Namaku Barry Allen,
dan aku manusia tercepat di dunia.
Bagi dunia luar,
aku hanyalah ahli forensik biasa.
Tapi diam-diam, dengan bantuan
teman-temanku di S.T.A.R. Labs,
aku memerangi kejahatan dan mengejar metahuman lains
sepertiku.
Tapi aku terjebak dalam ruang waktu.
Teman-temanku mengerahkan segenap kemampuan mereka
untuk membawaku kembali, dan karena itulah
dunia kami mendapatkan ancaman-ancaman baru.
Dan hanya akulah yang cukup cepat untuk menghentikannya.
Aku adalah The Flash.
Episode sebelumnya di "The Flash"...
Air matanya bukan sekedar air biasa.
Semacam narkoba cinta.
Kurasa aku bisa membaca pikiran.
Cecile bisa telepati.
Hal itu jauh lebih penting
daripada membebaskan Allen dari penjara.
Cecile mengajukan banding minggu lalu.
Kita tak punya bukti baru, jadi itu tak ada artinya.
Tahukah kau kamera bergerak
bukan satu-satunya kamera yang ada di sayap ini?
Kau adalah The Flash.
Kau memintaku menghubungimu saat aku siap berbisnis.
Kau punya ikan lain yang bisa kau jual padaku?
Selamat datang di blok pribadiku yang dikhususkan untuk metahuman,
dibangun pada reruntuhan Iron Heights pertama...
Sepenuhnya tak tercatat dan tak terdapat kamera.
Ya, ya, sudah cukup pelajaran sejarahnya, kita perbanyak melihat-lihat saja.
Mina Chaytan...
Kekuatannya bisa menghidupkan patung-patung.
Nah, itu trik yang bagus.
Bisakah dia menggerakkan sesuatu yang lain?
Bagaimana jika jariku?
Oh, aku menyukainya, dia penuh semangat.
Kau akan menyukaiku,
dan aku akan datang secara sukarela, cantik.
Sylbert Rundine... Dia bisa menyusutkan benda-benda
dan mengembalikan lagi ke ukuran semula.
Aku kenal seorang penyelundup narkoba yang akan bersedia membayar
lumayan banyak untuk pria itu.
Ramsey Deacon... Mengendalikan teknologi.
Dan Becky Sharpe...
Bisa merekayasa keberuntungan pada tingkat kuantum.
Aku mencium aroma perang tawar-menawar.
Dan siapakah ini?
Sesuatu yang sudah kau inginkan sejak lama...
Seorang speedster.
Ini sebuah mahakarya.
Ketentuannya masih sama seperti biasanya.
Setiap metahuman yang kau jual, kita bagi keuntungan sama besar.
Jadi, siapa yang kau pilih?
Oh, yah,
yang ini, yang ini,
yang ini,
semuanya.
Synced and corrected by VitoSilans ALIH BAHASA OLEH : @UPILGORILLA www.jogjafotovideo.com
Parfum Drakkar Noir,
bawang bombay,
dan sosis hati?
Oh, tidak.
Earl Cox.
Earl!
- Ini polisi. - Bukan aku!
Aku akan menghajar kalian semua, ha-ya, ha-ya!
Oh, halo, Ralphy.
Bagaimana kau bisa masuk kemari, Earl?
Pintunya tak terkunci.
Terkunci kok.
Tak terkunci setelah aku membobolnya.
Ow, oh, lihat dirimu.
Kau bertingkah seperti Zac Efron terhadapku.
Kau membentuk badanmu lebih dari yang bisa kau bentuk.
Pakaian yang bagus, Earl.
Ah, terima kasih banyak...
Tiruan Armani, aku menyukainya.
Dengar, aku selalu senang bertemu denganmu,
tapi jika kau tak keberatan, hari ini aku sangat sibuk.
Kosongkan jadwalmu, si langsing,
karena aku punya tawaran yang bisa
membuatmu makan daging enak sampai Natal mendatang.
Ya, aku rasa tak satupun dari kalimat itu
menjelaskan maksudmu yang sebenarnya.
Bagaimana dengan kalimat ini?
Seorang ahli waris wanita yang kaya raya mempekerjakanku untuk mencari kekasihnya,
seorang pelayan laki-laki, untuk dijadikan penggali emas.
Ternyata, memang dia penggali emas.
Tapi si pelayan laki-laki bersedia membagikan yang disebut emas itu
dengan seseorang yang bisa membantunya tetap menyembunyikan identitasnya,
jadi singkat kata, dan itu, temanku,
adalah keahlianmu.
Kau ikut?
Aku tak melakukan pekerjaan seperti itu lagi.
Ralph Dibny perlu berkonsentrasi.
- Kau yakin? - Aku punya teman-teman sekarang.
