Namaku Barry Allen
Dan akulah manusia tercepat yang pernah ada
Saat aku kecil, kulihat ibuku dibunuh oleh sesuatu yang mustahil.
Ayahku dijerumuskan ke penjara atas pembunuhannya.
Lalu sebuah kecelakaan menjadikanku si Mustahil itu.
Bagi dunia luar, aku ini hanyalah ilmuwan forensik biasa,
Namun diam-diam, kugunakan kecepatanku untuk melawan kejahatan...
dan menemukan orang-orang seperti diriku.
Dan suatu hari nanti, akan kutemukan pelaku yang membunuh ibuku...
Dan menuntut keadilan atas ayahku.
Aku...
The Flash
Sebelumnya di The Flash
Siapa namamu tadi?
Barry Allen. / Felicity.
Apa yang sedang dikerjakan Barry?
Rahasia. / Rahasia seperti apa?
Rahasia yang harus kujaga.
Aku baru saja merasakan...
seperti apa rasanya cinta bertepuk sebelah tangan.
Yah, masalahnya adalah... / Kalian berkencan.
Jadi, kau tak marah. / Oh, aku marah.
Apa yang manusia tercepat lakukan di hari liburnya?
Sebelum sambaran petir itu, jika aku sedang tidak di lab.
Berarti aku sedang bersantai dirumah,
Kini hari liburku sudah berbeda.
Tak ada lagi rasa kesepian.
Petir itu tak hanya memberiku kecepatan.
Tapi juga teman
Ini saja letaknya masih belum benar.
Bukan itu maksudnya, Dr. Snow.
Lalu apa?
Untuk bersenang-senang.
Dan lanjutkan proses latihan pengujian kecepatan...
pikiranmu dengan memaksa kemampuanmu lakukan banyak tugas.
Aku menunggumu, Dr. Wells.
182 detik, tuan-tuan.
Waspadalah!
Sepertinya ada yang datang.
211! 211! Kami sedang dirampok!
Hey, santai aja.
158 detik lagi.
Skakmat.
Tunggu, skakmat? / Skakmat.
Menurutku, kita masih harus belajar beberapa hal,
Bukan begitu, Tn. Allen?
Ada perampokan bersenjata di Jalan 4th, Collins.
Perlu diingat,
Aku menyelesaikan misi sambil main ping pong.
Ini tak semudah yang terlihat.
Ugh!
Dimana rumah sakit terdekat?
St. Andrews, tujuh blok ke utara, dua blok ke timur.
Hubungi tim gawat darurat, beri tahu mereka, ada korban luka tembak.
Ayo. Aku mau sepanjang jalan ini ditutup...
sampai ke penghujung blok ini.
Truk gandeng telah dicuri.
Pengemudi mobil lapis baja ini kondisinya sudah stabil...
di RS St. Andrews, dan tak ada yang tahu pasti bagaimana dia diantar kesana.
Sudah kau periksa kamera CCTV-nya?
Rekaman kameranya dicuri.
Para pelakunya profesional.
Semuanya masih ada disini,
termasuk juga yang mereka incar,
Berlian Dinasti Kahndaq.
Berlian ini tadinya sedang dibawa ke Museum Central City untuk dipamerkan.
Benar, Iris berusaha membujukku pergi kesana.
Aku tak suka ke museum,
tapi saat dia benar-benar ingin melakukan sesuatu...
Aku segera kesana sekarang.
Maaf, Kapten. Aku tadi dari rumah sakit...
menjenguk teman. / Tak ada yang hilang.
Sepertinya ada yang mengganggu perampokan.
Penjaga bilang perampoknya ada tiga orang.
Sebenarnya, empat.
Maksudku, sebanyak itulah orang yang harus kubawa...
jika ingin merampok seperti ini.
Pasti jejaknya ada empat orang.
Satu yang mengemudi, dua orang mengurus para penjaga, dan...
Seorang lagi menyemprotkan cairan nitrogen untuk membobol pintu ini,
jadi ada empat orang.
Terima kasih, Tn. Allen, atas pemikiran cerdasmu.
Untuk ukuran orang yang sangat cepat,
kau masih sedikit lambat dalam berimprovisasi.
Kau lihat sesuatu yang bisa membantu kita menangkap orang-orang ini?
Yeah, salah satu dari mereka kehilangan topengnya.
Aku lihat wajahnya.
Jadi coba telusuri daftar buronan Central City ini,
dan lihat apa kau bisa temukan orangnya.
Ini dia.
Sial.
Leonard Snart.
Leonard? Sama jahatnya seperti Bartholomew.
Snart juga tidak keren.
Ayah Snart dulunya seorang polisi...
Polisi yang buruk.
