Namaku Barry Allen,,
dan aku adalah manusia tercepat dimuka bumi.
Saat aku masih kecil, aku melihat ibuku dibunuh
oleh sesuatu yang mustahil. - Lari, Barry, larilah!
Ayahku masuk penjara karena dituduh membunuh ibuku.
Lalu suatu kecelakaan membuatku menjadi sesuatu yang mustahil.
Di dunia luar, Aku hanyalah ilmuwan forensik biasa,
tapi secara diam-diam, Aku menggunakan kecepatanku untuk melawan kejahatan
dan menemukan orang lain sepertiku.
Dan suatu hari nanti, Aku akan menemukan siapa yang membunuh ibuku...
- Ibu ! ...dan menegakkan keadilan untuk ayahku.
Aku adalah The Flash.
Sebelumnya di The Flash...
Kau membuka lab setelah kematian Nora Allen.
Maukah kau menjelaskan apa yang kau lakukan...
...di Central City sebelumnya?
Kukira kita hanyalah dua orang...
...yang sedang menikmati minuman.
Apa?
Aku baru tahu kau tak terlalu banyak tersenyum.
Ledakan yang membuatmu koma...
...juga menewaskan tunanganku.
Ronnie!
Dia seorang pahlawan.
Aku tak ingin dia jadi pahlawan.
Aku ingin dia jadi suamiku.
Jangan mencariku lagi.
Setiap orang adalah pahlawan,
seseorang yang mereka cari atau kagumi,
seseorang yang berharap jadi seperti mereka
Sangat mudah untuk percaya pada pahlawan.
Yang sulit jika pahlawan berhenti mempercayai kita.
Oh, Barry, didepan ada perempatan jalan. Cepetan!
Ini seharusnya memperlambat mereka.
Diterjemahkan Oleh Kupu Cupu Gaul
Teman-teman, lewat mana?
- Kiri. - Kanan.
- Kiri.
- Berhenti! Kalian berdua...
...mengatakan arah yang berbeda, 'kan?
Barry, dengarkan. Dengarkan baik-baik.
Ini yang harus kalian lakukan.
Sekarang, Sang Ratu mencoba untuk membuat jembatan,
tapi aku punya jalan pintas... tunggu saja dulu...
Dan ke kiri... kiri...
ke kanan... - Aku melihatnya!
- Arahkan dia ke barat sebelum Fremont.
- Oke, bagaimana caranya? - Aku akan merekomendasikan jalan memutar.
Sekarang, Sang Raja sedang menuju pintu masuk ke jalan tol.
Pintu apa?
Anak pintar.
The Flash Season 1 Episode 11 "The Sound and The Fury"
Skak...
Ambil kuncinya.
Mat.
Tos dulu!
Yeah!
Kerja yang bagus, Tn. Allen.
- Kita harus foto-foto. - Aku yakin peraturan nomor satu...
...memiliki identitas rahasia adalah tak mengambil foto dirimu sendiri...
...saat mengenakan kostum super tanpa menggunakan topeng.
Oh, ayolah, kumohon!
Hanya untuk kita. Hanya untuk mendokumentasikan semua ini.
Siapa tahu? Mungkin orang-orang di masa depan...
...ingin tahu bagaimana semua ini terjadi.
Baiklah, jika kau ingin masa depan memiliki...
...keseluruhan cerita, maka, kita semua harus berfoto bersama.
Pertama-tama, boleh aku dandan dulu?
Masa depan tak peduli dengan dandananmu.
Mm-mmm.
Oke.
Senyum yang lebar.
Tiga... dua... satu.
- Ha! - Itu termasuk foto selfie?
Tentu saja.
Keren. Hasilnya bagus.
Terima kasih sudah membantuku menyelesaikan masalah tadi.
Dengan senang hati.
Kerja yang bagus.
Aku harus mengatakan ada sedikit perasaan seperti menjadi...
- Pahlawan. - Yeah.
Kau cukup bagus dalam hal itu.
- Hey. - Hey.
Apakah kau sadar, inti dari pindah adalah...
...tak lagi berada di rumah, benar 'kan?
Ha-ha-ha.
Aku lupa beberapa barang.
Jadi... bagaimana rasanya kembali tinggal di rumah?
- Hey, Bar? - Yo.
- Sayang... spaghetti buatan ayah.
Kau yakin tak ingin tinggal sampai makan malam?
- Makasih, Yah, tapi seharian Eddie melukis
dan aku janji akan membantunya.
Meskipun, aku baru benar-benar akan membantunya...
...saat aku terkena cat...
