Namaku Barry Allen,...
...dan aku manusia tercepat yang pernah ada.
Bagi dunia luar, aku hanyalah ilmuwan forensik biasa,...
...tapi diam-diam, dengan bantuan teman-temanku di STAR Labs,...
Aku memerangi kejahatan dan mencari manusia super lainnya sepertiku.
Setelah mengalahkan Zoom dan menyelamatkan multisemesta,...
Aku pergi ke masa lalu dan menciptakan...
...garis waktu alternatif, Flashpoint.
Kukembalikan garis waktu seperti dulu,...
...tapi semua berubah saat kutinggalkan.
Kubawa ancaman baru bagi dunia kami,...
...dan hanya aku yang cukup cepat untuk menghentikan mereka.
Akulah Flash.
Sebelumnya di "The Flash"...
Mereka tak lihat potensimu.
Aku iya. Kau mau berlatih?
Aku akan melatihmu.
Kau temannya Allen, Dr. Snow.
Kumohon, jangan laporkan dia.
Akan kulakukan apapun yang kau mau.
Ajukan pengunduran dirimu, secepatnya.
Ini adalah cerita yang dulunya ditulis oleh Iris West-Allen.
Sesuatu mengubah masa depan kita.
Apa yang telah kuperbuat? / Kakakku mati.
Aku takkan bisa membuat kenangan bersama Dante lagi.
Kau hanya manusia, Flash.
Tapi aku adalah dewa.
Aku Savitar.
Kini kita tahu Alchemy hanya bawahannya.
Julian, jadilah pembantuku sekali lagi.
Jadilah Alchemy.
Sudah enam bulan sejak aku tiba di India.
Meskipun aku punya kepercayaan di sini,...
...suara yang dulunya menjerumuskanku sudah mulai hilang.
Dan kutakut misiku mungkin buruk.
Julian, kemari.
Kurasa kita menemukannya.
Ini dia. Pegang ini.
Ini dia.
Aku bisa merasakannya.
Kurasa kita harus tunggu sebelum membukanya.
Ini harus dibebaskan.
Diterjemahkan oleh Dimas Daffa Yanuardi EveryAgent a.k.a Orang Noob yang Pro
Astaga naga.
Kata-kata itu keluar langsung dari mulutku.
Kurasa natal Bumi-19 sama seperti kita.
Beberapa tradisi dimiliki beberapa semesta.
Jadi...
...ada informasi tentang Savitar?
Tidak, yang kita tahu hanya dia dewa kecepatan...
...dan hanya kau yang bisa melihatnya.
Baiklah, Alchemy adalah pembantu tertinggi Savitar...
...dan dia dapat kekuatannya dari batu...
...yang digunakannya untuk membuat manusia super, jadi kupikir...
...jika kita bisa cari tahu apa itu,...
...mungkin kita tahu cara menghentikannya.
Aku mau tahu apa aku bisa menggali sesuatu.
Baik.
Aku tahu ini natal pertama kita sebagai pasangan...
...dan aku mau segalanya sempurna, tapi...
Kau harus selesaikan ini.
Ya, aku paham.
Hei, aku dapat tesis dari Oxford University...
...tentang mitos dari senjata Hindu kuno...
...bernama Brahmastra.
Artefak legendaris dengan kekuatan luar biasa,...
...mampu... Tunggu...
Membuat manusia super.
Itu sama seperti batu Alchemy.
Yang lebih terpenting...
...lihat siapa yang menulisnya.
Julian?
Aku suka yang kau lakukan dengan tempat ini.
Allen.
Kukira kita sudah sepakat.
Kusimpan rahasia teman pembekumu itu,...
...dan kau takkan masuk ke sini lagi, ingat?
Aku hanya butuh informasi darimu...
...tentang batu yang Alchemy gunakan.
Dan kau mendatangiku karena?
Rupanya, kau tahu banyak tentang itu.
Kenapa kau tak ceritakan apa saja yang kau tahu?
Dan kau takkan dengan kabar dariku lagi.
Baik.
Bertahun-tahun lalu, aku dengar soal Brahmastra,...
...atau sebutan bahasa sehari-hari,...
...batu filosof.
Dikatakan bahwa itu adalah benda pertama...
...yang memberikan manusia kekuatan.
Seperti Partikel Akselerator.
Bertahun-tahun aku tersesat.
Aku terobsesi ingin menemukannya.
Kuteliti setiap bahan riset yang ada sebisaku...
...dan karena orangtuaku cemas, kupakai warisan masa depanku...
...dan mendanai sebuah ekspedisi demi mencoba menemukannya.
Tapi kami tak pernah menemukannya.
Setelah itu, aku kemari.
Jika boleh permisi, aku punya pekerjaan.
Dalam risetmu, apa kau pernah menemukan...
