Namaku adalah Barry Allen, Dan akulah manusia tercepat.
Saat aku kecil, Kulihat Ibuku dibunuh oleh sesuatu yang mustahil.
Lari, Barry! Larilah!
Ayahku dipenjara atas tuduhan membunuhnya.
Lalu, Kecelakaan membuaku menjadi sesuatu yang mustahil.
Bagi dunia luar, Aku hanyalah ilmuwan forensik biasa...
Tetapi diam-diam, Kugunakan kecepatanku untuk melawan kejahatan...
...dan menemukan orang lain seperti diriku.
Dan suatu hari, Akan kutemukan siapa yang membunuh Ibuku...
Ibu! / ...dan mendapatkan keadilan bagi ayahku.
Akulah Si Flash.
Sebelumnya, di The Flash dan Arrow...
Aku tak yakin aku sama sepertimu, Oliver.
Aku tak tahu apa aku bisa menjadi seperti Vigilante.
Kau bisa berbuat lebih baik. Karena kau bisa menginspirasi orang lain...
...dengan cara yang tak pernah dapat kulakukan.
Katamu kau menulis artikel tentangku, untuk menumbuhkan harapan...
...untuk seseorang yang kau kasihi.
Menurutmu, Bagaimana perasaannya kalau yang kau lakukan membahayakanmu?
Kau memberi harapan pada banyak orang.
Jadi, Aku lakukan ini untuk mereka semua. / Barry, Saat kau bertemu denganku...
...Oliver, dan Diggle, Kami bagaikan mesin penembak panah.
Tapi awalnya tak seperti itu.
Maaf aku tak ada untukmu malam ini.
Kau pantas diperjuangkan.
Semua orang di Bumi ini, pada satu titik dari hidup mereka...
...memiliki hal-hal besar berhubungan dengan perasaan mereka.
Hari-hari di mana hatimu terlalu kecil...
...untuk menangani besarnya perasaanmu.
Hari ini salah satunya.
Kita memikirkan emosi kita bagaikan sebuah fenomena...
...yang unik dan bersifat pribadi...
...di mana orang lain tak merasakan apa yang kita rasakan.
Ada pelajaran dasar dalam SAINS mengenai tiap emosi yang kita rasakan...
Marah, Kasih sayang...
Sebagai seorang ilmuwan, Aku tahu tak ada yang ajaib...
...yang membuat kita punya perasaan pada seseorang.
Tapi kemudian, Aku melihatnya tersenyum.
Itu tak mungkin hal ilmiah.
Oh, Dan ada minuman baru di kulkas saat dia sudah bangun tidur.
Terima kasih.
Pak? Ada yang bisa kubantu?
Terima kasih.
Aku bisa sendiri.
Pak, Anda tak boleh berada di sini.
Aku takkan berbuat apa-apa.
Barry, Sedang terjadi perampokan di Bank.
Persimpangan Cunningham dan Sampere. / Baiklah.
Tunggu, Aku menabung di bank itu.
Saat pencuri gila ini beraksi, Aku langsung memeriksanya.
Aku sudah melewatkan waktu latihan.
Jangan. Lima menit lagi.
Ayolah, Kita tak pernah dapat kesempatan.
Aku tahu. Tapi ayahmu tak suka keterlambatan.
Perusak suasana. / Sangat.
Ada gambar terbaru dari Si Flash. Kau lihat?
Bayangan merah itu?
Bagaimana kau tahu itu bukan hasil editan?
Ini bukan hasil editan. Ini bukanlah tipuan.
Tiap hari, Orang-orang menerima hal mustahil dan mempercayainya.
Mengapa kau tak bisa mempercayainya?
Aku percaya dengan apa yang dapat kulihat.
Yang dapat kusentuh.
Yang dapat kurasakan.
Yang mana artinya aku percaya padaku.
Kau keberatan? Terima kasih, Kawan.
Hei. / Pagi yang sibuk.
Banyak saksi mengaku melihat Si Flash?
Joe, Kau harus melihatnya. Terlihat seperti semua orang...
...berusaha saling membunuh satu sama lain. Aku datang tepat waktu.
Yeah, Mungkin itu pengalih perhatian.
Karena dia merampok 500 Ribu Dollar dari brangkas.
Ada pelacak di tumpukan uangnya.
Kami berusaha melacak lokasinya.
Untuk sementara, Apa kau tahu bagaimana dia menciptakan...
...kekacauan sebesar ini? / Neurotoksin, Mungkin.
Aku akan mencoba memeriksanya tapi kurasa mereka 'dimabukkan'.
Apa kau baru saja bilang 'dimabukkan'? / Aku tiba-tiba merasa begitu marah.
Aku tak percaya melakukan itu. Aku takkan pernah menyakiti seseorang.
Percayalah padaku. / Aku percaya.