...di rambut dan hidungku.
Oh, hey,
ada orang dari Central City Picture News menghubungimu
tempo hari... Aku meninggalkan nomor telpon mereka di atas kulkas.
- Apa? kenapa Ayah tak memberitahuku?
- Tenang! Baru saja.
Hey, Aku dengar beberapa anggota Royal Flush Gang...
...sedang menuju penjara.
Apakah itu teriakan baik atau buruk?
Baik! Sangat baik!
Aku baru ditawari pekerjaan sebagai reporter...
...di Central City Picture News.
- Itu luar biasa! - Editornya penggemar blogku!
- Luar biasa. - Ya Tuhan!
- Oh, Tuhan.
Harrison Wells.
Hello?
Kita berdua tahu apa yang kau lakukan.
Sekarang saatnya kau menerima akibatnya!
Silahkan masuk.
Dengar, Joe, aku minta maaf dengan semua ini.
Hanya...sebenarnya terasa seperti membesar-besarkan kasus kecil.
Seharusnya polisi tak perlu dihubungi.
Aku mendapatkan telpon bercanda sebelum kejadian ini.
Ini rasanya lebih dari sekedar bercanda, Doktor.
ada orang-orang yang merasa aku tidak cukup menderita
karena ledakan partikel akselerator tahun lalu,
dan beberapa dari mereka bereaksi.
Dr. Wells. Dr. Wells, apa kau baik-baik saja?
Dr. Snow, aku... aku baik-baik saja. Sedikit kedinginan.
Selainnya, aku baik saja. Hello, Cisco.
Buat dirimu seperti dirumah sendiri.
Aku akan memesan kamar hotel.
Oh...tempat ini sangat keren.
Yeah... hey, kenapa kalian begitu lama?
Kami kesasar.
Kami belum pernah ke sini.
Benarkah? Tak pernah?
Dia ingin kehidupan pribadinya tetap jadi kehidupan pribadi.
Sebuah jurang di depan, dan serigala di belakang.
Dengan kata lain, kau berada diantara bebatuan dan tempat yang keras.
Skak.
Rajanya mati.
Skak mat.
Dr. Wells?
Ini dia.
Hartley, izinkan aku memperkenalkan kau dengan Cisco Ramon.
Tn. Ramon salah satu insinyur teknik terbaik
yang pernah aku temui.
Wow.
Aku tak percaya Harrison Wells mengatakan seperti itu tentangku.
Aku yakin dia akan menjadi anggota timmu yang sangat berharga.
- Percayalah padaku. - Kau yang aku percaya.
Aku tak bisa mempercayai seseorang...
...yang datang di hari pertama kerja...
...di fasiltas bernilai miliaran dolar...
...hanya mengenakan kaos bertuliskan:
"Tetap Tenang dan Han yang Ditembak Duluan"
Huh... berikan aku waktu sebentar, Cisco?
Ya, tuan.
Aku sadar kau tak perlu menjelaskan padaku keputusan merekrut karyawan...
...padaku, tapi hanya untuk senang-senang saja...
...kita bisa berpura-pura kau menjelaskannya.
Aku punya perasaan yang baik dengannya.
Sama sepertimu.
Oh...
Hartley...
Kau masih orang kepercayaanku.
Dan tak ada seorang pun yang bisa merubahnya.
Aku sudah meneliti jalanan.
Tak ada laporan pengrusakan.
Tak ada mobil yang aneh.
Coba perhatikan... Wells mengatakan dia ada disini saat kejadian.
Semua kaca itu itu pecah disekelilingnya sedangkan dia tak bisa berjalan?
Dan tak ada luka goresan di tubuhnya.
Tidak ada titik tumbukan.
Tak ada batu atau bola... atau obyek yang padat...
...yang mengenai kaca-kaca ini.
Ini seperti hancur sendiri.
Ini bukan ulah remaja yang sedang bercanda?
Bukan.
Tapi kau tak ingin bantuan kami.
Kenapa?
Karena aku sudah tahu siapa pelakunya.
Hartley Rathaway.
Siapa itu Hartley Rathaway?
Hartley Rathaway itu adalah anak yang hilang.
Dan dia telah kembali.
Hartley Rathaway salah satu pemikir ilmiah terbaik...
...yang pernah aku temui.
Ada kaitannya dengan Rathaway Industries?
Kakeknya yang mendirikan perusahaan, dan ayahnya yang mengembangkannya,
dan Hartley adalah ahli waris perusahaan.
- Apa yang terjadi? - Dia mengaku pada orang tuanya (kalau dia homo)
Bertentangan dengan nilai-nilai orang tuanya.