Melampiaskan amarahnya pada anaknya sampai ia masuk penjara.
Ayah Snart masuk penjara juga?
Seharusnya kita buat klub saja.
Dia beraksi, sepertinya, setiap enam bulan.
Dia biasanya bekerja mingguan sebelum dia mulai bergerak.
Lalu, dia lakukan pekerjaan ini... dan kabur.
Itukan sebelum si Kilat ada.
Apa kau menunjuk dirimu sendiri sebagai pihak ketiganya?
Aku menunjuk si Kilat itu, yang kuyakini bisa mengatasinya.
Aku sudah memikirkan nama baru.
Bagaimana menurutmu kalo The Fla...
Waktunya minum kopi.
Aku bawa kopi Jawa terbaik yang paling enak...
dibanding dengan kopi terbaik yang ada di Central City.
Makasih. Ayah tak mau kopi.
Ayah marah padaku semenjak kuberitahu...
hubunganku dan Eddie.
Bukan, dia itu marah karena kau tak memberitahunya.
Uh, pertama, kedengarannya kau memihak ayah,
dan kedua, kau tahu bagaimana tanggapannya selama ini,
“Ayah takkan bicara padamu, kecuali kalo ayah punya sekantong...
"bukti persidangan yang mengarah padamu nantinya”
Yeah, aku juga pernah menerima yang seperti itu...
beberapa kali.
Bicara masalah komunikasi,
atau sekurangnya begitu, setelah masuk jurusan jurnalis ini,
Aku dapat ide. / Huh.
Aku mulai nge-blog.
Baiklah, tentang apa? Obsesimu dengan kue brownis?
Karena, kau tahu,kan, kau tak harus publikasikan itu.
Bukan, sesuatu yang penting.
Sesuatu yang harus diketahui warga Central City,
Si Kilat.
Dia diluar sana, Barry.
Kabarnya, baru-baru ini dia menghentikan perampokan mobil bersenjata.
Aku berharap bisa lihat arsip datanya, dan...
Apa? Aku tak bisa...
membahas kasus yang sedang diselidiki polisi denganmu.
Sejak kapan, Tn. Cerewet?
Mendapatkannya dari orang yang sudah...
menyelidki kemustahilan itu sejak usianya 11 tahun.
Membuat blog tentang ini...
hanya akan membawa kegilaan kehadapanmu.
Blog-ku tak bernama, kok.
Baiklah, tak bernama atau tidak itu tetap tak aman.
Kau tak pernah tahu orang aneh macam apa diluar sana...
yang melihat di internet.
Aku bisa jamin itu.
Internet itu penuh dengan orang aneh dan gila...
Begitu banyak orang gila.
Hai, Felicity Smoak.
Iris West.
Barry Allen.
Tapi kalian sudah tahukan. Felicity ini...
Gadis yang kau temui di Starling City,
si ahli komputer, benarkan?
Kalian berdua sama-sama mengerjakan kasus Barry yang tak bisa dijelaskan.
Yang mana, singkat ceritanya, sangat bisa dijelaskan.
Jadi petir itu menyambar lewat sini?
Yeah.
Beberapa minggu ini ada rumor.
Orang-orang melihat bayangan merah melintas di jalan sangat cepat.
Apa-apaan ini, bung?
Mungkin itu pesawat tanpa awak.
Alat rahasia milik pasukan militer.
Saat aku kecil, kakekku pernah...
membawa kakakku dan aku makan malam di mobil.
Makanannya tak enak, tapi pemandangan disana indah,
tepat diseberang markas kepolisian Central City.
Aku masih sering kesana. Mendengarkan radio mereka.
Aku pelajari waktu tanggap panggilan mereka.
Ada 40 bank di Central City,
masing-masingnya butuh 60 detik menunggu tanggapan polisi.
Itulah saat menguntungkan menyerang target bergerak.
Setelah mobil lapis baja menghubungi 911,
kita punya 182 detik sebelum polisi berada di TKP.
Tak seorangpun yang cukup cepat bisa menghentikan kita.
Namun ada yang bisa,
dan kau kehilangan kesabaran.
Kau tahu aturannya.
Kita tak menembak penjaga ataupun polisi kecuali hanya itu pilihan yang tersisa.
Kita tak butuh polisi.
Polisi?
Kau kira bayangan itu apa, Snart?
Benar. Persetan dengan ini.
Persetan denganmu. Aku keluar.
Well, jika kau keluar, berarti kau mati.
Bayangan ini adalah manusia.
Kita harus naikkan level permainan kita.
Iris kelihatannya sangat baik.
Dan cantik. Seolah-olah, sangat cantik.
Selamat ya.
Iris bukan pacarku.
Dia cuma teman yang sebenarnya sudah punya pacar.