...nama Savitar?
Bagaimana kau tahu nama itu?
Kulakukan riset sendiri.
Setahuku, Savitar adalah manusia super pertama yang cepat.
Itu saja yang kutahu, Allen.
Dan kusarankan jangan membuang-buang waktumu terhadap ini.
Lanjutkan hidupmu.
Baik.
Julian.
Ini dia.
Setumpuk berkas alien dan semua kegilaan yang ada.
Aku akan dibanjiri berkas-berkas alien ini...
...hingga natal berikutnya.
Mungkin atas keajaiban natal...
...kau bisa segera libur,...
...kami lakukan itu di rumah West setiap natal.
Kalkun, pohon, Eggnog nenek Esther,...
...mainan banyak dan kami akan senang jika kau datang.
Satu syarat, aku akan bawa Eggnog.
Resep nenek Millie-ku, akan mengalahkanmu.
Tunggu.
Kita akan bertanding Eggnog.
Sungguh?
Nenek Esther melawan Nenek Millie.
Kau tahu aku suka tantangan, Joe West.
Semoga nenek terbaik menang.
Aku kasihan dengan nenekmu.
Kita lihat saja.
Baik./ Ya.
Akan kujemput kau, oke? / Keajaiban natal.
Kubilang pada semua orang di dalam kalau mereka kubiarkan hidup...
...bila mereka mengikuti instruksiku.
Tapi kutipu mereka.
Yang mana memang itulah diriku.
Menyerahlah, Trickster!
Halo, Cepat.
Boleh aku membunuhmu?
Kau kehabisan peluru.
Tapi aku tak kehabisan bom.
Bagaimana kalau kita ke akhirat?
Tepat waktu. / Sama-sama.
Ada yang salah dengan mataku.
Aku melihat dua.
Flash memukulku terlalu keras!
Aku akan menuntutmu, keparat!
Suatu hari, aku akan memiliki topeng itu,...
...dan akan kugunakan sebagai asbak atau tempat sampah permen.
Tidak, tunggu, penutup poros roda!
Aku bisa mengatasinya, nak.
Itu yang selalu kukatakan.
Terutama saat aku tak bisa.
Jadi kuyakin kau tidak datang jauh-jauh ke Bumi-3...
...untuk menghentikan Trickster-ku.
Ada sesuatu yang harus kubicarakan.
Seorang Speedster.
Menyebut dirinya Savitar.
Jadi... Savitar. / Ya.
Nampaknya, kecepatanmu sudah cukup kuat...
...untuk menantangnya.
Siapa dia?
Entah, tak pernah lihat.
Kaulah speedster pertama yang kutahu bisa cepat.
Tapi setiap kisah yang kudengar tentang Savitar...
...pada dasarnya sama.
Savitar adalah orang pertama yang diberi kecepatan.
Dan seiring waktu berjalan, dia menjadi dewa kecepatan,...
...tercepat dari kita semua.
Sebelum dia muncul di Bumi...
...ia mengirim pendahulu untuk mempersiapkan kedatangannya.
Alchemy.
Apa yang dia persiapkan?
Pertarungan denganmu.
Kenapa aku?
Kau mengancam kekuatannya.
Bagaimana kau bisa tahu semua ini?
Mitos Satuan Kecepatan, legenda, rumor.
Jika Savitar pernah mendatangimu,...
...maka dia akan kembali.
Maka dari itu aku akan siap.
Kita akan siap.
Lari! Wallace, lari!
Kau harus memutar ke kiri!
Bagaimana diriku? / Bagaimana dirimu?
Entah, kenapa tak lihat sendiri?
Tunggu, jadi katamu aku lebih cepat dari barry?
Kataku saat ini dalam pelatihannya,...
...kau lebih cepat dari Barry.
Kau lebih cepat dari Barry,...
...kau lebih cepat dari Barry!
Kita harus beritahu semuanya. / Bukan ide bagus.
Kenapa tidak? / Preservasi diri, pada dasarnya.
Dengar, Wallace, kau punya potensi hebat.
Ya, tapi satu hal yang kupelajari...
...sejak aku datang ke bumi ini adalah kau tidak hanya hal sepele...
...dengan keluarga West.
Tidak, bilang kita bersama.
Ya, kita bersama. / Ya!
Kini, kita akan melatih cara menghindarmu...
...dan doronganmu.
Sudah kubaca setiap catatan Hindu yang ada mitologi...
...dan roh dan dewa dan tak dapat apa-apa.
Tak ada Savitar, tak ada satupun.
Dalam pengalamanku, jawabannya biasanya datang saat sudah pada waktunya.
Ya, aku tak bisa duduk saja...
...dan menunggu Savitar atau Alchemy datang menyerang.
