Namaku Barry Allen,
dan aku manusia tercepat di dunia.
Bagi dunia luar,
aku hanyalah ahli forensik biasa.
Tapi diam-diam, dengan bantuan
teman-temanku di S.T.A.R. Labs,
aku memerangi kejahatan dan mengejar metahuman lain
seperti diriku.
Tapi aku But I became lost in time.
Teman-temanku mengerahkan segenap kemampuan mereka
untuk membawaku kembali, dan karena itulah
dunia kami mendapatkan ancaman-ancaman baru.
Dan akulah satu-satunya yang cukup cepat untuk menghentikannya.
Aku adalah Flash.
Episode sebelumnya di "The Flash"...
Masing-masing hasil pemindaian panas ini menandakan tubuh manusia.
12 tanda, 12 metahuman.
Mereka berhasil mengenali sasaran lebih cepat dari yang kita rencanakan.
Mungkin.
Tak ada apapun di sekitar sini
yang mampu menciptakan material gelap.
Itu tiga minggu lalu.
Ini tempat aku keluar dari Speed Force.
Dan gelombang material gelap ikut keluar bersamamu.
Menurutmu orang di balik robot samurai...
Samuroid.
Dia ingin kita menciptakan
satu bus penuh metahuman?
Menurutku ini semua berkaitan.
Halo, cantik.
Siap untuk menikmati hal-hal yang manis dan romantis?
Joe, aku hamil.
Dengar, aku pikir...
Tidak, tidak. Jangan banyak mikir, perbanyak saja ciuman nya.
Baiklah, tapi tunggu dulu.
Yang kita lakukan ini, sungguh hal yang bagus.
Tak apa-apa.
Apa?
Tidak, aku hanya bercanda. Ini lebih dari bagus.
Ya, benar. Ini lebih dari bagus.
Tapi karena itulah,
Aku rasa hubungan kita
berada dalam tahap
dimana pria mengucapkan tiga kata ajaib itu
kepada gadisnya.
Apa... apa tiga kata itu?
Siapa namamu? (What's your name?)
Um, oh.
Yah, secara teknis itu 4 kata.
Mmm, sebenarnya, secara teknis itu tiga kata
karena singkatan dihitung satu kata
dan begitulah cara kerja tata bahasa.
Meskipun bukan itu intinya. Siapa namamu?
Gypsy.
- Namaku Gypsy. - Sungguh?
Jadi, kau dilahirkan, dan seseorang langsung berkata,
"Aku akan memberimu nama Gypsy?"
Aku suka dipanggil dengan nama Gypsy.
Namanya misterius. Dan moody.
Hmm. Moody-nya benar.
Baiklah.
Aku mau ke kamar mandi.
Dan saat aku kembali,
sebaiknya kau berhenti menanyakan nama asliku.
Dan mulailah lepas bajumu.
Aku tak perlu tahu namamu.
♪ Mmm, gadis ini, dia akan meruntuhkan duniamu ♪
Matilah kau.
Itu koleksi berharga.
Aah.
Siapa kau?
Ayah?
Senang berjumpa dengan Anda, tuan.
Apa dia akan menurunkan aku?
Synced and corrected by VitoSilans ALIH BAHASA OLEH : @UPILGORILLA www.jogjafotovideo.com
Tahukah kalian, beberapa dari kalian mungkin tidak menyadari,
tapi sebelum aku menjadi walikota,
aku adalah seorang polisi yang bertugas di sini.
Dan berkat mereka semua ini,
setiap keluarga di Central City bisa tidur dengan nyaman di malam hari.
Apa yang terjadi?
Walikota Bellows sedang kampanye untuk pemilihan kembali dirinya.
Detektif Joe West. Teruslah bekerja dengan baik.
Bagaimana pendapatmu, Joe?
Aku akan melakukannya.
Dan karena itulah dia bukan politisi.
Aku benci itu.
Sungguh? Terpikirkan untuk
mencalonkan diri melawannya?
Tak bisakah kau membayangkan dirimu
berjabat tangan dan mencium para bayi?
Apa?
Tak ada yang membicarakan tentang bayi.
Kau bilang dapat petunjuk soal metahuman dari bus.
Ya, memang. Ayo ikut aku.
Hidup Bellows!
Kau menyingkirkan foto-foto dari kasus ibumu.
Ya, nah, kasusnya sudah selesai.
Yang satu ini belum.
Kita menangkap dua orang ini. Kilgore dan Hazard.
Tapi masih menyisakan sepuluh metahuman yang tercipta
saat aku keluar dari Speed Force.
Seberapa sulitnya melacak
sepuluh penumpang bus?
Nah, menurut informasi dari Departemen Transportasi,
lebih dari 900 orang naik bus pada hari itu.
Bagaimana dengan sopir busnya?
Itulah yang membuat kasus ini semakin menarik.
Dia tewas.
Tenggelam di bak mandinya sendiri.
Itu tak terlalu mencurigakan.
Harry bilang ini semua berkaitan.
Aku rasa dia benar.
Maksudku, si Samuroid
memaksa kalian untuk membawaku kembali,
aku tidak keluar
di tempat yang kalian perkirakan,
bus itu berada di tempat yang tepat
untuk terkena material gelap...