Mereka orang-orang baik.
Mereka membantuku, uh,
memulai awal yang baru.
- Benarkah begitu? - Ya.
Kita lihat saja nanti.
Artinya?
Artinya,
Aku menyayangimu, Ralphy, sungguh.
Tapi kau mengecewakan orang lain,
terutama teman baikmu.
Mereka mau dekat denganmu, menaruh kepercayaan padamu,
dan kemudian, bam,
kau mengacaukan semuanya,
setiap saat.
Jadi, saat kau mengecewakan teman-teman barumu,
telfonlah teman lamamu.
Terima kasih sudah datang, Cecile.
Aku tahu Barry tidak terlalu optimis
dengan sidang bandingnya.
Jangan hilang harapan, Iris,
masih ada waktu beberapa hari untuk mempersiapkan diri.
Aku tahu, tapi rasanya
kita tak menemukan ide baru
untuk membersihkan nama Barry.
Masalah yang lebih besar adalah
kelihatannya kita tak bisa bertemu dengan Barry.
- Ny. West-Allen? - Kepala Penjara Wolfe.
Sayang sekali, Anda takkan bisa menemui suami Anda hari ini.
Dia terlibat perkelahian.
Apa... Sebuah perkelahian?
Perkelahian di halaman penjara.
Apa? Apa dia baik-baik saja?
Oh, dia baik-baik saja,
dia tidak terluka dan dia tidak bersalah,
tapi sesuai protokol Iron Heights,
semua yang terlibat harus diisolasi selama seminggu.
Dan dia aman di sana?
Oh, dia sangat aman.
Sebenarnya, itu kejadian yang sudah biasa.
Aman hingga tengah malam...
setelah itu Allen dan yang lain akan jadi milik Amunet.
Hal penting yang perlu diketahui adalah, dia dalam penanganan yang baik.
Anda tak perlu khawatir.
Terima kasih, Kepala Penjara.
Ya, terima kasih.
Ada apa?
Wolfe memperdagangkan metahuman?
Apa semua orang di kota ini tak ada yang jujur?
Ah, dia selalu terlihat sombong dengan setelan wol Italia itu.
Oh, Tuhan, dia benar-benar serigala berbulu domba secara harafiah.
Itu semacam kemitraan yang sempurna, maksudku,
Amunet memperdagangkan metahuman,
dan Wolfe memiliki penjara yang dipenuhi metahuman.
Dan dia menjadi Kepala Penjara,
dia bisa membuat beberapa napi menghilang
tanpa menimbulkan kecurigaan.
Aku akan bicara pada Singh.
Dan mau bilang apa?
Kekasihmu yang sedang hamil
dengan kekuatan psikis kehamilan yang memberitahumu hal itu?
Ya, Joe, Singh hanya akan menganggapmu
seorang ayah yang putus asa ingin mengeluarkan putranya dari penjara.
Nah, jika kita tak mendapatkan solusinya sebelum tengah malam,
hal itulah yang benar-benar akan aku katakan.
Hei, dimana Harry? Dia bisa membantu.
Dia pergi ke Bumi-2, sedang menengok keadaan Jesse,
jadi...
- Bagus. - Oke, nah,
kita kehabisan opsi hukum,
dan Cisco tak bisa menjemput Barry keluar dari penjara meta,
jadi, bagaimana cara kita menghentikan ini?
Hei, semuanya, aku menerima panggilan dari kalian, maaf aku terlambat.
- Tak apa-apa, Ralph. - Tidak, tak baik-baik saja.
Aku bertemu dengan seorang rekan bisnisku dulu.
Orang ini... Pokoknya dia penipu besar dan gendut.
Dia selalu melibatkanku dalam setiap urusannya.
Ya ampun.
Dan dia sangat busuk.
Dia punya tatapan bercahaya dan senyuman yang jahat.
Pokoknya tikus bermuka dua sejati
dari kepala hingga ujung kaki.
- Yah... - Gila.
Kenapa?
Dia tikus bermuka dua, sungguh.
Ada apa dengan suaraku?
Kalian dengar itu?
Um...
Itu dia di sana.
Itu dia, kalian melihatnya? Itu dia.
Itu dia, itu dia, itu dia,
itu di sana, itu dia...
itu...
Itu aku, itu aku.
Apa yang terjadi?
Entah bagaimana kau menghendaki tubuhmu
untuk berubah bentuk hingga menyerupai penampilan Earl.
Sepertinya sel-selmu bisa melakukan jauh lebih dari sekedar memanjang.
Ugh, cerdas. Bagaimana cara mengembalikannya?
Mengembalikan ini? Itu? Ini?
Control Z? (ctrl+z=tombol undo di komputer)
Kontrol...
