Namaku Barry Allen.
Akulah manusia tercepat.
Ketika aku berusia 11 tahun, ibuku dibunuh.
Aku melihat bola petir.
Di dalam petir itu ada sesosok pria.
Dia membunuh ibuku.
Sumpah demi Tuhan bukan aku pelakunya.
- Dimana ibu? - Apa yang terjadi malam itu...
...terlihat mustahil.
Lalu kecelakaan menjadikan diriku menjadi mustahil.
Kau mengalami koma.
- Berapa lama? - Sembilan bulan.
Otot-ototmu harusnya berhenti berkembang,...
...tetapi malah mengalami tahap regenerasi sel.
Bukan aku satu-satunya yang terkena, kan?
Kami sudah mencari meta-human lainnya seperti dirimu.
Seumur hidupku aku ingin melakukan hal yang lebih.
Dan kesempatan pertamaku menolong seseorang, gagal.
Kau harus melakukan hal baik daripada yang buruk.
Takkan lama lagi Ayah akan keluar dari sini.
Siapa pun yang membunuh ibu, sepertinya aku punya cara...
...untuk menemukan mereka.
Ini bagian di mana aku seharusnya melakukan...
...pengulangan.
Barry Allen, manusia tercepat...
Tapi kau sudah tahu itu.
Baiklah, mari kita ke hal yang baru.
Kau lihat asap itu? Itu asap...
...di Western dan 3rd di pusat kota Central City.
Dan bayangan itu? Itu aku yang menuju ke sana.
Kecepatanku 352 mil per jam.
Dan kuakui itu lambat.
Ini Ladder 52.
Dua menit lagi kami sampai.
Orang-orang akan mati di sana.
Aku tahu.
Barry?
Barry!
Apa? Aku kelewatan?
Kau kelewatan sekitar enam blok.
Salahku.
Paige!
Putriku! Ada yang melihat putriku?
Paige! Whoa!
Kau sudah sampai?
Apa yang kaulakukan?
Tidak ada.
Kau bicara dengan siapa?
- Tidak ada. - Kau berbicara dengan Barry?
- Siapa? - Barry Allen?
Yang disambar petir? Yang koma selama sembilan bulan?
Bangun-bangun mampu berlari lebih cepat dari kecepatan suara?
- Sudah ingat? - Tidak.
Aku belum berbicara dengannya.
Cisco, apinya dimana-mana!
Cisco, kau masih di sana?
Bu?
Ibu?
- Whoa! - Ibu!
Semuanya sudah keluar.
Ada yang ingin kausampaikan, Cisco?
Barry, ini Caitlin.
Hei, Caitlin.
Bagaimana harimu?
Kembali ke S.T.A.R. Labs. Sekarang.
Berangkat sekarang.
Oh.
Kalian berdua sudah gila?
Kaupikir dirimu siapa?
Aku mata dan telinga, dan dia adalah kaki.
Tidak lucu.
Kau bisa saja terbunuh.
Kau tak bisa berkeliling kota...
...seperti pemadam kebakaran yang super cepat.
Mengapa tidak?
Ini sudah kesepakatan kita: Kugunakan kekuatanku untuk berbuat baik.
Kita sepakat tentang dirimu yang menolong...
...orang lain yang mungkin telah dipengaruhi...
...oleh ledakan akselerator partikel.
Meta-human.
Dan selain Clyde Mardon, kita belum menemukan yang lain.
Orang-orang di kota ini masih butuh bantuan.
Dan aku bisa membantu mereka.
Kita bisa membantu mereka.
Maukah kau mengatakan sesuatu?
Kupikir apa yang Caitlin katakan,...
...dengan cara marahnya tersendiri,...
...adalah bahwa kami baru saja memahami...
...akan kemampuan tubuhmu.
Tidak terdengar seperti catatan rusak, Tn. Allen...
Aku mengingatkan untuk menahan diri.
Dr Wells...
Yang tak bisa kutahan adalah melihat sikapmu hari ini.
Di kursi roda dan bukan siapa-siapa.
Kurangnya pengendalian yang membuatku seperti ini.
Kenali batas kemampuanmu.
Dan jangan berharap aku mengobatimu...
...tiap kali kau memecahkan sesuatu.
Ada yang terjadi di luar hari ini?
Sensor di kostummu memberi tanda...
...beberapa telemetri aneh, seperti tanda vitalmu melonjak beberapa kali.
Tak pernah sebaik ini.
Hei, Joe, semuanya baik-baik saja?
Luar biasa. Aku punya TKP segar...
Sesosok mayat...
Detektif mewawancarai saksi...
Pita kuning membentang mengelilingi segalanya.
