Sejarah Kejahatan Yang Sebenarnya di Wilayah Midwest
Peristiwa Di Buku Ini Digambarkan Mengambil Tempat di Minnesota, Wisconsin, Iowa, Nebraska...,
...Dakota Utara dan Selatan, Mulai tahun 1825 Hingga Sekarang
Atas Permintaan Korban Yang Selamat, Namanya Telah Diubah,
Untuk Menghormati Yang Telah Tiada, Sisanya Diceritakan Persis Sebagaimana Kejadiannya.
Dan, sekarang kita sampai pada bab yang mungkin paling banyak terjadi pertumpahan darah...
...di dalam sejarah kekerasan yang panjang di wilayah Midwest.
Dan disini, aku sedang membicarakan Luverne, Minnesota, 1979...,
...yang sering disebut oleh orang awam...
...dengan Pembantaian di Sioux Falls.
Pembaca akan mengetahui, alasan aku memilih...
...untuk mencatat kasus ini sebagai kejahatan di Minnesota...,
...meskipun sebagian besar pembunuhan terjadi...
...di Dakota Utara kemudian di Dakota Selatan.
Tapi aku percaya kunci untuk memahami...
...nuansa dan kompleksitas kejahatan ini adalah dengan melihat...
...pada si tukang daging dan ahli kecantikan sebagai titik pusatnya.
Ed dan Peggy Blumsquist baru berusia 29 tahun...
...di malam saat kehidupan mereka berubah selama-lamanya.
Tak banyak yang diketahui tentang Ohanzee Dent.
Tak ada akta lahir,
tak ada silsilah keluarga atau suku.
Dia adalah anak buah Gerhardts.
Atau dulunya, hingga...
Astaga, anjing kampung.
Bunuh saja dua orang ini lalu bawa aku ke RS.
Season 2 Episode 9 --The Castle--
Diterjemahkan Oleh : Kupu Cupu Gaul Re-sync: Arif Guna wibawa
Jadi, ini wajah orang penyebab semua kehebohan ini?
Ya, pak.
Tuan dan Nyonya Blumquist.
Berangkat dari Minnesota dua hari lalu.
Mereka tidak seperti yang dibayangkan.
Kau tidak seperti yang dibayangkan.
Kami menyadarinya
Apa-- tadi dia bilang apa?
Katanya dia menyadari sesuatu.
Menyadari apa? Bahwa kau adalah biang kerok semua ini?
Ini masalah tiga negara bagian, JC.
Kita sedang membicarakan korban yang jauh dari rumahnya.
Bukan hanya sekedar korban biasa.
Ini soal perang antar mafia.
Yeah. Aku tahu.
Organisasi kejahatan.
Apa yang kau lakukan disini, dengan orang itu?
Anak tertua Gerhardt-- Dodd.
Dia datang ke rumah mengejar Peggy,
lalu Peggy melumpuhkannya.
Jadi, kupikir, mungkin aku akan melakukan pertukaran dengan keluarganya.
Membuat perjanjian agar kami berdua bisa bebas.
Memulai awal yang baru.
Kami dalam perjalanan.
Bisakah kita--
Kita melewatkan momen tak penting disini...,
...karena tak ada yang lebih penting selain orang Indian Gerhardt...
...masih bebas diluar sana, barangkali akan meminta bala bantuan.
Jadi jika aku jadi kalian...
Aku menusuk dia./ ...aku akan bawa mereka pergi dari sini.
Atau kita tinggalkan mereka dan biarkan keluarga Gerhardt menghabisi mereka.
Aku menusuknya-- Orang Indian.
Dia ingin rambutnya di potong,
lalu aku menusuknya dengan gunting.
Di punggung.
Luar biasa, wanita ini membuat kita seolah-olah...
...sekumpulan orang yang tak berdaya, benar 'kan?
Ahli kecantikan kita.
Pantas disebutkan, kau tahu...,
...dengan semangat keterbukaan...
...uh, rencanaku-- berhasil.
Aku membuat kesepakatan untuk Dodd.
Dengan siapa? Keluarga Gerhardts?
Tidak. Mereka tidak mau.
Mereka tidak tertarik.
Itu yang mereka katakan padaku.
Maka aku menghubungi Kansas City.
Kau menghubungi siapa?
Aku bicara dengan orang ini-- Milligan--
dan dia bilang akan melindungi kita, jika kita menyerahkan Dodd.
Ada pertemuan dengan dia jam 8:00 pagi.
