Episode sebelumnya di "The Flash"...
The Flash kembali!
Bagaimana kau mendapatkan kekuatanmu?
Oh, kau takkan mempercayainya.
Dan kalian berdua ingin tahu bagian terbaiknya?
Aku bukanlah satu-satunya.
- Iris West, maukah kau menikah denganku? - Ya.
- Ini bukan perpisahan. - Bukan.
Lebih kepada, "Sampai Ketemu Lagi".
Dia berada di tempat yang sesuai keinginanmu.
Apa rencana kita sekarang?
Temukan yang lain.
Mulai merekam.
Observasi pada subyek nomor dua.
Nama, Rebecca Sharpe.
Atau dia lebih suka,
dipanggil dengan nama Becky.
-- TIGA MINGGU YANG LALU -- Namaku Becky dengan huruf Y, bukan, um, berakhiran I-E,
atau E-E, cukup Y.
Dan kau dengar aku bilang "tanpa susu", kan?
Karena aku alergi parah pada laktosa, seperti...
Subyek lahir di Sarasota, Florida,
kehinaan pertama dalam hidup
yang penuh dengan kemalangan.
Mmm, mmm.
Oh, ini jelas bukan kedelai.
Oof.
Subyek tinggal bersama kekasihnya.
Hampir sampai, hampir sampai, hampir sampai.
Oh!
Kenny!
Kita akan menyelesaikan ini...
Dalam waktu.. 5-10 menit.
Koreksi...
Subyek sebelumnya tinggal
bersama kekasihnya.
- Oh, entahlah. - Pekerjaan Subyek...
- Haruskah aku bertahan? - Blackjack dealer.
- Atau haruskah aku buka kartu?
- Sifat Subyek... - Aku tak tahu, kawan.
Aku rasa seharusnya kau buka kartu saja. Kenapa tidak kau lakukan?
- Mudah menyerah. - Oke, aku akan buka kartu.
Bagus, sempurna. Dan...
Dapat 21!
Ini dia. Ini, ahh.
Oh, ahh.
Terimalah, tuan. Selamat ya.
- Terima kasih, sayang. - Sama-sama.
- Ini untukmu. - Oh, kau baik sekali.
Terima kasih.
Tampaknya aku mendapatkan jimat keberuntunganku.
Hei!
Minuman appletini-ku.
Oh, tidak, tidak, tidak.
Bisakah aku.. mungkin sekedar..
bisakah aku minta surat referensi kerja?
Tidak?
Subyek meyakini apapun yang dia lakukan,
alam semesta akan berkonspirasi untuk menghukumnya.
Pekerjaan bermasalah. Oh! Baiklah.
Atau seperti yang dia tulis di laman Myspace-nya,
"Aku bernasib sial."
Bagus! Mobil ikut bermasalah.
Tak apa-apa. Aku baik-baik saja.
Kepercayaan diri Subyek yang rendah menunjukkan
bahwa dia akan mudah dimanipulasi.
Tunggu, tunggu!
Tunggu.. Ouw!
Oh, njir. Ayolah.
Tunggu, tunggu, tunggu!
Ouw! Oh, ayolah.
Aku di sini! Hei, oh, yay!
Terima kasih, semesta! Akhirnya, keberuntungan kecil.
Hai. Baiklah.
Ow, ow, ow. Hei.
Hai.
Hei.
Sync, Corrected by Prabhat Rana ALIH BAHASA OLEH : @UPILGORILLA www.jogjafotovideo.com
HARI INI
Barry!
Di mana kau?
Entahlah. Aku kehilangan Caitlin.
Mereka ada banyak, kawan.
Tidak, kau bisa mengalahkan mereka. Dengarkan aku.
Kau hanya perlu melakukan satu hal.
Lari, Barry. Lari!
Oh, ayolah.
Mereka menembakku.
Oh, kau sudah mengecewakan kota ini.
Sungguh, Chad? Dari belakang?
Makan itu, orang tua.
Oh!
Tunggu, kalian sudah mati?
Yah, Chad...
Dia baru saja ngomong...
Ayo. Ayo.
Aku tak tahu apa yang salah dengan anak-anak zaman sekarang.
Kasar.
Sebaiknya kau hati-hati, Chad.
Hadapi aku di arena paintball lain kali.
Aku akan menghajarr...
Hei! Ny. McConnell.
Apa kabar? Chad hebat.
- Sungguh. - Pretzel untuk Caitlin.
Sosis jagung untuk Iris, Dua sosis frankfurt untuk Cisco...
Ya, terima kasih.
Tiga burger, lima churros, dan enam kue funnel untuk Barry.
Lihatlah semua makanan sampah ini. Teman-teman, aku sungguh minta maaf.
Kalau pipa di rumah tidak membuat suara
yang aneh dan menjengkelkan, aku sebenarnya akan
menyiapkan makan malam untuk kalian semua.
Pipa berdecit di rumah keluarga West.
- Tidak mengejutkan. - Mm-hmm.
Sungguh? Kalian akrab dengan suara itu?
Oh, ya.
Maksudmu suara...
- Ya. - Sudah seperti itu selama...
- 18 tahun? - Benar.
Setiap rumah punya kepribadian, Iris.
- Sekedar ingin didengarkan. - Hmm.
Oh, ya ampun. Mereka putus.
Pasangan Wexler-Waclawiks putus.
- Sungguh? - Ya.
- Luar biasa. - Yay!
Uh, siapa itu pasangan Wexler-Wa-claws-wilix,
dan kenapa kita harus bahagia atas berakhirnya hubungan mereka?