Aku hanya kehilangan satu hal. Bisa kautebak itu apa?
Aku segera ke sana.
Pekerjaanku menanti.
Kapan menurutmu dia akan menyadari...
...dia tak mengambil pakaiannya?
Hmm.
Pelakunya membawa kabur beberapa pistol,...
...setidaknya enam Glock 19s...
...dilengkapi dengan induk peluru tambahan.
Pelakunya sungguh niat.
Hei, maaf aku terlambat.
Berbelanja, Tn. Allen?
Oh.
Aku buru-buru pagi ini, sampai tak menyadarinya.
Oh.
Ya.
Aku mengunduh kamera video dari CCTV.
Sepertinya hanya satu pelakunya.
Jejaknya hanya dapat menunjukkan satu, tapi kenyataannya enam orang.
Lihat, jalurnya. Mereka saling bersilang.
Enam set jejak kaki. Enam senjata yang dicuri.
Pelakunya pasti anggota geng.
Huh... Aneh.
Sepatunya, sepertinya ukurannya sama semua.
Ukuran kaki 10 untuk pria, kukira.
Sama seperti ukuranmu, Kapten.
Bukan berarti kau tersangkanya, Pak. Aku--
Kemampuan gandamu benar-benar luar biasa.
Caramu bisa mempermalukanku, kapten, dan dirimu...
- ...semua di saat bersamaan. - Joe, aku minta maaf.
Aku mulai berpikir "Joe, aku minta maaf" adalah...
...namaku yang sebenarnya mengingat seberapa sering kau mengatakannya padaku.
Aku berurusan dengan banyak hal sekarang.
Dengar, aku tahu.
Percayalah, aku juga demikian.
Aku selalu punya keyakinan sederhana.
Gravitasi membuat hal-hal jatuh. Air membuat hal-hal basah.
Dan hingga beberapa minggu yang lalu, aku percaya...
...manusia tercepat bisa berlari satu mil dalam empat menit.
Bukan empat detik.
Aku bisa melakukannya dalam tiga menit.
Tidak relevan.
Kau masih merahasiakannya pada Iris, kan?
Ya, aku sudah janji. Kupegang janjiku.
Terus berbohong seperti itu.
Jangan sampai kau tersambar petir lagi.
Pergi ke laboratorium. Mulai pengolahan bukti...
...dari toko senjata.
Hei, Iris.
Barry melarikan diri lagi?
Kecuali itu salah satu pertanyaan PR-mu,...
...itu bukan urusanmu.
Ayo kembali ke kamarmu.
Aku ingin menemui ayahku.
Aku sudah bilang tidak, Barry.
Bukan dia pelakunya. Bukan dia yang melukai Ibuku.
Aku ada di sana malam itu. Aku lihat sendiri.
- Ada seorang pria. - Ya, aku tahu.
Kita sudah membahas ini.
Lantas mengapa aku tak bisa menemuinya?
Karena aku yang melarang.
Kau bukan ayahku! Kau tak bisa memerintahiku!
Kini, aku satu-satunya orang dewasa yang peduli...
...pada dirimu, jadi ya, aku bisa memerintahimu.
Sekarang pergi ke kamarmu.
Aku benci padamu!
Ini semua salahmu.
Aku bisa mengambil cerita rakyat Eropa...
...untuk menutupi persyaratan sosiologiku, tapi tidak ada.
Kau mengatakan, "Ambil jurnalisme, Iris.
Menjadi wartawan itu menyenangkan."
Coba tebak, Barry? Jadi Wartawan tidak menyenangkan.
Jurnalisme membosankan. Aku bosan.
- Aku menyalahkanmu. - Apa?
Kenapa kau menatapku seperti itu?
Kau sungguh cantik.
Terima kasih.
Mengapa dirimu tak terlihat tampan?
Siang ini? Setelan dan dasi?
Universitas memberikan Simon Stagg...
- Simon Stagg. - Beberapa penghargaan besar.
- Dan kau setuju-- - Menjelaskan hal-hal ilmu pengetahuan...
...untuk artikelmu. Kini semuanya kembali padaku.
Seberapa cepat bisa kau pulang dan memakai setelan?
Cukup cepat.
Hei, Allen.
Joe memintaku melihat sampai mana kau mengerjakan...
...bukti dari penembakan toko senjata.
Hei, Iris.
Detektif.
Yang benar saja. Silakan jika ingin ciuman.
Aku sudah tahu, ingat?
Terima kasih sudah paham akan hal ini, Barry.
Aku tahu tidak mudah menjaga rahasia besar.
Aku mulai terbiasa.
Aku merasa sangat luar biasa,...
...karena pernah berkunjung sebagai mahasiswa pemalu...