Ada sesuatu yang terjadi di kota ini...
...dan semua orang ingin menyangkalnya, Tetapi semua hal aneh ini terjadi.
Dan kurasa kita harus berbuat sesuatu.
Cowokku memutuskan kita lebih baik makan di rumah...
...jadi hanya di tempat kerja aku bisa makan sesukaku.
Oh, Maafkan aku. Kau tadi bicara sesuatu, Detektif?
Si Bayangan, Si Flash, Pria berpakaian merah itu...
...apapun namanya, Dia terlihat muncul di Bank...
...pagi ini. / Maksudmu, Bank yang...
...kecurian 500 Ribu Dollar...
...di mana puluhan orang berusaha saling membunuh satu sama lain...
...dan kau malah meminta kita berkonsentrasi pada...
...menangkap Santa Klaus. / Aku tak bisa menjelaskan...
...bagaimana dia masuk dan keluar dari TKP begitu cepat.
Kita perlu cari tahu siapa dia, dan apa maunya.
Kau harus tanyakan pacarmu.
Dia menulis artikel tentangnya.
Joe, Bantu aku membujuknya.
Maafkan aku, Kawan.
Aku berhenti mempercayai Santa Klaus sejak usia 8 tahun.
Hei, Apa yang terjadi di sana?
Kurasa Eddie berusaha meyakinkan Kapten...
...kalau Si Flash adalah bahaya bagi masyarakat.
Apa?
Jadi setelah berminggu-minggu aku mencoba meyakinkanmu...
...kalau Si Flash itu benar ada, Sekarang di saat kau akhirnya percaya...
...kau mencoba menangkapnya? Apa-apaan?
Terima kasih sudah memberitahunya, Barry.
Maafkan aku.
Tak perlu khawatir. Kapten tak setuju denganku.
Dengar, Aku lagi tak ingin makan siang.
Sampai jumpa nanti.
Dia hanya cemburu. / Pada Si Flash?
Haruskah?
Tidak. Sampai jumpa nanti.
Barry, Kau perlu ke S.T.A.R. Labs.
Yeah, Setelah aku makan.
Marah, Kebencian, dan sifat agresif.
Seorang Jedi tak menginginkan hal ini. ( Kutipan dari Star Wars )
Tak ada yang menyukai kutipan itu?
Semua orang di Bank bertindak gila...
...selama 5 menit...
...lalu mereka kembali normal lagi.
Kemarahan bisa jadi emosi yang kuat.
Kalau meta-human ini dapat menimbulkan perasaan marah...
...pada korbannya, Dia bisa menyebabkan banyak masalah.
Det. West memberikan salinan dari hasil pemeriksaan medis...
...yang dilakukan pada semua orang yang berada di Bank.
Lihatlah.
Yeah, Lihatlah itu.
Pusat emosi pada otak mereka menunjukkan tanda kalau mereka kewalahan.
Terutama bagian pengendali fungsi kontrol kognitif.
Bagian dari otak yang membatasi orang untuk melakukan...
...hal-hal yang berbahaya...
...yang terlintas di pikiran mereka.
Menurutmu, Bagaimana meta-human itu melakukannya?
Itu pertanyaan yang sulit.
Kalau kalian sudah tahu, Kabari aku segera, Oke?
Apa Si Flash sedang ada janji ketemu dengan Iris?
Tidak.
Ya, Tapi mungkin dia hanya ingin menanyakan tentang--
Kau tahu, tentang meta-human ini. Untuk blognya.
Kau ingin nasihat dariku?
Tak peduli apa jawabanku, Kau tetap memberiku nasihat, 'kan?
Jangan ikut campur dengan hubungan Iris dan pacarnya.
Baik itu Si Flash atau dirimu sendiri.
Kau tak mau disalahkan kalau sampai mereka putus.
Baiklah. Aku mengerti.
Iris. / Si Flash.
Kurasa lebih keren kalau aku memanggil nama aslimu.
Maksudmu, Seperti Ralph?
Apa namamu Ralph?
Ada apa?
Pacarku, Dia--
Apa kalian putus?
Tidak. / Oh.
Dia seorang polisi, dan dia pikir kau berbahaya.
Dan dia berusaha meyakinkan kaptennya kalau kau berbahaya dan perlu dihentikan.
Kupikir aku harus memberitahumu.
Mungkin kau harus pergi.
Kau takkan pergi.
Barry, Kau ada di sana?
Ada apa? / Polisi mendapatkan lokasi...
...dari pelacak tersembunyi yang ditaruh di uang tersebut.
Tim SWAT berada di Jln. 1600 Blok Pass.
Sekarang berhenti mengacaukan hubungan Iris, dan segeralah ke sana.
Aku harus 'berlari'.
Kuyakin kau selalu mengatakan itu pada perempuan yang lain.