Dimana?
Sioux Falls.
Mereka akan datang kesini?
Benar, pak-- ke Motor Motel.
Kita harus memasukkan mereka ke tahanan sekarang.
Dimana kantor polisi terdekat?
Beritahu mereka.
Kami tidak dapat menjamin...
...keselamatan mereka di kantor polisi, itu masalahnya.
Kepolisian seperti apa yang kau jalankan disini, JC?
Tutup mulutmu.
Aku tak pergi ke wilayahmu...
...dan membicarakan tentang kepolisianmu.
Apa maksudnya, kalian tidak bisa menjamin?
Kami menerima uang suap.
Uang berubah tangan.
Dahulu uangnya Gerhardt. Sekarang Kansas City.
Korupsi?
Diduga.
Tapi-- nah, kita tahan dua orang ini,
tak bisa menjamin pihak Kansas City tak mendengarnya.
Dan kau tahu mereka akan mengirimkan pasukan.
Maka, kita bawa mereka ke Utara,
suatu tempat dimana orang-orang berpikir dengan akal sehat.
Negara bagianku. Tahananku.
Kemanapun kita bawa mereka, kita harus segera membawanya.
Aku sudah pernah merasakan dikepung oleh mereka.
Tak tertarik merasakannya lagi--/ Ada cara lain.
Kita pasangi alat perekam.
Kirim dia untuk datang ke pertemuan dengan Milligan,
lalu merekamnya.
Jika kita beruntung, kita akan mengungkap seluruh operasi.
Tidak.
Nak, aku melihat ke sekeliling,
dan pangkatmu lebih rendah dari kita semua.
Anda tidak bisa. Dua orang itu? Anda sudah melihatnya.
Sejauh ini, mereka melakukan lebih baik daripada kita.
Yeah. Oke. Hanya beruntung.
Mereka tidak akan-- percayalah, dipasangi kabel?
Mereka akan mencobanya...
...jika mereka pikir itu bisa menjauhkan mereka dari hukuman mati.
Dengar, aku sudah pernah bertemu dengan Milligan.
Dia bukan seorang amatir. Jika dia mengendus hal yang mencurigakan--
Ed akan mati duluan.
Kukira kau adalah Gary Cooper.
Ternyata kau adalah Betty LaPlage.
Katakan lagi./ Dengar.
Kau membawa kotoranmu ke kota, Nak.
Aku hanya berusaha membersihkannya.
Dan aku pikir, kita manfaatkan kesempatan yang ada...
...untuk menangkap ikan yang besar.
Jadi kau harus setuju.
Kalian dengarkan aku.
Mereka akan menawarkan kalian kesepakatan, paham?
Jangan diterima. Katakan kalian butuh pengacara.
Buat mereka memasukkan kalian ke tahanan.
Apa pedulimu?/ Karena aku bertanggung jawab dengan kalian.
Kami tak butuh hati nuranimu.
Kau setengah alasan kami dalam masalah ini.
Dengar, kau tidak siap untuk ini.
Petugas, diam.
Kalian tidak siap untuk tugas itu.
Ini perang. Tidakkah kalian paham?
Aku bertanggung jawab untuk kalian, dan kalian masih bernafas karena aku.
Aku tak bisa begitu saja meninggalkan kalian.
Nak!
Kau harus pergi.
Kemasi barang-barangmu dan pergi dari sini.
Atau anak buahku akan menunjukkan...
...apa rasanya pukulan polisi Dakota Selatan.
Aku akan pergi.
Kalian hanya beruntung.
Keberuntungan kalian akan habis.
Ini semua salahmu!
Itu tadi terlalu terburu-buru.
Kau ikut?
Tidak.
Bukankah lebih baik ada satu orang dewasa disini...,
...bukan begitu menurutmu?
Aku akan menelpon atasanku,
mencari tahu apakah dia bisa menghentikan kegilaan ini pada level birokrasi.
Layak dicoba.
Semua ini sudah tak terkendali.
Kalian berdua dalam masalah besar.
Yeah?
Tapi ada seutas tali ditanganku.
Oke.
Apa kau ingin tali itu?
Yeah. Kami akan terima semua bantuan yang ada.
Bagus.
Kau harus menemui Kansas City.
Kau akan dipasangi kabel.
Apa itu?
Alat perekam, nak.
Apa kau bodoh?/ Hey!
Kau bawa orang Kansas City ini...
...mengatakan rencana mereka.