Teman-teman, kurasa aku menemukan cara untuk menghentikan Kepala Penjara Wolfe.
Jika Ralph bisa mengubah bentuk tubuhnya,
maka dia bisa dengan mudah mengubah bentuk tubuhnya menjadi Wolfe
dan menemui Amunet sebelum tengah malam.
Dan membatalkan seluruh kesepakatan sebelum semuanya terjadi.
Benar.
Rencana apa itu?
Jika dia tak kunjung berhenti,
aku akan minta dijual lebih awal.
Menjadi tahanan metahuman atau metahuman peliharaan...
Apa bedanya?
Bedanya adalah Amunet Black.
Dia menangkap metahuman,
menjual mereka pada penawar tertinggi.
Bos mafia, pedagang narkoba, komplotan penjahat...
Bayangkan bagaimana kekuatan kita
bisa dimanfaatkan oleh tangan-tangan yang salah.
Aku tak mau jadi senjata siapapun.
Kita harus keluar dari sini.
Setuju, tapi bagaimana caranya?
Usaha kriminal Wolfe dan Amunet yang terkini
mengacaukan rencana kita.
Apa yang harus kita lakukan?
Entahlah.
Kau,
kau tak tahu?
Pikiranku sedang dipenuhi
oleh variabel-variabel yang hampir tak terbatas,
jauh lebih banyak dari atom-atom
pada bintang yang meledak,
jadi untuk sementara ini,
aku tak tahu.
Aku gagal menangkap lelucon dalam ucapanmu barusan.
Aku mendengar bahwa di dalam pikiranmu...
Sebuah kilatan rangsangan menerobos
korteks prefrontal ventromedial milikmu,
dimana keyakinan dibentuk...
dan juga keraguan.
Aku tak ragu sedikitpun.
Dan seandainya kau bertanya, alih-alih membaca pikiranku,
maka kau akan tahu.
Aku tahu.
Seperti pertanyaanmu sebelumnya,
ini bukanlah tentang apa yang akan kita lakukan.
Ini tentang apa yang Barry Allen akan lakukan.
Petugas, sudah sampai mana?
Tunggu sebentar, hampir selesai.
Sepertinya lubang klosetnya tersumbat seonggok rambut.
Aku akan ke saluran bawah, memastikan pipanya bersih.
Sudah bisa dipakai.
Terima kasih.
Oke, bagaimana dengan ini?
Kau tahu lukisan di film "It",
lukisan yang jadi hidup?
Seperti itulah.
Ini mustahil.
Mungkin sebaiknya kita bungkus Barry,
serahkan pada Amunet, dan selesai.
Tidak, Ralph, ini tidak mustahil.
Sel-selmu yang terpolimerisasi terhubung dengan pikiranmu.
Seharusnya kau mampu berubah jadi siapapun yang kau pikirkan,
sama seperti saat kau mengubah perutmu menjadi berotot.
Oke, uh, yang pertama,
Aku sudah mulai latihan beban, jadi ini sekarang alamiah.
Dan kedua, itu cuma otot.
Sedangkan ini manusia utuh.
Dengar,
saat pertama kali aku mempelajari cara untuk melakukan vibe,
aku harus belajar membersihkan pikiranku
dari semua pikiran-pikiran lain.
Menurutmu kau bisa melakukan itu?
Oke, uh,
baiklah, akan kucoba.
Lakukan yang lebih dari sekedar mencoba.
Hidup Barry ada di tanganmu,
dan kami semua mengandalkanmu.
Aku rasa yang ingin kau katakan adalah,
"Tak ada tekanan, Ralphy."
- Kita mulai. - Baiklah, fokus.
Jadilah Wolfe.
Jadilah Wolfe. Wolfe yang sangat jahat.
Oh, wow, pahatan tulang pipi yang manis, aku berhasil.
Wow, mungkin aku bisa menyelamatkan Barry.
Oh, uh-oh.
Uh, boleh minta sedikit bantuan?
Selanjutnya, kita harus mengurus kemampuan motoriknya.
Kerja bagus, nak.
Dan hei, perlu diingat,
aku telah berencana membuat
cairan yang kau gunakan, jadi...
Tentu, tepat setelah metode linggis memakai nampan makan siangmu.
Bisakah kita lanjutkan dengan menerobos dan keluar, kumohon?
Kau ingin kita mengikuti polisi dalam sebuah pembobolan penjara?
Aku bukan polisi di sini. Aku seorang tahanan.
Dan aku takkan membiarkan Amunet mengubahku
jadi budak bersenjata, kau mau?
Baiklah, kau meyakinkanku, ayo pergi.
Aku tetap di sini.
Apa? Kenapa?
Karena aku tak mau melukai orang lain.