Perempuan yang lain mana?
Dia selalu membayar langsung.
Kuanggap dia bukan masalah. / Dia sedang bergerak.
Jangan bergerak! / Jangan melangkah.
Angkat tanganmu. / Apa ada masalah, Kawan-kawan?
Certo.
Berbaliklah!
Certo, Apa yang kau tunggu? Borgol dia!
Kau tak berhak memerintahku.
Merunduklah!
Ugh! Ah!
Topeng yang bagus.
S01E08: The Flash vs Arrow ( Arrow and The Flash Crossover - Part 1 )
Translated by er1ck9 http://erickjiwono.blogspot.com
Ini cukup membuatku senang mengetahui di kota manapun...
...kau berada, Big Belly Burger akan selalu terasa sama.
Maksudmu penuh lemah dan juga garam?
Kupikir itu resep rahasianya.
Oliver sudah kembali.
Ngomong-ngomong, Kuberi Oliver 30 menit duluan daripada aku.
Hai, Barry. / Hai, Felicity.
Bagaimana kabarmu, Dig?
Kau cepat.
Kau dan Oliver tak memberitahu Dig soal keadaanku?
Saat melihatnya sendiri, Itu membuatnya percaya, atau...
...membuatnya menganga.
Terima kasih sudah membantuku, Tapi aku bisa menanganinya sendiri.
Uh-huh. / Aku sedang bersiap...
...untuk melakukan gerakanku. / Gerakan apa?
Gerakan ke kamar mayat? / Tunggu, Jadi apa yang kalian...
...lakukan di Central City? / Kami sedang mengerjakan sesuatu.
Pembunuhan aneh di Starling di mana senjata pembunuhnya...
...adalah bumerang.
Luar biasa.
Maksudku, Mengerikan.
Kutemukan jejak besi oksida di bumerangnya.
Kutahu ini tak berarti apa-apa, Tetapi Central City memiliki...
...kandungan besi oksida tertinggi di negara ini.
Apa kalian tahu Suku Aborigin di Australia...
...menggunakan bumerang untuk berburu? Biasanya berburu kangguru...
...yang mana secara mengejutkan memiliki kadar lemak yang--
Kami sedang menyelidiki ini...
...saat kami dengar ada penyergapan yang dilakukan Tim SWAT, dan kupikir...
...aku mungkin perlu mampir, Melihatmu "Melakukan Gerakanmu".
Aku punya sepupu yang pernah disambar petir.
Dia malah jadi gagap.
Huh, Aku dan tim-ku...
...sedang mengejar seorang meta-human yang membuat orang lain menjadi marah.
Luar biasa.
Maksudku, Mengerikan.
Bagaimana kalau kita bekerja sama?
Akan kubantu kau menemukan pria ber-bumerangmu, dan kau bisa bantu...
...menemukan pria pembuat marah-ku. / Dengan senang hati.
Tidak, Kami akan selesaikan masalah kami dan pulang.
Cara tercepat mengetahui semua hal mengenai...
...bumerang adalah dengan bantuan S.T.A.R. Labs.
Sudah cukup banyak yang tahu mengenai siapa Arrow.
Baiklah, Biar aku saja yang pergi. Mereka sudah mengenalku.
Kau bisa mengantarku, dan kita ketemu nanti.
Bagaimana kalau kuberi tumpangan? / Whoo.
Kawan, Itu tak menakutkanmu?
Ayo pergi.
Oh! / Jadi bagaimana menurutmu?
Kurasa--
Bajuku terbakar!
Maafkan aku.
Senang aku memutuskan memakai bra!
Kalian ingat Felicity?
Aku akan selalu mengingat kejadian ini.
Hai, Felicity. Senang bertemu denganmu.
Apa yang membawamu ke Central City?
Bukan Barry?
Bukan.
Kami tak ada hubungan.
Kami sama-sama menolaknya.
Mereka sudah mengerti.
Sebenarnya, Aku kemari karena ini.
Luar biasa!
Sayapnya terbuat dari apa?
Aku tak yakin. Kurasa campuran...
...atau plastik dengan kepadatan tinggi.
Ditambah serat karbon. Oh, Itu aneh.
Terasa seperti-- / Bergetar.
Benar. / Benar.
Oh, Aku ingin melakukan beberapa tes dan ingin kulakukan sekarang juga.
Hei, Ada yang kalian dapat soal penjahat meta-human itu?
Petugas yang terpengaruh tadi malam mengatakan dia melihat...
...bayangan merah sebelum dia kehilangan kendali.
Kurasa dia menaikkan perasaan marah melalui saraf matanya.
Oh, Dr. Wells ingin bertemu denganmu.
Mengapa aku merasa seperti dipanggil ke ruangan kepala sekolah?
Vigilante Starling City.