Kau tak bileh khawatir soal apapun yang mungkin terjadi.
Lagipula...
...sekarang natal.
Waktu untuk bisa bersama orang yang kau pedulikan.
Hanya saja, Savitar masih di luar sana.
Ya, tapi tak sekarang.
Dan pacar cantikmu sekarang ada.
Hentikan membaca buku itu...
...dan pergilah ke orang yang kau kasihi...
...selagi masih ada.
Hei, Jay pikir dia tahu cara menemukan batu itu.
Kau tak apa?
Entah.
Aku terus melihat kakakku.
Di mana-mana, di sini, di cortex,...
Ini adalah natal pertamamu sejak Dante wafat.
Mungkin pikiranmu memainkanmu.
Ya.
Mungkin.
Ada satu natal, urusan keluarga besar...
...aku dan Dante,...
...kami sering berkelahi saat kecil,...
...tapi saat natal itu,...
...kami tidak berkelahi.
Kami hanya duduk dan berbincang dan minum...
...banyak botol wiski, dan...
...semalaman, kami tertawa.
Itu...
...dan malam itu...
...malam itu, kami serasa seperti keluarga.
Natal terakhir sebelum ayahku wafat,...
...bersalju dan bersalju.
Dia dan aku hanya duduk di dalam, menyaksikan film lama...
...selagi seluruh dunia berubah putih.
Sungguh ajaib.
Apa kita akan jadi Grinche tahun ini?
Penahanan yang bagus.
Ya, aku belanja,...
...dan belanja, dan sekarang,...
...aku siap jatuh dalam genggamanmu.
Maaf aku melewatkan belanja natal bersamamu.
Tak apa. Aku punya semua yang kubutuhkan.
Jadi apa kau bersemangant ingin memberiku hadiah...
...begitu juga aku?
Ya, tentu.
Pastinya. Ya.
Kau membelikanku sesuatu, 'kan?
Sudah, ya.
Hanya saja belum kubungkus, itu saja.
Baik.
Ngomong-ngomong, setelah kau memberitahuku soal...
...riset arkeologis Julian,...
...aku mulai menggali risetku sendiri.
Ternyata, beberapa tahun lalu,...
...empat ilmuwan dibunuh saat menggali di India...
...dan Julian salah satu orang itu.
Dia tidak menyebut itu.
Katamu dia terobsesi dengan batu itu bertahun-tahun.
Bagaimana jika dia merahasiakan sesuatu?
Atau seseorang?
Menurutmu ini soal Alchemy?
Hanya ada satu cara untuk mengetahuinya.
Julian berbohong tentang batu filosof.
Kurasa dia menemukannya saat penggalian arkeologikal itu.
Menurutmu dia bekerja sama dengan Dokter Alchemy?
Dia tak menjawab panggilanku.
Hei, semuanya.
Semuanya di sini, ada apa?
Kurasa Julian berhubungan dengan Dokter Alchemy.
Jay, kita temukan sesuatu.
Ada anergi datang dari atas bangunan Schults.
Itu batunya. / Kau siap?
Siap. / Baik.
Aku juga datang.
Tidak. / Tidak.
Ayah, aku siap.
Beritahu mereka seberapa cepat aku.
Beritahu mereka tentang latihannya.
Latihan? / Latihan?
Oh, latihan. Latihan vokal.
Karena kami mencoba hal lain.
Kita akan bicarakan nanti.
Kita pasti akan bicarakan ini.
Dengan energi dari batu ini,...
...dan bangunannya sebagai refraktor,...
...aku akan mengembalikan kekuatan semua manusia super...
...dari Flashpoint.
Mereka akan menjadi pembantu Savitar.
Sudah selesai, Alchemy!
Tolong katakan kau melihatnya.
Aku melihatnya.
Kita harus kalahkan dia bersama.
Tidak, aku akan urus Savitar,...
...kau ambil batu itu!
Ini bukan pertarunganmu, Garrick.
Julian.
Di mana aku?
Apa yang terjadi?
Katakan saja kau akan menjadi...
...tamu kami untuk sementara.
Kau.
Aku selalu menduga kau punya tempat pribadi...
...untuk mengurung musuhmu.
Kau mau jelaskan kenapa aku ditahan di sini?
Aku tahu kau Alchemy, Julian./ Apa?
Mengubah orang tak bersalah menjadi manusia super,...
...memuja Savitar ini?
Maaf, aku masih tak paham.
Pikirmu aku Alchemy?
Itu hal teraneh yang pernah kudengar.
Apa itu topeng?
Tak pernah kulihat itu sebelumnya.
Aku menangkapmu!
Aku menangkapmu memakai topeng ini.
Kau mencoba menjebakku.
Kau menuduhku, ya?
Flash, kau menjebakku.