Ini sudah direncanakan.
Ya. Oleh seseorang yang cerdas.
Kita cukup cerdas.
Yah, iya sih.
Oke, ayo kita lihat lebih dekat
pada kematian si sopir bus.
Mungkin bisa memberi kita petunjuk.
Aku akan minta Iris mengambil laporan otopsi
dari kantor pemeriksa jenazah.
Terdengar bagus.
Apa?
Entahlah.
Pagi ini, kau, seperti...
bercahaya.
Apa maksudmu "bercahaya"?
Maksudku hanya, seperti, ada kehangatan terpancar pada dirimu.
Seperti Lite-Brite. (Mainan berisi lampu-lampu yang membentuk gambar tertentu)
Tak ada kehangatan. Tak ada cahaya.
Dan aku bukan Lite-Brite.
Kau membuang waktu. Ke S.T.A.R. Labs sekarang.
Bercahaya dan pemarah.
Bagaimana kabar Cecile?
Baik. Seperti biasanya.
Maksudku, tak ada yang berubah. Jika ada yang berubah,
aku akan memberitahumu.
Baiklah.
Keamanan gedung ini buruk.
Jelas.
Hei, hei, hei, hei, hei.
Baiklah. Tenanglah, koboi.
Oh, baguslah. Kalian berdua sudah datang.
Cisco, siapa itu?
Ini adalah Breacher.
alias ayahnya Gypsy.
Oh.
Ya, aku, um, bisa melihat kemiripan.
Tak ada kemiripan.
Jadi, kau tahu betapa Gypsy adalah seorang pemburu hebat
di Bumi-19? Yah, boss-nya adalah ayahnya...
yang memutuskan memberikan kunjungan kejutan pada kami
di waktu yang sangat tepat.
Itulah sebabnya aku ingin menunjukkan tempat kerjaku padanya.
- Kau tahu? - Aku Barry Allen.
Asisten pribadi Cisco.
- Apanya dia? - Dan dia adalah..
asisten pribadi terbaik yang pernah kumiliki.
Dia kerja lembur, datang lebih awal.
Suatu hari, aku akan bekerja untuknya.
Apa yang kau lakukan?
Aku ingin membuatnya terkesan,
dan sekarang aku tak bisa berhenti.
Joe West.
Rekan sesama orang hukum.
Kau, aku bisa hargai.
Dan Harry Wells di belakang sana.
Kau terlihat seperti seseorang yang pernah aku tugaskan putriku untuk membunuhnya.
Aku sering mendengarnya.
Uh, aku rasa mungkin seseorang bersedia mengajak dia
untuk, uh, berkeliling.
Ide bagus. Um, Allen, Detektif West,
kenapa kalian tidak mengajak ayahnya Gypsy ini
untuk tur keliling gedung ini?
Joe.
Aku harus kencing selama, sekitar, tiga jam.
Ada apa denganmu?
Sudahkah kau lihat wajahnya?
Orang itu membunuh dengan wajah itu.
Aku tidak bercanda. Gypsy bilang bahwa
- itu benar-benar terjadi. - Kau menginginkan persetujuannya, kan?
Ya, aku ingin dapat persetujuannya. Dia ayahnya kekasihku.
Tentu saja. Cisco, dengar.
Kau pria muda yang baik, tulus,
cerdas, dan terawat.
Ayah manapun akan bahagia
kau mengencani putrinya,
kecuali aku.
Jangan mengencani putriku, paham?
Jangan mengencani Jesse. Dilarang mendekatinya.
Aku terima pujiannya,
tapi tak memberikan solusi.
Ajak saja dia minum kopi, paham?
Pergilah minum kopi bersama, kenalilah dia
sedikit lebih baik. Aku yakin kau akan
terkejut atas banyaknya
kemiripan diantara kalian, paham? Kalian berdua memiliki
kekuatan yang sama. Kau seorang penerobos.
Kau memiliki rambut yang konyol.
Rambutnya juga konyol.
Oke, tapi...
Dan kalian berdua mencintai Gypsy.
Apa kau sungguh memberi aku nasihat hubungan baik
- saat ini? - Benar.
Kau akan baik-baik saja.
Aku tak mau berada di sini lagi.
Dan kami pergi dulu.
Selamat menaklukkan dia.
Kenapa orang terseram yang pernah aku tahu
menjelajahi aula kita?
- Cisco. - Oh.
Oke, jadi, aku sudah mendapatkan laporan dari pemeriksa jenazah
atas kematian dari sopir bus,
tapi tak terlihat adanya tanda-tanda kejahatan.
Selain karena dia satu-satunya orang yang bisa memberi tahu kita
siapa saja yang ada di bus itu.
Mereka mencatat barang-barang pribadinya, kita lihat...
Kartu kredit, uang tunai, nota, um...
Tunggu, balik lagi.
- Ralph Dibny. - Mengejutkan.
Siapa itu Ralph Dibny?
Dia tadinya polisi.
Polisi kotor. Dia dipecat dari kesatuan.
Karena apa?
Ceritanya panjang.
- Itu orangnya. - Oh.
Dia tampan dengan dagu kotak
mirip dagunya Oliver Queen.
Serius?
Sayang, kau tahu aku hanya terpikat padamu seorang.