Mereka adalah pasangan yang tadinya akan menikah
di Propizio pada akhir pekan kedua.
Yang mana itu artinya sekarang gedungnya tersedia.
Itu luar biasa. Betapa beruntungnya.
- Mmm-hmm. - Ya, ya, ya.
Jadi sekarang kita hanya perlu memberikan uang muka.
- Aku akan lari ke sana (mengurusnya). - Tak perlu, sudah beres, sayang.
Oh.
Ya ampun. Ada sinyal portal, teman-teman.
Kita harus pergi. Kita harus pergi.
Uh...
Hei, Harry, um, Jesse tidak ikut?
Jadi, um...
Aku pikir Jesse dan aku punya jadwal kencan.
Ya, itu yang kau pikirkan.
Tunggu sebentar... Baiklah.
Biar aku...
Oke, jadi...
Hai, Wally. Ini aku.
Senang bertemu dengan kalian.
Jadi, aku, um... Aku sudah lama memikirkan ini.
Dan..
Kau tahu, kita berdua sangat sibuk selama ini...
Kau dan Bumi...
Hologram bodoh.
Kau tahu, ini berasal dari rajutan plastik Atlantis.
Pembuatannya benar-benar buruk.
- Maaf soal ini. - Apa maksudnya ini?
Kubus Putus Cinta.
Kalian tak memiliki Kubus Putus Cinta di Bumi kalian?
Oh, kabar buruk. Baiklah.
Kubus Putus Cinta adalah, uh..
sesuatu yang sesuai namanya.
Kau tahu, kau merekam pesan untuk orang yang ingin kau...
orang yang, dan kau, uh, memilih setelan musik,
dan kemudian ada tisu yang muncul jika kau membutuhkannya.
Kau tahu, Kubus Putus Cinta.
Jesse memutuskanku lewat sebuah kubus?
Kelihatannya benar-benar cara yang mudah untuk mematahkan hati seseorang.
Benar sekali.
Apa yang dia katakan di dalam pesannya?
Kau tahu, kau mendengarnya. Kau.. Kau pria yang baik..
Aku tak ingat.
Kau tak ingat sama sekali?
Ya.. tidak, tidak. Tidak.. Aku ingat.
Aku tak ingat. Aku ingat, tapi tak semua.
Ayolah, jangan membuatku...
dia... kau dengar tadi.
Dia bilang kau pria yang sungguh baik
dan dia sibuk di Bumi kami,
dan kau di sini sibuk membantu...
kau tahu...
Di Bumi ini, dan dia hanya merasa bahwa hubungan kalian
agak kurang berjalan baik.
Kau tahu, dan dia merasa dia membutuhkan waktu,
kau tahu, untuk menyelesaikan urusannya.
Kau tahu, bukan kau, tapi aku.
Bukan aku. Dia, aku.
Dia, bukan aku. Dia.
Dan dia bilang, kau tahu, "Aku takkan pernah melupakanmu,
Wally West, karena kau luar biasa,"
kemudian, uh, dia bilang bahwa kau...
Pacar pertamanya.
Dan masih banyak hal lain. Tak terlalu penting.
Jadi... tapi dia tangguh. Kau tak membutuhkan itu, kan?
Kau pria yang tangguh. Benar kan, West?
- Ya. - Ya.
- Ya, um...
Dia tak menginginkan kubusnya. Aku tak menyalahkannya.
Perampokan di Bank Nasional dan Bank O'Sullivan.
Bisa untuk foya-foya.
Bank Central City juga ada di sekitar situ.
Aku akan memeriksanya.
Kita belum selesai.
Apa?
Maaf, aku tak tahu kenapa aplikasinya bermasalah.
Tapi, uh, yang ini gratis.
Oh.
Menemukan recehan, ambil,
lalu sepanjang hari kau akan mendapat keberuntungan.
Sangat benar.
Ah, selamat siang, nyonya.
Selamat siang, Tuan Penjaga Keamanan.
Tolong jangan sentuh oven-nya, Bu.
Aww, kau menungguku.
- Aku melihat dia. - Dia kabur dengan mobil Prius.
Yang aku tahu,
Flash lebih cepat daripada mobil Prius.
Apa-apaan?
Itu rekaman kamera keamanan yang paling tidak aman
yang pernah aku lihat.
Ya, bahkan itu bukan hal teraneh yang bisa dia wujudkan.
Maksudku, aku terpeleset satu tong kelereng.
Rasanya seperti aku berada di dalam film kartun.
Itu kesialan yang cukup parah.
Ya, tak ada yang namanya keberuntungan.
Sungguh? Katakan itu pada sepupuku, Hector.
Dia dikutuk oleh mantan kekasihnya.
Tak pernah bisa mendapat tempat parkir di mall selama tiga tahun.
Hei, jadi kami memeriksa sketsa yang kau buat
dalam database CCPD, dan...
Namanya Becky Sharpe. Umurnya 24 tahun, tak ada catatan kriminal.
Tak ada catatan kriminal? Lalu kenapa dia ada dalam database?
Karena dalam tiga tahun terakhir
dia tinggal di Central City,
dia mengalami kecelakaan 4 kali,
identitasnya dicuri dua kali..
Kucing garong benar-benar mencuri kucingnya.
Baiklah, kau dengar, Harry?
Itu adalah aura sial.
Oke, Ramon, yang kau sebut aura,
Aku menyebutnya keterikatan kuantum.
Partikel kuantum yang berlainan saling terhubung,
dan saat terpicu, mereka merangsang sinkronisitas
yang, bagi mata yang tidak terlatih, bagi mata yang awam,
bisa terlihat seperti keberuntungan.
