa pun darinya.
Itu membuatku khawatir.
Jadi, pertanyaannya...
...adalah siapa kau?
- Aku bisa menjamin dia. Dia hanya... - Kubilang tutup mulutmu!
Aku ingin mendengarnya...
...dari dia.
Aku hanya akan bertanya sekali lagi.
Siapa kau?
Aku bukan siapa-siapa.
Tidak ada penangkapan.
Tidak ada hukuman.
Bukan untuk pencurian Museum Kota Star,...
...di mana lorazepam atomik melumpuhkan penjaga,...
...atau bom asam yang meledakkan brankas cadangan federal bulan lalu.
- Itu kau? - Tidak menurut laporan polisi.
Karena satu-satunya bukti yang kutinggalkan...
...adalah pengecoh untuk dikejar polisi bodoh.
Kau ingin tahu siapa aku?
Kau bisa memanggilku Chemist.
Namun, aku benar-benar tidak peduli apa sebutanmu untukku.
Berhentilah membuang-buang waktuku.
Kau harus membiarkan dia yang berbicara.
Ya, aku sering diberitahukan itu. Jadi, kita kembali berbisnis?
Dengan perubahan.
Ada pekerjaan besar malam ini.
Aku butuh orang seperti Chemist untuk menutupi jejak kami.
Kalian membantuku mendapatkan apa yang aku inginkan,...
...aku akan memberikan apa yang kalian mau.
Apa sebenarnya yang kau inginkan?
Lab Ivo memiliki pencetak 3D canggih.
Menjualnya ke sebuah rumah sakit.
Apa yang begitu spesial dari pencetak 3D itu?
Yang satu ini mencetak organ buatan.
Jika aku mendapatkannya,...
...aku bisa menjual nyawa kepada penawar tertinggi.
- Kau ingin kami merampok rumah sakit? - Tentu saja tidak.
Aku bukan monster.
Aku ingin kalian merampok lab itu sebelum pencetaknya...
...sampai ke rumah sakit.
Tersenyumlah, Anak-Anak.
Malam ini, kalian bekerja untuk Goldface.
Hadiah ulang tahun terbaik, Ralph.
- Allo! - Bagus, kau di sini.
Jadi, karena kau setuju aku membantumu dengan kehidupan cintamu,...
- Benar. - ...aku punya...
- ...ide yang tidak biasa. - Spektakuler.
Aku telah meminta...
- ...bantuan para mantan istrimu. - Bagus. Apa?
Lima wanita menikahimu untuk suatu alasan.
Jadi, siapa yang lebih baik untuk ditanyai...
...alasan mereka jatuh cinta kepadamu dibandingkan mereka sendiri?
- Baik, tapi... - Aku tak mengira ada yang setuju,...
...tapi empat dari mereka langsung menyambutnya.
Tentu saja karena aku berutang uang kepada mereka.
Aku menunggak membayar semua tunjangan,...
...dan mereka tak tahu di Bumi mana aku berada, sampai sekarang.
- Apa? - Benar.
Halo, Detektif.
Halo, Sayang.
Kau menikahi wanita yang sama tujuh kali?
Ya, dia jodohku.
Sayang, kau tak bisa lari selamanya. Kami akan selalu menemukanmu.
Kau melanggar pembayaran tunjuangan, perintah 1152.
- Waktunya untuk membayar! - Ibu-Ibu.
Kami tahu kau menyuruh Superman memberikan tunjangan darimu...
...kepada mantanmu di Bumi-38.
- Apa? - Kau pikir kami tidak berkomunikasi?
Aku berharap mereka tidak semua berbicara.
Tidak, kami berkomunikasi. Kami selalu berkumpul.
Namun, aku tidak pernah bisa menghubungimu melalui telepon.
Aku mengirim pesan.
Dengar, aku mengerti. Kalian ingin uang kalian, 'kan?
Jadi, mungkin kita bisa...
Mungkin kita bisa membuat kesepakatan?
Kita memiliki kesepakatan, dan itu sedang kau langgar.
Ibu-Ibu.
- Hanya kesalahpahaman besar di sini. - Kesalahpahaman besar.