Maka aku akan bicara pada Kejaksaan...
...tentang pengurangan hukumanmu.
Aku ingin itu tertulis.
Sementara itu, di persimpangan jalan...
...yang memisahkan Minnesota dari Dakota Selatan..,
...pengkhianatan yang berbeda sedang berlangsung.
Ya, pak, kurasa itu kedengarannya aneh.
Mike Milligan, pembunuh rendahan...
...untuk mafia Kansas City, sedang memainkan permainan berbahaya.
Beberapa jam sebelumnya, dia menjadi target untuk dieksekusi,
tapi dia mengubahnya.
Mereka tak pernah muncul.
Dan sekarang, dengan nekat...
Aku dalam perjalanan-- aku dan anak buahku--
untuk menjemput anak tertua Gerhardt.
...dia berusaha untuk menghancurkan keluarga Gerhardt...
...untuk selamanya.
Benar-- Dodd Gerhardt.
Itu yang aku pikirkan-- membawanya,
melihat jika kita mengakhiri semuanya malam ini.
Entah dengan pertukaran atau penyerangan.
Terima kasih, pak.
Aku tak akan mengecewakanmu.
♪ Ibunya Sylvia mengatakan, "Sylvia berkemas-kemaslah ♪
♪ Dia akan pergi hari ini" ♪
♪ Ibunya Sylvia mengatakan, "Sylvia menikahlah ♪
♪ Ada seseorang di Galveston Way"
♪ Ibunya Sylvia mengatakan, "Tolong jangan ditolak"-- ♪
♪ dan operator mengatakan ♪
♪ "40 sen lagi untuk 3 menit berikutnya" ♪
♪ Kumohon, Ny. Avery ♪
♪ Aku hanya ingin bicara dengannya ♪
♪ Aku hanya menahannya sementara ♪
Selesai.
Uh, itu cantik.
Tunjukkan pada ibumu, huh?
♪ Ibunya Sylvia mengatakan,, "Sylvia lekaslah ♪
♪ dia mengejar kereta jam 9:00 " ♪
Ibu?
♪ Ibunya Sylvia mengatakan, "Bawa payungmu ♪
♪ karena, Sylvie, mulai hujan" ♪
♪ dan Ibunya Sylvia mengatakan, "Terima kasih sudah menelpon ♪
♪ dan, tuan, maukah kau menelpon kembali?" ♪
♪ dan operator mengatakan ♪
♪ "40 sen lagi ♪
♪ untuk 3 menit berikutnya" ♪
♪ Kumohon, Ny. Avery ♪
♪ Aku hanya ingin bicara dengannya ♪
♪ Aku hanya menahannya sementara ♪
♪ Kumohon, Ny. Avery ♪
♪ Aku hanya ingin mengucapkan selamat tinggal ♪
♪ Salam perpisahan dengannya ♪
Kasir di dalam tewas. Kunci mobilnya hilang.
Sepertinya mobil El Dorado warna merah...
...hilang dari tempat parkir disini,
jadi kau harus membuat pemberitahuan.
Pak, aku ditugaskan untuk mengawal Anda keluar dari negara bagian ini.
Tidak, orang yang membunuh kasir ini...
...dia buronan karena...
...serangkaian pembunuhan.
Yeah. Aku tak tahu soal itu.
Tapi Kapten Cheney khawatir Anda tak pergi...,
...maka aku harus meminta Anda kembali ke mobil...
...dan aku akan mengawal Anda sampai ke perbatasan.
Mobil 9, masuk. Ganti.
Ini Schmidt.
Ada polisi negara bagian Minnesota di saluran radio...
...mencari Sherif Larsson.
Oke. Silakan.
Dengarkan, dia mengendarai El Dorado merah.
Siapa?
Orang Indian.
Menembak kasir di toko,
kasir yang menelpon polisi.
Sepertinya Orang Indian ini mengobati luka tusuknya
lalu, uh, mengambil mobil milik si kasir.
Yeah, nak, ini aku. Uh...
...kami sedang menuju-- Apa namanya?
Motor Motel.
Kami menuju ke Motor Motel.
Rencana adalah menyembunyikan mobil-mobil polisi ini...
...kemudian bermalam di motel dengan menyamar.
Kemudian, uh, menyiapkan Ed.
Dengar, kau harus-- Aku punya firasat buruk.
Dan mereka-- Aku hampir keluar dari negara bagian.
tapi kau harus menjaga dirimu sendiri.