Terakhir kali aku berada di luar,
aku hampir menghancurkan seluruh kota.
Ya, dia bisa tinggal.
Tidak, kita semua pergi.
Becky, jika Amunet menjualmu,
kekuatanmu akan digunakan untuk melukai banyak orang.
Satu-satunya cara untuk mencegah hal itu adalah dengan ikut kabur bersama kami.
Kumohon, percayalah padaku.
Yay, satu keluarga besar yang bahagia.
Sekarang bagaimana?
Wolfe bilang bahwa sayap ini
dibangun di atas penjara lama.
Aku juga mendengar si tukang pipa membicarakan tentang
saluran pipa di bawah kita.
Begitu kita cukup menjauh dari sayap metahuman,
kita akan mendapatkan kembali kekuatan kita.
Itulah cara kita meraih kebebasan kita.
Ew...
Aw, salahku, si mungil.
Hei, segera setelah kita keluar,
aku akan mencurikan sepatu Timmy Choos baru untukmu.
Yang benar Jimmy bukan Timmy. Ukuran sepatuku enam.
Kau manis sekali.
Jika kau ingin menggunakan kekuatanmu untuk mencuri sesuatu yang berguna,
kau bisa mencuri artefak asli untukku.
Jika kalian berdua berencana untuk kembali melakukan kejahatan,
kalian sebaiknya putar balik saja.
The Flash akan membawa kalian kembali ke sini.
Itu berlaku untuk kalian semua.
Jangan melihatku, aku sudah berubah.
Mulai sekarang, aku hanya melakukan kejahatan legal.
Kejahatan legal?
Pasar saham.
Ayo, jalan kita masih panjang.
Penambahan sudah selesai.
Kursimu siap menjalankan fungsinya.
Kau telah mengalahkan dirimu sendiri
sekali lagi.
Melodi di dalam kepalamu itu.
Kau tak mengenalinya?
Memainkan lagu...
Saat pertama kali kita berdansa, ya.
Jadi, kau ingat?
27 Juni 1997,
pukul 8:13 malam,
di pedesaan sebuah dusun kecil di Bukit Boars.
Itu juga saat pertama kali kita berciuman.
Dan pertama kalinya aku menyadari
aku ingin menghabiskan sisa hidupku di sampingmu.
Marlize,
aku tak melupakan apapun.
Mungkin lagu kita pernah
ada di bagian terdepan kesadaranku,
tapi sekarang...
Lagu yang terputar di kepalamu
membuat jadi sulit untuk membaca pikiranmu.
Cukup sulit.
Mungkin hal itu disengaja.
Tentu saja tidak.
Aku tahu perubahan tak terduga ini
membuatmu risau.
Tapi jangan takut.
Begitu tahap selanjutnya ini selesai,
aku akan menghapus semua keraguan dari kepalamu.
Wolfe ke markas S.T.A.R., aku sudah di sini.
Ralph, untuk membantumu tetap menjadi Wolfe,
aku akan menyerahkanmu pada Joe, mengerti?
Dia akan jadi quarterback.
Ralph, kau dengar?
Yap.
Jadi, apa langkah selanjutnya?
Lebih baik sesuatu tanpa terlalu banyak bergerak.
Oke, tangan kanan Amunet adalah Norvok,
jadi kau harus bicara padanya dulu.
Ambil minuman, bersikaplah tangguh.
Pelayan bar,
boleh minta minuman yang dingin dan menyegarkan.
Ya ampun.
Kau yang bayar itu, bro.
Sasaran terlihat, arah jam 5.
Tetap fokus, Ralph,
jangan teralihkan.
Soda Gingold dengan es batu.
Tolong berikan itu untukku.
Apa yang kau lakukan di sini?
Aku ingin bicara dengan Amunet,
kumohon, soal kesepakatannya.
Kau bisa bicara pada Amunet pada saat transaksi.
Sialan, Ralph,
tak ada yang boleh bicara seperti itu pada Wolfe.
Dia adalah Kepala Penjara dari
penjara paling berbahaya di kawasan Midwest.
Buat dia menghormatimu.
Dengar, dasar anjing peliharaan.
Atur pertemuan dengan atasanmu sekarang,
atau aku akan mencongkel mata ularmu
dan mencekikmu dengan itu, paham?
Baiklah, baiklah.
Akan aku usahakan.
Oh, Tuhan.
- Apa kabar? - Ralph, kau baik-baik saja?
Ya, baik, ya.
Tak ada masalah di sini.
Aku pasti bisa mengatasinya.
Ya, itu tak terdengar terlalu meyakinkan.
Aku benar-benar bisa mengendalikan
situasi di sini.
Dibny takkan mengecewakan teman-temannya.
Wolfe.
Amunet sudah siap.