...Di Central City University,...
...yang kini berdiri di hadapan kalian,...
...dalam pilihan bupati sebagai Pria Tahun Ini.
Sementara aku sangat menghargai penghargaan,...
...kehormatan nyata bagiku adalah mengetahui bahwa...
...pekerjaanku di transferensi organ...
...membantu memberi orang kesempatan kedua dalam hidup.
Terima kasih banyak atas kedatangannya.
Baiklah, yang pertama...
Hasil kerja Simon Stagg di kloningan sel...
...telah menyebabkan kemajuan besar...
...di masa depan organ pengganti...
Apakah wartawan diperbolehkan minum saat bekerja?
Baiklah. Jika kau sudah bosan,...
...tinggal kita tunggu sampai sains berada di belakang...
...regenerasi sel.
Aku sudah merindukan ini, Barry.
Aku merasa seperti kita belum menghabiskan waktu berkualitas bersama...
...sejak kau bangun dari koma.
Aku telah gila beberapa minggu, aku tahu.
Kupikir kau menghindariku karena Eddie.
Aku tahu menurutmu itu salah, aku kencan dengan rekan ayahku,...
- ...dan aku hanya-- - Tidak.
Bukan itu. Sama sekali bukan.
Oh! Oh!
Tn. Stagg, aku ingin minta kutipan darimu...
- ...untuk artikelku. - Tidak sekarang, Nona.
Akan kukarang sendiri.
Jadi... Apa yang akan kaukatakan padaku?
Kau tampak seperti ingin mengatakan sesuatu.
Ya--
Ah!
Harap tenang! Kalian semua!
Astaga.
Tenang!
Dengar baik-baik!
Kalian mengenakan perhiasan terbaik kalian!
Kami datang untuk merampok kalian!
Semuanya berbaris!
Jangan. Jangan.
Jangan bergerak!
Jatuhkan senjata kalian!
Translated By Josephermlase A Member of IDFL™ SubsCrew http://idfl.me
Barry.
Barry!
Aku berbalik dan kau sudah tiada.
Apa yang terjadi? Kau baik-baik saja?
Aku baik-baik saja. Aku...
Aku pergi mengejar mereka untuk mencoba meraih mobilnya.
- Apa--? - Dan aku...
Aku pingsan.
- Hai. - Iris.
Darimana kau?
Ayah, tentanglah.
Aku menemukan dia di luar. Dia pingsan.
Kau ingin aku memanggil paramedis, Allen?
Tidak, aku baik-baik saja. Terima kasih, Eddie.
Kupikir aku sudah mati.
Aku melihat pistol ditembakkan, lalu-- Boom.
Tiba-tiba aku di luar.
Aku tidak tahu bagaimana aku sampai di sana.
Biar aku bicara denganmu sebentar.
Ya.
Kau mengejar pria-pria bersenjata itu, ya?
Ya, mereka pasti orang yang sama...
...yang mendatangi toko senjata hari sebelumnya.
Dan apa yang akan kaulakukan ketika kau menangkap mereka?
Hah?
Meminta secara baik-baik untuk menepi?
Kau bukanlah antipeluru.
Tunggu. Kau antipeluru?
- Tidak, tapi-- - Baik.
Jangan lagi sok pahlawan.
Mengejar penjahat jahat bukan tugasmu.
Ini tugasku. Kau bukan polisi.
Berjanjilah padaku.
Janji.
Dan kau tahu Iris tidak bodoh.
Mulailah buat alasan yang lebih baik daripada "Aku pingsan."
Aku...
Kau berbohong kepada kami.
Setega itu kau tak memberitahu kami akan pusingmu?
Kami ini doktermu.
Tuhan yang tahu apa yang terjadi di dalam tubuhmu.
Selmu berada dalam keadaan yang terus-menerus berubah.
Kau bisa mengalami kegagalan cardiopulmonary...
...atau serangan transient ischemic.
Stroke ringan. Mungkin tidak.
Kau harus tahu bahwa dalam ilmu pengetahuan, kita berbagi.
Kita tidak menyimpan rahasia.
Aku belum melihat seseorang...
...membuatnya marah sejak Ronnie.
Ronnie adalah tunangan Caitlin?
Salah satu yang meninggal malam ledakan akselerator?
Ya. Dia...
...menghilang.
Sekarang...
Mari kita cari tahu mengapa ini terjadi padamu.
Semuanya sudah siap.
Hanya bantalan kecil. Buat jaga-jaga.
Ya.
Kau yakin akan hal ini, Cisco?
Kebanyakan treadmill rumahan memiliki kecepatan maksimum sekitar...
...12 mil per jam.
Yang satu ini telah ter-Cisco-kan.