Sang pahlawan. / Kau gila.
Pahlawan hebat!
Aku mau ponselku, kapan aku bisa ambil ponselku?
Hei.
Apa kabarmu?
Tak terlalu buruk untuk orang...
...yang dihabisi oleh sebuah mitos.
Masa? / Kau menghentikannya.
Bagus, Barry.
Menyenangkan, ada kau di sana bersamaku.
Ya, aku tak pernah punya pendamping.
Aku pendampingmu? / Sebagai rekan senior.
Lebih seperti warga senior.
Kuyakin ayahmu akan bangga padamu.
Iya 'kan?
Kenapa kau tak santai saja, oke?
Nanti kutemui kau lagi. / Ya.
Bagaimana menurutmu tentang yang Julian katakan?
Aku tahu kalau setiap orang jahat yang kita tahu...
...berpura-pura menjadi sahabat kita, saat dia...
...menjadi jahat, pembunuh sadis, tapi...
...kupikir jika dia berbohong, dia yakin...
...akan kebohongannya sendiri.
Baik, bagaimana dengan kotak ini?
Mengerikan.
Seperti, "Indiana Jones" yang seram.
Kalian sudah pecahkan apapun soal ini?
Tidak ada apa-apa.
Ini sesuatu.
Tidak, maksudku, kotaknya tak ada apa-apa.
Kujalankan setiap tes seperti...
...MRI, sinar x, spektrometer massa, alat poton.
Tak ada apapun.
Ini bagaikan kotak...
...yang tak ada.
Dua minggu lalu, aku hampir kehilanganmu karena Alchemy,...
...lalu minggu lalu alien.
Ayah tak bisa terima, Wally. / Ayah, dia paham?
Iris, benarkah? / Kurasa begitu.
Dan kau...
...beberapa minggu lalu, kau bilang...
...seberapa percayanya kau padaku nda instingku,...
...dan kini kau mendesak Wally melakukan kebalikannya?
Entah seberapa desakan yang dia butuhkan.
Apa urusannya denganmu?
Kau punya kebutuhan psikotik untuk membuat orang lain sepertimu...
....tak peduli apapun?
Aku tak mau menyebutnya psikotik.
Tidak, urusanku,...
...aku mencari bakat sesungguhnya orang,...
...dan aku hanya membantu mereka.
Apa bahkan kau punya opinimu sendiri?
Hentikan. Berhenti membentak HR.
Ini semua salahku, oke?
Kupaksa dia melatihku.
Kupaksa dia membantuku.
Tak semua orang mau bersedia membantuku.
Hei. Ada apa?
Soal Wally.
Aku tak paham, Bar, seakan otaknya tertidur...
...dan seseorang mengendalikannya.
Apa kau pernah tak sadarkan diri? Pingsan?
Terlewat berjam-jam, terbangun di tempat lain?
Tak yakin bagaimana kau bisa di sana.
Tidak./ Tidak?
Tidak!
Aku sudah cukup tentang...
...tuduhan dasar...
...dan teori menggelikan darimu.
Julian, aku mencoba membantumu!
Tapi kau harus mempercayaiku.
Kata orang dibalik topeng.
Tidak, kau benar.
Harusnya aku tahu.
Harusnya aku bisa menebaknya.
Absen yang tak jelas, kecintaanmu terhadap manusia super.
Sikapmu terhadap otoritasmu.
Kuyakin kau melakukan sesuatu saat aku tak ada.
Sebenarnya kuharap aku bisa memberitahumu sebelumnya.
Jadi kenapa baru sekarang?
Karena aku ingin kau percaya padaku, Julian.
Kaulah Alchemy.
Aku hanya merasa kau tak sadar.
Apa kau pernah tak sadarkan diri?
Ya.
Kapan itu terjadi?
Adikku, Emma, wafat saat aku berusia 20 tahun.
Dan itu mengacaukan keluargaku.
Ibu dan ayahku tak bicara,...
...mereka bahkan tak tinggal di rumah.
Satu malam, aku sendirian di sana,...
...dan dia kembali padaku.
Dia duduk di depanku,...
...sangat jelas, hantu atau sebuah penglihatan, entahlah,...
...tapi...
...dia nyata.
Apa yang terjadi?
Dia bilang soal batu itu.
Dia bilang soal di mana menemukannya,...
...dia bilang kalau aku memilikinya, maka batu itu bisa...
...mengembalikan kami bersama lagi.
Dan saat itu, aku akan melakukan apapun...
...demi bisa mendapatkan dia lagi.
Itu yang kulakukan.
Aku berekspedisi ke India.
Berhari-hari kami melakukan riset, berminggu-minggu.
Tak dapat apapun.
Lalu kami menemukannya.
Lalu yang kuingat, aku terbangun di kamar hotel.