Jadi jika Becky bisa mempengaruhi partikel-partikel di sekitarnya
dengan cara yang positif, maka partikel mereka yang terhubung
mulai berputar secara negatif.
Jadi saat terjadi hal baik padanya,
hal buruk menimpa semua yang ada di sekitarnya.
Bagus, dia memiliki ladang keberuntungan yang bagus.
- Dia adalah meta. - Yah, kecuali dia tak mungkin meta.
Maksudku, dia berada di Central City baru selama tiga tahun.
Ya, jadi tak mungkin dia terkena dampak
dari ledakan akselerator partikel.
Nah, begitu pun Kilg%re.
Sebelum ini kita melihat apa yang bisa dia lakukan.
Bukan bermaksud untuk mengulang pertanyaan,
tapi dari mana asalnya semua meta baru ini?
Tahukah kau? Mungkin alat pemindai
di kostum Barry mendapatkan sesuatu.
Kau bilang kau sudah mencopot semua teknologi di dalamnya.
Oke, yah, aku masih menyisakan sesuatu.
Oke? Tuntutlah aku.
Wow.
Cecile membutuhkan aku di rumah.
Beri tahu aku apa yang kalian temukan, mengerti?
Baiklah.
- Itu di sana. - Ya, aku melihatnya, oke?
Ya, kostum itu pasti mencatat jumlah jejak
dari material gelap yang ada pada Becky.
Jadi, jika ada peristiwa material gelap..
Kita harus mencari tahu bagaimana dan di mana itu terjadi, secepatnya.
Aku akan mengkalibrasi satelitmu
untuk memindai material gelap yang sama dengan yang ditemukan di dalam kostum.
- Uh, tidak, kau takkan melakukannya. - Ya, aku akan melakukannya.
Jangan sentuh sat-- jangan sentuh satelitnya!
- Aku akan menyentuhnya. - Jangan!
Oh!
Um, ada kiriman untukku baru saja tiba di apartemen.
Aku harus pergi.
Apa?
Kau memanggil tukang pipa.
Joe West, aku tak bisa terus hidup dengan suara itu.
Kau tahu, rumah ini, uh..
- Luar biasa? - Tidak.
Rumah ini perlu sejumlah perbaikan.
Menurut pendapatku, kalian membutuhkan sistem pipa yang sepenuhnya baru.
Sekarang, itu akan memakan biaya 15 ribu dolar.
- Hmm. - Oh!
B-baiklah.
Terima kasih... banyak.
Kau telah, uh, kau memberi kami banyak hal untuk dipikirkan.
Dan maksudku benar-benar banyak.
15 ribu dolar.
Pamannya ayahku beli rumah ini tak sampai seharga itu.
Aku rasa aku harus membongkar celengan.
Atau, kau tahu, kita bisa mendapatkan uang 15 ribu dolar itu.
Kita bisa menggunakannya untuk uang muka rumah baru.
Ooh.
Kau menyarankan untuk
menjual rumahku?
Sayang, aku hanya bilang, kau tahu, ini..
ini benar-benar tempat yang besar untuk sepasang
orang tua seperti kita, dan akan selalu ada
sesuatu yang perlu diganti.
Biar aku pikirkan dulu, oke?
Mm-hmm. Pikirkanlah.
Pikirkanlah.
- Aku akan memikirkannya. - Mm-hmm, pikirkanlah.
Barry!
Oh, Tuhan. Balik badan!
- Sudah! - Kau melihatnya?
- Tidak, aku tak melihatnya. - Kau melihatnya!
Aku... melihatnya. Tapi hanya sedetik.
Yang sebanding dengan keabadian untuk seorang speedster.
Kau tahu, melihat pengantin wanita memakai gaunnya sebelum hari pernikahan
bisa membawa sial.
Terlambat.
Apa yang terjadi?
Um, Propizio tadi menelfon.
Kita takkan bisa mengadakan pernikahan kita di sana.
Apa? Kenapa?
Yah, um, vila-nya terbakar.
Aku rasa sebuah kompetisi membuat crème brûlée
agak sedikit memanas.
Oke, yah, untungnya kita punya cadangan.
Tidak, pasangan lain telah memesannya pagi tadi.
Tak apa-apa, sungguh. Tak apa-apa.
Jika kita bisa menghentikan speedsters antarwaktu yang jahat
dari menghancurkan planet ini, kita bisa mendapatkan lokasi pernikahan.
Barry, pernikahan kita 6 minggu lagi.
Itu akan berjalan dengan baik. Mengerti?
Aku akan menikahimu kapan pun dan di mana pun.
Ah, daging Kobe. Kesukaanku.
Becky.
Bisa-bisanya aku bertemu denganmu di sini?
Ini sekretarismu?
Lucu sekali, kau bilang dia kurus kering.
- Tidak, a-aku tak pernah bilang.. - Saya akan ambilkan untuk Anda.
Whoa, whoa!
Aku tidak mengerti.
Rencanamu melibatkan orang tolol ini?
Apa yang salah dengan kalian semua?
Siapa yang bikin sup begitu panas?
Seberapa pun suramnya Rebecca,
dia mungkin yang paling dahsyat diantara mereka semua.
Lalu kenapa kita tak menangkapnya sekarang?
Sifat alami kekuatannya yang tidak terduga
memerlukan observasi lebih jauh.
Ya ampun. Itu lobster hidup?
- Berikan itu padaku. Kau tidak-- - Berhentilah merebut, paham?