Oh, itu...menarik,
Ku rasa.
Sebenarnya sedang apa kau kemari?
Maksudku, senang sih bertemu denganmu,
tapi apa kau dan Oliver butuh sesuatu, atau...
Tidak, tidak. Aku kemari karena ingin bertemu denganmu.
Ku dengar kau sudah sadar dari koma.
Tak ada nelpon, tak ngirim surat,
tak datang "bergegas" berkunjung...
Oliver bilang padamu?
Jujur saja, aku dengar kalian berdua bicara...
di atap gedung di Starling City malam itu.
Aku mau melihatnya.
"Itu" maksudnya, kecepatanmu,
kecuali kau pikir aku sedang membicarakan hal lain,
Yang mana... yang mana bukan begitu. / Oke.
Oke, kau lihat gedung itu?
Tatap saja gedung itu.
Whoo-hoo!
Whoa.
Kau memotretku?
Dari atas gedung itu?
Yeah. Jangan masukkan ke Instagram.
Luar biasa.
Sepatumu berasap.
Ini... tak apa. Ini... kadang-kadang terjadi.
Karena itulah aku punya kostum anti-gesek.
Dari mana kau dapat?
Akan kutunjukkan padamu.
The FLASH Season 1 --- 04 - Going Rogue ---
Translated by SHEFRYLOUV
Dan disinilah tim-ku memantau tanda-tanda aktivitas kejahatan.
Kami bisa lacak apapun yang terjadi di sekitar kota.
Lihat ini.
Kami punya satelit sendiri.
Aku tahu.
Aku sudah meretasnya dari waktu ke waktu.
Gag sopan. / Memang iya, tentu saja,
bahagianya bisa ketemu lagi, Felicity.
Yang aku penasaran...
seberapa banyak operasi kita yang dia harus tahu.
Aku sangat ahli menjaga rahasia.
Yeah, Felicity bekerja bersama The Arrow.
Hebat. / Dan kau sepertinya tak "bekerja sama"
Sekarang semuanya masuk akal.
Kau tahu siapa sebenarnya The Arrow.
Tunggu, apa kau tahu siapa The Arrow sebenarnya?
Anggap saja tim ku ini punya kesamaan persiapan,
namun dengan... sasaran yang lebih jelas.
Selamat datang, Nn. Smoak.
Dr. Wells?
Si Dr. Wells?
Tolong, panggil aku Harrison, Felicity.
Oh, kau tahu siapa aku?
Menduduki peringkat kedua dalam...
kompetisi Teknologi Informasi Nasional
di usia 19 tahun,
lulusan M.I.T. dengan gelar Master...
di jurusan Ilmu Komputer dan Keamanan Dunia Maya.
Aku tahu siapa dirimu.
Aku terus memantau talenta-talenta menjanjikan di bidang ilmiah.
Yang mempertemukanku dengan Cisco, Caitlin,
dan aku meramal ada hal besar dalam dirimu.
Bicara tentang hal besar,
mau lihat yang keren?
Secepat apa dia bisa berlari?
Dia masih belum mencapai kecepatan tertingginya,
secara teori.
Jadi, apa dia benar-benar tak apa?
Bagi dirinya, detak jantungnya masih termasuk normal.
Bukan, maksudku, kilatan petir itu mengubahnya.
Apa kalian tahu seberapa banyak perubahannya?
Kami tahu cukup banyak.
Jika segala yang berkaitan dengannya mengalami percepatan,
apa dia akan menua lebih cepat?
Apa yang akan terjadi jika dia berlari terlalu cepat?
Maksudku, apa dia hanya berlari, dan kemudian, poof,
menjadi debu dalam kostum merah?
Segala yang kami lakukan di S.T.A.R. Labs ini...
adalah demi melindungi Barry Allen.
Percayakan pada kami, Felicity, dia berada di tangan yang baik disini.
Mau lihat secepat apa aku berlari mundur?
Jangan cemas. Dia bisa sembuh dengan cepat juga.
Eh, Aku tak mengerti.
Kenapa Snart datang kemari?
Snart sebelumnya, kan sudah gagal.
Tapi sekali dia mengejar sesuatu,
dia takkan pernah berhenti sebelum mendapatkannya.
Joe, Aku cuma ingin kau tahu kalo hubunganku serius dengan Iris.
Dia gadis yang luar biasa, dan aku benar-benar bisa lihat diriku...
Apa aku pernah ceritakan tentang malam liar...
menjelang kelulusan kuliahku?
Kurasa belum. Tidak?
Bahkan tidak minum-minum setelah kerja?
Kita tak pernah melakukannya.
Oh, benar.
Itulah hal yang kulakukan bersama teman-temanku,
dan karena sekalipun itu tak pernah artinya kita bukan teman.
