Namaku Barry Allen,
dan aku manusia tercepat yang pernah ada.
Bagi dunia luar, aku hanyalah ahli forensik biasa,
tapi diam-diam, dengan bantuan teman-temanku di S.T.A.R. Labs,
Aku membasmi kejahatan dan mengejar metahuman lain sepertiku.
Dalam upaya menghentikan Savitar, sang speedster jahat,
Tanpa sengaja aku terlempar ke masa depan,
dan aku melihat Savitar membunuh wanita yang kucintai.
Tapi aku takkan membiarkan itu terjadi.
Aku akan mengerahkan seluruh kekuatanku untuk mengubah masa depan,
dan aku satu-satunya yang cukup cepat untuk melindunginya.
Aku adalah The Flash.
Sebelumnya di "The Flash"...
Batu Kebijaksanaan adalah kunci dari segalanya.
Jadi kita hancurkan batunya, dan Savitar pergi selamanya.
Hanya ada satu cara yang bisa kita lakukan.
Melemparnya ke dalam Speed Force.
Aku harus membantu sebisaku.
Akulah orang yang menghindari ibunya yang sedang sekarat.
Banyak hal yang harus aku perbaiki.
Aku menyukaimu, Julian, tapi aku juga takut dengan kekuatanku
dan dampaknya pada siapapun yang mendekati aku.
Aku tak mengharapkan kekuatan ini,
sama seperti kau tak meminta untuk dimanfaatkan oleh Savitar.
Aku rasa sebaiknya kita ketakutan bersama-sama.
Tentu saja. Bersama-sama.
Rasanya gila aku bisa secepat ini dalam waktu yang begitu singkat.
Dan aku akan memintamu untuk jauh lebih cepat lagi.
Aku takkan menyelamatkan Iris dari Savitar. Kau yang akan melakukannya.
Iris West, maukah kau menikah denganku?
www.jogjafotovideo.com
Dan Wally baru saja mengalahkan catatan terbaiknya sendiri.
Oh, Barry memotivasi Wally habis-habisan hari ini.
Maaf... Barry? Tidak salah?
Uh, yaa, aku rasa bisa jadi Barry,
atau bisa jadi pelatihnya yang jenius, yang tujuan satu-satunya di Bumi ini
adalah menghasilkan kesuksesan besar (milking = memerah = menghasilkan)
untuk orang-orang di sekelilingnya.
Terima kasih banyak.
- Bisa juga Jesse sih. - Apa?
Tentunya Wally tidak ingin dikalahkan oleh pacarnya sendiri.
Dan juga, tolong, jangan lagi...
memakai kata "memerah" mulai sekarang, kumohon.
Aku mulai merasa agak pusing.
Sudah sewajarnya kau pusing, Wallace!
Sudah sewajarnya kau kelelahan pada rute ini.
Ini seharusnya mensimulasikan
rasa stress yang akan kau rasakan
saat kau menghadapi Savitar kelak,
jadi saranku untukmu adalah, kuatkanlah dirimu, si lembek!
Menghasilkan kesuksesan besar.
Ya, bukan main.
Kenapa kau tidak santai sedikit, induk macan?
Barry dan Jesse berada di tanda akhir.
Bersiaplah.
Wally segera mendekati akhir.
Ayolah...
- Teman-teman? - 0.21 detik.
0.21.
Sudah cukup cepat untuk menyelamatkan Iris dari Savitar.
Kau berhasil.
- Kau berhasil. - Kita berhasil.
- Kau berhasil! - Kau berhasil.
Kau baik-baik saja?
Uh, ya, ya.
Aku cuma... senang.
Kita semua senang, Wally.
Kita semua senang.
Synced and corrected by Aaronnmb ALIH BAHASA OLEH : @UPILGORILLA www.jogjafotovideo.com
Julian. Hai.
- Ah, Caitlin, apa kabar? - Apa kabar? Itu...
Kau baru tiba dari bandara?
Uh... ya, ya, uh...
Barry bilang ada sesuatu yang ingin dia katakan padaku. Dia ada di sini?
Dia akan datang sebentar lagi, aku yakin.
- Boleh masuk? Ya? - Ya, kita masuk.
Kita masuk.
- Lihat siapa yang kutemukan. - Hai, teman-teman.
Oh!
- Apa kabar semuanya? - Julian.
Senang bisa bertemu denganmu lagi. Senang bisa bertemu kalian lagi.
Jesse, aku kira kau kembali ke Bumi-2.
Sebenarnya aku memutuskan untuk tinggal di sini beberapa lama.
Hei, ada yang tahu apa yang terjadi?
Maksudku, pekerjaanku di kantor menumpuk.
Tidak, aku tak tahu. Aku baru mau tanya padamu.
Ah. Selamat datang kembali, James.
Mau kubuatkan secangkir teh?
Dan itu akan menyegarkan harimu, kawan.
Tak perlu. Kami mampir ke Jitters tadi.
Semuanya kebagian. Kalian mau yang...
Aku kira kau sedang dikejar deadline.
Memang.
Kau siap?
- Untukmu. - Ini.
Baiklah. Ada apa dengan kalian berdua?
- Uh, kau mau ngomong? - Mm-mm.