- Kau tak memegangnya dengan benar. - Aku tahu cara membaca
pemindaian material gelap, Harry. - Nah, tidak dari sudut pandangku,
kau tak bisa. - Oh ya, tebakan bagus.
Tidakkah kau harus pergi ke tempat lain,
untuk mematahkan hati speedster lain misalnya?
Maaf aku terlambat. Iris dan aku baru saja kehilangan
dua lokasi pernikahan dalam waktu kurang dari 24 jam.
- Ah, aura sial. - Berikan itu padaku, oke?
Dicoba, baiklah. Kita mulai.
Dan sesuaikan.
- Maaf. - Ah, maaf.
- Di sini, di sini. Tepat di sini.
Ini tempat dimana Becky Sharpe terpapar oleh Material Gelap.
- Di sini? - Ya.
Tak mungkin. Ini di tengah jalan.
Ini bahkan bukan sesuatu yang menarik.
Pemindaianku akurat.
- Pemindaianmu akurat? - Pemindaianku akurat!
Jelaskan bagaimana tak ada apapun dalam radius beberapa mil dari sini
yang sanggup menciptakan material gelap.
Itu tiga minggu lalu.
Itu saat dimana aku keluar dari Speed Force.
Tidak, bukan di sini. Kau keluar di Ivy City.
Tidak, aku lari ke sana. Tapi aku ingat sekarang.
Di sinilah aku keluar.
Ini tempat dimana portalnya terbuka.
Dan gelombang material gelap ikut mengalir keluar bersamamu.
Aku hanya bisa membayangkan seberapa banyak metahuman yang kau ciptakan.
Tebakan terbaikku?
Satu bus penuh.
Kita yang melakukannya?
Kita membawa material gelap ke Central City?
Saat kalian menarikku keluar dari Speed Force, ya.
Semua orang di bus itu, kita mengubah mereka menjadi meta.
Setiap kali kita mencoba melakukan sesuatu yang benar,
selalu berakhir sangat buruk. - Kita dikutuk.
Mungkin kita harus membakar beberapa daun sage.
- Teman-teman, kita tidak dikutuk. - Kalian tidak dikutuk.
Kalian harus dikutuk. - Oke, kenapa kita
harus dikutuk? - Kalian harus dikutuk
karena kalian membuka Speed Force
tanpa berkonsultasi padaku. - Oke, aku rasa kita
tak perlu mengungkit..
- Baiklah. - Oke, aku sudah konsultasi padamu,
dan kaulah yang pertama kali
memberikan perhitungan padaku. - Ya, aku bilang jangan memakainya
tanpa berkonsultasi padaku. Aku bilang, "Ramon,
jangan gunakan perhitungan itu tanpa berkonsultasi padaku."
- Teman-teman. - Ya, ya, aku mendengarkanmu.
- Aku tak melihat perlunya konsultasi. - Dan itulah kenapa...
- kalian harus dikutuk. - Apa maksudnya itu?
Apa maksudnya itu? Itu artinya kalian adalah...
Oke, tahukah kau? Inilah alasan
kami tak menghubungimu, karena hal terakhir yang kami perlukan
di sini adalah banyaknya sikapmu yang menjengkelkan.
Jika kau tak menginginkan sikapku yang menjengkelkan,
maka mungkin kau harus melanjutkan ini tanpaku.
Aku akan pergi dari sini.
Oh, kau kembali ke Bumi-mu?
Aku akan mengirim kau ke sana saat ini juga.
"Aku akan mengirim kau ke sana saat ini juga!"
- Suaraku tak seperti itu. - Suasananya sungguh memanas.
Dengar, Cisco, aku tahu Harry bisa terus
bekerja dengan sikap buruknya, tapi..
Tahukah kau? Kita tak membutuhkan dia.
Yang kita perlukan adalah fokus untuk menangkap meta ini.
- Benar kan aku? - Ya, kau benar.
Tapi Becky tak terlihat seperti musuh-musuh kita yang khas.
Aku rasa jika kita bisa melacak keberadaannya,
mungkin kita bisa mengajaknya bicara.
Hei, Cecile.
Apa? Aku segera ke sana.
Aku ingin kau membawaku lari ke rumah.
Kau bilang kau tak pernah mau...
Aku ingin kau membawaku lari ke rumah.
Ya, pak.
- Oh. - Apa yang terjadi?
Atapnya berubah dari berdering jadi melolong,
lalu mulai meneteskan semua ini begitu saja.
Ya. Kita harus mematikan airnya, segera.
Ya.
Jadi, katup airnya berada di ruangan yang sempit.
Um, jangan pernah pergi ke ruangan yang sempit.
Aku mendengarmu, sangat jelas.
Barry, terima kasih banyak atas bantuanmu.
Aku akan memeriksa lantai atas.
Ya ampun, kenapa ini terjadi?
Gadis itu mengutuk kita?
Tidak, tidak. Tak ada yang mengutuk kita.
Rumah ini hanya...
apa kata lain untuk "tua"?
- Vintage. - Vintage.
Cecile berpikir aku harus menjual rumah ini.
Sungguh? Bagaimana pendapatmu?
Aku pikir dia benar.
Hidup akan jauh lebih mudah dengan sebuah rumah baru.
- Kedengarannya seperti keputusan mudah. - Seharusnya.
Tapi rumah ini punya satu hal
yang takkan pernah dimiliki oleh rumah lainnya.
Masih ingat aku mengukur tinggi kalian di setiap ulang tahun?
Masih. Tinggiku melebihi Iris saat berumur 12 tahun.
Dia terus berkata dia akan mengejar.
Semua kenangan tentang kalian terikat dalam dinding-dinding ini.