Jadi tak ada alasan...
aku harus tahu tentang kehidupan kencanmu.
Aku hanya tak ingin hubungan pribadiku...
dengan putrimu berdampak pada hubungan kerja kita.
Ini bukan tentangmu, Eddie. Tapi Iris.
Jadi selama kita tak membicarakan tentang hubungan kalian,
Kita akan baik-baik saja.
Mungkin sebaiknya kita dengarin radio.
♪ When a man loves a woman ♪
♪ Let's get it on ♪
Diam lebih bagus.
Makasih. / Yeah.
Hey, kalian berdua.
Hey. / Kami bukan berdua.
Oh, bukan. Kami ini satu, satu.
Yeah.
Apa Barry sudah menunjukkanmu...
tempat-tempat pemandangan di Central City?
Ya, aku melihat hal-hal yang sangat menakjubkan.
Sungguh?
Well, jika kau punya waktu,
mungkin kami bisa tunjukkan beberapa kehidupan malam di Central City.
Oh, tidak perlu.
Aku dapat beragam kehidupan malam di Starling City.
Oh, kalo yang ini sesuatu...
yang pastinya tak ingin kau lewatkan.
Malam Trivia di Jitters.
Ku akui, Eddie gag terlalu suka acara seperti ini.
Tapi mungkin saja ini malam kita, teman-teman.
Malam kita untuk menangkan $75 yang seharga satu cappucino.
Uh, yum.
Kau tahu, aku akan telpon kantor,
memeriksa, pastikan semuanya baik-baik saja.
Aku akan segera kembali.
Kenapa kau lakukan ini? / Lakukan apa?
Malam Trivia, dengan kau dan Eddie,
maksa untuk kencan bersamaan.
Karena gadis itu hebat,
dan kebetulan dia berasal dari spesies langka sepertimu
Kutu buku yang cantik.
Kenapa tak kau ceritakan lebih jauh tentang dia padaku?
Tak ada yang perlu diceritakan.
Dia cuma teman.
Barry, tak ada gadis yang mau naik kereta...
dan bepergian ratusan mil...
untuk menemui seseorang yang tak mereka sukai.
Lihatkan, karena itulah kau butuh bantuanku.
Ajak dia malam ini.
Kita akan bersenang-senang.
Yeah, bersenang-senang.
Kau ingin karya seni, Snart.
Kubawakan kau karya seni itu, tuanku yang baik.
Apa ini? / Mungkin tak terlalu seperti karya seni,
tapi jangan pernah menilai buku hanya dari sampulnya, tahu,kan?
Berkonsentrasi tinggi terhadap api, bahan bakar cair mudah terbakar...
yang menyala saat bersentuhan dengan udara.
Aku tak butuh benda pemanas.
Aku butuh yang mampu mendinginkannya.
Kalo begitu, yang satu itu.
Kau akan sangat tertarik dengan itu.
Dicuri dari S.T.A.R. Labs setelah kejadian itu,
dan hanya menyisakan kerangka para keamanan...
yang menjaga bangunan canggih itu.
Alat itu memancarkan semacam zat, yang akupun tak mengetahuinya.
Mirip seperti kobaran api putih, tidak panas, tapi dingin.
Kacamata ini seperti dibuat di tempat yang sama juga.
Untuk apa gunanya?
Melindungi dari cahaya silaunya. Kau nanti akan lihat.
Siapa lagi yang tahu kau mencuri barang ini?
Hanya kita.
Tidak, hanya aku saja.
Maaf, kawan.
Hadirin sekalian, siapa yang siap untuk memulai trivia-nya?
Baiklah semuanya, Selamat datang. Kita dapat beberapa penantang baru.
Mari sambut, "E=mc Hammer."
Sekarang, kalian lihat,kan? Aku menamainya karena E=mc kuadrat...
adalah rumus energi kinetiknya Einstein, bukan?
Dan kalian tahu, tak bisa menyentuhnya.
Itu hebat, Barry.
Jadi, mana Felicity?
Aku tak tahu juga.
Sudah kubilang acaranya jam...
Akan kubeli baju seperti itu untukmu.
Penampilanku mencolok sekali malam ini.
Tidak, kau terlihat luar biasa.
Yeah, benar.
E=mc Hammer.
Lucu.
Lihat,kan?
Dulunya tidak, sampai tahun 1852,
saat jalur kereta api lintas benua mulai dibentangkan...
melewati kota peternakan yang sedang berkembang ini,
sehingga membuat kota kita ini secara resmi didirikan.
Bersamaan di tahun itu, banjir bandang terburuk melanda daerah ini.
Namun dari bencana itu pula muncul pahlawan terhebat Central City,
seorang peternak Sapi, Bobby “Bovine” McFeely.