Surat hutangnya tertanggal sama
dengan saat aku keluar dari Speed Force.
Menurutmu Dibny ada di dalam bus saat itu?
Mungkin sekarang dia metahuman?
Ayo kita datangi dia.
Hei.
Kau terlihat... tak biasa.
Ada apa denganmu dan si Ralph ini?
Seperti yang Joe bilang. Ceritanya panjang.
Oliver Queen memang seksi.
Setuju.
Aku janji tak ada kasus yang tak bisa kupecahkan.
Dan janji yang dibuat harus ditepati.
Dibny menemukan.
Suamimu tidak meninggal dalam kecelakaan pesawat itu, Ny. Broome.
Benarkah? Lalu di mana dia?
Nah, itu membawa kita kepada bagian yang sulit.
Ternyata dia menikah kembali dan pindah ke Minnesota.
Punya dua anak sekarang. Kembar.
Anak kembar di kota kembar.
Oh, oh, oh. Hei, hei, hei.
Tidak, tidak, tidak. Jangan.
Jangan menangisi orang brengsek itu.
Dia tak pantas menerimanya.
Mentari masih bersinar.
Burung-burung, masih berkicau.
Berkicau, berkicau.
Ny. Broome, kau adalah wanita yang sangat menarik,
dan kau akan menemukan orang lain.
Seseorang yang akan menjagamu.
Seseorang yang akan menghapus air mata itu.
Kau suka udang?
Ow!
Uh...
Ini pasti rumahnya.
Berubah pikiran, huh?
- Ralph. - Joe West.
Barry Allen.
Lama tak jumpa, anak baru.
Nah, aku bukan anak baru lagi, Dibny.
Kau tampak sehat.
Ya. Perutku jadi membuncit.
Ini terjadi.
Mungkin terjadi padamu juga, suatu hari nanti, bocah kurus.
Jadi apa yang membawa kalian ke Kediaman Dibny?
Apa kau berada di bus nomer 405 empat minggu lalu saat siang hari?
Pertanyaan yang sangat spesifik.
Kami menemukan surat hutangmu dari barang-barang pribadi
milik mendiang sopir busnya.
Mendiang? Hei.
Berkurang satu lagi hutangku.
Apa hubungannya dengan kalian berdua?
Itu pertanyaan sederhana. Kenapa kau tak langsung kau jawab?
Kalian masuk ke kantorku setelah lima tahun lamanya
seolah tak pernah ada yang terjadi, dan meminta bantuanku?
Aku mencium ada misteri.
Ini bukan minta bantuan. Ini informasi.
Lalu berapa nilai informasi ini?
Kau mau memeras kami?
Aku tahu sesuatu yang tak kau ketahui.
Dan kau sangat ingin mengetahuinya, jika tidak kau takkan pernah
mengalahkan harga dirimu dan menemuiku setelah apa yang kau lakukan.
Setelah apa yang aku lakukan?
Ralph.
Orang-orang di bus itu terpapar
oleh zat yang berbahaya.
Berbahaya?
Berbahaya seperti apa? Seperti... Ebola?
Apa kau ada di bus itu?
Tidak.
Oke. Ayo pergi.
Hei, aku dengar kau tinggal bersama jaksa wilayah yang seksi itu.
Dia punya saudari?
Oke.
Semoga berhasil. Sukses.
Jadi, berapa harganya?
Ah, sial.
Teman-teman, jangan lakukan ini!
Aku tak tahu yang kalian inginkan.
Mari kita bicarakan baik-baik.
Turunkan aku.
- Whoa! - Jangan turunkan aku!
Jangan turunkan aku!
Orang itu tak berubah sedikit pun.
Kau sungguh berharap dia berubah?
Whoa!
Aku rasa dia ada di bus itu.
Hei, teman-teman? Apa-apaan ini?
Ya, ya, yah, sama-sama.
Apa yang terjadi padaku?
Bernapaslah, oke?
- Aku memang bernapas. - Baiklah.
Jelas bahwa orang ini salah satu meta dari bus.
Ini menarik. Material gelap telah
melenturkan sel-sel tubuh Dibny.
Apa-apaan itu material gelap, dan kenapa ada di dalam sel-selku?
Maksudmu dinding setiap sel
- dalam tubuhnya menjadi elastis? - Maksudku, mereka membentuk
ikatan yang sangat kuat pada tingkat atom.
Sekarang kau bisa meregangkan sel-sel ini
dan meregangkan sel-sel ini.
- Seperti Silly Putty. - Seperti Silly Putty.
Aku Silly Putty? (Silly Putty: mainan seperti slime)
Tidak.
Semacam itulah.
Aku Silly Putty?
Ralph.
Siapa orang-orang yang ada di atap tadi?
Apakah itu masalah utamanya saat ini?
Lihatlah aku!
Allen, kau dan teman-teman kupermu dari S.T.A.R. Labs ini
sebaiknya cepat kembalikan aku seperti semula.
Singkirkan tanganmu dariku. Kami berusaha menolongmu.
- Kau tak berusaha menolongku. - Diamlah.
Ayolah! Oh, ayolah!
Kau bisa lakukan ini nanti. Aku hanya butuh sampel darah.
Whoa.
Ow!
Oh, ini wajahku?