Kalau begitu jangan membuatnya menunggu.
Kau yakin ini jalan yang benar?
Kau dengar suara air di saluran pembuangan ini?
Itu bergerak ke arah ini.
Kita terus jalan ke arah ini,
kita akan menjauh dari penjara,
menemukan jalan keluar kita.
Wow, pemikiran bagus.
Kau pasti CSI yang sangat pintar.
Seorang CSI yang membunuh guru
di apartemennya sendiri dan meninggalkan bukti dimana-mana.
Ya, tak terdengar sangat pintar bagiku.
Hei, ngomong-ngomong, mungkin kita tak seharusnya...
Sial.
Hei, tenang, tenang.
Rundine, tenanglah.
Kalau kita lepaskan, dia akan membuat kita ketahuan.
- Kita tak bisa biarkan itu, kan? - Deacon.
Apa yang kau lakukan? Tidak, kita tak boleh menyakitinya.
Kita harus melakukan lebih dari sekedar menyakitinya... Kita tak punya pilihan.
Tidak, hei, kita tak harus membunuhnya.
Ya, harus.
Tidak, tak harus, mengerti?
Lakban saja dia.
Ayo, terus bergerak.
Kelihatannya sakit.
Ding, ding!
Anak-anak, ambillah potongan jeruk.
Mami harus bekerja, mengerti?
♪ Warden ♪
Aku akan menganggap ini bukan salah satu bagian
dari pertemuan darurat yang baik itu...
Beberapa jam sebelum sebuah usaha kriminal besar, ya?
Kita harus menunda transaksinya.
Apa?
Sumberku di luar mengatakan bahwa
polisi telah mendapat informasi.
Aku tak tahu bagaimana caranya.
Mungkin CCPD
meretas kamera pengawas.
Kau bilang di sana tak ada kamera.
- Benarkah? - Iya.
Ya, aku bilang begitu.
Tapi kemudian, setelah itu,
aku memasang beberapa kamera.
- Benarkah? - Iya.
Hmm,
sesuatu terlihat janggal
dengan Si Jahat Wolfe,
bahkan jika kau benar-benar Wolfe.
Jangan terpancing, dia mengujimu.
Apa pula maksudnya itu?
Aku orang yang sama dengan yang selalu bertransaksi denganmu.
Oke, dan siapakah orang itu?
Orang yang memberikanmu barang daganganmu.
Dan percayalah,
kau membutuhkanku lebih dari aku membutuhkanmu.
Jadi, saat aku bilang transaksinya harus ditunda,
itu karena transaksinya harus ditunda.
Baiklah.
Apa-apaan?
Apa?
Kau tahu, terkadang aku benci selalu benar setiap waktu.
Ralph, keluar dari sana.
Uh...
Brengsek.
Telfon Wolfe untukku, mengerti?
Aku memahami kekhawatiranmu, Amunet,
tapi kau bisa memegang janjiku.
Para metahuman-mu tepat berada di tempat yang semestinya...
Terkunci rapat di sel-sel mereka,
menunggu untuk kau miliki, heh.
Baiklah, sampai ketemu nanti.
Temukan mereka!
Maksudku, harusnya ada jalan lain.
Tak ada.
Hanya tinggal satu cara terakhir:
pergi ke Iron Heights,
dan hentikan transaksi sebelum terjadi.
Kau membicarakan tentang menemukan Amunet,
ditambah sebuah penjara yang dipenuhi penahan metahuman
pada setiap dindingya.
Ini satu-satunya pilihan yang kita miliki.
Kalian semua pasti bisa.
Ayo pergi.
Ralph.
Ya, uh, mungkin aku tak ikut kali ini.
Apa? Kenapa?
Dengar, kau...
Kalian akan memiliki peluang yang lebih baik dalam
menyelamatkan Barry tanpaku.
Ralph, kau tahu itu tidak benar.
Aku hanya mengacaukan segalanya.
Kau tahu apa yang bisa terjadi jika aku mengacau lagi?
- Kau takkan mengacau. - Oke, tahukah kau?
Mungkin kita hanya perlu membicarakan tentang ini,
pergilah temui Dr. Hallway, ayo.
Dengar, kawan, bicara takkan memperbaiki pikiranku.
Aku hanya tak bisa ikut kali ini, teman-teman.
Maaf sudah mengecewakan kalian.
Hei.
Hei, Ralph.
Sepertinya kita akhirnya berada di penjara yang lama.
Kita pasti sudah dekat.
Makin lebih dekat dari yang kita pikirkan.
Hei, aku kenal kunci ini.
Ini jenis kunci yang sama dengan yang mereka gunakan
di sayap tahanan umum,
yang artinya tak ada peredam metahuman
di sisi lain dari pintu ini.