Kuserahkan semuanya padamu.
- Oke, kita mulai. - Mm-hmm.
Um...
Tidak!
Selamat! Itu sangat membahagiakan!
Terima kasih. Terima kasih.
- Hei, terima kasih, kawan. - Wow.
Kau melakukannya. Ini... ini luar biasa.
Bagus sekali, Joe. Selamat.
Ayah, katakan sesuatu, kumohon.
Gadis kecilku.
Kau telah tumbuh menjadi wanita yang cantik.
Kau menikahi pria terbaik yang pernah ayah kenal.
Terima kasih.
Kalian berdua memberikan kebahagiaan yang tak terkira bagiku.
- Aku sangat bahagia untuk kalian berdua. - Oke.
Hal manis ini, aku tak bisa...
- Selamat. - Terima kasih, kawan.
- Terima kasih. - Yeah.
Dan ngomong-ngomong soal, um,
pengiring pengantin pria...
Aku bersedia. Tentu saja.
Saat Barry dan aku bertemu pertama kali...
- H.R. - Maksudmu dia.
Oke, baguslah.
Aku...
Aku akan merasa terhormat. Sungguh.
Maksudku, selama aku bisa mengajak satu orang lagi.
Karena, kau tahu, aku dan Gypsy,
kami akan mengguncang lantai dansa untuk kalian berdua.
Barry.
- Bisa bicara sebentar? - Ya, tentu saja.
Sekarang, aku ingin memastikan bahwa kau mendengar yang kukatakan di dalam.
Tak ada yang membuatku bahagia melebihi ini.
Baiklah.
Lalu...
kenapa kau tidak meminta izinku?
Maksudku, aku pernah menceritakan padamu
tentang aku memohon izin dari ayahnya Francine,
sekira, ratusan kali.
Setidaknya, ya. Dan itu cerita yang luar biasa.
Eh, tapi kau melewatkan hal sepenting itu?
Aku... yah, aku...
Aku tidak... Itu spontan saja.
Aku tahu kau akan bilang iya, dan aku ingin memberimu kejutan.
Yo. Ada alarm kebakaran di Gedung Raab.
Pemadam Kebakaran sedang melakukan evakuasi.
Jesse masih sibuk dengan cincin kalian,
- jadi kali ini hanya kau dan aku. - Oke.
- Apa lagi yang kalian tunggu? Pergilah. - Yeah.
Wallace...
Wallace West.
Wally...
Apa-apaan?
Wally.
Hei.
Apa yang terjadi? Ada masalah apa?
Pergi kemana dia?
Siapa?
Dimana dia?
Siapa? Siapa yang dimana?
Savitar.
www.jogjafotovideo.com
Aku merasa baik-baik saja.
Jadi sekarang Savitar sedang mempermainkan pikiranmu...
Ya ampun.
Ini tak pernah ada habisnya.
Sudah berapa lama ini terjadi, Wally?
- Kira-kira seminggu. - Satu minggu.
Wally, kenapa kau tidak segera cerita?
Karena aku tak tahu apa yang terjadi.
Aku pikir mungkin ini cuma pikiranku saja.
Kau tahu, aku tak melihat ini seperti aku menyimpannya sendiri.
Itulah yang kau lakukan, Wally.
Kau menyimpannya seorang diri,
dan soal Savitar, itu bukan sesuatu yang boleh kita lakukan.
Ini hidup Iris yang sedang kita bicarakan.
- Ya, aku tahu itu. - Yakin kau tahu itu, Wally?
- Ya. - Uh, oke.
Sampai saat ini, hanya kau yang melihatnya, kan?
Ya, ini pertama kalinya terlihat secara fisik.
Apa... dia tak ada di sana!
Paham? Kau tidak bertarung dengannya.
Dia mempermainkan pikiranmu.
- Semuanya ada dalam pikiranmu. - Aku pernah mengalaminya. Tahu rasanya.
Itu menyedihkan.
Baiklah, kenapa aku tidak menjalankan pemindaian otak pada Wally,
memeriksa apa dia terkena pengaruh yang sama seperti saat Julian dikendalikan?
Yeah, boleh juga. Kenapa tidak kita lakukan?
Sebaiknya Wally tidak berada di sini.
- Apa? - Barry, dia sadar dia membuat kesalahan.
Itu tak seperti yang terlihat, mengerti? Dengar, ini...
jika Savitar memakai Wally sama seperti dia memanfaatkan Julian,
bagaimana kita tahu Savitar tidak sedang memata-matai kita melalui Wally saat ini?
Wally, kita tak tahu bagaimana cara kerjanya.
Bagaimana kita tahu Savitar tidak melihat dan mendengar semua yang kita kerjakan?
Dengar, kau keluar.
- Aku keluar? - Dengan berat hati, Wally.
Yeah, kau tak terdengar berat hati.
Baiklah, rekan-rekan, mari kita tenang sejenak.
Kita semua masih "Empat Sekawan", kan?
Apa?
Kalian tak punya film itu di Bumi ini?
- Aku akan bicara padanya. - Ya, berilah pengertian padanya.
- Baiklah. - Lalu sekarang bagaimana?