Empat tahun melihat keanehan seperti ini, akhirnya aku muntah juga.
Boleh colokin di situ?
Ayah.
Aku tahu kau menyayangiku, aku pun menyayangi ayah.
Aku sungguh menyukai Cisco, dan aku ingin kalian berdua akur.
Jadi menurut ayah bisakah ayah berusaha untuk itu?
Aku akan lakukan apapun untukmu, sayang.
Ah, tiga kopi.
Bagaiamana denganmu, huh?
Siap untuk menikmati kopi hangat?
Tak ada kopi di Bumi-ku.
Ladang-ladang telah dihancurkan.
Duniaku diserang... Dijajah... oleh makhluk
yang paling buruk dan jahat di seluruh multisemesta.
Aku takkan pernah minum kopi lagi.
- Dua untukku. - Tak apa-apa.
Ayah, aku pesankan teh ya?
Seperti teh untuk bersantai?
- Ya. - Tolong ya.
- Baiklah. - Terima kasih.
Waktunya duduk. Uh...
Aku tahu dari seorang teman... Yang juga seorang ayah...
Seberapa penting putrinya bagi dia.
Dan aku hanya ingin memberitahumu seberapa pentingnya
putrimu bagi diriku.
Dan setelah kita sedikit saling kenal satu sama lain,
mungkin kita menemukan bahwa...
kita tak terlalu berbeda.
Aku akan memburumu.
Kau tak pantas untuknya.
Bukankah dia yang berhak memutuskan soal itu?
Sepuluh.
Juga, aku bisa bersumpah kau bilang,
uh, kau akan memburu aku.
Apa, seperti rusa?
Aku pernah memburu sejumlah penjahat penerobos portal
yang terburuk dalam sejarah.
Marla the Dark Lord. Soolunga of Sheerdra.
The Sand People of Scar.
Kau akan jadi buruan yang mudah.
Sembilan.
Dengar, aku telah berusaha bersikap sopan padamu,
tapi ini agak keterlaluan.
Aku paham kau terlalu protektif...
Delapan.
- Kau menghitung? - Selama 24 jam ke depan,
aku akan memburumu ke seluruh kota ini.
Kita tak boleh memakai kekuatan kita.
Tapi saat ini berakhir,
putriku akan terbebas darimu.
Tujuh.
Kau melakukan ini pada semua pacarnya?
Ya, aku memburu pacarnya yang terakhir.
Dimana dia sekarang?
Entahlah.
- Dia menghilang. - Aku tak tahu
kemana kau pergi saat kau mati.
Lima.
Kau melompati enam.
Aku tahu. Empat.
Dan jangan coba-coba memakai portal.
Aku akan tahu jika kau melakukannya.
Kau tak bisa bersembunyi dariku. Jadi jika aku jadi dirimu,
aku akan mulai berlari, Cisky.
Tiga, dua, satu.
Sialan.
Ayah memburu Cisco.
Akhirnya aku bisa menenangkannya.
Menakjubkan yang bisa dilakukan oleh 50 mg Lorazepam
saat kau menerimanya dalam wujud gas.
Adakah yang bisa kau lakukan untuk mengembalikan tubuhnya?
Kumohon, perutku tak kuat melihat itu lebih lama lagi.
Aku rasa aku bisa menstabilkan sel-selnya jika aku punya sampel
DNA-nya dari sebelum dan setelah
dia terpapar material gelap di dalam bus.
Kenapa? Agar dia bisa pergi
dan mulai menyakiti orang-orang,
seperti yang lainnya ini?
Aku pikir kita harus mengurungnya di dalam Pipa Tahanan.
Dia belum melakukan apa-apa.
Belum saja. Percayalah.
Aku kenal orang ini. Dia orang jahat.
Barry, aku bersumpah untuk menolong orang.
Aku seorang dokter. Aku tak bisa meninggalkannya begitu saja
seperti spagheti di dalam sana.
Penjahat?
Ya.
Setiap orang yang ada di bus itu sekarang 1,000 kali
lebih berbahaya dari mereka sebelumnya.
Termasuk Dibny.
- Bagaimana jika dia berubah? - Manusia tak berubah.
- Aku berubah. - Saat aku menjadi Killer Frost,
kau tetap percaya padaku.
Kau orang yang baik. Dia...
bukan.
Barry, bagaimana kalau kau dan aku
kembali ke kantornya Dibny?
Cari sampel DNA untuk Caitlin?
Ayah, kembalilah ke CCPD, dan cari info yang bisa
kau dapatkan tentang Dibny?
Siap, boss.
Kelihatannya seseorang mengacak-acak tempat ini.
Ya. Mungkin orang-orang yang sama
dengan yang menggantung Dibny di atas atap.
Kenapa kau berpikir begitu?
Entahlah. Orang semacam Dibny mungkin punya daftar panjang
orang-orang yang ingin melemparnya dari atap.
Kenapa kau ingin begitu?
Tidak, sungguh. Apa yang terjadi
diantara kalian berdua?
Saat itu adalah kasus pertamaku sewaktu aku jadi penyidik junior.
Dibny menjadi detektif kepala.
Kasus apa?
Seorang wanita bernama Judy Gimlin ditikam hingga tewas.