Kalau kita bisa lewat, kita bisa mendapatkan kembali kekuatan kita.
Nah, itu yang ingin kudengarkan.
Menyingkirlah.
Kau baik-baik saja?
Tak punya otak, tak punya otot.
Biar aku.
Mungkin aku tak memiliki kekuatanku...
Tapi aku tak membutuhkannya
untuk meretas jalan keluarku dari masalah.
Beri aku waktu sebentar.
Kemarilah.
Apa, tidak, aku tak apa-apa,
ini tak begitu sakit.
Kau yakin?
- Ya. - Maksudku, ini agak sakit.
Ya, kemarilah.
Ini.
Terima kasih.
Sepertinya aku lupa bagaimana rasanya
memukul wajah seseorang tanpa kekuatanku.
Melihat dari bengkaknya,
menurutku kau mengalami retak
pada tulang telapak tangan entah keempat atau kelima.
- Bagaimana... - Dulu aku sering terjatuh.
Super ceroboh.
Jadi, apa yang akan kau lakukan saat kau bebas nanti?
Aku harap kau tak melakukan lagi hal yang membuatmu
masuk ke sini.
Oh, tidak, percayalah,
Aku tak suka kostum penjara.
Oranye itu warna membosankan.
Begitu juga abu-abu, jadi...
Jadi, lalu apa?
Entahlah.
Menggunakan kekuatanku hanya melukai orang-orang di sekitarku.
Keberuntunganku membawa kesialan bagi orang lain.
Kau tahu, kau terlihat sangat peduli pada orang lain...
Bukan tipe orang yang akan
merenggut nyawa orang lain.
Aku tak membunuh guru itu.
Aku takkan membunuh.
Kau tahu, tak semua metahuman menggunakan kekuatan mereka untuk menyakiti orang lain.
Beberapa diantara mereka menggunakan kekuatannya untuk menolong orang lain,
melindungi orang lain.
Kekuatan kita tak menentukan siapa diri kita.
Kita lah yang menentukan.
Ralph?
Hei, Ralph, kau di dalam?
Ick, lampunya!
Itu membakarku!
Baiklah, ayo, waktunya bangun.
Tak bisa, aku mati.
Oke, aku tak tahu apa yang terjadi padamu,
tapi aku bertaruh hal itu berhubungan dengan penyebab
kau benar-benar kacau di bar.
Aku bilang pada Cisco bahwa pembicaraan dari temannya takkan membantu.
Jadi, pembicaraan darimu
juga takkan membantu, Caitlin.
Baiklah.
Aku akan memanggil orang lain.
Hei...
Halo, Si Melar.
Sekarang orang-orang memanggilku pria yang memanjang.
Hm, mereka seharusnya memanggilmu menyedihkan.
Jadi, kau mengacau, lupakanlah.
Kau wanita yang jahat.
Aku hanya mengatakan apa yang perlu kau dengar.
Ya, nah, aku takkan merindukanmu saat kau pergi.
Pergi?
Semua ini tentang itu?
Yah, iya.
Semuanya meninggalkan Ralph Dibny pada akhirnya,
begitulah biasanya yang terjadi.
sAku sangat sering mengacau, dan, mereka pergi.
Kali ini, orang-orang yang akan pergi
adalah benar-benar temanku.
Mereka adalah teman-teman pertama yang pernah aku miliki
setelah sekian lama.
Itu bodoh.
Ya, nah, aku tak berharap kau bisa mengerti,
kau menculik dan menusuk semua teman-temanmu.
Benar, akulah ratu dalam hal mengecewakan teman-teman.
Tapi tahukah kau? Mereka masih di sini.
Tak peduli seberapa banyak aku mengecewakan mereka,
mereka masih ada untukku.
Aku tak begitu memahaminya,
tapi aku rasa itulah bagian dari yang namanya persahabatan.
Jadi, kecuali kau melakukan sesuatu yang lebih buruk
dari menculik dan menusuk mereka,
menurutku kau akan baik-baik saja.
Kau sungguh berpikir begitu?
Ya, benar.
Huh.
Kau tahu, sebenarnya itu bukanlah obrolan yang buruk.
Nah, lain kali giliranmu.
Jika aku memutuskan untuk jadi penjahat sejati lagi,
kau bisa mengajak aku ngobrol dari hati ke hati.
Penjahat sejati?
Tunggu...
Tunggu.
Aku tahu cara memperbaiki ini.
Aku harus segera pergi.
Terima kasih, Oprah Dingin.
Selesai.
Kekuatan kalian semua kembali?
Yap.
Ah,
Aku bisa mencium semua teknologi dalam radius 9 km dari sini.
Terima kasih, Barry, kau menyelamatkan kami.
Kerjamu bagus, nak.