Bovine McFeely menyelematkan 17 ekor Sapi dari banjir hebat itu.
Hey, nak. Mau permen karet?
Dan sekarang, untuk pamerannya...
Aku yakin kalian semua kemari untuk melihat,
Berlian bersejarah Dinasti Kahndaq.
Hati-hati. Terlalu dekat sedikit saja...
kalianpun akan menyalakan alarm-nya.
Tak ada yang mau begitu.
Nomor tiga Pastur. / Mm-mm.
Nomor tiga Erdel, dan empat Pastur.
Benar. / Nomor lima?
Descartes. / Descartes.
Apa mereka pakai bahasa Inggris?
Dan poinnya jatuh kepada E=mc Hammer.
Sudah kuduga, kalian memang tim yang hebat.
Jadi, Felicity, apa pekerjaanmu?
Aku bekerja di bidang Ilmu Komputer...
di Queen Consolidated. / Benarkah?
Apa kau punya pacar di Starling City?
Tidak, tidak. Tak ada.
Aku ambil minuman dulu untuk kita.
Dan aku sudah terlalu banyak minum tadi,
jadi aku akan segera kembali.
Apa? / Ayolah, Bung.
Bung? Ap...
Kau masih mau bilang kalo dia tak menyukaimu?
Lihat pakaiannya.
Dan saat kutanya dia soal pacar,
Dia gerogi.
Yeah, kau pandai sekali kalo urusan itu.
Felicity itu pintar, baik, dan cantik.
Dan yang terpenting, dialah gadis pertama...
menurut pandanganku yang sangat memahami...
dan menghargaimu sebagai orang yang luar biasa...
yang selalu kukatakan.
Dia begitu sempurna untukmu,
Jadi apa lagi yang kau tunggu, Barry?
Sudah berapa lama benda itu hilang?
Entahlah.
Ku tanya sekali lagi, Cisco.
Tapi saat ku tanya,
Ku harap jawabannya lebih spesifik daripada “Entahlah.”
Sekarang, sudah berapa lama senjata itu menghilang?
Sehari, atau mungkin dua hari.
Salah seorang petugas kebersihan tak tampak pagi ini.
Mungkin dialah yang mengambilnya.
Aku tak terpikir kalo...
Kau memang tak berpikir,
karena jikapun iya, kau harus membicarakannya denganku...
di saat pertama kau berniat membuat sesuatu yang bisa,
secara teori, menyakiti siapapun,
dan khususnya, Barry Allen.
Maafkan aku.
Jika saja kau mengizinkanku menjelaskan...
Kau tahu bagaimana perasaanku tentang senjata itu, Cisco.
Senjata itu sudah tidak di S.T.A.R. Labs.
Sekarang, kau harus cari cara menemukan dimana senjata itu,
dan kau akan melakukannya sekarang juga.
Senjata yang kau buat ini, apa yang bisa diperbuatnya?
Hal buruk.
Kau tadi bilang untuk menelpon jika ada hal yang mencurigakan.
Pria ini sudah lewat sini dua kali.
Tak ada orang lain yang begitu.
Disini Detektif West.
Aku melihat Leonard Snart berada di museum.
Meminta bantuan segera.
Maafkan aku. Kukira tadi jawabannya itu,
dan saking semangatnya, aku...aku salah tekan.
Tidak, maksudku, mereka mungkin akan salah juga.
Oh, yeah. Aku yakin kalo tim yang...
bernama Pride dan Padawans itu tak tahu nama dari...
kapalnya Han Solo.
Oh, sayang, kau terlihat tampan saat kau bingung.
Ada yang melihat Snart.
Aku harus pergi.
Akan kulindungi kau. / Baiklah, kau mau bilang apa?
Aku biasanya memberitahu saat Oliver berada di klub malam bersama seorang gadis,
atau merawat orang mabuk.
Tak satu pun berhasil padaku.
Sakit maag... Diare parah.
Aku tak nyaman beralasan begitu.
Langsung pergi aja.
Tetaplah aman.
Dan aku bicara dengan angin sekarang, aneh juga.
Dan masih saja kulakukan.
Snart!
Kau tak apa? / Lukanya terbakar.
Waktunya tes lari.
Ayo lihat seberapa cepat dirimu.
Tidak!
Tidak.
Masih mati rasa.
Lukanya terlihat seperti terkena frostbite bersuhu tiga derajat.
[Pembekuan tubuh akibat suhu dingin berlebih]
Kukira dia bisa sembuh dengan cepat.
Prosesnya melambat.
Jika saja sel-sel tubuhmu tak beregenerasi saat itu juga...
maka pembuluh darahmu akan membeku...
dan kerusakan sarafnya pun akan jadi permanen.