Suaminya, Reagan, adalah tersangka utamanya.
Tapi waktu itu tak ada bukti... Tak ada yang menghubungkan dia
pada lokasi kejadian.
Hingga kemudian, Dibny secara ajaib menemukan sebuah pisau
yang terdapat sidik jari si suami.
Kasus selesai. Dibny jadi pahlawan.
Entahlah, mungkin karena ibuku juga ditikam,
aku ingin memastikan. Jadi aku menganalisis pisau itu.
Gerigi pada pisaunya tidak cocok
dengan luka di tubuh korban.
Jadi Dibny merekayasa pisaunya.
Yap. Dan kemudian dia berbohong tentang itu.
Di bawah sumpah.
- Dan kau menangkapnya? - Maksudku, dia tidak hanya
melanggar hukum, Iris. Dia memberikan sumpah palsu...
Memanipulasi barang bukti. Dia dikeluarkan dari kesatuan.
Intinya, dulu dia bukan orang baik. Sekarang pun juga tetap sama.
Hei, menurutmu seberapa banyak DNA yang dibutuhkan Caitlin?
Tak banyak.
Baiklah.
Oh, ini bisa dipakai?
Barry!
Aku rasa ada yang membencinya lebih dari kau.
Dan begitulah rasanya
menembus material padat.
Aku senang kalian berdua tak terluka.
Tak ada terima kasih untuk teman barumu di dalam sana.
Dia bukan temanku. Dia pasienku.
Caitlin, aku tak mengerti kenapa kau terus membelanya.
Karena aku tahu bagaimana rasanya
mendapati dirimu tiba-tiba
memiliki kekuatan luar biasa
dan benar-benar ketakutan karena hal itu.
Dan kau pun begitu, untuk soal ini.
Kita berdua terbangun di lab ini mengetahui bahwa hidup kita
takkan pernah sama lagi.
Jadi bagaimana kalau kau memberi orang itu sedikit rasa simpati?
- Hei. - Teman-teman.
Aku mengambil data panggilan pada telepon Dibny.
Ada 15 panggilan telepon
antara dia dan kantor Walikota.
Apa yang Walikota Bellows bicarakan dengan Ralph Dibny?
Oh, lihatlah. Ini teman baikku Barry Allen.
Seseorang baru saja meledakkan kantormu.
Manis. Klaim asuransi.
Tunanganku dan aku hampir mati.
Kau berlabuh pada putrinya West? Wow.
Segalanya berjalan mulus Allen.
Pekerjaan. Perempuan.
Siapa yang mencoba membunuhmu, Dibny?
Kau tahu berapa banyak orang yang aku buat marah
dalam lima tahun terakhir ini?
Suami-suami yang marah. Istri-istri yang marah.
Belum lagi berurusan dengan pejabat tinggi
yang mengambil foto pasangannya yang selingkuh.
Lalu kenapa kau berbicara pada Walikota?
Siapa bilang?
Catatan panggilan teleponmu.
Apa... apa kau punya surat perintah untuk itu?
Karena aku tahu kau selalu taat peraturan.
Apa urusanmu dengan Walikota Bellows?
Tak ada. Hanya menelpon untuk memberi tahu dia
betapa hebatnya pekerjaan yang dia lakukan.
15 kali?
12 diantara nya karena kepencet.
Baiklah, dengar, terserah.
Kami akan tanya langsung pada Walikota.
Kau tahu, dia penggemar berat Joe.
Ya, lakukanlah.
Baiklah.
Aku akan tinggal di sini.
Meregangkan kaki-kakiku.
Ramon, apa menurutmu bijak mengendap-endap di sekitar
gedung yang dipersenjatai teknologi?
Ini jauh lebih aman daripada yang aku hadapi di luar sana, jadi...
Minum kopi tak berjalan lancar, iya kan?
Yah, ayahnya Gypsy ingin memburuku dalam 24 jam
untuk melihat apakah aku layak untuk putrinya...
Tanpa kekuatan... jadi, aku tak tahu apa yang harus kulakukan
- untuk itu. - Lawan dia.
Sumpah, ini seperti kau berusaha mendengarkan,
tapi kau hanya mengangguk sementara kau memikirkan hal lain.
- Kau melakukannya sekarang. - Lawan dia.
Ramon, apa yang kau bilang tadi?
Kau bilang tanpa kekuatan?
Ya, lanjutkanlah.
Nah, sebagai tambahan dalam menjadi Vibe,
kau punya kekuatan super lain... Kau pintar di dalam sini.
Mengerti? Dari luar, kau tampak lemah.
Paham? Berlebihan.
Tapi manfaatkan penampilan luarmu yang lemah itu
sebagai keunggulanmu. Dia akan mengantisipasi
sasaran yang menyedihkan. Nah, kau menyedihkan.
Kau menyedihkan. Kau lemah.
Tak membantu, hanya menyakiti hati.
Yang aku maksud adalah, buatlah perangkap, paham?
Kalahkan dia dalam permainannya sendiri. Siapkan perangkap.
- Buat perangkap. - Benar, sebuah perangkap.
Perangkap, aku bisa lakukan.
Karena dia boleh jadi Predator,
tapi aku adalah Schwarzenegger.
Dimana dia?
Dia tadi di sini.