Aku...
...tak ingat apapun, dan saat itulah ketidak sadaranku...
...mulai terjadi.
Ada berita yang mengatakan...
...semua anggota timku ditemukan...
...tewas di tempat.
Aku panik, kukira mereka akan menyalahkanku atas kematian mereka,...
...jadi aku melarikan diri.
Aku melarikan diri ke Amerika.
Apa yang terjadi saat kau tak sadarkan diri, Julian?
Bagaimana awal terjadinya?
Aku mendengarkan suara.
Cisco.
Hilangkan,...
...hilangkan.
Berhenti menakutiku!
Apapun dirimu, tidak keren, oke?
Aku tahu siapa dirimu?
Kau hanya khayalan dari sedihku.
Kumohon pergilah.
Aku tak bisa lakukan itu, Cisco.
Ini tidak nyata.
Oke, aku butuh antipsikotik. Caitlin!
Jika kau pergi,...
...aku juga akan pergi.
Jadi kau bilang kalau...
...setiap kali aku tak sadarkan diri...
Kau menjadi Alchemy.
Itu mustahil.
Alchemy adalah monster,...
...dia telah meneror orang-orang bertahun-tahun.
Dengar, itu bukan kau.
Sama seperti di penggalian itu.
Aku tahu ini sulit dimengerti,...
...tapi kau harus mulai menerima yang terjadi padamu.
Kau tak ingin kita bersama lagi?
Batu itu.
Itu adalah kunci untuk segalanya.
Itu bisa mengubah bentu seseorang.
Bukalah dan aku bisa hidup kembali.
Kita bisa bersama lagi.
Kita bisa punya botol wiski itu lagi.
Lagipula, sekarang natal, adikku.
Sekarang waktunya untuk keajaiban.
Aku hanya ingin ini menjadi nyata.
Buka saja kotak itu.
Aku menyayangimu, Cisco.
Dante.
Dante?
Apa itu?
Teman-teman, apa yang terjadi? / Ruang kerja Cisco.
Barry, dia membuka kotaknya.
Tunggu...
Cisco?
Tunduk pada dewamu.
Apa yang terjadi? / Kita tak bisa melihatnya,...
...sama seperti di tempat Alchemy.
Savitar bisa bebas.
Jay, kau masih terluka.
Ingat, menghindar dan dorong.
Wally, tidak!
Aku bisa melihatnya.
Bagus. Dapatkan perhatiannya.
Mulut besi.
Jelas sekali, tak ada yang mengajarimu cara bersikap sopan dengan orang lain.
Cisco? Cisco, kau harus tutup kotak itu!
Aku akan selamatkan Dante.
Itu bukan Dante, itu Savitar.
Kumohon, dia menggunakan ingatanmu untuk melawanmu!
Kau adik yang baik, Cisco.
Cisco, kita kehabisan waktu.
Kumohon, berikan saja kotak itu.
Aku takkan kehilangan dia lagi.
Aku takkan kehilangan kakakku lagi!
Cisco, Dante sudah tiada.
Aku turut sedih, tapi tak ada yang bisa kau lakukan terhadapnya.
Tapi ada orang yang bisa kau selamatkan sekarang.
Jika kau tak tutup kotak itu,...
...Barry dan Wally akan mati.
Jika kau lakukan, kita tak bisa bersama.
Cisco, dengarkan aku!
Jangan.
Lo siento, hermano. (Maaf, kakakku.)
Terima kasih.
Kau bercanda? Itu hebat.
Kau yakin kau baik saja?
Masih hidup.
Aku tak tahu yang terjadi.
Jadi sekarang kotak itu sudah tertutup,...
...Savitar, hilang selamanya?
Entah, tapi kita harus cari tahu.
Cisco?
Jika kita tak bisa gunakan kotak ini, Julian,...
...dia mungkin satu-satunya penghubung kita kepada Savitar, 'kan?
Kurasa kita bisa gunakan keduanya.
Jika Caitlin benar dan benda ini mengacaukan pikiran,...
...kalau begitu aku punya rencana.
Hei.
Kau bawa putraku dalam bahaya lagi.
Dan dia selamatkan hidup Barry.
Joe, kenapa...
...menurutmu kenapa aku membantu Wally?
Karena aku egois, aku dapat sesuatu...
Aku tidak dapat apapun dari itu.
Kubantu Wally karena anak itu spesial.
Dia istimewa.
Kekuatannya istimewa dan... Dengar, aku paham.
Aku bukan ayahnya dan aku tak punya...
...kecemasan rasa aman sepertimu, tentu tidak,...
...tapi Joe, satu hal yang kutahu,...
...semakin lama kau menolak potensi seseorang,...
...mereka akan semakin mencarinya di suatu tempat.