Nah, kita tahu dari masa depan
bahwa Savitar keluar entah darimana,
tapi untuk saat ini, dia masih terperangkap, jadi...
- Aku perlu bicara pada Savitar lagi. - Tidak, aku tahu kau memikirkan ini.
Iya kan? Dan aku tak mau melakukannya.
Aku tak mau jadi alat komunikasi pribadimu dengan Savitar.
Teman-teman, kita tak bisa. Kita tak memiliki Batunya.
Sebenarnya, kita bisa.
Kita masih punya frekuensi ruang Savitar
yang waktu itu kita pasang pada Linda Blair,
jadi aku rasa kita bisa melakukannya tanpa Batu itu.
Julian, maafkan aku, kawan. Kita benar-benar tak punya pilihan lain.
Oh, kita punya pilihan. Aku punya sebuah pilihan.
Dan aku memilih untuk menolak.
Maafkan aku.
- Kita mulai saling bertengkar. - Yah, kita tak boleh begini. Oke?
Semuanya harus percaya padaku.
Aku tahu apa yang kulakukan.
Kemari untuk membujukku, bukan?
Tidak.
Barry kehilangan akalnya jika dia pikir
aku akan mau jadi sukarelawan untuk... dimanfaatkan lagi.
Dia hanya berusaha melindungi Iris.
Kita semua juga begitu.
Tapi... bukan begitu caranya.
Apakah alasan kau tak mau melakukan ini karena...
kau tak mau aku melihatnya?
Aku hanya berpikir...
mendengar suara Savitar keluar dari mulutku, aku...
itu hanya membuat jadi mustahil bagimu untuk melihatku sebagai orang normal...
Hei.
Aku memiliki suara orang lain keluar dari mulutku,
dan kau masih sanggup untuk melihat diriku yang sebenarnya.
Bagaimana jika percaya saja bahwa aku bisa melakukan hal yang sama?
Maaf.
Aku hanya ingin melakukan itu,
berjaga-jaga saja jika kau nanti berubah pikiran.
Bisa dimaafkan.
Julian, kau akan baik-baik saja.
Kau tahu cara mainnya.
Kosongkan saja pikiranmu.
Selebihnya percayakan pada kami. Oke?
Biarkan Savitar kembali ke bangku sopir sekali lagi.
- Luar biasa. - Terima kasih.
Selesaikan ini dengan segera, ya?
Berlututlah dihadapan kebesaranku.
Hormatlah, sebagaimana kau berada di hadapan Tuhan.
Sudahi lah... omong kosong keagamaan itu.
Kau hanyalah manusia. Seperti aku.
Aku tak seperti dirimu, Barry.
Kau kejam, kau egois.
Dari sudut pandangku, kau penjahat utamanya.
Bodoh.
Masih di sini, tukang sandiwara?
Masih mencoba menemukan tempatmu?
Aku sudah menemukan tempatku.
Yaitu berdiri di sini bersama orang-orang ini,
melawan dirimu.
Kau tahu, hal yang menyedihkan itu adalah kau hidup.
Kau menjalani kemurkaanku.
Pengecut.
- Ironi. - Dimana kau?
Kau bilang bahwa aku mengurungmu di masa depan, dimana itu?
Satu-satunya tempat yang bisa kau pikirkan.
Satu-satunya tempat dimana kau bisa menahanku.
Sudah berapa lama kau terkurung?
Cukup lama untuk kehilangan akal beberapa kali.
Hanya kehendakku yang menjagaku tetap berada di sisi kegilaan ini.
Kau tahu, rasanya lucu, saat aku memikirkan kegilaan,
aku tak merasa perlu memikirkan Savitar.
Yah, itu karena kau kecil, Cisco.
Kau selalu kecil.
Reverb memberitahumu bahwa kau bisa saja menjadi dewa.
Tapi alih-alih, kau lebih memilih bekerja sebagai... pendukung teknik.
Maukah kau bilang padaku kenapa kau memusuhi kami?
Karena kami harus seperti itu.
Hanya satu dari kita bisa hidup.
Kau mengira bahwa Thawne dan Zoom
adalah musuh terbesarmu, tapi...
akulah musuh terbesarmu.
Selalu aku, Barry.
Bung, apa yang pernah kami perbuat padamu?
Kalian mengambil segalanya dariku!
Aku tak pernah meminta semua jadi begini, Joe.
Aku jadi begini hanya karena kalian.
Kalian semua!
Kapan kita bertemu?
Tidak lama lagi.
Kau di sana saat aku menjadi diriku yang sebenarnya.
Kau berkata aku menyebabkan kau mendapatkan kecepatanmu?
- Aku menciptakanmu? - Oh, tidak.
Aku menciptakan diriku sendiri, Barry.
Hanya aku yang bisa menunjukkan kebesaranku.
Kebesaranmu?
Yah, kau masih terkurung,
entah dimanapun itu,
dan aku tak tahu bagaimana kau akan melarikan diri.
Maksudku, kami sudah membuang Batu Kebijaksanaan.
Sudahkah?
Aku makin dekat dengan kebebasanku
lebih dari yang pernah kualami.
Setiap langkah dan pergerakan yang kau buat,
hanya membawaku semakin dekat pada kebebasanku.