Aku pikir kalian semua datang ke sini untuk membantu Sherloque.
Sherloque.
Membantu? Kau tak bisa membantu pria yang berpikir dia tahu segalanya.
Ya, seperti saat "petunjuk" membuatnya yakin bahwa akan romantis...
...untuk melepaskan kelelawar buah saat pernikahan kami.
- Itu karena dia mendukung spesies... - Jijik.
...yang terancam punah. Jadi, aku melepaskan kelelawar buah.
Sungguh. Aku berniat baik.
Untuk hari jadi kami, dia membelikanku anak anjing.
- Itu cukup baik. - Terima kasih.
Aku alergi anak anjing hingga bisa mati.
Bulunya membuat tenggorokanku...
Memang benar, tapi studi menunjukkan...
...lebih banyak eksposur terhadap alergen...
...akan membangun sistem kekebalan. Jadi, aku mencoba membuatmu sehat.
Sekali lagi, niat baik dariku.
Setidaknya dia tak menyimpulkan cara terhalus untuk putus denganmu...
...adalah memalsukan kematiannya sendiri.
Tidak begitu baik.
Dua kali!
- Yang terakhir salahmu, Sayang. - Ya, sungguh.
Dengar, akan terjadi kematian sungguhan di sini...
...jika kau tak menyerahkan uang kami bulan depan dengan bunga.
Kami tahu di mana kau sekarang.
Lagi pula, kami punya agen penagihan tunjangan yang hebat...
...bernama Breacher.
Breacher?
Waktu menipis, Sherloque.
Sherloque. Kau mau ke mana?
- Sherloque. - Aku suka caramu mengatakannya.
Aku tak bermaksud terdengar kejam,...
...tapi, Sayang, tidak semua orang ditakdirkan untuk sebuah hubungan.
Beberapa orang ditakdirkan untuk hidup sendirian.
Sherloque, aku...
Kita berangkat dalam lima menit.
Dengar.
Aku tak perlu bertanya bagaimana perasaanmu tentang ini.
Mencuri dari sakit rumah sakit, itu...
Ini lebih dari yang kita duga.
- Jadi, jika kau tak mau melakukan... - Aku akan melakukannya.
Kau mau?
Ya, pilihan apa yang kupunya?
Kau memperingatkanku untuk berfokus pada pekerjaan ini, dan tak kulakukan.
Kau sudah menyiapkan Goldface untuk memberikan yang kita butuhkan.
Aku mengacaukannya dengan mencoba menyingkirkan senapan itu dari jalan.
Inilah hasilnya.
Barry, ini bukan salahmu.
Ya, ini salahku.
Kau benar.
Jika aku ingin menghentikan Cicada,...
...aku tak bisa bersikap tak mau mengotori tangan Flash.
Kadang-kadang, hasilnya menjustifikasi caranya.
Aku mengerti itu sekarang.
Mari kita selesaikan ini saja.
Siapa kau?
Maaf. Pintunya tidak terkunci.
Aku seorang reporter. Aku...
Aku mencari pemiliknya, Robbie Byrne.
Aku Robbie.
Jadi,...
...cerita apa yang kau tulis?
Ini laporan penyelidikan...
...tentang timbel bocor ke pipa air di permukiman ini.
Begitukah?
Ya.
Ya, dan akan sangat membantu...
...jika kau bisa menjawab beberapa pertanyaan.
Baik.
Namun, aku belum melihat ada yang aneh di dalam air.
Itulah yang menakutkan dari timbel.
Tanda pertama mungkin pemeriksaan ke rumah sakit.
Anak-anak muda sangat rentan.
Apa kau punya anak perempuan?
Dulu.
Aku turut prihatin mendengarnya.
Bagaimana denganmu?
Aku?
Aku merasa lebih baik dari sebelumnya.
Keracunan timbel dapat muncul dalam berbagai cara.
Dengar, ini sudah larut malam.
Aku pun harus segera tidur.
Tentu saja, Tn. Byrne. Aku mengerti.
Aku masih punya beberapa pertanyaan lagi.
Aku bisa datang ke kantormu besok kalau kau mau.
Apa kau lebih suka aku menemuimu besok kalau begitu?