Dia dipanggil "Arrow" sekarang. / Oh, Benarkah, "Flash"?
Tunggu, Ada apa?
Kami tak percaya padanya.
Kalian bahkan tak mengenalnya.
Aku tahu kalau dia buron karena membunuh...
...paling tidak 12 orang dalam kurun waktu 3 tahun.
Kutahu ada sekitar 2 serangan teroris besar yang terjadi...
...di Starling City sejak kemunculan dia.
Baiklah, Tapi polisi bekerja sama dengannya sekarang.
Dia tak membunuh orang lagi.
Dan bagaimana dengan semua penjahat...
...yang dia panah? Itu tak dihitung?
Dia pahlawan, Joe. / Kau-lah yang disebut pahlawan, Barry.
Kau memberikan perlindungan, harapan dan juga cahaya.
Arrow hanyalah melakukan menjauhkan kegelapan dari kotanya.
Itu keadilan yang melibatkan tindakan brutal.
Tindakan yang tak kita lakukan. Kau ingin berpikir...
...kalau dia pahlawan, Terserah padamu.
Tapi kau tak seharusnya jadikan dia panutan.
Aah!
Itu salahku. Itu salahku.
Aku ingin Arrow keluar dari kotaku. Malam ini.
Menurutmu apa dia bisa melakukan semua dengan cepat?
Seperti, Seberapa cepat dia bisa ke kamar mandi...
...setelah makan sesuatu?
Apa begini caramu membantuku berjaga?
Yah, Tentara Mirakuru masih masuk akal, Tapi ini--
Apapun yang dia bisa lakukan sekarang, Dia tetaplah Barry...
...yang kita kenal setahun belakangan. / Yeah, Kalau kau bersikeras...
...tak mau bekerja sama dengannya, Mengapa kita kemari?
Dia pria yang baik, dan aku hanya mencari tahu siapa nama pelakunya, Diggle.
Pria yang menyewa tempat penyimpanan ini.
Katakan namanya.
Hei.
Pria yang kau sedang cari, Pria yang merampok bank...
...bernama Roy G. Bivolo.
Terima kasih. Bagaimana kau tahu itu?
Dia masih hidup, 'kan?
Aku hanya bertanya. Kupikir kau tak butuh bantuanku.
Tidak. Itu hanyalah nama.
Baiklah. / Hai.
Hei. / Ooh!
Kopi latte tanpa lemak, dan tambahan gula buat Felicity...
...dan satu kopi hitam untuk Oliver.
Aku buatkan yang masih panas, jadi...
Terima kasih. / Yeah.
Barry, Bisa bicara sejenak?
Yeah. / Oke, Sampai jumpa.
Sampai jumpa.
Ow, Apa yang kau lakukan?
Kau tak pernah memberitahuku kalau kau mengenal Oliver Queen.
Aku mengenal Oliver Queen. / Astaga.
Dia lebih tampan kalau dilihat secara langsung.
Dan lengannya berukuran dua kali dari lenganmu.
Secara teknis tak sampai 2 kali lipat.
Dia masuk daftar 3 orangku?
Apa itu? / Daftar...
...3 orang yang mungkin kujadikan selingkuhan dari Eddie.
Biasanya kau tak bertemu dengan orang di daftarmu itu.
Tapi sekarang dia ada di sini, Dan aku tak bisa berhenti menatapnya.
Felicity, Aku tahu kau sedang menatapku.
Kita harus membantu Barry.
Mengapa kau tak mau membantunya? / Karena Barry tak ingin bantuanku.
Dia hanya berpikiran kalau dia butuh.
Harrison Wells dan ayah angkat Barry...
...mengatakan kau berbahaya dan juga pengaruh yang buruk.
Barry tetap membelamu.
Kau akan terus membujukku sampai aku setuju membantunya, 'kan?
Aku pandai dalam hal itu.
Baiklah.
Apa? / Kami akan membantumu menangkapnya.
Baiklah. Mereka dipanggil meta-human.
Aku tak mau menyebut itu, Barry.
Rekan?
Rekan.
Hei. / Kau terlambat.
Barry, Bagaimana kau bisa memiliki kemampuan berlari cepat...
...dan tetap saja terlambat. / Maaf, Kukira...
...terlambat saat jadi Si Flash bisa lebih ditolerir.
Jadi bagaimana cara kita menangkap Bivolo dari tempat ini?
Oh, Tidak. Kita kemari untuk berlatih.
Seperti pemula?
Kubaca tulisan temanmu, Iris di blognya tentang Si Flash...
...dan kudatangi semua TKP yang pernah kau datangi.
Kau tak tidur? / Minggu lalu...
...kau menghentikan Lenard Snart. ( Cek Kembali Si Flash Episode 4 )
Kami menyebutnya Captain Cold.
Kita bisa bahas soal kau yang suka menjuluki musuhmu nanti.