Rasanya seperti orang asing saat pertama bertemu dengannya,
tapi, dia cerdas. Aku tak akan bisa membangun...
...partikel akselerator tanpa bantuannya.
Kalian tak pernah menyebutkan namanya.
Karena Hartley menyukai sikap penuh tantangan.
Apa yang Caitlin maksudkan adalah kebanyakan dia seorang pecundang.
Tapi, kadang-kadang,
dia jadi orang brengsek.
Bisa dikatakan Hartley, sama seperti kebanyakan ilmuwan,
mengalami kesulitan berhubungan dengan teman-temannya.
Ya, tapi dia kesayanganmu.
Yang terpilih.
Dia menyebut dirinya seperti itu.
Jadi jika kalian berdua sangat dekat, mengapa kau dijadikan sasaran?
Hartley meninggalkan S.T.A.R. Labs kira-kira setahun lalu
setelah kita berdua...
...berselisih
Tentang apa?
Dengar, tak usah khawatir. Kita akan menghentikan dia.
Aku tak akan membiarkan dia menyakitimu... atau kalian semua.
Ayo kita kembali ke labku, oke?
Aku tak bisa menghabiskan hidupku untuk bertemu dengan pecundang itu lagi.
Yo. Tempat ini begitu keren.
Suatu kebetulan. Kami sedang berencana menjadikan...
"Yo. Tempat ini begitu keren" sebagai slogan baru kami.
Jika kau sangat yakin Dr. Wells membuat kesalahan...
...mempekerjakan aku, mengapa kau tak membuktikan padanya?
Magnet flux diukur dengan apa?
Efek Hall.
Dua bagian pararel dari R-C sirkuit terbuat dari apa?
Serangkaian sirkuit R-L. Aku bisa seharian, sobat.
Hartley, sepertinya kau sudah menemukan pasanganmu.
Aku Dr. Caitlin Snow. sangat senang bertemumu.
Cisco Ramon. Senang juga bertemumu.
Dan abaikan saja Hartley. Kami semua juga begitu.
Bilang pada pacarmu aku membutuhkannya di sinkrotron
nanti saat pulang kerja.
Sebenarnya, ini saatnya Ronnie pulang kerja.
Kami pulang lebih cepat.
Pacarku ngajak jalan-jalan
memperingati setahun masa pacaran kami.
- Aw. Manisnya. - Makasih.
Sampai ketemu hari Senin.
Sampai jumpa.
Dia baik.
Kau tidak.
Aku beri waktu seminggu.
Maksimal.
Hai. Aku Iris West. Ini hari pertamaku.
Aku bisa melihatnya.
Benarkah? Apakah kelihatan?
Uh, faktanya aku belum pernah melihatmu sebelumnya.
Tn. Bridge! Senang kau mau datang
ke pertemuan redaksi.
Aku suka mencoba makanan.
Semuanya, selamat datang pada Iris West, anak baru kita.
Ada yang ingin menjadi pembimbingnya?
Mason, kau salah memilih hari untuk datang.
- Aku tak bisa jadi pengasuh. - Aku kehilangan kemampuan...
...untuk membuat lelucon kembali '05.. Hari ini, tugasmu.
Deadline. Semua berita harus sudah di mejaku
saat tengah malam nanti.
Oh, sebenarnya, aku punya ide untuk berita.
Ada sebuah program di Keystone
yang membantu korban perempuan kembali sembuh seperti semula.
Ah, kedengarannya hebat, West.
Sebenarnya, adakah berita tentang The Flash,
sesuatu yang belum kau tulis, sesuatu yang baru?
Um, tidak.
Saat ini belum ada.
Baiklah. Kerjakan tugas kalian, teman-teman.
Kerjakan tugas kalian.
Semuanya memiliki frekuensi alami.
Dan sejak suara diekspresikan...
...sebagai sebuah getaran, jika nada suara...
...sesuai dengan frekuensi getaran alami sebuah objek, maka...
Jadi, maksudmu, semua ini bisa terjadi pada apa saja,
- Bukan hanya pada kaca? - Oh, yeah.
Menurutku itulah yang sebenarnya terjadi dengan jendela kaca...
...di rumah Wells.
Dia menggunakan teknologi sonik.
Aku merasa ada yang disembunyikan oleh Wells...
...tentang apa yang terjadi dengan perilaku Rathaway ini...
Jangan sentuh itu!
Maksudku, kedengarannya Hartley adalah penghalang
sebelum dia menciptakan semua penjahat super, jadi aku...