Percayalah. Dia bisa menampung kecepatanmu.
Baiklah.
Denyut jantung, tekanan darah, konduksi saraf semua normal.
Untuk Barry.
Fungsi Brainwave dalam batas standar.
Sudah kubilang...
...treadmill itu bisa menerimanya.
Caitlin.
Lihat kadar glukosanya.
Astaga. Tentu saja.
- Benar, kan? - Sangat jelas.
Tingkat glukosa. Barry!
Sepertinya kami sudah tahu mengapa kau--
...pingsan.
Barry!
Dimana Barry?
Mandi.
Jam 3 sore?
Jika Ayah naik tangga, Ayah akan melihat Barry Allen?
Atau kau akan dihukum seminggu karena berbohong?
Aku minta maaf, Ayah.
Tapi jangan kuatir. Aku tahu dia kemana.
Ayah juga.
Aku pingsan lagi?
Kegagalan total metabolik...
...dibawa oleh hipoglikemia akut.
Aku tidak cukup makan.
Jadi harus pakai infus dan aku sehat kembali?
Kucoba 40 infus.
Kutebak kau tadinya kehausan.
Kita akan perlu menu makanan yang baru...
...berdasarkan perubahan metabolismemu.
Aku telah melakukan beberapa perhitungan. Kau perlu mengkonsumsi...
...jumlah yang sama dengan kira-kira 850 Taco (semacam sandwich).
Kecuali kita berbicara keju dan guac,...
...seperti seluruh persamaan lainnya.
Untuk orang Meksiko, aku sarankan Tito's.
Di Bruckner Avenue?
Burrito terbaik di kota.
Detektif West.
Apa yang membawamu ke S.T.A.R. Labs?
Ketika aku tak bisa menemukanmu di laboratoriummu,...
...aku mulai melakukan sedikit riset.
Ternyata ada laporan akan bayangan merah di sekitar kota,...
...menghentikan perampok, menyelamatkan orang dari gedung yang terbakar.
Kau tak memberitahukannya kita bekerja sama?
Joe, bisa kujelaskan.
Kau sudah memiliki pekerjaan dalam penegakan hukum, Barry.
Aku sarankan kau kembali ke sana.
Mm-hmm.
Jangan menatapku. Aku setuju denganmu.
Detektif.
Kita semua ingin apa yang terbaik bagi Barry.
Jika kau menginginkan yang terbaik untuk Barry,...
...kau akan mencoba mengingatkannya akan kegilaan ini...
...bukannya mendukungnya di luar sana mempertaruhkan nyawanya.
Kau melihat seorang pria mengendalikan cuaca.
Apa yang polisi akan lakukan saat melawan orang seperti itu?
Sejak ledakan akselerator...
...kami menduga mungkin ada lebih seperti dia.
Dan kau akan melakukan apa?
Menangkap mereka?
Apa kau gila?
Kaupikir karena kau bisa berlari sangat cepat...
...kau tak terkalahkan? Jawabannya tidak!
Kau hanyalah seorang anak kecil.
Anakku.
Aku bukan anakmu, Joe.
Dan kau bukan ayahku.
Ayahku sedang duduk di Iron Heights.
Dihukum tak bersalah.
Kau salah tentang dia.
Dan kau salah tentang hal ini.
Mungkin sekarang aku tak bisa menolongnya,...
...tetapi jika aku bisa menyelamatkan orang dari gedung yang terbakar...
...atau menghentikan beberapa pencuri bersenjata, aku akan melakukannya.
Dan kau tak bisa menghentikanku.
Jadi jangan coba-coba.
Kaupikir kau sangat cerdas.
Kalian semua.
Tapi kalian tak tahu apa yang kalian tak ketahui.
Dan aku berharap bahwa kau cukup cerdas untuk mencari tahu...
...sebelum seseorang terbunuh.
Dimana anggotamu?
Hanya diriku.
Apa yang kauinginkan, Black?
Satu-satunya hal yang aku masih inginkan dalam hidup...
Bosmu mati.
Ini bukan salahku kau dan anggotamu bergerak terlalu lambat.
Aku memberitahu keberadaan Stagg, bukan berapa lama dia di sana.
Aku perlu jadwal penuh.
Dan akses keamanan untuk kantor dan rumahnya.
Persetan denganmu.
Aku punya reputasi dalam bisnis keamanan.
Bisa bahaya jika anggotaku tertangkap.
Bisa berbahaya lagi jika keamanan kamarnya bisa dilewati.
Kau akan melakukan apa yang aku minta, Tn. Java.
Bisa apa kau tanpa pasukanmu?
Akulah pasukanku.
Mau marah-marah padaku lagi?