Uh, dia pergi ke arah sana.
Aku kentut.
Aku tak yakin semuanya masih tetap
seperti yang seharusnya di bawah sana.
- Minum ini. - Apa ini?
Aku tidak bisa asal minum.
Tubuhku istimewa.
Terlihat jelas. Minumlah.
Aku ingin tahu apa ini.
Ini alkohol 17%.
Harusnya bilang dari tadi, suster.
Ugh! Apaan itu?
Itu serum yang terbuat dari sulfur, seng oksida, dan asam stearat
untuk menyilangkan sel-selmu yang ter-polimerisasi.
Bahasa mudahnya?
Ini akan membantumu.
Oh.
Kau berhasil. Aku sembuh.
Nah, tidak sembuh. Yang aku lakukan adalah memperkenalkan
enzim penstabil untuk mengembalikan tubuhmu pada bentuk normalnya
melalui proses vulkanisasi.
Ini semacam ingatan otot.
Ingatan otot, ya?
Huh.
Ingatan seberapa jauh, menurutmu?
Entahlah.
Uh, pikirkan bentuk yang kau inginkan
dan jadilah itu.
Aku kembali. Aku terlihat seperti Hemsworth.
Joseph.
Terima kasih sudah bersedia untuk menemui kami.
Mampir sebentar dalam perjalanan
menuju rumah sakit untuk acara pemotongan pita. Tak masalah.
Ada apa denganmu? Kau tampak bercahaya.
- Tidak, tidak kok. - Memang kok.
Nah, apa yang bisa aku bantu, tuan-tuan?
Jadwalku cukup padat hari ini.
Ah, kami takkan menyita banyak waktumu, Bapak Walikota.
Uh, kau mengenal pria bernama Ralph Dibny?
Terdengar asing. Siapa dia?
Yah, dia bekas polisi yang pindah haluan jadi penyelidik swasta.
- Sepertinya tak kenal. - Sungguh?
Dia menelpon kantormu lebih dari 12 kali.
Oh, aku harus menanyakan itu pada sekretarisku.
Anthony, kau dulu polisi.
Kita tidak bicara pada walikota, di sini.
Ini pembicaraan tiga polisi.
Apapun yang polisi katakan pada polisi lain,
mereka takkan mengatakannya pada orang lain.
Apa yang terjadi antara kau dan Dibny?
Aku, uh...
- membuat kesalahan. - Kesalahan?
Maksudmu semacam kesalahan yang kau lakukan bersama wanita
yang bukan istrimu?
Hanya sekali itu, Joe.
Aku menyesalinya tepat saat aku melakukannya,
dan aku langsung memutuskan hubungan saat itu juga.
Hingga kemudian Dibny muncul, dan dia punya foto kami.
Dan dia mengancam mau menunjukkan foto itu pada istriku jika aku tidak membayarnya.
- Berapa banyak? - Tak pernah cukup.
Seluruh panggilan telepon itu, dia terus bernegosiasi
untuk nilai yang lebih besar.
Aku menyayangi keluargaku, Joe.
Biar saja aku membayarnya,
dan masalahku selesai.
Tidak, Bapak Walikota, kau tak perlu melakukan itu.
Kami yang akan mengurusnya.
Joe, Barry. Terima kasih.
Mm-hmm.
Terlalu sulit untuk Dibny berubah.
Dibny masih sehat walafiat.
Cari dia. Aku mau foto itu
dan kepalanya.
Lalu polisinya?
Peduli apa dengan polisinya?
Habisi mereka.
Tanda-tanda vitalmu luar biasa.
Ya.
Kau memeras Walikota?
Barry Allen yang khas. Masuk ke ruangan lalu menuduh sembarangan.
Kami tahu soal foto, Ralph.
Bellows memberi tahu kami semuanya.
Hei, aku bukan orang yang menyuruhnya
untuk selingkuh dari istrinya.
Itu pembelaanmu?
Ini kesalahannya sehingga kau memeras dia?
Bukankah itu cukup mudah bagimu untuk mengatakan itu?
Kau punya Lab mewah, pekerjaan yang bagus,
dan pacar yang seksi?
Sedangkan orang sepertiku hanya berusaha mengais penghasilan
dari satu tagihan ke tagihan lain.
Dan aku tak seharusnya hidup seperti itu
jika kau tak membuatku kehilangan pekerjaanku.
Kau sendiri yang membuat dirimu dipecat.
Kau merekayasa barang bukti. Kau menuduh orang itu.
Karena dia bersalah.
Dan dia akan kabur setelah membunuh istrinya,
dan kemudian kau melepaskannya.
Aku polisi yang baik. Aku detekif yang baik.
Aku kehilangan semuanya.
Walikota punya banyak uang.
Dia mampu menyisihkan sedikit.
Anggap saja itu uang pensiun atas perbuatanmu padaku.
Orang baik tidak menghancurkan kehidupan dan menyebutnya mulia.
Dahulu kau kotor. Begitu pun sekarang.
Terima lah itu.
Kau takkan pergi kemana-mana.
Lepaskan aku.
Kau bercanda?
Terima kasih telah menghancurkan hidupku dua kali, Allen.
Cisky.
Tunjukkan dirimu.
Tak ada yang bisa menghindariku selamanya.