Tidak.
Mari kita selesaikan ini sekarang.
Membuat teh?
Tidak, membuat espreso karena pikiran membutuhkan lebih banyak kafein.
Itu hanya air panas.
Tidak, tidak, itu...
Astaga.
Sherloque, kau tahu hal yang dikatakan para mantan istrimu tak benar, 'kan?
Tidak, aku ditakdirkan untuk hidup sendirian.
- Itu tidak benar. - Itu benar.
Dengar.
Kau memperlakukan cinta, seperti itu misteri yang bisa dipecahkan,...
...tapi kau tak bisa menyimpulkan untuk mendapat akhir yang bahagia.
Kau hanya...
...harus membiarkan itu datang satu langkah demi satu langkah...
...dan menikmati langkah apa pun yang sedang kau ambil.
Baik, dengarkan.
Masuk, langsung keluar!
Orang dalam kita mengatakan tempat ini kosong,...
...kalian semua memiliki kode dan kartu pas-nya.
Ubah pengaturan senapan kalian dari mengejutkan ke mematikan.
Ayo kita pergi.
Pergi!
Barry, biar kuperiksa senapanmu. Kurasa itu butuh klip baru.
Apa?
Aku meninggalkan ponselku di sana. Bisa kau periksakan untukku?
Astaga.
- Aman. - Lekas...
Ralph, tidak ada ponsel, Bung. Ada...
Apa yang kau lakukan?
Hei!
Apa yang kau... Ralph!
Kau benar, Barry. Flash tidak harus melakukan ini.
- Apa? - Namun, aku bisa.
Ralph! Hei!
Ralph, keluarkan aku!
Aku bisa melindungimu, Bung!
Jangan pergi sendirian!
Ralph!
Ralph.
Aku bisa melindungimu, Bung! Jangan pergi sendirian!
Di mana Chemist?
Dia bilang, kita meninggalkan banyak barang bukti di dalam truk.
Dia sedang menanganinya.
Baiklah, menyebar dan cari.
Beri sinyal saat kalian menemukannya.
Hei, Rekan Penjahat Anonim,...
...ini dia.
Kemasannya agak berlebihan.
(Informasi Penerima Organ)
Hei, ini bukan perpustakaan, Bung. Bisa bantu aku?
Ya, bagaimana dengan dua?
Maaf, aku tidak menyesal, Bung.
Alat ini akan dibawa ke rumah sakit.
Sejujurnya, aku tak pernah menyukaimu.
Bawa sampah ini ke truk untuk dibuang.
Temannya juga.
Ayo.
Baiklah, mari kita kemas itu. Cepat.
Bata!
Ralph!
Terima kasih, tapi maksudku, lemparkan batanya kepadaku.
Aku berusaha melemparkannya kepadamu.
Rupanya kau tak bisa melakukannya juga.
Tidak setelah aku melihat anak-anak kecil itu.
Carver ada di dalam sana dengan pencetaknya.
Ada banyak senjata, kita tak punya kekuatan.
Namun, ini memiliki pengaturan kejut.
Ayo.
Semua dalam satu hari kerja, Kawan-Kawan.
Lindungi aku!
Berpencar!
Ayo!
- Hati-hati! - Pergi!
- Kenapa kau melakukan itu? - Aku tersandung.
Ayo kita ambil pencetak itu.
Barry!
Jangan bergerak!
Aku tahu semua bermain Red Dead itu akan berguna.
Bantuan yang baik sangat sulit untuk ditemukan.
Kalian berdua, tempat pemuatan. Sekarang.
Ayo.
Anak-anak baik.
Aku berharap kalian tidak membuatku menggunakan ikat pinggang.
Karena kalian menurutiku,...
...aku takkan meledakkan lengan kalian.
Aku akan membunuh kalian...
...dengan cara yang lebih tradisional.
Aku berjanji...
Dia seharusnya menggeledah kita lebih dulu.
Itu kehebatannya.
Emasku.
Itu tak membuatku terlihat rupawan saja.
Baiklah, Goldie Hawn, ayo kita lakukan ini.
Karena aku akan memasuki bisnis donor organ,...