Aku tinggal membutuhkan satu hal lagi.
Bung, kau harus mendengar dirimu sendiri bicara.
Iris, berusaha menunjukkan bahwa kau tidak takut?
Tapi aku tahu kau takut.
Aku menyesal kau harus mati.
Tapi salah satu dari kita harus mati.
Dan meski kau melakukan usaha menyedihkan untuk mengubah masa depan,
kau tak bisa mengubahnya,
karena akulah masa depan, Flash.
Barry, kau mengalami penderitaan yang lebih buruk dari siapapun.
Kau telah menahan rasa sakit sepanjang hidupmu.
Ibumu,
ayahmu...
Percayalah,
kau takkan pernah bisa menghadapinya.
Nah...
Nah?
Percakapan yang seru, kan?
Aku tak tahu apa aku sanggup menghadapi
ritual lain semacam ini. Ada yang sependapat denganku?
Aku hampir ngompol di celana.
Oke, jadi selain Savitar membuat
kejutan menakutkan dalam tingkat yang benar-benar baru,
apa sebenarnya ada yang bisa kita pelajari?
- Kumohon bilang iya. - Mungkin.
Saat aku menyebutkan soal Batu, dia bertanya apa kita yakin
benar-benar telah menyingkirkannya.
Sudah kan. Kita melemparnya ke dalam Speed Force.
Itu seperti melemparnya ke dalam ruang angkasa.
Uh, mungkin tidak. Maksudku, mungkin masih ada lagi batu lain.
- Batu kedua? - Atau mungkin Batu
yang kita miliki hanya bagian dari sesuatu yang lebih besar.
Bagaimana dengan para pengikutnya?
Mungkin mereka tahu sesuatu yang tidak kita ketahui.
- Hei, bagaimana dengan pria yang satu itu? - Craig?
Ya, si pengikut yang kau datangi
saat kau menjadi dingin?
Alat pelacak mobilnya menunjukkan dia
di sebuah tempat dekat... Gunung Buccelato.
Buccelato, itu cukup jauh.
Apa... apa yang dia lakukan di sana?
Hanya ada satu cara untuk mencari tahu.
Beritahu kami. Apa yang kau lihat?
Semacam benda-benda yang mirip seperti di film "Temple of Doom".
Mereka memiliki sebuah kotak.
Dewa Kecepatan, musuhmu akan segera tumbang
dan kau akan bangkit sekali lagi di Bumi.
Kotaknya tampak seperti yang dulu dipakai untuk menyimpan Batunya.
- Kau benar, Barr. - Apa yang akan kau lakukan?
Aku akan memeriksa ada apa di dalamnya.
Apa yang kalian lakukan di atas sini?
Menyembah kebesaran-Nya. (Savitar)
Mari kita lihat seberapa jauh yang bisa dia lakukan tanpa ini.
Dia sepuluh langkah di depanmu.
Tak mungkin menghentikan Savitar.
Jika aku jadi dirimu...
Aku akan mempercepat pernikahan.
WWW.JOGJAFOTOVIDEO.COM
Sejauh ini... tak terlalu bagus.
Tak bisa mendeteksi apapun dari benda ini.
Ini mirip seperti yang dulu.
Kita yakin ini bukan kotak yang sama?
Nah, tidak mungkin. Maksudku, aku melempar kotak yang lain ke dalam Speed Force.
Ya, tapi kau bilang ledakannya mengirim dirimu ke masa depan.
Bagaimana kalau itu juga terjadi pada kotaknya, siapa tahu?
Aku benci mengatakannya, Barry, tapi,
setelah bertahun-tahun penelitianku,
Aku tak pernah mendengar atau menjumpai kotak atau batu lain.
Aku rasa benar ini kotaknya.
Jika itu benar, kita harus mempertimbangkan kemungkinan
bahwa Savitar memiliki Batunya.
Aku akan memeriksa isotop radioaktif
atau sisa kekuatan gravimetri,
karena kalau ini kotak yang sama...
Kita dalam masalah besar.
Kau bisa lebih cepat dari itu, Wally. Larilah!
Dan...
selesai!
Ya. Ya. Itu tadi, uh...
bagus.
Kita perlu mengulanginya.
Tapi aku tak mengerti. Aku cukup cepat pagi ini.
Sekarang mendadak, aku begitu lambat?
Pikiranmu yang menentukan. Kau harus mengendalikan pikiranmu, kawan.
Kau hanya harus lari, kau harus mengesampingkan dulu masalah lain.
Ya, aku sedang berusaha, H.R. Aku tak bisa melakukannya!
- Oke. Oke. - Mengerti?
Mengerti. Kenapa tidak?
Entahlah.
Aku mengerti.
Kau takut.
Yang mana... aku benar-benar mengerti.
Maksudku, jika aku jadi kau, aku akan ketakutan.
Tapi...
kau tak bisa berlari dengan dipenuhi rasa takut, mengerti?
Tak seorang pun bisa mengerjakan sesuatu dengan efektif
dengan dipenuhi rasa takut. Percayalah, aku tahu itu.
Savitar bisa memasuki pikiranku.
Apa yang harus kulakukan
jika dia melakukan itu di waktu yang salah?