Kepala keamanan Simon Stagg terbunuh tadi malam.
Forensik mengambil beberapa sampel kulit.
Mudah-mudahan mereka milik si pembunuh.
Cari tahu bila terdapat kecocokan.
Tak mungkin kebetulan mengingat kepentingan Stagg...
...diserang tadi malam.
Aku akan mewawancarai Stagg sekarang.
- Aku ikut denganmu. - Tugasmu di sini.
Tetap di sini dan kerjakan itu.
- Hei, Yah. - Hei, sayang.
Ayah harus pergi.
Mengapa ayahku marah padamu?
Masalah pekerjaan.
Kau sendiri kenapa marah padaku?
Kau seharusnya menemuiku di Jitters...
...untuk memberiku beberapa latar belakang ilmiah untuk artikelku.
Dan aku tak datang.
Dan kini aku harus membuat topik artikel baru dalam 24 jam...
...atau tugasku gagal.
- Iris-- - Jangan bilang kau menyesal.
Baiklah, aku tahu kau menyesal.
Yang tak kupahami ialah apa yang terjadi padamu.
Kita tumbuh dewasa dalam satu kamar tidur...
Apa kau benar-benar berpikir bahwa...
...aku tak tahu kapan kau bahagia?
Atau sedih atau tertekan atau hilang?
Akan kuminta terakhir kalinya, Barry Allen,...
...dan kau lebih baik jujur ​​padaku.
Apa yang--
Kau ingin tahu apa yang terjadi.
Kini aku menjadi cepat.
Tuhan, aku hanya ingin memberitahumu.
Perasaanku.
Bagaimana perasaanku timbul karenamu.
Tapi aku tak kuasa.
Terjadi padamu?
Pembicaraan kita belum selesai.
Itu tidak mungkin.
Ada pembunuhan tadi malam.
Sel kulit ini milik pembunuh,...
...tetapi sel-sel ini alamiah.
Sel induknya dapat mereplikasi...
...dan menjadi sel apapun dibutuhkan tubuh.
Itu hanya ada pada bayi.
Itu berarti pembunuhnya adalah seorang bayi?
Kau benar-benar berpikir bahwa seseorang ingin membunuhku?
Kami tidak yakin, Tn. Stagg, tapi...
Acara yang kauhadiri tempo hari dirampok di bawah todongan senjata.
Dan kepala keamananmu ditemukanterbunuh pagi ini.
Aku seorang ilmuwan dan dermawan.
Profesi kami bukanlah incaran pembunuh.
Bagaimana dengan tuntutan hukum?
Kau punya 20 orang yang ingin menentangmu.
Ini fakta hidup yang menyedihkan, Detektif, dimana...
...ketika kau mendapatkan banyak uang,...
...orang-orang yang tak mampu akan merenggutnya darimu.
Orang-orang seperti orang ini, misalnya?
Danton Black?
Danton Black.
Kau memecatnya. Kini dia menuntutmu.
Sayangnya, kerja sama kami tak berjalan mulus,...
...tapi aku bisa meyakinkan kalian berdua akan satu hal.
Danton Black...
Bukan pembunuh.
Dia seorang peneliti klinis, bukan dalang kriminal.
Kini, jika aku bisa membantumu dengan cara apapun, tolong beritahu aku.
Aku ingin sebanyak mungkin tertangkap.
Maka di sini kami!
Merunduk!
Kapten, apa yang terjadi?
Tidak sekarang, Barry. Sebuah penembak bersenjata...
...menembaki Stagg Industries.
Joe ada di sana.
Bawa dia keluar dari sini. Aku akan melindungimu.
Siap? Pergi.
Pergi!
Tidak.
Siapapun kau, menyerahlah.
Maaf.
Kami akan di sini.
Sampai Simon Stagg mati.
Maaf.
Lecetnya sudah sembuh sendiri.
Ya, diriku bisa mengatasinya sendiri.
Kau punya darah di bajuku.
Kupikir beberapa adalah darahnya.
Meta-human lainnya yang tak bersahabat.
Danton Black.
Dia adalah ilmuwan bio-genetika...
...terkhusus dalam kloning terapeutik.
Menumbuhkan organ baru untuk menggantikan yang gagal.
Rupanya Stagg mencuri penelitiannya dan kemudian memecatnya.
Aku melihat Black membuat duplikat dari tubuhnya sendiri.
Itu cukup ironis.
Spesialis dalam kloning...
...dan kini dia dapat membuat salinan dirinya.
Kalau dia bereksperimen pada dirinya sendiri...
...ketika ia terkena gelombang materi gelap...
...yang dihempaskan oleh ledakan partikel akselerator--
Perkenalkan Kapten Klon.