...kau akan senang mengetahui mayatmu akan diberikan kepada alasan baik.
Membuatku kaya.
Hei!
Kenapa kau sangat marah kepadanya?
Dia bukan yang membuatmu memercayai latar belakang palsu.
Goldface, ya?
Lebih tepat "emas palsu".
Untung dia tidak tahu ini tidak terisi.
Dia masih hidup.
Ya, dan begitu juga kita.
Berkat kau.
Chemist?
Aku sebaiknya pergi.
Terima kasih banyak. Aku sangat menghargainya.
Kau tidak membawa tas itu ketika kau masuk ke sini.
Kami akan mengalahkanmu.
Kau cukup terluka, tapi kekuatanmu sudah menunjukkan kemampuannya.
Tak ada tanda-tanda kerusakan permanen.
Kurasa satu-satunya kekalahan hari ini adalah misi kita.
- Ya. - Tidak,...
...kita akan menemukan cara lain untuk mendapatkan Generator Lapangan.
Lagi pula, kita mendapat satu kemenangan lain hari ini.
Kita melumpuhkan manusia meta kuat tanpa kekuatan kita.
Itu pengingat yang baik bahwa meski Cicada meredam kita,...
...kita punya cara lain untuk melawan.
(Tak Diketahui)
Halo?
Iris?
Dwyer sudah pergi.
Aku akan menjemput Iris.
- Aku tak menemukan apa-apa di sini. - Begitu juga di atas.
Ya, tak ada bukti di sini yang menunjukkan ke mana dia pergi.
Kau menemukan alat yang kau butuhkan?
Mungkin kita tidak membutuhkannya.
Aku tahu cara mengaplikasikan obat itu kepada Cicada.
Aku tahu kelemahannya.
Permisi.
- Boleh aku menawarimu isi ulang? - Ya Tuhan.
Tidak, tunggu. Aku harus memberitahumu sesuatu.
Jangan takut! Aku bukan penguntit.
Aku seorang detektif.
Ini adalah bagaimana aku tahu semua fakta tentang kau.
Aku menyimpulkannya.
Tidak sopan untuk mengatakan ini, tapi aku kebetulan hebat melakukannya.
Buktikan.
- Apa? - Tunjukkan kepadaku.
Lakukan...
Simpulkan hidup orang itu.
- Tantangan diterima. - Bagus.
Jadi,...
...jika kau melihat ukuran minumannya, itu cukup kecil untuk massa tubuhnya.
Lalu, ada keragu-raguan, tapi juga kenikmatan...
...yang melandasinya untuk mengonsumsi minumannya, itu mendasar.
Dia seorang pria yang memiliki alergi susu,...
...tapi tetap suka meminum latte susu,...
...dan ada konsekuensinya. Tunggu...
- Et voilà. - Ya Tuhan.
Kau memang hebat melakukan hal ini.
Aku bisa bilang apa? Ini adalah bakat yang sederhana.
Namun, aku harus minta maaf sudah... Bagaimana orang-orang mengatakannya?
Membuatmu takut.
Namun, jika mungkin kau bersedia memaafkanku,...
...aku bisa membelikanmu teh untuk menebusnya.
Aku harus pergi bekerja sekarang.
- Baiklah, tidak. - Namun, aku...
Ya, tentu saja.
- Kau boleh meneleponku kapan-kapan. - Benarkah?
Itu...
Terima kasih.
- Aku menantikan kapan-kapan itu. - Aku juga.
- Jadi... - Terima kasih.
- Kau baik-baik saja? - Astaga.
Kurasa aku seharusnya belajar menari balet saat berusia tiga tahun, ya?
Tentu saja, ya.
- Baik, sampai jumpa. - Au revoir, Nn. Adler.
Kau menakjubkan.
Kau manusia meta.
Nyalakan komputer.
Tutup fail Nora West-Allen.
Buka kasus Cicada.
Baik.
Dia tidak akan melukaimu.
Jika misimu berhasil,...
...rahasiamu aman.
Kita pun bebas untuk melanjutkan apa yang kita mulai.
Original IFLIX's Subtitle Resync by TEDI for WEBRip.x264-ION10/AMZN/NTb