Aku mengerti mengapa dia tak pernah menyebutkan namanya.
Sama seperti dia tak pernah menyebutkan nama pacarnya yang tewas.
Tidak.
Bagaimana kau tahu?
Dia banyak merusak kehidupan di kota kami.
Aku ingin lebih banyak tahu tentangnya.
Maksudku, jika kau ingin tahu lebih banyak tentangnya,
kau bisa menanyakan padaku.
Kedengarannya kau juga tak banyak tahu tentangnya.
Joe. Panggilan 911.
Rathaway Industries diserang.
Unit kendaraan sedang dalam perjalanan.
- Hey. - Barry, ini Caitlin.
Kurasa kutahu kenapa kau menelpon.
Berlutut di tanah!
Sudah selesai, Rathaway.
Kau tahu namaku.
Aku juga tahu beberapa nama.
Caitlin Snow.
Cisco Ramon.
Harrison Wells.
Aku bisa mendengar gelombang radio berasal dari kostummu.
Sekitar 1900 megahertz.
Apakah itu mereka yang sedang mendengarkan?
Apakah mereka mendengar saat kau mati?
Tidak. Mereka akan mendengarmu dihajar.
Okay.
Sepertinya kau tak secerdas yang dikatakan orang.
Cukup cerdas untuk tahu...
...siapa sebenarnya Harrison Wells.
Kau dengar, aku tahu rahasianya.
Diciduk oleh seseorang berpakaian baju kulit dari kepala sampai kaki...
...adalah fantasiku sejak lama, jadi terima kasih.
Wah, wah, wah, semua anggota geng ada disini.
Kau bertahan lebih lama dari yang kupikirkan, Cisco.
Dan kau tak bertahan lebih dari sepuluh detik melawan The Flash.
Aku sempat berpikir akan menyebut diriku dengan Pied Piper.
Hey! Aku yang menentukan penggunaan nama panggilan disini.
Walaupun nama itu tak terlalu buruk.
Caitlin...
Tak pernah mendapatkan undangan pernikahan.
Tutup mulutmu!
Tetap di depanku.
Pemindai mendeteksi benda logam asing di kupingmu.
- Keluarkan. - Aku tak bisa.
Aku mengalami trauma di kepala ketika S.T.A.R. Labs meledak.
Pendengaranku rusak parah.
Tanpa ini, aku akan kesakitan yang tak bisa kau bayangkan.
Kita semua kehilangan sesuatu malam itu.
Ha. Sangat cerdas menggunakan kembali rongga anti-proton
menjadi sel kurungan.
Aku yakin, pasti ide Wells.
Sebenarnya, itu ideku.
Si Kecil Cisco, masih memohon persetujuan tuannya
Jika kau sangat cerdas, kenapa kau berada di dalam kurungan?
Hartley, jangan mempersulit semua ini.
Aku lupa, kau tak menyukai perasaan
Mereka berantakan
Cukup, Hartley.
Berikan kami waktu berdua.
Sampai nanti, Cisco.
Diragukan!
Sikap diammu sebenarnya pernyataan yang sangat berarti.
Tak ada manusia yang lebih tuli dari yang tak mau mendengar
Ya Tuhan, andai aku mengambil kelas bahasa di SMA.
Bagaimana kau tahu kita bekerja dengan The Flash?
Aku menulis algoritma heksagonal
melacak semua kemunculannya,
mengekstrapolasi secara teori keluar dari lintasan.
Dengan kata lain, setiap kali dia pergi dari TKP,
dia lari menuju kesini.
Kau sangat cerdas.
Dan... setiap penderitaan yang kau alami karena aku
tak pernah aku niatkan.
Tak terlalu buruk...
...sampai ditawarkan permintaan maaf.
Kecuali itu bukan untuk keuntunganku.
Itu untukmu, Flash.
Merasa lebih baik memiliki Si Hebat Harrison Wells di belakangmu,
Benar 'kan? Tapi suatu hari nanti,
orang ini akan melawanmu...
...dalam sekejap...
dan kau bahkan tak menyadarinya.
Aku hanya berharap dia meninggalkanmu dalam wujud yang lebih baik daripada aku.
Jika kau beruntung, kau hanya akan mati.
Karena setiap hari aku harus hidup dengan penderitaan,
yang sangat menyakitkan telingaku.
Aku hampir lupa... Aku mengatakan pada hewan peliharaanmu,
Aku tahu rahasiamu, rahasia gelapmu, Harrison.
Selamat bersenang-senang menjelaskan rahasiamu itu pada mereka.
Kurasa kalian semua mendengar.