Jadi apa yang kulakukan di sini?
Baik, Julian, hari ini saat aku melawan Savitar,...
...dia dan Alchemy, mereka punya suara yang sama.
Baiklah, apa artinya itu?
Kurasa Alchemy itu tak ada,...
...kurasa Savitar-lah yang berbicara melalui dirimu.
Savitar sudah jelas merasuki seseorang yang berpotensi sebagai pemujanya.
Tapi dia seperti poltergeist, dia butuh perantara...
...untuk menjelmakan dirinya.
Kau.
Baik, tapi apa artinya itu?
Kami rasa kami tahu cara...
...menyatukan otakmu dengan batu itu.
Dan batu itu akan membuat kita berbicara langsung dengan Savitar.
Kurasa...
...jika kau ingin bebas dari semua ini,...
...kau harus percaya kami.
Aku tak percaya menyukaimu, Allen./ Ya.
Bermain ilmiah dengan temanmu sekarang...
...takkan membantu mengubah fakta.
Kau tahu itu.
Baiklah, akan kucoba.
Tarik napas dalam-dalam.
Oke?/ Ya.
Kau akan menghitung mundur dari sepuluh.
Sepuluh...
Itu cepat sekali.
Oke, berapa lama lagi ini akan bekerja?
Tak yakin, mungkin butuh beberapa menit agar gelombang otaknya...
Halo, Barry.
Sudah lama.
Savitar?
Tak ada dari kalian yang tunduk.
Sebaiknya tunduklah sebelum sang dewa muncul.
Kau bukanlah dewa.
Untuk menjadi dewa, kau hanya harus membuat orang...
...percaya bahwa kau dewa.
Tak ada yang percaya itu padamu.
Harusnya kau iya, Iris.
Kutahan kekuatan hidup dan mati dari kalian semua.
Bagaimana kau tahu banyak soal kami?
Aku tahu kau, Caitlin.
Cisco, Joe, Wally.
Wells palsu.
Aku tahu rasa takutmu dan aku tahu kelemahanmu.
Aku tahu dirimu lebih dari kau tahu dirimu sendiri.
Aku tahu tujuanmu.
Satu orang menghianatimu.
Satu orang gugur.
Satu orang akan menderita akan takdir yang jauh lebih buruk dari kematian.
Inilah pengetahuanku tentangmu.
Tentang kutukan abadimu.
Siapa kau?
Akulah masa depan, Flash.
Apa yang kau mau dari kami?
Segalanya!
Segala yang kau ambil dariku, aku menginginkannya kembali.
Dan aku akan mengambilnya.
Lalu aku akan menghancurkanmu.
Kalau begitu kenapa tak kau lakukan?
Jika kau sangat kuat, kenapa kau tidak...
...langsung saja dan bunuh kami semua sekarang, cepat selesaikan?
Karena kau tak bisa.
Kau yang lakukan ini padaku.
Kau mengurungku dalam keabadian.
Dirimu dari masa depan, kau yang melakukan ini padaku, Barry.
Dan kini usia balas dendamku meningkat.
Kebebasan sudah ada dalam genggamanku.
Kau akan rasakan murka ku.
Murka Savitar!
Apa bekerja?
Itu mengerikan.
Maksudku, tak sepenuhnya mengerikan,...
...suara dan ramalan dan...
...itu adalah scare-a-thon, 'kan?
Aku akan minum teh mint dan kopi dan berbaring.
Kau pikir yang dia katakan tentang...
...salah satu dari kita menghianatinya dan salah satu dari kita mati...
...mungkin benar?
Maksudku, jika itu memang masa depan Barry...
...yang membuatnya kesal dan mengurungnya di suatu tempat,...
...kalau begitu dia tahu apa yang terjadi pada masa depan kita.
Dia tidak tahu.
Dia takkan pernah keluar dari kurungannya.
Jadi bagaimana kita menghentikannya?
Batu itu.
Jay benar, batu itu pasti kunci dari segalanya.
Ini soal bagaimana dia mengendalikan Julian,...
...ini tentang bagaimana dia menciptakan manusia super lainnya.
Jadi kita hancurkan batunya dan Savitar hilang selamanya.
Ini mustahil untuk dihancurkan.
Ini sudah ada sejak lama, ada alasan untuk itu.
Kenapa kita tidak kubur lagi saja,...
...menaruhnya di tanah di letak kau menemukannya?
"Jumanji."
Seseorang akan menemukannya dan kita akan kembali...
...seperti saat ini.
Kita harus pastikan kotak itu hilang selamanya.
Hanya ada satu hal yang bisa kita lakukan terhadap itu.
Lempar itu ke dalam Satuan Kecepatan.
Tunggu, kau bisa melakukan itu? / Ya.
Satuan Kecepatan adalah keabadian,...