Pasti akan jauh lebih mudah jika aku
tahu persis bagaimana malam itu terjadi.
Pastinya.
Apa kau memikirkan hal yang sama denganku?
Uh-huh.
Ayo.
Tidak. Aku takkan vibe kau ke sana
agar kau melihat kakakmu meninggal.
Oke. Cesco, Cesco, Cesco...
i-ini untuk membantu Wallace...
untuk membantunya melihat apa yang terjadi
agar dia tahu apa yang harus dia lakukan.
Ayolah, Cisco, kumohon.
Jika Savitar kembali dan akulah yang bisa menyelamatkan Iris,
Aku harus melakukan segalanya untuk membuatnya bisa terwujud.
Dan kau yakin ingin melakukan itu?
Karena ini bukan sesuatu yang bisa kau lupakan, Wally.
Jika ini akan membantuku menyelamatkan kakakku, iya.
Aku harus melihatnya.
Kumohon.
Oke, jika kau harus melihatnya...
silakan ikutlah denganku.
H.R., kau tahu cara mengoperasikan ini, kan?
Aku tahu cara mengoperasikan ini.
Jika ada yang tidak beres, segera panggil Caitlin kemari.
Aku tahu yang kulakukan. Aku ada di sini waktu itu.
Aku melihat yang kau lakukan. Yang harus kulakukan adalah ini.
- Yang satunya. - Tombol satunya.
Lain kali agak lebih cermat, H.R.!
- Mengerti. Lebih cermat. - Lewat sini.
Jangan!
Ini dia.
Oke.
Jadi itu jarak yang harus kujangkau.
Jangan lakukan ini!
Sekarang, akhirnya, aku terbebas darimu!
Barry, aku mencintaimu.
Tidak, jangan katakan itu, oke? Kau akan baik-baik saja.
Hei, aku mohon padamu, aku mohon padamu!
- Aku mohon... - Barry?
Kau kalah, Barry.
Tidak!
Iris?
Iris, Iris.
Lihat.
Ayo.
Apa... apa yang kau lihat?
Bagus kah? Apa itu... membantu?
- Ya. - Ya?
Sangat membantu.
Wally...
Kenapa tak seorang pun mau mendengarkan aku?
Kau penuh kebohongan.
- Apa? - Menyalahkan aku
karena tidak memberitahu semua orang tentang Savitar?
Bagaimana dengan yang tidak kau ceritakan pada semua orang, Barry?
- Apa yang kau... - Cisco mem-Vibe aku...
ke masa depan. Aku melihat kejadiannya.
Beritahu kakakku kenapa kau memintanya untuk menikah denganmu.
Ayo, beritahu dia alasan sebenarnya, Barry.
Apa yang dia bicarakan?
Barry.
Malam dimana Savitar membunuhmu,
kau tidak memakai cincin di jarimu.
Kita belum bertunangan.
Jadi kau berpikir jika kita...
Itu mungkin bisa mengubah masa depan.
Iris...
Iris, tunggu.
Iris, hei. Ayolah.
Hei, hei, aku mencintaimu, oke?
Aku mencintaimu lebih dari apapun.
Bagian itu tak pernah berubah. Takkan pernah berubah.
Barry, kita tinggal bersama setelah keputusan terburu-buru
yang kau buat saat Natal,
dan beberapa minggu kemudian, kau melamar.
Kau bahkan tidak meminta izin ayahku.
Aku tahu. Entahlah... Aku rasa aku terjebak...
Aku terjebak pada kejadian itu. Aku...
Itulah tepatnya yang aku takutkan.
- Iris, kumohon... - Barry, aku hanya...
Aku butuh waktu untuk berpikir.
Hei.
Kau baik-baik saja?
Aku khawatir.
Ya, aku mengerti.
Aku terus berpikir ulang bahwa...
Aku mungkin jadi penyebab semua ini.
Apa maksudmu?
Ramalan Savitar.
"Salah satu akan mengkhianatimu"
Kau mungkin telah mengundang Judas ke dalam tim, Caitlin.
Bukan kau.
Mustahil untuk dikatakan.
Savitar bisa jadi mengendalikan aku,
dan tak satupunn dari kita mengetahuinya.
Tak satupun dari kita, bahkan aku.
Tapi kali ini, kita tahu siapa orangnya.
Bagaimana?
Karena...
Akulah yang mengkhianati semua orang.
WWW.JOGJAFOTOVIDEO.COM
Berapa lama kau memiliki ini?
Sejak kau melempar kotaknya ke dalam Speed Force.
Itu potongan yang begitu kecil.
Aku tidak mengira akan sangat berarti.
Kenapa kau mempertaruhkan itu?
Karena...
Aku kira aku bisa memakainya untuk menghilangkan kekuatanku.
Dan... bisakah?
Entahlah. Aku belum mampu mencari tahu bagaimana cara menggunakannya.
Oke, nah, dengar, teman-teman, aku rasa kita semua setuju
bahwa ini adalah kasus sederhana dari sisi lain...
sisi Killer Frost dari Caitlin mengaburkan pertimbangannya, jadi...
Tidak, H.R. Ini bukan dia.
Ini aku.