Hartley mengatakan yang sebenarnya.
Aku tak jujur pada kalian.
Dengan kalian semua.
Akselerator itu...
Hartley telah memperingatiku ada kemungkinan...
...akselerator bisa meledak.
Data itu tidak menunjukkan 100% kepastian,
hanya menyebutkan akan ada risiko, tapi bukan risiko yang sebenarnya.
Namun aku telah membuat keputusan
bahwa imbalan ... yang ...
segala sesuatu yang kita bisa pelajari dan segala sesuatu yang kita bisa capai,
bahwa semua itu...
...sebanding dengan risikonya.
Maafkan aku.
Maka lain kali, jika kau memilih menempatkan kehidupan kami,
dan kehidupan orang yang kita sayangi,
dalam risiko,
Aku mengharapkan diberi tahu terlebih dahulu.
Setelah ledakan, ketika semua orang meninggalkanmu...
...Caitlin and Cisco berdiri disampingmu.
Kau berutang pada mereka lebih dari sekedar permintaan maaf.
Mungkin mereka akan mendapatkan lebih dari permintaan maaf, dengan apa yang dilakukan Hartley...
...yang begitu berniat mengirimku ke dunia berikutnya.
Apa yang...
itu tak benar.
Kau merusak kepercayaan mereka. Kepercayaan kita.
- Oh! Hai, Chief.
- Apakah orang-orang biasa menyebutmu seperti itu? - Uh, tidak juga.
Dengar, saksi mata mengatakan melihat The Flash menggagalkan penyerangan
dipusat kota hari. Cari beritanya.
- Uh, yeah, tentu. - Bagus.
Mason, kau sedang mencari cara menjadi rapi hari ini.
Mm-hmm.
Jadi, apa yang akan kita kerjakan?
Aku sedang mengikuti petunjuk korupsi di DWP.
Kau... , kurasa kau baru saja mendapat penugasan dari Larkin,
bukan begitu?
Dengar, aku tak bodoh, oke?
Aku tahu Larkin menerimaku karena dia pikir...
...karena aku punya hubungan dengan The Flash.
Tapi aku serius menjadi jurnalis.
Kenapa? Karena kau menulis di blog?
Ibuku juga menulis di blog.
Aku mungkin tak punya banyak pengalaman, tapi aku punya...
Semangat? Ketabahan?
Keberanian?
Apa ini, sebuah novel tentang wanita modern?
Tidak, tidak, tidak, aku mengalami hari yang paling buruk.
Kita berdua tak boleh memilki hari yang buruk bersamaan. Oke?
Dan aku benar-benar berharap untuk mendapatkan
beberapa saran yang baik.
Silahkan, katakan saja.
Baiklah, aku tahu alasan sebenarnya dia menerimaku
karena mereka pikir aku punya hubungan
dengan The Flash, yang mana aku tak punya.
Tidak lagi.
Dan aku setim dengan Mason Bridge,
seorang legenda, yang aku kagumi, sebelum dia mengatakan kepadaku...
...aku tak berguna, tak berbakat
Orang yang kita kagumi tidak selalu
menjadi orang yang menyukai kita.
Kata-kata yang bagus.
Jadi, aku kacau.
Tidak, dengar...
Jika Mason tidak melihat seorang jurnalis berbakat
yaitu kau, maka dia mungkin seorang penulis yang buruk.
Dia mendapatkan Pulitzer.
Dua kali, kurasa.
Oh. Bagus untuknya.
Makasih, Barry.
Punya seseorang yang mempercayaiku, itu, um...
... sesuatu yang sangat berguna.
- Yeah. - Yeah.
Dimana Dr. Wells?
Aku tak tahu. Barry benar.
Hartley menggunakan resonansi sonik.
Intensitas regulator pengukuran desibel.
Tapi kau tahu apa yang aneh?
Dia mengatur ke pengaturan terendah.
Apa maksudmu?
Dia bisa menghancurkan gedung ayahnya
jika dia mau hanya dengan satu hembusan.
Jadi mengapa dia tak melakukannya lalu kabur?
Maksudku, mengapa tetap disana dan mengambil risiko tertangkap?
Kecuali dia memang ingin ditangkap.
Dr. Wells!
Sel kurungan telah diterobos.
Hartley.
Tetap disini.
Ah! Jangan sekarang.
Aah!
Cisco, kau bisa mendengarku?
Ugh!
- Hey, ada apa? - Dengarkan aku... Hartley melarikan diri.
- Dia masih ada di fasilitas. - Okay.
Okay, giliranmu... mengapa kau mengalami hari paling buruk...