...ruang waktu dan energi yang tak bisa berakhir.
Harus seakan mencarinya setelah itu hilang dari jagat raya.
Tapi batu itu dipenuhi satuan gravimetrik.
Maksudku, kurasa kau tak bisa berlari cukup cepat...
...untuk mencapai Satuan Kecepatan dan membawa benda itu bersamaan.
Dia bisa dengan bantuanku.
Kita lari secepat mungkin.
Kau lari di belakangku, ambil beberapa kecepatanku,...
...gabungkan dengan kecepatanmu, dan saat sudah cukup,...
...lempar benda itu ke Satuan Kecepatan.
Dan itu akan bekerja?
Kita harus cari tahu.
Kau yakin soal ini, Flash?
Tentu saja, Flash.
Akan kuberitahu saat kau sudah mencapai kecepatan optimal.
Siap... Lari!
Jay berlari lebih cepat, ini mungkin bisa bekerja.
Sekarang, Barry!
Dalam berita ainnya, dalam pengadilan terbuka...
...dari Jared Morillo alias "Plunder", ditutup.
Morillo dinyatakan bersalah atas pencurian besar...
...dan penyerbuan buruk setelah ia ditangkap oleh Flash...
...sedang merampok Museum Central City awal tahun ini.
Jangan!
Kumohon jangan!
Jangan lakukan ini.
Akhirnya, kini, aku terbebas darimu.
Barry, aku mencintaimu.
Tidak, jangan katakan itu, oke?
Kau akan baik saja.
Kumohon,... / Barry!
Kau kalah, Barry.
Tidak!
Hei, Iris.
Iris, hei...
Tidak. Iris.
Iris, Iris...
Jay?
Apa-apaan itu? Di mana aku?
Masa depan.
Aku tak pernah berlari ke masa depan.
Aku pergi ke masa lalu,...
...tapi aku selalu kembali ke masa kini.
Kulihat diriku.
Dan Iris.
Dan Savitar, apa...
...dia membunuhnya.
Itu lima bulan dari sekarang.
Apa itu sungguh akan terjadi?
Entahlah. / Kau tidak...
Harusnya kau tidak melihat itu.
Itu tidak masuk akal, kita...
...kita baru saja menyingkirkan Batu Filosof itu.
Maksudku, Savitar harusnya tak ada di sana!
Astaga.
Ini sebabnya surat kabar di brankas waktu berubah.
Pada baris penulis, ini sebabnya penulis itu bukanlah Iris, ini...
Iris tidak menulis cerita lagi...
...delapan tahun dari sekarang, karena...
...dia mati.
Barry...
Aku baru saja melihat dia mati.
Kulihat diriku mencoba menyelamatkannya, tapi aku belum cukup cepat.
Jay, katakan kalau ini bukan takdirku.
Yang kau lihat adalah salah satu dari kemungkinan masa depan.
Yang mungkin terjadi, atau tidak.
Oke, kalau begitu aku bisa mencegah itu terjadi.
Aku bisa berlari kembali ke sana... / Kau tak boleh ke sana.
Tak lagi, takkan pernah.
Baiklah, kalau begitu aku akan cari tahu bagaimana ini terjadi,...
...bagaimana dia bisa di jalanan itu,...
...dan akan kupastikan kami tak ke sana.
Dan jika kami tak ke sana... / Barry!
Ini sebabnya speedster tidak berlari ke masa depan.
Harusnya tak boleh ada yang tahu tentang dirinya sendiri sebanyak ini.
Karena ada bumi yang tak terbatas dalam multisemesta,...
...ada juga kemungkinan tak terbatas di masa depan.
Waktu selalu membengkok, selalu berubah.
Setiap pilihan yang kau buat menciptakan alternatif lain.
Aku takkan biarkan Iris mati.
Masa depan belum terukir.
Dan mungkin tak jadi seperti yang kau lihat.
Kau harus fokus pada di sini dan sekarang.
Kau harus menjalani hidup.
Hei, Teman-teman. / Hei.
Kau tak apa? Kau dan Jay menghilang, dan...
Nah, aku tak apa.
Aku hanya senang melihatmu. / Jadi di mana Jay?
Jay memutuskan untuk pergi dan kembali ke Bumi-3.
Tapi dia ingin mengucapkan selamat natal pada semuanya.
Jadi, itu bekerja? Batunya...
Sudah hilang.
Hilang di Satuan Kecepatan. / Bagus.
Aku tak tahu dengan kalian, tapi dipermainkan...
...oleh dewa kecepatan yang kita benci di masa depan,...
...sudah cukup untuk membunuh semangat natalmu.
Teman-teman, natal sudah tiba.
Kita butuh natal.
Di menit ini sekarang. Siapa yang ikut?