Bagaimana aku bisa merelakan semua itu?
Yah, kau tak harus merelakan semua kenangan itu, Joe.
Kita akan selalu memiliki kenangan-kenangan itu,
tak peduli di manapun kau tinggal.
Percayalah padaku.
Saat aku mulai tinggal di sini
setelah ibuku meninggal, aku belajar bahwa
tak masalah di manapun kau tinggal.
Yang terpenting kau memiliki orang-orang yang menyayangimu.
Tunggu sebentar. Ada apa?
Bagus. Oke, aku akan ke sana sekarang.
Terima kasih. Kita tidak dikutuk.
Jika kita dikutuk, Cisco takkan bisa menemukan Becky.
Dia ada di Jitters. Aku akan ke sana sekarang.
Pemenang, pemenang! Sebuah kemenangan lagi.
Becky? Hai, boleh aku duduk di sini?
Oh, hari ini adalah hari keberuntunganku, tapi kau sama sekali bukan tipeku.
- Boleh aku duduk? - Um...
Um, Becky,
nah, kau mungkin bertanya-tanya bagaimana aku tahu namamu.
Mm, tertulis di gelasku.
Benar, um, ya, tapi itu bukan cara aku..
Kau tahu, aku bekerja untuk CCPD sebagai CSI (penyidik TKP).
Aku menyelidiki orang-orang yang sangat istimewa.
- Selebritis? - Tidak, bukan selebritis.
- Um, metahuman. - Oh.
Yang mana aku pikir kau adalah salah satunya.
Dengar, aku rasa kau terpapar material gelap saat di bus kota
tiga minggu lalu.
Aku rasa aku akan tahu jika aku terpapar material gelap.
Itu aneh.
Becky, aku tahu kau memiliki banyak keberuntungan belakangan ini.
Dan aku tahu kau mengambil sejumlah uang
dari Bank Central City yang bukan milikmu.
- Bagaimana kau bisa tahu semua itu? - Pokoknya aku tahu.
Dengar, mendapatkan kekuatan itu rasanya luar biasa.
Aku yakin kau tak tahu bagaimana kekuatan itu bekerja
atau apa yang harus kau lakukan dengan kekuatan itu.
Aku punya ide.
Uh-uh-uh.
Kau benar-benar mau menguji keberuntunganmu?
Hal buruk terjadi pada orang yang menghalangi jalanku.
Dengar, orang CSI.
Seluruh hidupku mengalami
banyak kesialan sebelum peristiwa itu terjadi.
Dengar, kita semua mengalami jatuh dan bangun dalam hidup.
Oh, tidak berlaku untuk Becky Sharpe.
Aku hanya merasakan kesialan.
Tapi aku tahu suatu hari
alam semesta akan sadar telah membuat kesalahan.
Lalu akhirnya aku mengakhiri masa-masa kelam itu.
Aku naik ke bus itu, dan Dewi Keberuntungan tersenyum padaku.
Becky, ini bukan Tuhan memperbaiki sebuah kesalahan perhitungan.
Kau memiliki kekuatan, dan itu mempengaruhi
semua orang di sekitarmu, membuat mereka jadi seburuk
yang biasa kau rasakan.
Maaf soal itu, tapi...
mungkin ini giliran mereka.
Mungkin sesekali, orang lain bisa sejenak merasakan
seberapa buruk yang kurasakan sepanjang hidupku.
Bagaimanapun, tak ada yang bisa kau lakukan
untuk menghentikan aku.
Sampai jumpa.
Sync, Corrected by Prabhat Rana ALIH BAHASA OLEH : @UPILGORILLA www.jogjafotovideo.com
Jadi apa yang akan kita lakukan?
Entahlah. Maksudku, aku juga belum yakin.
Aku tak bisa mendekatinya tanpa memicu hal buruk terjadi.
Sungguh, perempuan ini adalah sebuah resiko.
Hazard (resiko/bahaya), itu julukan untuknya.
Mungkin itu berarti nasib sial telah hilang. (Maksudnya, Cisco sudah bisa kembali memberi julukan pada penjahat.)
Kekuatannya hanya bekerja langsung pada lingkungan di sekitarnya.
Dia tidak memberi kesialan pada kita.
Dan rumahku masih hancur.
Rumahnya sudah mulai hancur selama bertahun-tahun,
hanya saja, itu, sangat perlahan-lahan.
Nah, ditambah, Jesse meninggalkanku juga.
A--aku tahu, bung. Dan, kau tahu, itu menjengkelkan.
Dan kita menghadapi meta yang bahkan tak bisa kita sentuh.
Dan kita lah yang menciptakannya.
Teman-teman, tahukah kalian betapa konyolnya omongan kalian?
Kita tidak diberi nasib buruk. Atau dikutuk, paham?
Kita yang membuat keberuntungan kita sendiri, benar?
Jadi bagaimana pendapat kalian jika kita fokus dan cari solusinya?
Hei, Iris.
Kau di mana?
Oh, ayolah.
- Hei. - Hei.
Kenapa kau menyuruhku memakai kemeja
- dan menemuimu di upacara pemakaman? - Tidak, tidak, tidak.
Aku menyuruhmu menemuiku di gereja ini.
- Apa? - Kita akan menikah.
- Ini, pakai ini. - Maaf?
Barry, kita pernah mengalami hal yang terburuk, paham?
Mulai dari Dominators lalu Savitar lalu para gorila
dan sekarang metahuman dari bus.
Dan di atas semuanya itu, sekarang kita dikutuk.
- Iris, kita tidak dikutuk. - Barry, dengar.