Katakan padaku, Harrison.
Apakah aku masih orang kepercayaanmu?
Hey! Apa kau baik saja?
Yeah, uh, Cisco dan Dr. Wells.
Dia sudah pergi.
Hey.
Selamat datang kembali, Tn. Ramon.
Ooh.
Oh, bung.
- Caitlin? - Hey.
Dia baik saja.
Kau harus istirahat. Kau mengalami gegar otak
Kau beruntung.
Tolong katakan kau menangkapnya.
Kuduga serangan ke perusaahan milik keluarganya itu palsu
sehingga kita bisa menangkapnya. - Dan memberikan padanya...
...akses langsung ke S.T.A.R. Labs. - Mengapa?
Aku seharusnya tahu dia sedang merencanakan sesuatu.
Ini salahku.
Hey, kawan. Ini juga salahku.
Aku seharusnya tak pergi sebelum...
Ini bukan salah kalian tapi kesalahanku.
Aku yang berhak disalahkan... Aku tak tertarik untuk membagikan itu.
Hartley tak berpikir aku sudah mendapatkan balasan atas kejahatanku.
Dan dia benar.
Dia tak akan berhenti sampai aku mengaku.
Kau mau kemana?
Mendapatkan kepercayaan kalian.
Hmm... apa yang sedang kau lakukan di akseleratorku?
Kukira ini akseleratorku.
Karena ini akan menjadi kesalahan kita berdua jika kita menghidupkan benda ini
dan menghancurkan Central City.
Kau mempertaruhkan nyawa setiap orang di gedung ini.
Semua orang di kota ini.
Jika kau tak berani mengakui kau bisa saja salah,
Aku yang akan melakukannya untukmu.
Hartley Rathaway...
posisimu di S.T.A.R. Labs diakhiri.
Jika kau pikir bisa menutup mulutku...
Oh, aku tahu aku bisa, Hartley.
Karena jika kau mengucapkan satu perkataan...
...tidak berdasar,
Aku akan memastikan satu-satunya pekerjaan yang kau dapatkan di bidang fisika...
...hanyalah mengajar di SMP.
Apa yang terjadi disini?
Konferensi pres.
Terima kasih sudah datang dengan pemberitahuan singkat seperti ini.
Dan bagi kalian yang sudah membaca laporan sebanyak 10 jilid
yang dikeluarkan oleh Komisi Norris,
Aku memujimu atas kegigihanmu.
Kau sudah tahu, keadaan yang menyebabkan
ledakan akselerator partikel S.T.A.R. Labs.
Atau lebih tepatnya, kau merasa tahu.
Komisi menemukan bahwa bencana itu
disebabkan oleh rantai peristiwa yang tak seorang pun bisa meramalkan,
termasuk aku.
Yang sebenarnya adalah...
Aku sudah diperingatkan bahwa ada kemungkinan
akselerator partikel mungkin bisa gagal.
Aku diperingatkan oleh mantan rekanku.
seorang teman.
Aku memilih untuk mengabaikan peringatan, dan tetap meneruskan,
Aku mengecewakan kalian semua.
Seorang teman baru menjelaskan...
Aku menggagalkan kota ini.
Aku menggagalkan kota ini dan aku menggagalkan orang-orang yang mempercayaiku.
Dengan datang ke tempat ini hari ini...
...harapanku, aku mengambil langkah pertama menuju...
...mendapatkan kembali kepercayaan itu.
Dan juga kepercayaan kalian.
Apakah ada pertanyaan?
Apakah kau punya niat untuk membangun kembali...
...akselerator partikel?
Nn. West, apakah kau punya pertanyaan untukku?
Aku tak percaya kau akan menjawab pertanyaan rekanku,
Dr. Wells, jadi aku menanyakan lagi.
Apakah kau punya niat untuk membangun kembali...
...akselerator partikel, sekarang atau di masa depan?
Tentu saja tidak.
Terima kasih sudah mau menjawab, Doktor.
Dengan senang hati.
Tak ada pertanyaan lagi.
Hey.
Apa itu tadi?
Keberanian.
Apakah Hartley sudah membuat kontak?
Apa yang membuatmu yakin?
Karena dia adalah Hartley,
dan dia selalu ingin ada kata-kata terakhir.
Cisco, kau seharusnya istirahat.
Jawaban mengapa Hartley bisa membodohi kita sehingga kita harus menangkapnya
ada disini, dan aku akan menemukannya.
- Tak ada yang perlu kau buktikan. - Tidak benar.
Apakah kau tahu mengapa aku mempekerjakanmu, Cisco?