BA. / Dia benar.
Ini natal, kita harus bersama.
Mari bernatal ria.
Aku ikut jika semuanya ikut.
Ya! / Kami akan ke sana.
Ya!
Julian...
Dia pergi ke mana?
Hei, kau mau ke mana?
Kau ada rencana natal?
Keluarga West mengadakan perkumpulan natal.
Setelah yang kau lalui, sebaiknya kau tak sendiri.
Aku sebenarnya lebih memilih sendiri saat natal.
Hujan di hari natal.
Entah nolly atau jolly.
Hei, dengar,...
...tentang Dante.
Terima kasih telah melepaskanku.
Tentu saja, kau pasti akan melakukan hal yang sama padaku.
Faktanya, kau memang melakukan hal yang sama padaku.
Aku akan bilang.
Caitlo... Caitlo, Ciscan...
...baiklah, kau harus coba eggnog-nya...
...ciptaan liburan yang terselesaikan oleh Joe...
...dan pacarnya yang seksi...
Sayang.
Hei. / Ada apa?
Tak ada./ Kau kelihatan aneh.
Tidak?
Kau tahu kita menang, 'kan?
Kita kalahkan si jahat.
Ya, aku tahu. / Baiklah.
Nenek Esther. / Nenek Millie.
Mari lihat.
Sial, rasanya kuat sekali.
Ternyata begitu, astaga!
Nenek kita pecandu alkohol.
Ya.
Secara teknis, kita tak harus berdiri...
...di bawah mistletoe untuk...
Akhirnya.
Tak ada komentar dari galeri kacang.
Tidak, tapi sungguh, ini masalah waktu.
Tunggu sebentar.
Dan ini putriku.
Beri aku waktu,...
...lalu kita bisa... Ya.
Hei, Nak... / Joe...
Kulihat kau menciumnya, kerja bagus.
Kita... Itu benar, hal itu.
BA, hei.
Kau sudah minum berapa banyak?
Kau mau ke mana? Ini. / Aku di sini.
Aku melihatmu.
Karena Cecelia sudah pergim...
...ini dari kami semua untukmu.
Selamat natal, Nak.
Kau serius? / Ya, ini waktunya.
Kau siap, Wallace.
Selamat datang di tim.
Kid Flash.
Apa kita sungguh memanggilku "Kid Flash"?
Ya, kurasa begitu.
Kid Flash!
Polisi! / Aku atasi.
Itu bukan polisi. Kitalah polisi.
Kau polisi! / Tenang.
Hei, Julian.
Hai. / Masuklah.
Sini, biar kuambil. / Terima kasih.
Setelah apa yang terjadi,...
...sendirian terasa sedikit sepi, jadi...
Ya./ Ini untukmu.
Apa ini?
Aku berbicara pada Kapten Singh, dan dia belum urus...
...surat pengunduran dirimu, jadi...
...jika kau mau lab lamamu kembali,...
...atau kau mau membagikannya lagi.
Terima kasih, Julian.
Selamat natal.
Bersulang. / Ya, terima kasih.
Selamat natal.
Boleh kutawarkan eggnog? / Aku mau, ya.
Selamat natal, semuanya.
Aku senang kau datang. / Terima kasih.
Kau dengar itu? / Di luar.
Paduan suara dalam hujan.
Itu payah.
Hei.
Apa yang kau lakukan? / Tak apa, aku atasi.
Kita mungkin tak punya natal yang sempurna,...
...tapi kita bisa punya natal yang putih.
Jadi...
Kapan kita akan berbagi hadiah?
Bagaimana kalau sekarang?
Baiklah. / Ikuti aku.
Baiklah. / Mari keluar dari sini.
Baiklah, melewati pintu, hati-hati.
Baiklah, di sini.
Baik, kau siap? / Ya.
Baiklah.
Buka matamu...
...sekarang.
Aku tak paham, di mana kita?
Rumah.
Apa?
Aku tak bisa tidur di sofa Cisco lagi,...
...dan rumahmu sedikit kecil untuk berdua,...
...jadi kutandatangani rumah yang disewa...
...dan kutaruh nama kita berdua di situ.
Aku punya dompetmu.
Aku yakin aku akan menyukainya.
Barry, ini langkah besar.
Bukan untukku.
Aku tak tahu apa yang akan terjadi di masa depan.
Yang kutahu, di sini, sekarang juga,...
...aku ingin menghabiskan setiap momen saat kubisa bersamamu.
Kaulah hal pertama yang aku ingin lihat saat aku bangun tidur.
Dan hal terakhir...
Aku mencintaimu, Barry Allen.
Aku mencintaimu, Iris West.
Diterjemahkan oleh Dimas Daffa Yanuardi EveryAgent a.k.a Orang Noob yang Pro