Aku takkan menghindarimu.
Apa kau bercanda?
Ucapkan selamat tinggal, musuh kecilku.
Apa-apaan ini?
Coba tebak siapa yang tertipu hologram?
Ho, ho, ho.
Aku yakin kau penasaran apa ini.
Ini adalah medan anti kekuatan getaran
dengan kisi-kisi listrik yang berosilasi.
Ini cukup berhasil pada Reverse-Flash,
cukup berhasil juga padamu.
Jadi mungkin sebaiknya kau melambaikan bendera putihmu,
karena kau takkan keluar dari sini
hingga jam mengumumkan kemenangan Cisco.
Oh, kemenangan. Terasa menyenangkan.
Aku mengambil ini dari tubuh
seorang pembunuh-pemburu dari Bumi-48.
Kau tak bisa menjebak seorang penjebak.
Aku hanya butuh menenangkan diri.
Aku tahu.
Dibny tampaknya telah menguasai perasaanmu.
Kenapa begitu penting bagimu untuk menyatakan dia orang jahat?
Saat pertama kali aku mulai bekerja di CCPD,
segala yang aku pedulikan adalah peraturan.
Tapi, kau tahu, beberapa tahun belakangan,
kita mengurung para metahuman tanpa pengadilan.
Bermain-main dengan ruang dan waktu, mengacaukan dunia-dunia lain.
Ya, tapi apa hubungannya itu dengan Dibny?
Hanya saja segala yang telah kita lakukan karena
kita berusaha menolong orang-orang.
Melindungi mereka.
Hm.
Apakah itu yang coba Dibny lakukan pada saat itu?
Orang baik tidak menghancurkan kehidupan dan menyebutnya mulia.
Kalau begitu apakah aku membuat kesalahan?
Apa aku menghancurkan hidup seorang pria baik?
Entahlah, Bare.
Dia melanggar hukum... Melewati batas.
Tapi kau tak membuat dia melakukan itu.
Dan kau tak membuat dia memeras Walikota.
Tapi, mungkin Caitlin benar.
Semua orang yang mengalami apa yang kau dan Caitlin alami
dan sekarang Dibny alami...
Mungkin dia berhak mendapatkan kesempatan kedua.
Biar aku saja.
Allen. Detektif West.
Apa kalian bertugas atas perintah Walikota?
Maaf sudah mengganggu kalian di rumah, tapi baru saja ada panggilan.
Kapten Singh membutuhkan kalian di kantor secepatnya.
Baiklah, aku ambil jaket dulu.
Bare!
Tak pernah lekang waktu.
Dua orang ini bekerja untuk Walikota.
Mereka berusaha membunuh kita.
Dibny sasaran selanjutnya.
Cisky, Cisky, Cisky.
Cisky.
Keluarlah. Keluarlah dan sambutlah akhir hidupmu.
Plastoid.
Kau makhluk yang menghancurkan planetku.
Sekarang aku akan membunuh kalian tanpa tersisa.
Teman-teman, ada orang di sana?
Barry, aku di sini. Ini aku.
Ada apa?
Aku ingin kau menyalakan
pelacak yang aku taruh pada Dibny.
Kau menaruh pelacak pada Ralph?
Plastoid.
Cisco, kau tahu dimana dia?
Dia berada di Balai Kota.
Kau terlihat kurusan.
Operasi sedot lemak. Heh.
Karena tak berhasil membunuhmu,
ini sesuai kesepakatan kita. 200K.
Serahkan foto-fotonya padaku.
Ini foto-fotonya.
- Simpan uangmu. - Apa?
- Aku membatalkannya. - Membatalkannya?
Aku membatalkan pemerasanku.
- Apa ini semacam tipuan? - Aku tidak kotor.
Dan aku tak mau berurusan dengan ini lagi.
Dan jangan lupa, aku bisa menghubungkanmu pada bom
yang diletakkan di kantorku oleh preman-preman suruhanmu itu.
Jadi jika kau tidak menjauh, aku akan lapor polisi.
- Itu masih pemerasan. - Bukan.
Ini pemerasan. Kau bilang padaku jika aku tidak
memberikan uang ini padamu, kau takkan lapor polisi.
Oke, baiklah. Aku memerasmu
sehingga tidak diperas balik.
Jadi, urusan kita selesai, kalau begitu.
Ya, urusan kita selesai.
Peluru upil. Super menjijikkan.
Maaf, Tn. Walikota. Ini sudah berakhir.
Matilah kau, Plastoid, matilah!
Kau takkan menduduki dunia ini
seperti kau menduduki duniaku, Plastoid.
Plastoid, apa? Apa dia bicara padaku?
Breacher, hentikan.
- Oke. - Dia harus mati, speedster.
Masuk ke sini, Joe. Kau ikut denganku.
Flash!
Dengar, kau tak harus melakukan ini.
Tentu saja harus.
Tinggalkan dia.
Orang ini tidak menjajah planetmu.
Dia tak melakukan kesalahan apapun.
Dia jadi seperti ini karena aku dan timku.
Jadi jika kau bermasalah dengannya dan kekuatannya,
maka kau harus berhadapan denganku.
Hei, apa urusan kita sudah selesai? Karena aku benar-benar
harus mengganti celana panjangku.