Ini belum berakhir.
Sini. Berikan padaku.
Dengar, Petugas,
kami menghargai kau memperingatkan kami,
tapi tak ada satupun disini yang punya firasat buruk.
Jika orang-orang ini ingin berkelahi,
mereka akan mengetahui satu atau dua hal
tentang kemampuan orang-orang Dakota.
Yeah, tapi--
Duduk dengan tenang saja, junior.
Mulai dari sini kami yang tangani.
Selesai.
Keluarkan tahanan,
lalu sembunyikan mobil di halaman belakang.
Hey, Kapten? Bisa bicara sebentar?
Anak buahmu berlebihan.
Ya, pak. Yeah. Dia, uh--
Dia memiliki firasat dengan ini semua.
Kekacauan ini--
Sekarang polisi Minnesota tak memiliki...
...banyak dukungan, benar 'kan?
Aku tak mengatakan seperti itu.
Hanya ingin menyelesaikan ini semua.
Mm.
Militer?
Ya, pak.
Pertempuran di Paris saat Perang Dunia II.
Tidak sendirian, tapi aku pikir...
...tak akan berhasil jika tanpa aku.
Kalau begitu, kau tahu para Jendral-lah yang memikirkan strategi...
...dan yang lain hanya mengikuti saja.
Aku tak akan mendebat keputusanmu, Kapten.
Kecuali aku harus mengatakan, aku memiliki seorang Letnan dalam peperangan,
dan dia pernah mengabaikan perintah dari Eisenhower,
karena perintahnya akan membuat kita terbunuh.
Dan setiap Natal, aku mengirim kartu Natal pada Letnan itu--
karena aku sanggup.
Tetap disini atau pergi.
Tak ada bedanya untukku.
Tapi besok, aku akan berperang melawan musuh.
Beritahu Simone untuk menemui ibu.
Ibu ingin minta maaf soal kemarin.
Dia pergi terburu-buru-- saat ibu dibawa polisi.
Kurasa dia belum kembali.
Maaf, Nyonya, tapi, uh...
Apa? Ada apa?
Ini untuk anakmu, Nyonya.
Harus bicara langsung dengannya.
Kita akan bicara di lumbung.
Tidak.
Tidak ada rahasia disini.
Ada apa? Katakan.
Si Orang Indian... dia menelpon-- Hanzee?
Katanya dia menemukan Dodd.
Apakah dia masih hidup?
Ya, nyonya.
Mereka menangkapnya, tapi dia masih bernafas.
Siapa yang menangkapnya?
Para ahli sejarah telah lama memperdebatkan...
...dua kata berikutnya yang diucapkan oleh Hanzee.
Kapan tepatnya dia memutuskan...
...untuk mengkhianati majikannya?
Benar, dia yang mengeksekusi Dodd Gerhardt dengan kejam,
tapi pada titik apa dia memutuskan untuk menyelesaikan tugasnya?
Apakah disini?
Atau mungkin sebelumnya.
Yang harus kau lakukan adalah jujur pada kita.
Aku jujur.
Tentu mungkin saja, tindakannya hanya spontanitas.
Siapa yang tahu?
Mungkin telah terbangun di dalam dirinya...
...semenjak Otto Gerhardt mengambilnya dari jalanan...
...saat dia berusia 8 tahun.
Apapun jawabannya, ketika Floyd Gerhardt bertanya...
...siapa yang menyandera anaknya,
Ohanzee Dent mengatakan...
Kansas City-- Milligan.
Itu penyergapan-- Luverne.
Tukang daging membawa Dodd, lalu kabur.
Mengapa?
Aku melacak mereka sampai di motel di Sioux Falls.
Mereka ada banyak,
tapi mereka tak mengharapkan kedatangan siapapun.
Aku akan sampai tiga jam lagi.
Tidak, Nyonya.
Anda kirim Bear dan selusin orang, kita bisa membawa Dodd pulang.
Apa kau mengatakan apa yang harus kulakukan?
Tidak.
Hanya tak bisa menjamin keselamatan Anda, Nyonya, itu saja.
Tiga kali, aku mengirim orang.
Tiga kali, mereka gagal.
Kali ini aku sendiri yang akan menangani.
Baik, Nyonya.
Kita akan membunuh mereka malam ini.
Celana jins dan kaos putih.
Kapten menyuruh kita untuk menyamar malam ini.
Nanti main poker, jika kau ingin kehilangan uang.
Lebih baik kali ini, kau memakai celana dalam.