Kau bilang kau akan menikahiku kapan pun dan di mana pun.
- Yah, ini... - Benar?
Dan aku hanya merasa jika kita tak menikah sekarang,
- itu takkan pernah terjadi. - Ini tidak benar, oke?
- Maksudku... - Oh, sekarang giliran kita.
Giliran kita. Ayo, ayo, ayo.
- Maaf, maaf. - Maaf, permisi.
Kebaktian yang indah.
- Benar-benar maaf. - Aku menyukai petinya.
- Apa itu dari kayu pohon cemara? - Hei, ayo--ayolah.
- Hai. - Halo.
- Ada yang bisa saya bantu? - Uh, ya.
Uh, kami ingin menikah.
- Ya, benar. - Oh.
- Sekarang juga. - Oh.
Yah, boleh minta waktu sejenak
untuk, uh, mengatur ulang altar?
Oh, tidak, tidak itu tak diperlukan.
Dengar, kita hanya perlu.. Perhatikanlah.
- Baiklah. - Kita hanya perlu...
- Baiklah.
Dia sangat bersemangat. Maaf.
Membalik foto itu.
Ya, mungkin tak seharusnya melakukan itu.
Aku tahu, tak apa-apa.
Baiklah. Hari ini kita berada di sini untuk bergabung bersama, um...
- Itu kau. - Aku?
Bartholomew Henry Allen.
- Dan.. - Iris Ann West.
- Dalam pernikahan suci.
- Maafkan aku. - Anda baik-baik saja?
- Terima kasih.
- Whoa! - Ya Tuhan.
Jameson! Oh!
Kevin, apa kau menggunakan dupa kayu manis?
Kau tahu dia alergi itu.
Memalukan.
Aku tak tahu apa kita harus malu pada bocah kecil itu, tapi..
Tidak, kau baik-baik saja. Kau baik-baik saja. Lanjutkanlah.
Bapa...
- Tak apa-apa. - Itu tak terjadi begitu saja.
- Kau tahu, ini adalah sebuah..
upacara pemakaman yang sangat indah.
Yang benar saja, Barry?
Ahh! Ow!
Itu luar biasa.
Jangan menembak, oke?
Aku di sini untuk minta maaf.
Aku tahu kau berusaha membantu membereskan kekacauan yang kami ciptakan seperti biasanya.
- Ya, selalu. - Ya, aku tahu.
Maksudku, aku sebenarnya mengira kau sudah pulang sekarang,
tapi rupanya kau bekerja di sini.
Nah...
beberapa hal jadi agak rumit di Bumi-2.
Oh. Jesse baik-baik saja?
Ya. Maksudku, ya.
Kau harus tahu, aku menghabiskan musim panas
mengumpulkan staf pendukung untuk dia, jadi..
Oh, semacam Tim Quick?
- Tidak. - Tim Jesse.
- Tidak. - Jesse dan Para Quickster.
- Sebutan mereka bukan itu. - Yah, harus pakai nama itu.
Terdengar seperti tim yang mengagumkan.
Memang tim yang mengagumkan, karena aku yang mengumpulkannya.
Tapi kemudian, Jesse mengeluarkan aku dari tim, paham?
Tampaknya aku terlalu jadi diriku, apapun artinya itu.
Aku menekan terlalu keras. Kau tahu, terlalu banyak uji coba.
Terlalu banyak sesi latihan.
Kau tahu, aku tak memberikan cukup waktu bagi tim
untuk urusan pribadi mereka.
Aku tak mengerti generasi milenia.
Bagaimanapun. Mereka ambil suara. Aku keluar.
Bahkan aku tak punya rumah untuk kembali saat ini.
Bahkan aku tak bisa kembali ke Bumi-ku sendiri.
Aku yakin kau bisa berempati kan, Ramon?
Karena kau tahu seperti apa diriku. Yah, tahukah kau?
Kita akan mengatasi Sharpe,
lalu aku akan menjauh darimu.
Teman-teman, peristiwa dengan kemungkinan kecil terjadi
- di seluruh kota. - Medan kuantum milik Becky
- meluas. - Oke, itu mustahil.
Ya, tak mungkin, kekuatannya terlokalisasi.
Tidak lagi.
Sayang, kau di dalam? Pintunya macet.
Sebentar.
Teman-teman, medan kuantumnya semakin meluas.
Rekan saya bilang Anda membawa sial, pak,
tapi saya pikir, berapa peluangnya
seorang pilot mendapati seekor angsa terbang menuju mesinnya dua kali?
Serangan burung.
Mayday, Penerbangan 512 kepada menara.
Kehilangan satu mesin dan segera jatuh.
Sejak kapan Hazard jadi begitu kuat?
Setiap aksi memiliki reaksi yang sama dan berlawanan, jadi..
Semakin dia mengalami keberuntungan,
semakin besar nasib sial yang dia sebarkan.
Dia pasti mengalami tingkat keberuntungan yang ekstrim
hingga medan kuantumnya meluas seperti ini.
- Dimana dia sekarang? - Dia kembali bekerja.
Mata ular!
Untuk ke-37 kalinya.
Membawa kemenangan Anda pada 1,2...
Juta.
Berikan bayi-bayi itu padaku.
Hai. Baiklah.
Inilah dia. Oh, ayolah, Mama.
Teman-teman, jika Becky terus menang,
maka nasib sial akan terus menyebar.
Ini bisa menghancurkan seluruh kota.
- Oke, tenanglah, oke? - Tenanglah.
Tak ada yang terjadi di sini.
Teman-teman, akselerator partikel kembali menyala.
Akan segera meledak.