Katamu kau melihat sesuatu pada diriku....aku tahu.
Yang aku lihat sifat berperikemanusiaan.
Kau dan Hartley, Cisco, kalian berdua cerdas.
Kalian berdua memiliki jiwa...
cemerlang. Tapi kecerdasannya...
...berkurang karena pengalaman bekerja disini,
sedangkan kecerdasanmu,
hatimu,
kehangatanmu, kelucuanmu
itu memberi nilai tambah untuk dirimu
Tidak ada seorangpun yang dipilih, Cisco.
Tak ada kesayangan kedua atau ketiga. Tidak pernah ada.
Ini hanya tentang kita.
Apa itu?
Langkah pertama yang bagus, Harrison. Tapi ini belum selesai.
Hartley, apa maumu? Apa yang kau inginkan, Hartley?
Aku sudah mengakui kesalahanku hari ini.
Penduduk kota sudah membencimu.
Apakah aku tak tahu bahwa konferensi press mu...
...hanyalah sebuah pengorbanan yang menyedihkan?
Tidak, tidak, tidak. Aku sudah banyak bermain bersamamu...
...untuk membiarkan kau menjalankan strategi itu.
Ini antara kau, aku dan The Flash.
Kau tidak ingin bermain untuk orang-orang semacam itu
dengan aku sebagai taruhannya, Hartley.
Sebenarnya, aku bersedia.
Bagaimana menurutmu? Satu laga terakhir permainan catur?
Kita berdua tahu bahwa pemenang permainan
adalah orang yang melakukan kesalahan dalam langkah berikutnya,
dan kau jelas sudah melangkah dalam pikiran.
Kau benar.
Dan aku sudah di papan.
Jadi kenapa kau tidak menggerakkan ksatria merahmu...
Selagi aku mengambil beberapa pion.
Baiklah. Baiklah, Cisco, aku harus kemana?
Aku tak bisa melacak sinyal. Dia bisa mengirimkan pesan...
...dari mana saja. - Cisco,
lakukan pemindaian aktivitas seismik (gempa bumi).
Jika Hartley menggunakan hembusan sonik,
getaran bisa menyebabkan tremor (guncangan).
Lihat. Sebelah sini. Aktivitas gempa tetapi tidak ada garis patahan.
Bendungan The Keystone Cleveland.
Barry! Jangan memandang enteng dia. Dia sangat cerdas.
Bagusnya ada kau yang mendampingiku.
Benteng ke ksatria keempat.
Aah!
Barry, kau harus segera melucuti senjata Hartley.
Segera! Kau mendengarku?
Dia ahli dalam mengalihkan perhatian.
Dia ahli menyembunyikan permainan babak akhir.
A-ha!
- A-ha. - A-ha apa?
Aku tahu apa yang Hartley...
...curi dari S.T.A.R. Labs, mengapa dia membiarkan dirinya tertangkap.
Yang menyebabkan kita harus mengucapkan "uh-oh."
Dia memiliki semua data hasil pemindaian molekul Barry.
Mengapa dia menginginkan hal itu?
Dia bisa mendapatkan frekuensi Barry.
Barry, kau harus keluar dari sana!
Kau harus segera keluar dari sana!
Sudah selesai! Kau kalah!
Luar biasa. Dia menggantikan aku denganmu?
Sangat tolol.
Aku mendapatkanmu dengan dua kali trik yang sama.
Ah!
Uhh!
Aku dapat ide saat melihatmu bicara dengan Harrison...
...untuk menggunakan speaker yang ada di kostummu untuk membunuhmu.
Gah!
Perasaan itu? Itu adalah organ tubuhmu yang sedang terlepas.
Dan kau mengaktifkan frekuensinya saat kau melucuti senjataku.
Dalam catur, kita menyebutnya menemukan serangan.
Kau tak melihatnya hingga semua sudah terlambat.
- Benar 'kan, Harrison? - Aah!
Organ tubuhnya mulai kirtis.
Kita harus melakukan sesuatu.
Apa yang kau lakukan?
Barry berada di jalan raya dekat bendungan, saat jam sibuk,
penuh dengan mobil.
Banyak mobil itu yang memiliki radio satelit.
Satelit akan mengirimkan sinyal ke mobil,
lagu akan keluar lewat speaker... - Ya! aku tahu...
...cara kerja satelit radio! Bagaimana itu bisa membantu?
Aku mengirimkan sesuatu lewat satelit
selain lagu.
Hartley akan mendengarkan sesuatu
yang tak dia harapkan...