Nanti saat minum kopi, bicara soal Deathstroke dan Huntress?
Intinya kau menyerangnya saat berada di kereta yang dia buat tergelincir.
Mungkin ada kerusakan, Tetapi aku menyelamatkan semua.
Aku pahlawan saat itu. / Barry, Saat kau berada...
...di lingkungan yang baru, Apa kau memeriksa setiap bagiannya?
Kau bisa melakukannya. Kau punya banyak waktu.
Tapi kau tak melakukannya.
Kau hanya berlari buta-buta.
Itu perbedaannya, Barry, Di antara memiliki kekuatan...
...dan memiliki presisi.
Saat aku menemuimu mengenai pemikiranku ingin membantu orang-orang...
Kau bilang aku bisa menginspirasi orang-orang.
Menjalani hidup ini...
...membutuhkan lebih dari sekadar topeng.
Tapi membutuhkan kedisplinan.
Dan karena kau keras kepala seperti aku--
Untuk apa itu?
Kau akan berlari ke sana...
...dan kau akan berlari kembali ke hadapanku...
...dan kau akan terkena panah.
Tidak mungkin.
Yeah, Kau akan terkena panah.
Oke, Baiklah.
Aku akan menghiburmu.
Kau sudah siap?
Siap.
Percobaan yang bagus.
Kau menembakku?
Kudengar kau sembuh dengan cepat.
Astaga!
Hei, Ada apa?
Eddie mengajukan kasusnya ke satuan tugas lagi.
Tapi kupikir Kapten sudah menolak permintaannya.
Tampaknya dia punya alasan baru.
Arrow muncul lagi tadi malam.
Dan kau lupa memberitahuku kalau kau mendapatkan nama Bivolo...
...dengan memanah petugas penjaga itu di kakinya.
Secara teknis, Aku tak memanahnya.
Lalu aku harus menggunakan kata apa mengenai...
...bagaimana kau mendapatkan informasi ini?
Aku akan menggunakan kata 'Penyiksaan'.
Aku tidak-- Arrow mendapatkan hasil.
Dia orang gila.
Dengar, Aku tak sepenuh tak setuju denganmu...
...tapi kita takkan bisa dapat nama Bivolo...
...kalau bukan karena Arrow.
Jadi daripada menghakiminya, Mungkin ucapan terima kasih akan lebih baik.
Dua hal yang takkan kulakukan dalam hidupku...
...bermain baseball di tingkat profesional, dan berterima kasih pada dia.
Jangan kemana-mana.
Kau pernah dengar soal psikologi dipengaruhi warna?
Teori kalau perubahan di dalam spektrum warna...
...dapat mempengaruhi emosi.
Senang ada perempuan lain yang bisa diajak bicara.
Aku tahu.
Aku berpikir, Kalau Bivolo menggunakan warna...
...untuk mempengaruhi pemikiran untuk waktu sementara...
...mungkin kita bisa manfaatkan cahaya dan warna untuk membalikkannya.
Nn. Smoak, Bisa bicara sejenak.
Hei, Ada apa, Dokter?
Maaf, Aku berkata bodoh.
Ingat, Aku pernah jadi mahasiswi di M.I.T.
Yeah, Kau orang pintar.
Felicity, Aku ingin membuat semua anggota timku saling mengenal.
Itu karena aku yakin kalau seseorang yang tak kenal...
...bisa berbahaya.
Arrow adalah seseorang yang tak dikenal.
Bisa kujamin, Dr. Wells. Dia tak berbahaya.
Bagi kami.
Aku ada sedikit keraguan akan itu.
Dan diriku dipenuhi teka-teki.
Bagaimana aku bisa mempercayainya di saat aku bahkan tak tahu namanya?
Jadi, Kuharap, Nn. Smoak...
...kau bisa membantuku mempercayainya.
Siapakah pria di balik tudung itu?
Bukan aku yang berhak mengatakan rahasia itu, Dr. Wells.
Tentu saja.
Akan kucari tahu sendiri.
Hei. / Hei.
Bagaimana keadaan dengan Oliver?
Sejujurnya, Hubungan rekan yang tak sesuai...
...dengan yang kupikirkan.
Oh, Dia benar-benar memanahmu?
Kau tahu kalau dia akan memanahku?
Oh, Sulit untuk membedakan kapan Oliver bercanda.
Hei, Ada yang cocok...
...dari pengenalan wajah pada Bivolo alias Prism.
Sejak kapan kita punya program Pengenalan Wajah?
Happy Hannukah (Hari Raya Pentahbisan). / Di mana kita bisa menemukannya?
Dari CCTV dia baru saja memasuki rumah di Jln. 168 Jarvis.
Kita harus beritahu Arrow.
Aku bisa lakukan sendiri. Aku sudah pernah lakukan ini.