Kau beruntung masih hidup.
Snart bukan Meta-human.
Cuma karena senjatanya saja.
Mampu membekukan sesuatu, dan memperlambat gerakanku...
Yang cukup membuatku tak tepat waktu menyelematkan seseorang.
Berdasarkan latar belakangnya,
Snart bahkan tak lulus SMA,
Jadi bagaimana caranya dia membuat mesin salju berteknologi tinggi itu?
S.T.A.R. Labs yang membuatnya.
Dr. Wells dan Caitlin tak ada hubungannya dengan ini.
Aku yang buat senjata itu.
Kau yang buat?
Kenapa?
Karena kecepatan dan rasa dingin itu berlawanan.
Suhu diukur berdasarkan...
seberapa cepat partikel atom suatu benda bergerak.
Semakin cepat gerakannya, semakin panas dia,
dan saat didinginkan, level gerakan partikel atomnya jadi lebih lambat.
Ketika sudah tidak ada gerakan sama sekali, maka itulah yang disebut...
Nol mutlak.
Yeah.
Aku merancang mesin pendingin kecil untuk mencapai titik nol mutlak itu.
Aku membuatnya untuk menghentikanmu.
Aku dulu tak tahu kau siapa, Barry.
Maksudku, bagaimana jika kau malah jadi psikopat...
Seperti Mardon atau Nimbus?
Tapi tidak. Benar,kan?
Kami membangun keseluruhan pondasi di tempat kau berdiri ini untuk melakukan hal baik,
dan kini sudah meledak.
Dengan begitu, kau bisa paham kenapa Cisco...
bersiap untuk hal yang terburuk.
Aku paham mengenai itu, tapi yang tak bisa ku pahami itu...
kenapa tak kau beritahu aku tentang hal yang kau lakukan.
Maksudku, setelah semua yang kita lalui,
Kukira kau percaya padaku. Kukira kita ini teman.
Memang, Barry.
Maksudku, jika saja kau memberi tahuku, Aku bisa bersiap.
Tapi malah, ada yang tewas malam ini.
Dan aku harus memikul beban itu.
Tidak, Cisco. Kita semua yang memikulnya.
Pengunjung teater kepanikan...
setelah terjadinya serangan brutal dan aneh malam ini
di lantai bawah teater...
Ini beritanya... Ayah baik-baik saja?
Ayah tak apa.
Sampai kapan kita terus begini?
Sepertinya sikap dingin itu masih akan terus berlanjut.
Jangan sekarang, Iris, tolong.
Ya, harus sekarang.
Ayah juga begitu saat aku ingin mendaftar...
masuk akademi polisi tanpa memberitahumu waktu itu.
Ayah tak mau bicara denganku selama seminggu...
Tidak sampai kutarik kembali formulir pendaftaranku.
Kali ini aku takkan menarik apapun, yah.
Aku akan tetap mengencani Eddie entah ayah suka atau tidak.
Eddie itu rekan ayah. / Aku tahu.
Kau tak tahu. Kau bukan polisi.
Kau tak tahu makna memiliki rekan kerja itu.
Kemana Ayah pergi, dia pergi,
dan kemana Ayah pergi, tak selalu ke tempat yg aman, Iris.
Ayah harus fokus 100%.
Saat ini, ada bagian dimana Ayah tak bisa fokus,
saat dimana Eddie tidak terlihat sebagai rekan Ayah,
tapi sebagai pacarmu.
Jadi jika saja dia terluka atau lebih buruk lagi,
dan saat itu Ayah ada disana,
Bagaimana sikap Ayah jadinya padamu?
Bagaimana sikapmu nantinya pada Ayah?
Sekarang, Ayah tak marah padamu,
tapi itulah yang membuat Ayah sulit menerimanya.
Kau mengerti?
Kita akan kembali malam ini.
Kembali kemana? / Ke museum.
Berlian itu takkan datang dengan sendirinya.
Senjata super itu membekukan otakmu, Snart?
Mulai sekarang, museum itu akan dijaga ketat oleh polisi,
dan juga si Kilat itu. / Senjata ini bisa menghentikannya.
Ini akan melukainya, dan aku sudah tahu dimana kelemahannya.
Untuk itulah kita pergi, kecuali kalian mau keluar.
Kami berdua akan keluar... Hidup-hidup.
Ternyata kalian sudah berpikir dan merencanakannya.
Setidaknya aku sudah mengajari kalian sesuatu.
Jadi apa lagi yang kau tunggu?
Tembak saja aku.
Lebih baik kau bidik ke otakku sekarang juga,
karena jika tidak,
Bila ku bertemu kalian lagi...
Kau tak mengerti juga, ya?