Gelombang suara akan bertemu dengan frekuensi
dan menghancurkan senjatanya.
Kau tak kelihatan istimewa lagi.
Mengingat mudahnya mengalahkanmu,
Aku penasaran apakah Harrison akan merindukanmu.
Tidak, tidak, tidak, tidak, tidak, tidak, tidak !
Tidak!
Aah!
Skakmat.
Barry, kau bisa mendengarku?
Sepertinya!
- Okay! - Bagaimana perasaanmu?
Baik! Maksudku sedikit berdenging di kupingku,
tapi selain itu aku baik-baik saja, jadi...
Kau ngomong terlalu keras.
- Maaf. - Tak apa, nanti akan sembuh.
- Gerakan yang bagus. - Terima kasih.
Kapan saja.
Kurasa aku akan mengikuti saran dokter
dan istirahat.
Ide yang bagus!
Bung, aku seperti merasa pusing 10 kali.
Aku tak terkejut.
Sulit bagiku...
untuk mengakui aku salah.
Bukan hanya, di depan penduduk seluruh kota, tapi juga...
di depan teman-teman terdekatku.
Jadi aku harap suatu hari nanti
bisa mengembalikan kepercayaanmu dan percaya padaku.
Hari itu adalah hari ini.
Tidak setiap orang memakai topeng.
Beberapa pahlawan menyelematkan hari dengan cara sederhana.
Dengan hadir untuk kita...
atau membiarkan orang tahu kita mempercayainya.
Jika aku menjadi pahlawan hari ini, itu bukan karena kecepatanku.
Itu karena aku belajar dari orang-orang disekitarku...
Mereka semua.
Hey.
Sobat, konferensi pres hari ini sesuatu yang beda.
Dr. Wells... butuh keberanian untuk melakukan itu.
Aku harus mengatakan seperti itu.
Dia dapat momennya.
Ada apa?
Pasti sangat sulit bagimu.
Apa? Menjadi seganteng ini?
Membesarkan aku.
Oh. Tidak.
Seorang anak yang menyukai matematika dan kimia,
yang menjadikan sore harinya
melakukan eksperimen di garasinya.
Pasti tak mudah.
Segera setelah aku masuk kelas AP (Advanced Placement=kelas utk anak pintar), kau tak...
...punya petunjuk membantuku dengan PR-ku.
- Tidak. - Kau selalu merasa seperti...
...sedang berkompetisi dengan Richard Dawkins dan Neil Tyson dan...
...juga Henry Allen.
Tapi, dengar, tak satupun dari mereka... tak ada...
...yang bisa menggantikanmu.
Bahkan tidak juga Wells.
Aw.
Baiklah, sampai ketemu di rumah.
Oke.
- Hey, Eddie. - Hey, Barry.
Hey, apa yang kau temukan?
Aku menggeledah isi rumah Wells seperti yang kau katakan.
Tidak ada apa-apa.
Apa kau yakin ingin melakukan ini...
Menyelidiki Wells?
100%
Alat bantu pendengaranmu tak akan menolongmu kabur kali ini.
Jadi aku akan nyaman tidur.
Kau pasti menikmati ini, Cisco.
- Memang. - Ah...
...jika itu menakutimu, aku tak bisa membayangkan...
...apa yang kau rasakan ketika kau membuka pintu ini...
...dan membiarkan aku keluar dari sini. - Hmm...
mungkin aku jadi tuli, karena aku bersumpah
kau baru saja mengatakan aku akan mengeluarkanmu.
Dan juga secepatnya.
Kenapa aku melakukan itu?
Karena aku tahu dimana Ronnie Raymond.
Aku tahu yang sebenarnya terjadi padanya malam itu.
Dan aku tahu cara menyelamatkannya.
Peringatan! Hasil keluaran Tachyon bisa diterima
sesuai batas toleransi.
Melanjutkan terus tidak direkomendasikan.
Tingkatkan sampai maksimal, Gideon.
Tingkatkan sampai maksimal, Doktor.
Gaya kecepatan menyerap sebesar 35% dan terus meningkat.
Aku tidak stabil. Aku tidak bisa bertahan pada kecepatanku.
Datang dan pergi dan aku tak bisa mengendalikannya.
Gideon, untuk berapa lama lagi perangkat Tachyonic bisa bertahan?
Kalkulasi tak bisa disimpulkan
- Maaf, Doktor. - Oh, tak apa, Gideon.
Ini berarti hanya perlu diperbaiki sementara
Babak akhir permainan yang sebenarnya hampir tiba.
Diterjemahkan Oleh Kupu Cupu Gaul