Barry, Kurasa kau perlu-- / Felicity, Aku tak butuh bantuannya.
Aku tahu kau akan mencariku.
Aku bisa melihat dari matamu saat di Bank.
Saat kubuat orang-orang di bank saling membunuh satu sama lain...
...itu membuatmu marah.
Bagaimana kalau kuberi kau sedikit kemarahan yang nyata.
Tak ada tanda-tanda kerusakan pada makula-mu.
Retina dan korneamu baik-baik saja.
Sudah kubilang aku tak apa.
Katamu Bivolo mempengaruhimu.
Kau tak ada keinginan 'menyerang' kita?
Tidak.
Maksudku, Ada sesuatu yang aneh terjadi...
...dengan mataku beberapa saat. / Hal aneh?
Yeah, Semuanya menjadi merah.
Kau benar.
Dan kemudian, Bivolo menghilang.
Kekuatannya tak mempengaruhiku, Jadi--
Kau ceroboh pergi ke sana sendirian.
Kau mengambil risiko tinggi.
Seberapa cepat kau, Risiko akan mengejarmu.
Caitlin, Aku bukanlah Ronnie.
Kau harus berhenti memperlakukanku begitu.
Kau benar. Kau bukanlah Ronnie.
Kenapa?
Kau sangat bodoh.
Oliver ingin ketemu lagi.
Aku yakin dia takkan memanahmu lagi.
Mungkin kau harus pakai pelindung tubuh.
Kau sudah memikirkan cara baru mempermalukanku?
Aku tak sedang mempermalukanmu, Barry.
Tapi kau mengejar Bivolo semalam sendirian dan kau kehilangan dia.
Dan kau tak pernah melakukan kesalahan?
Tentu saja pernah.
Barry, Aku sudah menjalani kehidupan ini hampir 8 tahun...
...menghadapi hal-hal yang mungkin tak kau mengerti...
...dan aku masih hidup sampai sekarang.
Bukan karena kecepatan super yang membuatku tak bisa berhenti.
Tapi karena aku sadar kalau aku perlu terus belajar...
...terus berlatih, dan menjadi lebih pintar.
Dan sampai kau memahami itu, Terlepas dari maksud baikmu...
...kau akan lebih banyak berbuat hal buruk dari hal baik.
Aku menyadarinya pada akhirnya.
Kau sedikit cemburu padaku, 'kan?
Pria sepertimu. Tampan, Kaya...
...dapat memiliki perempuan manapun...
...cemburu mungkin saja emosi baru bagimu...
...jadi kau mungkin cukup lambat untuk menyadari...
...apa yang kau rasakan.
Itu pemikiranmu. / Tentu saja.
Kau bisa berlatih, mengangkat beban...
...memanjat gudang sampai kau kelelahan...
...tapi kau takkan pernah secepat diriku.
Kau takkan pernah menjadi seperti diriku.
Dan itu pasti menyakitkan bagimu, Oliver.
Kubilang pada Felicity, kalau kau tak butuh bantuanku.
Yeah, Akhirnya ada sesuatu yang benar yang kau katakan.
Allen! Bagaimana perkembangan kasus Bivolo?
Sedang kukerjakan. / Bisa lebih spesifik?
Bagaimana kalau kau jawab saat kutanya pertanyaan?
Hei, Bagaimana kalau Anda jangan mengangguku?
Maaf?
Dengar, Aku bekerja sama kerasnya dengan orang-orang di bangunan ini.
Aku tak perlu anda terus memarahiku.
Saat sudah selesai, Akan kuberitahu anda, Oke?
Maaf, Kapten. Dia punya alergi...
...dengan obat-obatan.
Ingatkan dia, Dia sedang bicara pada siapa.
Apa kau sudah gila?
Aku muak Singh bicara padaku seperti itu.
Dia tetaplah bos kita.
Aku tahu kau marah karena kehilangan jejak Bivolo...
Tunggu-- Kau sama sepertinya.
Seperti Wells, dan Oliver, dan semua orang di hidupku...
...yang berpikir aku tak bisa menyelesaikan tugasku.
Kau mau bantu aku, Joe? Kau mau membantuku?
Keluarkan ayahku dari penjara.
Kau yang membantu menaruhnya di sana, 'kan?
Barry, Tenanglah.
Bagaimana kalau kita ke S.T.A.R. Labs sekarang?
Aku tenang! Oke?
Saat aku tak tenang, Kau akan tahu.
Baiklah, Akan kuhubungi kembali.
Itu dari Arrow.
Katanya Barry bertingkah aneh.
Aneh bagaimana?
Dia sudah dipengaruhi.
Dia bertingkah marah, dan itu menakutkan.
Dan matanya berwarna.
Ada kemungkinan tubuhnya berusaha melawan efeknya...