Tak cukup bagus, kelihatannya.
Semuanya kembali ke dalam,
dan kalian akan baik-baik saja.
Aku rasa yang seharusnya khawatir
bisa selamat sekarang adalah kau.
Tak ada pasukan.
Tak seorang pun yang akan melihat apa yang terjadi di sini.
Hanya ada kau dan kami, Wolfe.
Kalian ingin balas dendam?
Bisa dimengerti.
Satu hal saja...
Jika kalian haus atas pembalasan dendam,
kalian mungkin mau memulai dengan The Flash.
Barry Allen adalah The Flash...
Orang yang sama yang memasukkan kalian ke penjara
dan yang akan, tak perlu diragukan,
kembali menangkap kalian setelah kalian kabur.
Itu mungkin rencananya selama ini...
Benarkah itu semua?
Aku akan melumatmu dengan sangat cepat,
kau bahkan takkan tahu apa yang menghantammu.
Tidak, tak secepat itu.
Kita nikmati dulu waktu kita.
The Flash berlutut.
Sepertinya ada keadilan, pada akhirnya.
Mari kita lihat seberapa cepat dia bisa berlari
saat dia sebesar kutu.
Hentikan!
Hentikan.
Apa yang kau lakukan, kerdil?
Memutuskan siapa diriku.
Kau takkan menyakitinya.
Bergabunglah dengan kami, atau menyingkirlah.
Apapun itu, kami akan menangkapnya.
Semoga berhasil.
Oh.
Sudah kubilang.
Lumpuhkan mereka.
Mereka tak ada harganya jika mati.
Sudah pasti.
Amunet, kau datang lebih awal.
Dan kau persis seperti kecurigaanku,
seorang pembohong,
yang jelas sulit dimengerti.
Tapi tak masalah,
aku akan membersihkan kekacauanmu untukmu.
Minggir dulu, anak-anak.
Mami harus bekerja.
Oh, kau pasti bercanda.
Tidak lagi.
Oh.
DeVoe.
Oh, bayaranku tak cukup untuk ini.
Kekuatanku tak bekerja.
Kekuatanku juga.
Dia pasti memancarkan sesuatu pada kita.
Siapa kau?
Aku adalah takdir kalian.
Tidak!
Tolong aku.
Terlambat, Tuan Allen.
Oh, tubuh yang tidak mencolok.
Ini akan cukup bermanfaat.
Tak secepat itu, Kepala Penjara.
Kau takkan mengambil tubuhku.
Aku tak menginginkan tubuhmu.
Aku menginginkan nyawamu.
Sampai jumpa lagi, Tuan Allen.
Apa yang terjadi?
DeVoe.
Nah, pesta sudah berakhir.
Ayo keluar dari sini.
Aku tetap di sini.
Apa? Barry...
Aku hanya bersedia melakukan ini...
Berusaha membebaskan semuanya
karena Wolfe akan menjual kami,
tapi itu takkan terjadi sekarang.
Aku tetap di sini
hingga kalian menemukan cara untuk membebaskanku secara sah.
Itu satu-satunya cara aku akan benar-benar merasa bebas,
kalian tahu itu.
Ini mungkin satu-satuya peluang kami untuk menyelamatkanmu.
Kita semua telah memutuskan siapa diri kita sebenarnya.
Inilah diriku.
Ada napi mencoba kabur.
Mulai penguncian.
Pembobolan penjara Kode X.
Diulangi, kita mendapat Kode X.
Jalan, jalan, jalan!
Merapat ke tembok.
Blok penjara aman.
Bukti baru, Nona Horton...
Anda mengatakan pada pengadilan ini
bahwa Anda memilikinya,
yang mana saya tak mendengarnya atau melihatnya,
maupun keadaan tak berubah dalam bentuk apapun
yang akan meyakinkan saya untuk melangkah pada sidang ulang.
Jadi, kecuali Anda memiliki bukti tambahan baru,
sidang banding ini berakhir.
Saya mengerti, Yang Mulia, sungguh,
jika boleh kita menunggu beberapa saat lagi,
saya yakin bahwa...
Saya lelah menunggu.
Entah Anda memiliki bukti tambahan baru,
atau tidak.
Yang mana jadinya?
Kami tak memiliki apapun lagi, Yang Mulia.
Kalau begitu dengan ini saya anggap banding untuk Barry Allen...
Tunggu.
DeVoe?
Tidak, bukan DeVoe.
Itu Ralph.
Saya yakin Anda mencari saya,
Yang Mulia.
Saya tak tahu bagaimana semua ini bisa terjadi.
Anda ditemukan di apartemen Barry Allen.
Anda sudah meninggal.
Saya ditusuk.