Empat menit menuju aktivasi akselerator partikel.
Harry, Cisco, laporan situasi.
Generatornya menyala dengan sendirinya.
Kita harus mematikannya.
Penerbangan 512 pada menara,
kami akan mengusahakan pendaratan di air.
Cecile!
Sialan.
Barry, kau harus menemukan Hazard.
Aku hampir tiba di kasino.
Medan kuantum Hazard semakin meningkat.
- Bisa seberapa buruk dampaknya? - Halo, teman lamaku.
Biarkan kemenangan ini terus berlanjut, setuju?
Ya. Oke, Cherry.
Ini dia, cherry. Cherry, cherry, cherry.
Cherry, cherry, cherry, Cherry. Cherry.
Cherry! Cherry.
Dapat cherry. Berikan padaku, berikan padaku.
Cherry, cherry, cherry, cherry, cherry.
Bagaimana itu bisa terjadi?
Tunggu, tidak!
Baling-baling sisi kanan hancur begitu saja.
Kita takkan berhasil mendarat di air.
- Barry, apa yang terjadi? - Yah, dia terus bermain
di permainan slot, dan, um, Aku memborgol tanganku sendiri.
Oh, sayang.
Ya, tidak, aku tahu. Kita harus melepaskannya.
Borgolnya meredam kekuatanku.
Ya, ya, ya. Aku sedang berusaha.
Lubang palka partikel hidrogen. Kita harus menutupnya.
Kita mulai.
Cherry dor dor.
Cherry dor dor, cherry.
Cherry dor dor!
- Dapat dua cherry. - Ayolah.
Hei, lihat. Ada Flash.
Tidak, tidak, hei. Tak ada kebakaran.
Tak ada kebakaran! Seseorang tolong matikan alarmnya.
Tenanglah!
- Sayang, kau tak apa-apa? - Sepertinya begitu.
Sialan, lewat belakang.
- Lewat belakang, lewat belakang. Hati-hati. - Oke, oke.
Satu menit menuju aktivasi.
Ketemu.
- Bukan. - Tak berhasil.
Itu hanya membuka lubang palka elektron.
Ya, aku sedang membara. Aku tahu itu.
Tak ada kebakaran!
Ayolah. Ayolah, muncul cherry.
Cherry muncul lah, cherry. Cherry muncul lah, cherry.
Sial!
Barry, aku tak bisa melepas borgolnya.
Sekarang kita juga harus menyingkirkan papan nama yang menimpa tubuhku.
Cherry nomor tiga, muncul lah cherry, muncul lah.
Bersiap, bersiap, bersiap!
- 30 detik menuju aktivasiseconds to activation. - Bukan, bukan.
Apa yang kau lakukan? Ayolah.
Tidak, tunggu. Tunggu.
- Biarkan saja. - Apa?
- Biarkan akselerator-nya hidup. - Harry..
Biarkan akselerator-nya hidup. Percayalah padaku.
- Sepuluh detik menuju aktivasi. - Ini dia.
Yang terakhir.
Lima, empat, tiga, dua...
Ini dia.
Muncul cherry, cherry. Ah!
Tidak. Apa?
Bintang? Tidak, a-aku tak mengerti.
Aku kalah?
Mesin pendorong sisi kanan kembali hidup.
- Kita akan selamat. - Bagus.
Apa yang baru saja terjadi?
Tumbukan elektron hidrogen melepaskan sebuah beban
yang meniadakan medan kuantum Hazard untuk sementara waktu.
Kita berhasil.
Kau berhasil.
Bagaimana kau bisa tahu untuk melakukan hal itu?
Tebakan beruntung.
Baiklah. Hai.
- Hai. - Um, apakah ada,
kemungkinan bahwa kau takkan menangkapku?
Tidak? Aku mengerti.
- Ayo. - Baiklah.
- Ow! - Oke.
- Baiklah. Yap. - Lewat sini.
Ramon...
Aku berhutang maaf padamu.
Baiklah.
- Tidak, itu tadi permintaan maafku. - Oke, baiklah.
Bagaimana dengan sesuatu seperti...
"Aku minta maaf telah menyalahkan semuanya padamu?"
Atau, "Aku minta maaf karena mengharuskan kau dikutuk."
Ya, itu bagus. Itu bagus, itu.. ya.
Anggap saja aku mengucapkan itu.
Sepertinya aku akan menganggapnya begitu.
Baiklah. Percakapan yang menyenangkan.
- Hei. - Hmm?
Kau tak harus kembali ke Bumi-2.
- Apa? - Kau telah menyelamatkan kita semua.
Itulah kartu "Bebas Penjara" mu.
- Hmm. - Selain itu, kau adalah keluarga.
Kau akan selalu punya rumah di sini.
Terima kasih, aku...
Aku menghargai kebaikan hatimu. Hanya saja ini...
- Ini bukan duniaku. - Oh, dan Bumi-2 duniamu?
Apa kau punya banyak teman di sana yang tidak aku kenal?
Apa, apakah mereka semua tinggi, orang-orang pemikir
dengan gaya rambut yang buruk?
Aku memiliki...
Aku memiliki beberapa kolega.
Kolega kerja. Dan, uh...
- Aku menyukai beberapa dari mereka. - Persis itulah maksudku.
Kau sudah menghabiskan banyak waktu mengkhawatirkan tentang Jesse
dan berbicara pada mayat hidup yang bahkan kau takkan pernah berhenti
untuk bisa menikmati hidupmu sendiri.
Apa maksud ucapanmu, Ramon? Apa secara harafiah kau bilang
aku tak memiliki kehidupan?