Jangan kuatir.
Nanti kucari nama yang lebih bagus.
Kau mana ke mana?
Joe benar.
Aku mulai tak berpikir jernih.
Ya, aku cepat, tapi aku bukan ksatria.
Aku hampir tidak bisa melawan satu meta-human, apalagi enam.
Barry.
Aku mengerti.
Hari ini merupakan kemunduran.
Tetapi setiap perusahaan besar memiliki kemunduran.
Dan kita tidak pernah bisa belajar terbang tanpa menabrak beberapa kali.
Ini bukanlah perusahaan besar, Dr. Wells.
Tapi soal kesalahan.
Ayah!
Maaf. Tidak ada kontak fisik.
Lima menit, Allen.
Duduklah, Nak.
Barry, bagaimana kau bisa di sini?
Aku berlari ke mari. Joe tak mau membawaku.
Dia takkan membiarkanku menemui Ayah.
- Aku benci dia. - Tidak, tidak.
Jangan katakan itu.
Bukan Joe yang tak ingin kau datang ke mari.
Ayahlah yang tak ingin.
Ayah tak ingin kau melihatku seperti ini.
Kau harus melepaskannya.
Bukan ayahku pelakunya.
Bukan dia yang menyakiti ibuku.
Ada seorang pria di dalam petir.
Pria petir itu yang membunuh ibuku.
- Barry, lihat Ayah. - Bukan ayahku.
Lihat Ayah.
Kau tak bisa membantu Ayah.
Baik? Kini Joe akan menjagamu...
...sampai Ayah bisa keluar dari sini.
Jadilah anak yang baik seperti Ayah dan Ibumu kenal.
Ayah?
Detektif, pria bersenjata itu sudah ditangkap?
Keberadaannya sedang tak diketahui saat ini.
Kami menganggap dia bersenjata dan sangat berbahaya.
Terima kasih. Cukup sekian.
Kerja bagus, Eddie.
Tidak. Hanya kebetulan saja.
Tidak, kau pahlawan hari ini.
Pembunuhnya masih berkeliaran.
Aku harus kembali ke kantor polisi.
Baiklah.
Jadi kau kemari untuk kafein,...
...atau kau akhirnya akan ceritakan apa yang terjadi denganmu?
Tn. Stagg, aku berharap kau akan...
...mempertimbangkan kembali tawaran kami untuk perlindungan pemerintah.
Danton Black telah terbukti ingink membunuh,...
...dan dia punya eh... Anggota.
Dan percayalah, mereka semua berbahaya.
Aku telah meningkatkan keamananku, Detektif.
Aku berharap Black datang mencari masalah.
Karena dia akan temukan banyak masalah.
Berbicara bak dermawan sejati.
Atau Berjiwa Kemanusiaan? Ah.
Aku minta maaf. Aku tidak pernah ingat...
...saat kapan kau berpura-pura akan hal itu, Simon.
Harrison...
Tak perlu berdiri.
Ha-ha!
Salah satu penggemarmu, Dokter?
Bisa kita bicara, Detektif?
Jadi kau benar.
Bukan cuma Barry yang berkemampuan.
Orang ini yang mencoba membunuh Simon Stagg hari ini, dia bisa--
Mereplikasi secara spontan.
Ya, kami tahu.
Kau sudah tahu tentang Barry?
Di saat dia koma pertama kali...
...kau datang ke rumah sakit, dan kau memintaku...
...apa kau bisa membawanya ke STAR Labs.
Kau tahu tentang kemampuannya?
Aku punya kecurigaan bahwa ia...
...terpengaruh.
Mm-hmm.
Hei, Joe...
Aku tidak pernah ingin menjadi anggota senior...
...pasukan rahasia kejahatan.
Kau dan aku sama-sama tahu....
...kamilah satu-satunya yang dilengkapi untuk melindungi Central City.
Mungkin aku lebih tertarik melindungi Barry.
Tapi tentu saja ia siap untuk terbang...
...ke dalam api tepat bersama denganmu.
Tidak, dia tidak siap.
Tidak lagi. Dia berhenti.
Dia belum memberitahumu?
Aku belum menemuinya.
Aku yakin itu cuma sementara.
Dari apa yang aku tahu dari Barry,...
...ketika ia menetapkan sesuatu...
Takkan ada yang menasihatinya.
Tapi saat berikutnya ia memakai kostumnya...
Fshh!
Berlari cepat menuju bahaya...
Dia akan gagal.
Mengapa?
Dia tidak berpikir kalau dia mampu.
Keraguan...
Adalah musuh utamanya.
Joe, bukanlah apa yang mengintai di luar sana.