Aku sungguh menyesal, teman-teman.
Saat ini, kita hanya perlu mencari tahu dimana Savitar.
Ya, aku pikir itu rencana hebat.
Bagaimana caranya?
Uh...
- Tidak. - Sekali lagi.
- Tidak. - Tidak, tidak.
Kau ingin memanggil Savitar lagi?
Aku bukan papan Ouija berwujud manusia, Barry.
- Kau tak bisa terus... - Ini terakhir kalinya, oke?
Dan hanya selama untuk tahu
apa mungkin kita bisa melacak lokasinya.
- Mungkinkah itu? - Tidak. Tidak.
Julian, kita harus mengakhiri ini, demi kebaikan semua orang.
- Aku akan menemuimu di bawah. - Oh...
Oke, nah, kalian bisa tidak mengikutkan aku, oke?
Karena aku tak membawa pasokan dalaman tak terbatas ke planet ini.
Julian, kumohon.
Seharusnya aku bilang padamu.
Aku tak percaya kau mau menyimpan bagian Batu itu.
Tidakkah kau ingat apa yang Savitar perbuat padaku dengan itu?
Ya, aku ingat.
Tapi kau tidak mengkhawatirkannya, kan?
Kau hanya ingin ahli metahuman pribadimu
berusaha dan menemukan obat untukmu.
Julian, aku tak menginginkan kekuatan ini.
Aku tak bisa menghabiskan sisa hidupku untuk bertanya-tanya
apa atau kapan aku akan kalah dalam pertarungan ini
dan menjadi Killer Frost.
Aku pikir kau akan memahami itu lebih dari siapapun.
Kau tahu... kau tahu yang aku pahami?
Aku memahami alasan sebenarnya kau mengundangku ke tim ini.
Bukan hanya itu alasannya.
Ya, aku harap aku bisa mempercayainya.
Ayah.
Aku sudah dengar yang terjadi.
Mungkin kau butuh penyegar.
Bekerja seperti sihir saat kau masih kecil.
Masalah yang lebih kecil.
Ya.
Jadi...
- kau mau membicarakannya? - Aku tak tahu apa yang aku mau, Yah.
Iris...
apapun yang kau rasakan tentang Barry saat ini,
pria itu benar-benar mencintaimu.
Cinta jenis itu langka.
Ayah, andai saja sesederhana itu.
Sederhana.
Dengar, hanya kau yang tahu...
apa yang baik untukmu.
Tapi dengan kehidupan semacam ini...
yang kalian berdua jalani,
cinta diantara kalian berdua itu,
itu adalah satu hal...
yang harus dijaga tetap sederhana.
Gadis kecilku.
Kami ada di sini kapanpun kau butuhkan.
Oke.
Kembali menyembahku sekali lagi?
Kami hanya ingin memberitahumu bahwa kami akan mengalahkanmu.
Tidak mungkin.
Kau bilang bahwa kau terperangkap, terkurung dalam keabadian.
Kau tak pernah keluar dari manapun diriku di masa depan mengurungmu.
Kau takkan pernah melihat kebebasan lagi.
Semua akan segera terungkap, Flash.
Kau akan menghadapi kemurkaanku.
Kau akan memohon belas kasihan,
dan kau takkan mendapat ampunan.
- Berhasil kah? - Berhasil kah?
Ya. Kita mendapat petunjuk.
Hanya saja petunjuk itu adalah seluruh Central City.
Itu bukan petunjuk. Seluruh kota?
- Iya. - Ya Tuhan. Nah...
bisakah kita agak lebih spesifik?
Setidaknya lokasi tepat... uh, sesuatu yang lain?
Aku rasa mungkin kita bisa mendapat lokasi yang agak lebih akurat,
tapi aku harus menguji coba manusia super yang lama.
Oke.
Ini dari Iris. Baiklah. aku akan segera kembali, tapi...
beritahu aku jika kau mendapat perkembangan apapun, oke?
Baiklah.
Hei.
Mau pergi ke suatu tempat?
Ya, aku hanya ingin kembali ke S.T.A.R. Labs dan berlatih.
Mengingat betapa marahnya dirimu pada Barry di depan semua orang,
mungkin sebaiknya ditunda sesaat.
Yah, kebenarannya sudah terungkap, jadi...
Ya, benar.
Hanya saja mungkin tak begitu caranya.
Maksudku, kita semua harus saling membantu,
bukan menyalahkan seseorang.
Kau benar. Aku...
Aku akan berbaikan lagi dengan mereka. Hanya saja,
seluruh masalah ini mengacaukan pikiranku.
- Jangan biarkan. - Kau tak mengerti, Jesse.
Saat kau mendapatkan kekuatanmu,
kau sedang berjalan-jalan.
Aku? Aku menyentuh Batu Kebijaksanaan,
aku terperangkap dalam kepompong, dan...
aku hanya merasa, karena itu semua, aku...
ada yang salah dengan diriku.
Aku merasa seolah Savitar memiliki semacam...
kuasa atas diriku.
Dengar, aku tahu.
Oke? Tapi kau kuat, Wally.
Kau bisa menghadapi ini.
Kau tahu, semua yang dulu kuinginkan adalah memiliki kekuatan.