Memang itulah maksudku.
Kau tak memiliki kehidupan.
Tapi kau bisa mendapatkannya.
Bersama kami, di sini.
Kami akan membantumu.
Karena Tuhan tahu akan membutuhkan bantuan itu.
- Sepertinya tak perlu. - Aku rasa juga tak perlu.
Becky dikurung di bagian metahuman di penjara Iron Heights.
Sesuatu memberi tahu aku kesialan beruntun kita
- telah berakhir. - Bagus.
Kita tak mampu meledakkan tempat ini untuk yang ketiga kalinya.
Jadi, perhatikan pemindaian panas yang diambil dari satelit ini.
- Ini tiga minggu lalu. - Ini bus Central City?
- Itu bus nya? - Itulah bus nya.
Tiap pemindaian panas ini menandakan tubuh manusia.
12 tanda, 12 metahuman.
Sekarang setelah kita tahu berapa jumlah mereka,
kita takkan menunggu mereka mendatangi kita duluan.
Kita bisa mulai memburu mereka.
- Yah, dua sudah tertangkap. - Yap.
- Kita pasti bisa. - Ya, kalian bisa.
Ada apa, Wally?
Kalian tahu lah. Maksudku...
kota ini hampir meledak.
Tak ada yang menyadari aku tak berada di sini.
- Kau pergi ke mana, Wall? - Aku pergi ke Bumi-2.
Aku harus bicara pada Jesse. Mendengar darinya secara langsung.
Dia bilang dia ingin fokus pada dirinya sendiri, dan aku paham.
Dan aku rasa aku harus melakukan hal yang sama, kan?
Jadi...
Aku akan meninggalkan Central City.
Kau mau pergi ke mana?
Aku akan tinggal bersama seorang teman
di Blue Valley untuk sementara waktu.
Setiap pahlawan memiliki perjalanan mereka sendiri.
Jika perjalananmu membawa dirimu pada jalan yang baru,
kau wajib pergi menjalaninya.
Ya.
Semoga berhasil.
Kid Flash.
Ayah tak menginginkan apapun lagi
selain kau bisa mendapatkan yang kau cari.
Tapi ayah telah...
Ayah telah menghabiskan begitu banyak waktu tanpa adanya dirimu dalam hidup ayah.
Ayah tak ingin kehilangan dirimu.
Kau takkan pernah kehilangan aku, Yah.
Selain itu, aku seorang speedster.
Kapanpun kau membutuhkanku, aku akan langsung datang.
- Ayah menyayangimu, nak. - Ya. Aku juga menyayangi ayah.
Kau yakin?
Yakin.
Nah, jangan lupa, Central City akan selalu
menjadi rumah bagi Kid Flash.
Aku takkan lupa.
- Jangan jadi orang asing. - Tak akan.
- Aku menyayangimu. - Aku lebih menyayangimu.
Baiklah.
West pergi,
Allen kembali.
West pergi. Bergerak, berlawanan arah.
Apa maksudmu?
Sederhana bahwa...
sesosok makhluk asing misterius datang ke kota,
mencari Flash..
menyebabkan kita membuka Speed Force.
Yang menyebabkan penciptaan selusin metahuman baru.
- Benar. - Tunggu sebentar.
Menurutmu orang di balik Robot Samurai...
- Samuroid. - Menurutu dia ingin kita
- menciptakan satu bus metahuman? - Menurutku ini semua terhubung.
Kenapa juga seseorang ingin menciptakan metahuman?
Entahlah.
Siapapun mereka, mereka benar-benar memiliki
cara berpikir yang tak terduga.
Mereka mengidentifikasi sasaran lebih cepat dari yang kita rencanakan.
Mungkin mereka lebih pintar daripada yang kau kenali.
Mungkin.
Tapi aku lebih pintar.
Oh!
Tepat saat aku merasa sudah aman untuk kembali pulang ke rumah.
Hai.
Mungkin aku bukan tukang yang ahli
sebagaimana dirimu, tapi aku bisa memplester
sejumlah lubang di dinding.
Sayang, kau tak harus.. kau tak harus melakukan ini.
Oh, ini adalah rumah kita, dan ini adalah zona bencana
saat ini, jadi aku mengerjakan peranku
- untuk memperbaikinya. - Yah, aku menghargai itu.
- Mm. - Mm.
- Tapi, Cecile sayang...
- kau benar. - Hmm?
Sudah waktunya bagiku untuk melepaskan tempat ini.
Aku... Perlu waktu untuk memutuskan ini.
Aku tak begitu mahir menghadapi perubahan. Kau tahu itu.
Tapi saat aku melakukannya, aku menyadari bahwa
rumah apapun yang aku tempati bersamamu, aku akan menyukainya.
Jadi kita mungkin bisa beli rumah yang dilengkapi tempat cuci piring.
Dan sebuah Jacuzzi.
Jacuzzi.
- Mm-hmm. - Oh.
Aku mencintaimu.
- Ada yang lucu, sayang. - Hmm?
Aku sebenarnya telah berubah pikiran.
- Apa? - Mm-hmm.
Kau mau tetap di sini? Sungguh?
Ya.
Kau bilang bahwa kau tak bisa menemukan tempat lain yang lebih baik
untuk membesarkan anak-anakmu, dan hal itu membuatku
melihat rumah ini dengan sudut pandang baru.
Mm.
Terutama setelah aku mengetahui bahwa...
Joe...
Aku hamil.
Joe?
Sync, Corrected by Prabhat Rana ALIH BAHASA OLEH : @UPILGORILLA www.jogjafotovideo.com