Walikota membawa Joe.
Aku tak bisa lari cukup cepat saat ini.
Aku takkan pernah memiliki kecepatan yang cukup untuk melompati sebuah gedung.
Bisakah kau mengirimku ke atas sana?
Tak mungkin. Batas lubang hitam akan
membelah helikopter itu.
Tapi kita harus menyelamatkan Joe.
Apa yang harus kita lakukan?
Kau bisa membantuku naik ke sana.
- Aku? - Ya.
- Bagaimana caranya? - Kau bisa meregang.
Tangkap helikopternya.
Apa... apa kau gila? Aku tak bisa melakukan itu.
Ya, kau bisa. Paham?
Aku tahu di dalam dirimu kau memiliki naluri untuk
membantu orang lain daripada dirimu sendiri.
Aku mengenalmu, Ralph.
Bagaimana mungkin kau mengenalku?
Bung, kau bercanda?
Kau Flash?
Semua orang tersambar petir lalu mati,
- dan kau mendapat kekuatan super? - Ralph, ya, itu benar.
Asistenmu seorang speedster?
I menyukai Flash. Sekarang aku harus membenci Flash.
Ralph, fokuslah. Aku ingin kau melakukan ini.
Joe membutuhkan bantuanmu. Kumohon.
Buktikan bahwa aku salah menilaimu. Kau bilang kau polisi yang baik.
Jadilah begitu sekarang.
Aah!
Apa-apaan itu?
Aku berhasil!
Ooh.
Ooh-oh...
- Tolong! - Bertahanlah, Ralph.
Ooh.
Cecile hamil.
Nah, kita telah mencapai akhir perjalanan kita.
Kita mendapat sandungan di tengah jalan,
tapi kita mengatasinya bersama-sama. Kita berhasil pulang.
- Aku membencimu. - Wow.
Aku sungguh mengira itu akan berhasil.
Tapi aku menghargaimu.
Kau seorang pejuang tangguh
yang rela melawan musuh paling ganas untuk melindungi temanmu
dan satu-satunya orang yang aku sayangi.
Sampai titik darah penghabisan, tuan.
Aku tahu itu, tapi aku tetap membencimu.
Aku belum pernah melihat ayahku bicara seantusias itu.
Itu tadi antusias? Aku ketakutan untuk merasakan
dia menyayangiku.
Nah, itu tugasku.
Oh, benar. Itu tugasmu.
Aku merasakan penerobosan kode-17 sedang berlangsung.
Kita harus pergi sekarang, Cynthia.
Cyn-Cynthia?
Cynthia. Siapa nama ayahmu?
Josh.
Cynthia dan Josh. Luar biasa.
Sekarang tak terlalu seram, Cynthia.
Terus panggil aku dengan nama itu. Lihat saja apa yang akan terjadi.
Baiklah.
Sampai jumpa lagi... Gypsy.
- Aku merapikan kantormu. - Astaganaga.
Terima kasih telah mengacaukan klaim asuransiku.
Tak ada pembayaran, tak ada uang walikota.
Aku harus segera mencari kasus.
Bagaimana jika aku punya pekerjaan untukmu?
Aku ingin tertawa sangat keras sekarang juga,
tapi aku khawatir wajahku akan jatuh berantakan lagi.
Aku tak bisa mengubah yang telah terjadi
diantara kita di masa lalu,
tapi aku bisa menawarkan padamu sebuah kesempatan untuk mengubah yang terjadi
- di masa depan kita. - Dengan cara?
Biarkan timku dan aku mempelajari kekuatanmu,
mencari cara meningkatkannya, melihat batasan-batasanmu.
Dan izinkan aku melatihmu.
Melatihku? Untuk apa?
Melakukan yang aku lakukan.
Jadi detektif lagi, Ralph.
Sungguhan. Seperti, ini takkan mudah.
Aku akan mendorong terus sampai mencapai batasmu.
Rasanya tak masalah untuk bilang suatu hari kau akan membenciku.
Allen, tak masalah untuk bilang bahwa aku selalu membencimu.
Apa aku mendapatkan nama superhero yang keren?
Bagaimana menurutmu dengan... Manusia Plastik?
Aku rasa itu nama terbodoh yang pernah kudengar.
Ya, Cisco yang biasanya ahli memberi julukan.
Lebih baik seperti itu.
Jadi bagaimana?
Aku punya satu pertanyaan untukmu.
Apa yang pertama kali membuatmu menyelidiki Walikota Bellows?
Oh, seorang klien. Menyuruhku untuk mengikuti Walikota.
Belum pernah ketemu, sih. Dia mengurus semuanya lewat telepon.
Siapa namanya?
Dia hanya memberikan nama belakangnya.
DeVoe.
Kau dan aku telah bermusuhan selama bertahun-tahun.
Oh, kau punya musuh lain, tentu saja.
Ada Thawne. Zoom. DeVoe.
Ini tempat dimana kita menemukan penghambat serebral
untuk dipakai melawan DeVoe.
Ada apa? Apakah nama DeVoe
punya arti khusus bagimu?
Aku mencium sebuah misteri.
Synced and corrected by VitoSilans ALIH BAHASA OLEH : @UPILGORILLA www.jogjafotovideo.com