...sehingga pengaruhnya lambat bekerja. / Saat berhubungan dengan kemarahan...
...itu bukanlah hal yang baik.
Semakin lama kau menekan amarah itu...
Maka semakin besar ledakannya.
Mengingat apa yang bisa dia lakukan, Bagaimana kita bisa menghentikannya?
Senjata Pembeku-ku malah sangat dibutuhkan sekarang.
Hei. / Aku hanya mengatakannya.
Tak ada dari kita yang bisa menghentikan Barry.
Untungnya, Felicity mengenal seseorang yang menghentikannya.
Kurasa kau lebih baik menghubungi balik Oliver Queen.
Kita akan butuh bantuan Arrow.
Apa ini caramu memberitahuku...
...kalau kau ingin hadiah radio untuk Natal?
Dengar, Aku tak marah padamu.
Bagus, Karena kau tak seharusnya marah.
Eddie, Kau dan Si Flash melindungi kota ini.
Kalian akan mengorbankan nyawa kalian demi itu.
Kalian banyak kemiripan dari yang kau bayangkan.
Dia bukanlah orang jahat.
Bagaimana kau tahu banyak mengenai Si Flash, Iris?
Dia mendatangiku saat aku menulis blogku.
Dan aku bertemu dengannya beberapa kali.
Beberapa kali?
Mengapa kau tak memberitahuku soal ini?
Yah, Mengingat fakta kalau kukira dia pahlawan...
...dan kau ingin menangkapnya...
...apa aku perlu menjawabnya?
Bagaimana kau bisa pikir, Aku akan setuju dengan ini semua?
Kudengar kau mencariku.
Selama ini, Kau berusaha menangkapku...
...dan aku lebih duluan menangkapmu.
Kurasa kau belum baca tulisan blog pacarmu.
Eddie, Jangan!
Ohh, Aku tahu kalau Arrow adalah Oliver Queen.
Maksudku, Aku mempersempit kemungkinan ke 150 orang...
...tapi dia masuk.
Kau tahu cara menghentikan kemarahan Barry?
Aku mungkin punya cara.
Joe, Kami akan butuh bantuanmu.
Kita perlu temukan dia sebelum dia menyakiti seseoang.
Aku menemukannya.
Pengenalan wajah menemukannya di CCTV Jalan di tengah kota.
Astaga.
Eddie!
Siapa kau?
Kau pikir kau bisa datang begitu saja...
...dan mendapatkan semua yang kau inginkan?
Apa hakmu melakukan itu?
Kau ini bicara apa?
Apa yang kau lakukan? Apa yang terjadi padamu?
Aku baik-baik saja.
Kau tak sedang baik-baik saja.
Bagaimana kau tahu? Karena kau menulis tentangku?
Kau tak mengenalku!
Kau tak mengenal siapa diriku.
Kau takkan pernah tahu. / Aku tahu kalau kau...
...merisikokan dirimu untuk membantu orang-orang.
Untuk menyelamatkan mereka! Seseorang yang melakukan itu...
...takkan tiba-tiba berubah dan ingin menyakiti orang.
Kumohon!
Lari!
Eddie, Lari!
Tenangkan dirimu!
Dan kau perlu berpegangan.
Kuharap dia bisa menghentikan Barry...
...sebelum dia membunuh Oliver.
Aku lebih khawatir dengan apa yang Oliver akan lakukan...
...untuk menghentikan Barry.
Barry punya kekuatan super. Oliver punya busur dan panah.
Kau tahu berapa banyak orang yang telah...
...Oliver bunuh dengan busur dan panah itu?
Panah dari busur melengkung bisa melampaui 300 kaki/detik...
...jadi mungkin 321 KM/detik.
Barry bisa berlari 3 kali lebih cepat dari itu.
Terserahlah. Oliver sudah lama...
...dalam hal ini. Aku bertaruh pada yang punya pengalaman.
Aku bertaruh pada yang punya kecepatan.
Katakan kalian tak sedang...
...melakukan pembicaraan tentang itu sekarang.
Kau meleset.
Tidak.
Aah!
2000mg obat penenang untuk kuda.
Pasti kau akan terbius sekarang.
Kau mau ke mana?
Kita belum selesai!
Hanya itu yang kau punya?
Oliver, Berdirilah.
Aku sudah tahu tipuanmu!
Ah!
Aku masih percaya padamu, Barry.
Apa ini akan bekerja?
Dia hanya perlu melihat warna yang tepat.
Sekarang, Joe!
Barry, Kau baik-baik saja?
Oh, Ini jenis mabuk yang spesial.
Jadi--
Hasilnya seri.
Oliver...
Maafkan aku.
Ini bukan salahmu.
Tapi kita masih perlu menghentikan meta-human itu.
Masih ada yang tersisa?
Kalau tidak, Masih ada kita berdua, 'kan?