Saya mendengar sebuah suara yang mengatakan sesuatu tentang
menjebak seseorang, lalu saya pingsan.
- Ini akan berhasil. - Dan pagi ini,
saya terbangun di rumah saya sendiri.
Ny. DeVoe, apakah semua ini masuk akal bagi Anda?
Tidak,
Saya juga sama terkejutnya
seperti orang lain mengenai semua kejadian ini.
Yang Mulia,
kota ini memiliki laporan di masa lampau
atas orang-orang yang dilaporkan meninggal,
lalu muncul dalam keadaan hidup di kemudian hari.
Itu mustahil.
Mustahil, Yang Mulia,
sebagaimana mustahilnya
seperti seorang pria yang bisa berlari
lebih cepat dari kecepatan suara?
Saya mengajukan bahwa Central City adalah rumah
bagi kemustahilan.
Saya juga punya pertanyaan sebanyak yang ada di benak Anda, Yang Mulia,
dan saya siap bekerja sama dengan para pihak berwenang
untuk memecahkan misteri ini.
Ya, saya yakin bahwa CCPD
akan sangat tertarik terhadap hal ini.
Mengenai banding atas Barry Allen...
saya kira pengadilan harus menyatakan bahwa
Clifford DeVoe hidup dan sehat.
Dengan ini Barry Allen dinyatakan bersih dari segala tuduhan
dan diperintahkan untuk dibebaskan dari
Penjara Iron Heights sesegera mungkin.
Kau pulang.
- Kaulah rumahku. - Aww.
Oh, dia tak sabar melakukannya.
Bagaimana perasaanmu, Barry, kau baik-baik saja?
Aku merasa baik, ya.
Nah, sepertinya kau harus makan enak,
dan jangan khawatir, aku sudah membuat setumpuk
roti daging segar ala Nenek Esther.
- Oh, ya. - Seperti yang kau sukai.
Roti daging? Menjijikkan.
Maksudku hanya, roti daging adalah
menu yang terlalu di bawah rata-rata
di kebanyakan restoran, menurutku.
Kalian semua,
sekarang dengan aku sudah bebas, aku tak peduli yang aku lakukan.
Aku merasa sangat bahagia bisa kembali bersama kalian semua lagi.
Tim Flash.
Hari ini, kita merayakan kebebasan Barry.
Besok, kita kembali menghentikan
orang yang menjebakmu.
Aku akan bersulang untuk itu.
Ini, ini.
Kau baik-baik saja, Barry?
Ya, cuma memikirkan DeVoe.
Barry, kita akan menghentikannya, aku yakin kita bisa.
Tidak, bukan soal itu, dia...
Tak ada yang menahannya
untuk masuk ke dalam sayap metahuman di penjara
dan menyerap kekuatan
semua metahuman di Iron Heights...
Peek-a-boo, Si Penyihir Cuaca.
Ya, maksudku, dia bisa saja mencuri semua kekuatan mereka,
tapi dia tak melakukannya.
Dia hanya menginginkan metahuman yang berasal dari bis.
Dia menginginkan kekuatan mereka untuk sesuatu hal...
Mereka semuanya.
Kita mengenal seorang metahuman yang berasal dari bis.
Hei, semuanya.
Maaf aku terlambat.
Hanya tak bisa mengembalikan otot pantat kiri ini
ke bentuk normalnya yang keren...
Kenapa semua orang memandangiku seolah aku mau mati?
Untuk apa semua ini?
Yah, setelah kesuksesan tadi malam,
aku pikir bersulang tak ada salahnya.
Sukses?
Begitukah kau menyebut kejadian tadi malam?
Ya, bagaimana kau menyebutnya?
Barry Allen...
seharusnya tetap berada di dalam penjara metahuman
di Iron Heights, tapi sekarang dia bebas.
Bahkan terkadang Tim Flash memiliki keberuntungan.
Dan para metahuman bis?
Kita seharusnya menunggu
hingga mereka semua tertangkap.
Tapi kau hanya mendapatkan empat.
Aku bilang akan mengambil kembali mereka dari kurungan.
Aku tak pernah bilang kapan atau di mana.
Ada hal lain dalam pikiranmu,
bukankah begitu?
Kepala Penjara Wolfe mati.
Dia memang harus mati.
Aku hanya tak ingat hal itu diperlukan untuk rencana kita.
Kursinya bisa menunggu hingga pagi.
Saat ini, mari bersulang untuk pencerahan.
Untuk pencerahan.
Aku mencintaimu, Clifford.
Ya, aku juga.
♪ Kurasa aku akan tergila-gila ♪
♪ Ya, kurasa aku akan tergila-gila s♪
Synced and corrected by VitoSilans ALIH BAHASA OLEH : @UPILGORILLA www.jogjafotovideo.com