Untuk melakukan kebaikan.
Tapi sekarang, sekarang aku... Akulah yang bertanggung jawab
untuk menyelamatkan nyawa Iris.
Aku tak tahu apa aku bisa cukup cepat untuk menyelamatkannya, jadi...
Oke, Wally. Kau tidak sendirian.
Oke.
Dia benar, Wally.
Kau tidak sendirian.
Ibu.
Kau tak pernah sendirian, Wally.
- Aku sangat merindukanmu. - Aku juga merindukan ibu.
Wally?
Ibu begitu bangga padamu.
Atas apa yang coba kau wujudkan.
Itulah semua yang kuinginkan.
Aku hanya ingin ibu bangga padaku.
Wally, kau benar-benar membuatku takut.
Memang, nak. Ibu sangat, sangat bangga.
Tapi kau harus berhenti.
Apa? Kenapa?
Kau bekerja terlalu keras.
Kau tidak melihat betapa bahayanya itu.
Nak, kau tidak cukup cepat.
Kau takkan pernah bisa.
Tapi aku tak bisa... Aku tak bisa berhenti. Aku harus menyelamatkan Iris.
- Aku harus. - Wally.
Kau memasuki pikiranku lagi.
Kau selalu begitu pintar.
Bukankah begitu, Wallace?
Tapi tidak cukup pintar.
Aku memiliki yang kubutuhkan untuk kabur dari nerakaku, Wallace.
Tidak, tidak semuanya.
Kami masih memiliki bagian dari Batu itu.
Tak akan lama lagi.
Dan sekali aku mendapatkannya,
kau dan semua orang yang kau sayangi
akan musnah.
- Wally? - Aku harus pergi.
Aku tak bisa mengeluarkannya dari pikiranku.
- Apa yang kau bicarakan? - Savitar.
- Kau harus memberitahu Barry, oke? - Tidak. Aku bisa melakukan ini sendiri.
Jesse, kumohon, tunggu saja di sini.
- Hei. - Hei.
Aku menerima pesanmu.
Ya. Sini, duduklah.
Iris, uh...
- Aku tahu kau marah, tapi... - Tidak, Barry, bukan soal itu.
Aku hanya ingin kau mendengarkan. Oke?
Aku ingin kau...
membiarkan aku mengatakan apa yang ingin kukatakan.
Oke.
Aku tidak marah... padamu.
Aku mengerti bahwa kau...
kau ingin menjagaku tetap aman,
dan kita bertunangan bisa mengubah masa depan.
Aku... aku mengerti semua itu.
Barry, saat kau melamarku...
Aku bilang iya karena...
Aku mencintaimu lebih dari apapun.
Dan aku ingin menjadi istrimu.
Tapi aku pikir kau melamarku murni karena rasa cinta,
bukan rasa takut.
Dan, Barry, entah kau menyadarinya atau tidak,
sekarang akan selalu ada bagian dari kita yang tercemar.
Iris, aku berusaha menyelamatkanmu.
Aku tahu, dan itulah masalahnya.
Aku ingin jadi istrimu, Barry.
Aku tak ingin menjadi...
seseorang yang berusaha kau selamatkan
dalam sisa keabadian.
Keabadian.
- Tak bisa melihat apapun. - Berikan itu padaku.
- Apa benda itu benar-benar berfungsi? - Yap.
Hentikan!
- Aku hanya ingin memeriksa apa benda itu berfungsi. - Apa yang kau lakukan?
- Apa yang kau lihat? - Aku melihat kilatan-kilatan...
- putih, itu seperti... - Kilatan?
Yeah, tampak seperti Savitar melaju melewati, seperti, badai.
Tidak, itu bukan badai.
Itu Speed Force.
Dia di dalam Speed Force.
Itulah sebabnya hanya speedsters yang mampu melihatnya.
Kenapa Savitar bersembunyi di dalam Speed Force?
Dia tidak bersembunyi.
Itu tempat dimana dirimu di masa depan mengurungnya.
Itu benar.
Dan itulah sebabnya Savitar hanya muncul beberapa kali,
karena Speed Force terus menariknya. Itu masuk akal.
Tapi kita melempar Batu Kebijaksanaan ke dalam Speed Force.
Dan kita memberinya benda yang paling dia butuhkan untuk kabur.
Kecuali, dia bilang dia masih membutuhkan satu hal.
Aku rasa dia tak bisa keluar
karena dia tak memiliki keseluruhan Batu.
Teman-teman... Wally mengejar Savitar.
- Apa? - Apa?
Dia mulai berhalusinasi.
Dia kira dia sedang bicara dengan ibunya.
Tidak, itu... itu bukan ibunya. Itu Savitar.
- Kemana dia pergi? - Aku tidak tahu.
Oke. Dia panik. Dia bilang bahwa...
dia harus mencegah Savitar keluar,
dan dia berlari.
Batunya.
- Hilang? - Hilang.
- Barry, kita harus menemukan Wally. - Ya.
Jika Savitar berhasil mendapatkan Batunya, maka...
Dia akan kabur tentunya.
Aku tak bisa menemukannya. Dia mematikan telemetri di kostumnya.
Oh, ayolah!
Wallace yang malang.