Dan selama kau terus meragukannya,...
...dia akan terus meragukan dirinya sendiri.
Dan asal kau tahu...
...aku juga peduli padanya.
Kutebak kau pasti lapar.
- Pengaruh stres. - Ah.
Aku kemari untuk meminta maaf.
Dan kau benar. Aku sudah terlampau jauh.
- Benar. - Bersikap brengsek.
Kau harus lebih sering meminta maaf.
Kau sungguh sensasional saat minta maaf.
Hmm.
Jadi...
Kau ingin mengatakan apa?
Kupikir aku harus melakukan sesuatu.
Sesuatu yang aku pikir penting,...
...tapi ternyata aku tidak begitu baik.
Tapi aku baik dalam hal menjadi temanmu.
Jadi jika kau memerlukan bantuan datang dengan...
- ...topik artikel terbaru-- - Aku sudah mendapatkannya.
Sesuatu yang benar-benar menarik bagiku.
Aku tahu ini akan terdengar gila...
Menyebar di internet minggu ini.
Pada kebakaran gedung...
Pada pencurian bank...
Bahkan malam itu ketika perampok...
...menembak satpam,...
...katanya dia berembus ke luar.
Sesuatu di luar sana sedang menyelamatkan orang.
Aku pikir kau mengambil jurnalisme.
Bukannya menulis fiksi ilmiah.
Sejak aku mengenalmu...
...kau percaya akan hal yang mustahil.
Bagaimana jika kau benar?
Bagaimana jika kau benar tentang di malam ibumu meninggal?
Dengar, sudah kubilang aku berhenti.
Aku tahu, tetapi kau perlu ke S.T.A.R. Labs...
...sekarang juga.
- Barry, tidak apa-apa. - Ini sebaliknya.
Black sini, dan dia hanya... berdiri di sana.
Ini bukan dia, bukan?
Ini salah satu replikanya.
Bagaimana kau mendapatkannya?
Aku yang mengembangkannya.
Aku mengisolasi sampel darah Black dari kostummu...
...untuk melihat apakah aku bisa memicu proses budidayanya di kaca lab...
...dan belajar bagaimana memperbanyak Black.
Jadi aku membongkar sel target untuk gel protein,...
...dan mereka mulai mereplikasi...
...ke wujud ini.
Mengapa dia tidak...
Benda ini tidak bergerak?
Kami melakukan scan otak.
Sedikit kelainan pada fungsi motorik otak tak sadar.
Kami pikir itu bertindak sebagai penerima.
Klon adalah cangkang kosong tanpa Black.
Lumpuhkan Black yang sebenarnya,...
...dan kau mungkin melumpuhkan semuanya.
Tapi bagaimana kita tahu mana Danton Black yang asli?
Pingsannya dirimu telah menginspirasiku.
Black memiliki batas, seperti dirimu.
Mengontrol semua klon...
...pasti memerlukan sejumlah besar kekuatan fisik.
Jadi, cari satu klon yang punya tanda-tanda kelemahan atau kelelahan.
Dia yang asli.
Hanya menawarkan...
Mungkin kau ingin dites dahulu, Tn. Allen.
Ditambah, aku menciptakan bar protein kalori...
...agar metabolismemu terjaga.
Ah!
Masih ada lagi?
Tidak.
Mengapa dia mulai bergerak?
Induknya.
Dugaanku adalah, induknya bergerak.
Klon ini mendengar panggilan untuk bertempur.
Dan aku tahu dia dipanggil ke mana.
Stagg Industries.
Kau harusnya ke sana.
Polisi tak bisa melawan ini.
Kemampuan Black, seperti Mardon,...
Di luar kemampuanku.
Mungkin jauh di luar mereka, juga.
Satu-satunya orang yang tidak di luar itu...
...adalah dirimu.
Kau harus melakukan ini. Aku mengerti.
Jadi untuk sekali dalam hidupmu, lakukan sesuai perintahku.
Pergi hentikan dia.
Bawakan padaku figuran itu di pagi hari, ya?
Jangan bergerak. Diam di tempat.
Halo, Danton.
Selamat tinggal, Simon.
Tetap di sini.
Aku tahu Stagg mencuri penelitianmu,...
Tapi itu tidak memberimu hak untuk membunuh.
Pikirmu ini soal pekerjaanku.
Aah!
Ini soal Elizabeth.
Dia istriku.
Gah!
Dia punya penyakit koroner degeneratif.
Sudah bertahun-tahun dia di daftar transpalansi, tapi...
Waktu hampir habis.
Jadi jika aku tak bisa membuat jantung yang baru...
Kau akan membuatkan satu jantung untuknya.
Aku tadinya hampir selesai.