Bayangan ini ada diluar sana,
dan Central City takkan main-main lagi denganmu.
Ya, tentu.
Barry?
Barry.
Apa? Apa yang kau lakukan?
Kau harusnya kembali ke hotelmu.
Tidur. / Kau juga seharusnya.
Bukan ke hotelku juga... Maksudnya, tidur.
Tak bisa.
Setiap kali kututup mataku, kulihat wajah pria itu.
Aku menyaksikannya mati.
Aku harus berlari lebih cepat.
Barry, itu bukan salahmu.
Dan juga, bukan salah Cisco.
Barry, aku tahu kau marah,
tapi kau harus melihatnya dari sudut pandang Cisco.
Tidak, aku paham kok.
Dia tak mempercayaiku.
Barry, saat kau bertemu kami... Aku, Oliver, dan Dig...
Kami memang bagai mesin panah yang hebat.
Tapi awalnya bukan langsung seperti itu.
Dan berbeda dari kalian, kami tak sama-sama bekerja larut malam.
Kami berkumpul bersama di satu waktu.
Percayalah, butuh waktu lebih lama daripada sekedar melihat Oliver...
menaiki Salmon Ladder untuk membuatku mempercayainya.
[Alat fitness kelas berat]
Aku sudah lihat apa yang kehidupan ini lakukan pada banyak orang.
Hidup di jalan yang sepi.
Jangan jadikan ini lebih sepi lagi daripada yang seharusnya.
Jangan bergerak!
Kau mau berakhir seperti pintu itu?
Hai yang disana.
Aku sudah dapat cara melacak Captain Cold.
Kau harus berhenti menamai para Meta-human ini.
Barry, dengarkan dia. / Bagaimana?
Senjata pendingin itu dimotori oleh sistem pengendali mesin,
komputer kecil yang mengatur jumlah udara-menjadi-bahan bakar...
sehingga cairan dingin itu...
tak dapat dialirkan di ruangan dan...
Meledak. / Benar.
ECU ini menerima update dari tablet-ku.
Jika ku perkuat sinyalnya menggunakan jaringan di Central City...
dan mengirimkan update yang salah,
kita akan dapat pemberitahuan, dan kemudian...
Kita bisa temukan Snart.
Butuh waktu berapa lama?
Aku harus meretas jaringan kota dulu,
aku juga tak tahu, setengah jam, mungkin?
Aku bisa kurang dari semenit.
Kalo urusan retas-meretas, akulah gadis paling cepat.
Ow! Tidak sesulit yang dibayangkan.
Baiklah, aku sudah masuk.
Kau bercanda, ya?
Baiklah, akan kukirim updatenya.
Kita sudah terhubung.
Jaringan sedang menentukan lokasinya.
Kita menemukannya. Dia menuju ke barat di dekat Nelson...
menuju stasiun kereta.
Jika dia pergi, berarti Tn. Snart mungkin sudah dapat...
apa yang ia incar.
Saat kita benar-benar serius, teman-teman,
tak satupun yang bisa hentikan kita.
Oh, kau mematikan alat komunikasimu.
Gimana kita bisa bicara?
Aku merasa tak ingin bicara sekarang.
Semua unit bersiap, tersangka terlihat di stasiun kereta Central City.
Kita dapatkan Snart.
Tunggu disini sampai bantuan datang. / Menunggu bantuan? Yang benar saja.
Itu perintah.
Kau harus kejar Barry. / Kau sudah dengar dia, Felicity.
Dia ingin melakukannya sendiri.
Tentu saja, dia bilang begitu.
Dia sedang terluka.
Kalian ini tim sekaligus temannya.
Kalo saja aku diberi nikel setiap kali The Arrow menyuruhku mundur,
Aku pasti sudah sekaya Oliver Queen,
itu karena dialah orang terkaya yang kutahu,
atau pernah begitu.
Intinya,
kau harus mendukung rekanmu
tak peduli apapun itu.
Aku punya sesuatu yang mungkin bisa membantu.
Aku ini rekanmu, bukan asistenmu.
Tak ada lagi tempat untuk lari.
Aku belum pernah bertemu denganmu sebelumnya.
Ibumu tahu kau keluar dari rumah?
Jika kau ingin kabur kau harusnya naik yang...
lebih cepat daripada kereta.
Itu jika memang aku mau kabur.
Aku sudah lihat kelemahanmu saat di mobil lapis baja itu,
lalu di teater.
Lihat? Selagi kau sibuk menyelematkan semua orang,
Aku akan selamatkan diriku sendiri.
Semoga beruntung ya.
Ahh!
Lumayan cepat juga, nak,
tapi masih belum cukup cepat.
Terima kasih.
Untuk apa?