Bahkan tak bisa membuka portal.
Kau tak bisa menyingkirkan Batu itu, Wallace.
Seperti kau tak bisa menyingkirkan aku.
Oh, diamlah, diamlah.
Kau tahu itu benar.
Kau tidak cukup cepat untuk melemparnya ke dalam Speed Force
dengan kekuatanmu sendiri.
Diamlah!
Aku akan pergi dari sini, Wallace.
Lalu aku akan mendatangimu...
dan Barry dan kakakmu,
dan aku akan membunuh semua orang yang kau sayangi.
Tidak, kau tidak nyata!
Kau hanya ada dalam pikiranku, hanya...
Oh, aku nyata,
dan aku tahu batas kecepatanmu.
Lagipula, akulah yang memberikan kekuatan itu padamu.
Dan itu...
memberiku kecepatan...
adalah kesalahan terbesarmu.
- Ada lonjakan kekuatan yang sangat besar. - Dimana?
Pabrik Tua Kob.
Menampilkan kamera keamanan.
Oh, Tuhanku.
Wally.
Tidak!
Aah!
Tidak!
Tidak! Tolong aku, Barry!
Aah!
Aku bebas!
Tanah.
Udara...
Aku bisa merasakannya lagi.
Aku bisa bernapas lagi.
Aku akhirnya mengalahkanmu.
Dimana Wally?
Apa yang terjadi padanya?
Seperti dongeng Yunani tentang Atlas,
yang tak bisa turun dari langit sampai seseorang menggantikan tempatnya,
Wally menggantikan tempatku di dalam Speed Force.
Kau tahu aku. Aku menyukai dongeng yang bagus.
Dia menggantikan tempatmu. Apa...
Saat kau menciptakan Flashpoint,
tanpa disadari kau memberikan aku jalan untuk kembali.
Wally...
Kau memberiku ide untuk mengubah Wally
menjadi Kid Flash,
membuatnya cukup cepat untuk menggantikanku
di dalam penjaramu.
Gelora muda dan egonya adalah sekutuku.
Karena dibutakan oleh ketenaran dan kecepatannya,
dia tak pernah melihat dia berlari tepat menuju ke dalam perangkapku.
Bagaimana caraku mengeluarkan dia?
- Wally telah tiada. - Bagaimana caraku mengeluarkan dia?
Menderita dalam kehampaan tanpa akhir untuk selama-lamanya.
Korban lain yang gagal diselamatkan Barry Allen.
Tidak!
Aku akan membunuhmu!
Jika kau memiliki kekuatan untuk mengakhiri hidupku,
kau akan melakukannya di masa depan.
Tapi Barry Allen tidak membunuh.
Dia orang yang baik.
Anak laki-laki yang dibesarkan Joe. Pria yang Iris cintai.
Kau memiliki segalanya.
Dan tak layak mendapatkan satupun.
Aku akan menghancurkan kota ini seperti yang kulakukan di masa depan,
agar kau bisa melihat kebenaran, Barry.
Setelah itu, kau akan memperlakukan aku seperti Dewa.
Kau bukanlah Dewa!
Siapa kau?
Aku adalah masa depan, Flash.
Tunjukkan wajahmu.
Aku sangat ingin membunuhmu,
dan aku akan membunuhmu.
Tapi kau harus hidup sedikit lebih lama.
Cukup lama untuk melihat Iris mati.
Pisaunya tidak mengenai organ vitalmu,
tapi itu meremukkan tulang selangkamu.
Bertahanlah, kawan, bertahanlah.
- Kita harus mengeluarkannya. - Lakukan!
Setiap obat yang kuberikan padamu akan membuat metabolisme-mu terasa terbakar.
Baiklah. Lakukan saja, oke?
- Lakukanlah. - Pegangi dia.
Oke. Akan baik-baik saja, kawan. Kau akan baik-baik saja.
Gigitlah ini.
Maafkan aku.
Tiga, dua, satu.
- Berapa lama aku tak sadarkan diri? - Tidak lama.
Apa kau merasa sakit yang teramat sangat?
Aku mungkin bisa melakukan sesuatu dengan benda ini.
Joe.
Maafkan aku.
Bukan kesalahanmu.
Dimana dia?
Maksudku, apa dia dalam kesakitan? Apa dia...
"Satu orang akan menderita nasib yang lebih buruk dari kematian."
Jesse,
Aku...
Aku tak seperti ayahmu. Aku tak terlalu...
tahu apa kata yang tepat...
Apa yang akan kita lakukan?
Kita harus membawa Wally kembali. Kita harus menyelamatkan Wally...
Aku tak bisa kehilangan Wally, Barry.
Maafkan aku.
Aku akan mempelajari benda ini.
Yeah.
Aku akan menemuimu lagi nanti.
Maafkan aku.
Seharusnya aku tak pernah...
- Aku takut. - Aku tahu.
Percayalah padaku, aku tahu.
Rasa takut membuat kita melakukan banyak hal yang tak seharusnya kita lakukan.
Rasa takutku adalah penyebab dari semua ini.
Synced and corrected by Aaronnmb ALIH BAHASA OLEH : @UPILGORILLA www.jogjafotovideo.com