Sampai Stagg mencuri penelitianku.
Jadi dia bisa menuai puji-pujian.
Dan aku harus mengubur sahabatku.
Kini...
...aku sendirian.
Gah!
Ah!
Ingat, Barry. Cari induknya.
Mereka terlalu banyak.
Barry, kau perlu mengisolasi induknya.
Aku tak bisa. Itu mustahil.
Tak ada yang mustahil, Barry. Kau yang mengajariku.
Kau pasti bisa.
Barry.
Barry, kau baik-baik saja?
Aku baik-baik saja.
Sudah selesai.
Bertahanlah!
Tidak!
Jangan.
Ah!
Petugas polisi Central City sekarang mengkonfirmasikan...
- ...bekas karyawan Danton Black-- - Kucoba menyelamatkannya.
Tidak terdengar seperti ia ingin diselamatkan.
Beberapa orang, ketika mereka berpisah...
Mereka tak bisa disatukan kembali.
Beberapa orang sembuh bahkan lebih kuat.
Kuharap begitu.
Setidaknya si pengalian...
...takkan bisa lagi menyakiti orang lain.
Sudah kubilang akan kudapatkan nama kerennya yang baru.
Ya, mungkin hanya aku yang berlari memakai kostum...
Tapi ketika aku di luar sana membantu orang, membuat perbedaan...
...kalian di luar sana ikut bersamaku.
Akhirnya menyadari sesuatu,...
Kita semua disambar petir itu.
Lapar?
Pepperoni, zaitun...
Dan jalapeño.
Sesuai kesukaanmu.
Terima kasih.
Kau salah.
Aku sudah banyak salah minggu ini.
Kau harus lebih rinci.
Kau mengatakan bahwa salah satu hal yang mendorongmu...
...untuk berlari di luar sana adalah karena tak bisa membantu ayahmu.
Kau bisa membantu dia.
Kita bisa.
Kita akan mencari tahu...
...siapa atau apa yang membunuh ibumu di malam itu.
Dan kemudian kita akan mengeluarkan ayahmu dari penjara.
Bersama-sama.
Joe, soal perkataanku dimana kau bukanlah ayahku--
Barry, aku tahu.
Aku tahu aku bukan ayahmu.
Kau benar. Memang tidak.
Kau hanya... Orang yang memberiku makan...
...dan pakaian...
Orang yang duduk di sampingku hingga aku terlelap...
...karena aku takut gelap...
...membantu menyelesaikan PR-ku...
Kau mengajariku cara mengemudi dan mencukur...
Dan kau mengantarku ke perguruan tinggi.
Sangat terdengar seperti sosok ayah bagiku.
Setiap anak bermimpi menjadi superhero.
Memiliki kekuatan. Menyelamatkan orang.
Tapi tak ada anak yang berpikir apa rasanya ketika menjadi pahlawan...
...dan tidak menyelamatkan orang.
Kenyataannya adalah...
Tidak banyak perubahan lain.
Kau masih sakit. Kau masih mencintai.
Kau masih ingin dan berharap dan takut akan hal-hal.
Dan kau masih membutuhkan orang untuk membantumu dalam hal itu.
Dalam beberapa hal, itulah bagian terbaiknya.
Barry, sebuah mobil lapis baja baru saja dibajak di Griffin Avenue.
- Cepat ke sana. - Baiklah.
Malahan... Bagian terbaiknya?
Ya, ini.
Wells...
Siapa yang membiarkanmu masuk?
Kau mengadakan pesta di luar sana?
Aku yakin kau melihatnya di TV.
Seorang mantan karyawanku mencoba membunuhku.
Mantan karyawan dengan kemampuan untuk meniru...
Melawan seorang pria yang memiliki kecepatan super.
Kau juga sudah melihatnya, ya kan?
Benar.
Luar Biasa.
Kekuatan yang dimilikinya, itu seperti--
...itu seperti Dewa-Dewa kuno.
Seperti Mercury di bumi.
Dapatkah kau bayangkan jika kau bisa mengendalikan kekuatannya?
Jika kau bisa memanfaatkan itu?
Kau bisa mengubah apa artinya menjadi manusia.
Pria bertopeng merah itu adalah kunci,...
...dan aku akan mendapatkannya.
Pria bertopeng merah.
Dia disebut Flash.
Atau setidaknya...
Kelak dia akan menjadi Flash.
Apa?
Maafkan aku, Simon.
Aku takut kau berpikir ini masalah pribadi,...
...tapi tidak.
Hanya saja pria bertopeng merah itu...
Manusia tercepat...
...ia harus...
...terlindungi.
Translated By Josephermlase A Member of IDFL™ SubsCrew http://idfl.me