Kau memaksaku menaikkan level permainanku,
tidak hanya dengan senjata ini,
tapi juga cara bekerjaku.
Mendidik juga rupanya.
Jatuhkan senjata itu.
Ini contoh pertama senjata pendingin itu,
berukuran 4 kali lebih besar, 4 kali lebih kuat.
Kau bicara dengan siapa sebenarnya.
Hey, kecuali kau mau rasakan senjatamu sendiri,
Aku takkan segan-segan.
Tanganmu gemetaran.
Kau belum pernah bunuh siapapun.
Pasti ada awal untuk segala sesuatu, Captain Cold.
Akan kutembak kau.
Kau menang, nak.
Sampai ketemu lagi.
Hey, tinggalkan berliannya.
Jangan paksakan keberuntunganmu.
Jika maupun, aku tetap takkan bisa menembaknya.
Sebenarnya ini alat pembersih ruangan S.T.A.R. Labs...
dengan banyak LED-nya
Ayo kita hangatkan tubuhmu.
Makasih.
Kita sudah mencoba melacak Snart,
tapi dia pasti sudah memutus sinyalnya.
Kita akan temukan dia, Cisco, bersama-sama.
Kau punya tim yang hebat disini, Barry.
Bicara tentang tim, aku harus kembali ke tim-ku juga.
Senang bisa bertemu, Nn. Smoak.
Tolong sampaikan salam kami pada The Arrow.
Tentu.
Sampai jumpa, Felicity.
Dah, Barry.
Gadis muda yang luar biasa.
Dia itu spesial.
Yeah, memang.
Cisco,
Jangan pernah kau lakukan yang seperti itu lagi.
Kau paham?
Ya, pak.
Hey, yah. / Hey.
Kalo kau mencari Eddie, dia sedang di ruang barang bukti.
Aku mencarimu.
Aku mau minta maaf... lagi.
Kau benar-benar ingin dapat keberuntungan, bukan?
Dengar, yah, Aku cuma ingin Ayah tahu...
tak ada yang perlu Ayah lakukan...
demi mengubah sikapku pada Ayah.
Dan Aku juga minta maaf.
Harusnya aku memikirkan bagaimana...
hubungan ini akan berdampak pada Eddie dan aku...
Dengar...
Sewaktu mengejar Snart malam ini,
Snart mengarahkan pistolnya ke Ayah.
Eddie selamatkan nyawa Ayah.
Mungkin Ayah sudah meremehkannya.
Mulai sekarang, jangan ada lagi rahasia-rahasiaan.
Jangan ada lagi rahasia.
Well, temuilah Eddie. / Oke.
Berterima kasihlah padanya karena sudah menjaga ayahmu.
Apa tadi aku berteriak?
Yeah. / Aku berteriak.
Maaf. Aku tak bermaksud menakutimu.
Jangan bilang kau kemari untuk menyelematkanku.
Naik kereta cuma salah satu cara teraman untuk bepergian.
Kukira yang tercepat itu pesawat.
Mm...
Kau ingat saat kau bilang kau sempat merasakan...
bagaimana menyukai seseorang yang tak menyukaimu?
Itu Iris, kan?
Bagaimana kau tahu?
Itu cuma hal kecil.
Caramu memandangnya saat dia tak melihat,
senyuman palsumu,
impian kecilmu yang kau rahasiakan
Seperti kau dan Oliver.
Kubalikkan kata-katamu.
Aku takut itu akan mengubah segalanya.
Pasti,
Tapi mungkin itu bukan hal buruk.
Ada apa dengan kita?
Kita benar-benar sangat cocok satu sama lain.
Tapi kita masih duduk disini, membicarakan orang yang tak bisa kita dapatkan.
Kukira yang mereka katakan itu benar.
Berlawanan itu menarik.
Kalo kau butuh sesuatu, aku akan berlari secepat mungkin.
Aku juga.
Ya, secepat yang ku bisa,
yang mungkin butuh waktu lama, tapi aku akan tetap datang.
Dah, Felicity.
Dah, Barry.
Whoo-hoo!
Aku tahu, sudah lama rasanya kita tak bekerja bersama.
Aku tahu itu tak berjalan lancar bagimu,
dan aku tahu saat itu aku bilang urusan kita sudah selesai.
Namun banyak hal yang berubah.
Jika aku ingin terus bekerja di Central City,
Aku butuh anggota baru.
Aku akan butuh seseorang sepertimu.
Kau orang yang handal.
Kau punya keahlian.
Kau cuma butuh arahan.
Dan akan kuberikan itu padamu.
Kau masih suka main api?
Kau akan suka yang satu ini.
Jadi...
Kau ikut Mick? Atau kau keluar?
Yeah kawan, aku ikut.