Benar.
Kau pikir ini akan menghentikanku?
Akan kuhancurkan kalian!
Kalian akan mati!
Blah... Blah... Blah... "Tak ada penjara yang bisa menahanku!"
Aku sudah pernah dengar itu.
Sampai jumpa, Prism.
Aku lebih suka "Rainbow Raider".
Oke, Kau tak bisa menamai mereka.
Aku punya penjara seperti ini.
Penjaraku berada di pulau terpencil dari Laut China Utara.
Tapi penjara di sini juga lumayan.
Identitasku adalah rahasia yang hanya beberapa yang tahu.
Dan kalau rahasianya tersebar, Itu akan membahayakan keluargaku.
Juga teman-temanku, dan membuat...
...musuh-musuhku menyerangku dengan menyakiti mereka.
Yang Oliver coba katakan...
...adalah dia senang bekerja dengan kalian semua...
...dan senang mengenal kalian...
...dan dia tak sabar melakukannya lagi.
Benar sekali.
Kau tahu, Itu tak seperti apa yang sedang dia katakan.
Mungkin aku tak setuju dengan metodemu, Tapi--
Terima kasih. / Sama-sama.
Hei, Kalau aku punya sampel DNA...
...yang tak bisa kuteliti dengan sepenuhnya...
...apa kau bisa memeriksakannya?
Tentu, Sampel dari siapa?
Pembunuh Canary.
Tentu saja.
Tn. Queen. Aku pernah bertemu ayahmu.
Acara pengumpulan dana buat amal.
Salah satu hal yang kami bicarakan adalah tentang kau.
Kurasa dia akan sangat bangga dengan dirimu.
Terima kasih.
Dan panggil aku Oliver.
Ada sesuatu aneh dengan Dr. Wells.
Kapten Singh setuju memberikan satuan tugas.
Kau ingin aku percaya kalau Si Flash itu nyata.
Sekarang aku percaya.
Aku percaya dia berbahaya.
Dan aku akan menangkapnya.
Bagaimana perasaanmu akan itu?
Yang kutahu...
...adalah bagaimana perasaanku padamu?
Hei! Kalian sudah mau pulang?
Yeah, Mungkin Kopi untuk perjalanan pulang.
Akan kusiapkan.
Oke. / Terima kasih.
Dengar--
Maaf atas perkataanku saat di lapangan...
...dan juga di jalan semalam.
Aku berharap bisa bilang itu karena pengaruh Bivolo...
...padaku, tapi kurasa...
...aku memendam banyak perasaan daripada yang kupikirkan.
Kau bisa bicara padaku.
Terima kasih.
Dan kau benar, Aku masih perlu banyak...
...belajar.
Ada satu hal lagi...
...dan kau takkan menyukainya.
Apa memanahmu termasuk di dalamnya?
Tidak, Perasaan cintamu.
Itu takkan berhasil.
Kau harus merelakannya.
Demi kebaikan kalian berdua.
Orang-orang seperti kita tak bisa punya pacar.
Kau sudah siap? / Benar.
Ini punyamu. / Terima kasih.
Oliver.
Hai. / Hai.
Bagaimana kabarmu? / Baik.
Sudah lama sekali.
Kita tak pernah berbicara lagi setelahnya, dan aku minta maaf.
Tidak, Aku yang minta maaf.
Aku dengar soal Ibumu.
Dia sangat menyayangimu.
Benar.
Aku harus pergi. / Baiklah.
Siapa itu? / Hmm?
Seseorang yang pernah kukenal.
Hai, Sayang.
Yeah, Aku sedang membelikanmu coklat panas.
Ibu akan segera pulang.
Aku mendapat pesanmu.
Aku ingin tahu kalau semalam...
...itu bukanlah diriku.
Tapi terlihat sepertimu.
Aku dipengaruhi oleh salah satu meta-human.
Dia mengacaukan diriku.
Tapi aku baik-baik saja.
Aku membelamu.
Semua orang bilang kalau kau hanya membawa bahaya.
Ayahku, Barry, Eddie...
Aku tak mendengarkan mereka. Aku tak pernah mendengarkan mereka.
Tapi sekarang saatnya aku mendengarkan mereka.
Jangan pernah menghubungiku lagi, Oke?
Iris...
...maafkan aku.
Aku juga minta maaf.
Translated by er1ck9 http://erickjiwono.blogspot.com
Lihatlah itu. Lebih bagus dari ATM.
Tak ada yang memberitahumu agar jangan berada di bawah jalan tol di malam hari?
Kau rentan dirampok.
Kau gemeteran, Kawan.
Kau kenapa, sedang menggoyangkan badanmu atau kau kedinginan.
Aku tak kedinginan.
-- Crossover Arrow dan The Flash akan berlanjut di Arrow S03E08 --