Aww.
Apa-- Apakah kita melakukan hal yang tepat disini?
Apa tadi?
Ada yang mau teh?
Tidak usah, sayang.
Pak Petugas?
"Detektif."
Maaf.
Apakah kau mau teh?
Tidak.
Bagaimana menurutmu?
Saat dia tidur, kita bisa...
Tidak.
Unh-unh-unh-unh-unh!
Jangan lakukan itu.
Jangan paksa aku memisahkan kalian.
Oke.
Namamu "Ben," 'kan?
"...jamin." Benjamin.
Dan... kau dari...
Maaf?
Fargo, Dakota Utara.
Aku bekerja untuk Kepala Polisi Gibson.
Dia yang mana, ya?
Apakah itu penting?
Kurasa tidak.
Makasih.
♪ Aku tak ingin jatuh ♪
♪ karena namaku masih ada ♪
♪ Aku bilang seluruh dunia sekarang membiarkan aku jatuh ♪
♪ karena aku tidak tahu dimana aku terikat ♪
♪ ya, kurasa aku akan jatuh, jatuh, jatuh ♪
♪ dan aku merasa akan tenggelam ♪
♪ yeah, kurasa aku akan jatuh, jatuh, jatuh ♪
♪ dan aku merasa akan tenggelam ♪
Mobil 18, masuk, ganti.
Mobil 18. Ganti.
Solverson.
Yeah, baru mendapat telpon dari kepolisian Sioux Falls.
Mereka menemukan Constance Heck...
...tewas di kamar hotel Southnik.
Dia menginap disana untuk mengikuti pelatihan.
Kau bercanda.
Tidak, pak. Kata mereka, tewas dicekik.
Kapan semua kegilaan ini akan berakhir?
Aku tidak tahu.
SELAMAT DATANG DI DAKOTA SELATAN
SELAMAT DATANG DI MINNESOTA
Aku berusaha.
Kau dengar.
Yeah?
Hanya memeriksa.
Aku bisa menanganinya.
Tidak bilang kau tak bisa.
Hanya ingin bicara dengan mereka,
menjelaskan hak-hak mereka.
Mereka sudah tahu. Aku sudah memberitahunya.
Aku merasa kau tidak ingin aku masuk.
Semuanya baik-baik saja, Bapak,
ada banyak petugas disini.
Tapi perintah sudah didelegasikan.
Aku disini. Kau tidak.
Mari biarkan tetap seperti itu.
Kau baik-baik saja disana, Ed? Peggy?
Kabelnya aman, dan tak ada yang akan tahu.
Kami sudah mempersiapkan kamar di atas untuk pertemuan.
Bagus.
Bergerak cepat dengan otoritas polisi.
Itu pelajaran pertama.
Baik, pak.
Kulkasnya rusak.
Apa?
Aku hanya ingin memberitahu.
Maksudku, ini pertunjukanmu--
yang berarti aku di sini untuk mengamati, dan yang aku amati adalah...
kulkasnya rusak.
Kita selesaikan kasus ini besok,
dan akan banyak pujian yang kita dapatkan.
Mulai saat ini, matikan radio.
Motor Motel. Motor Motel. Masuk.
Motor Motel, ini Lou Solverson.
Mereka datang. Kau mendengarku? Mereka datang--
Saat kita sampai di motel, Aku ingin ibu tetap di mobil.
Memastikan ibu aman.
Hanzee akan menemani ibu.
Baiklah.
Ibu rindu dengan mereka semua.
Kita akan bersama lagi.
Di langit.
Kencing terbaik yang pernah aku lakukan adalah di tempat cuci piring.
Tak heran kau bercerai.
Aku suka berenang.
Kurasa, itu suatu kemerdekaan--
kencing disuatu tempat yang tidak seharusnya.
Saat aku masih sersan...,
...aku kencing di meja atasanku...
...saat dia sedang di Hawaii.
Aku terlebih dahulu minum enam cangkir kopi dan sebotol soda.
Itu kencing yang terbaik.
Kau repot-repot mempersiapkannya.
Kalau aku, langsung saja kencing di mejanya.
Dua kamar di atas, tiga di bawah.
Dodd di kamar dekat kantor.
Satu orang yang berjaga.
Milligan di lantai atas.
Tetap bersama ibu.
Aku suka kencing di kolam renang.
Itu jorok.
Yeah, tapi-- mengapa kencing di kolam renang
lebih buruk daripada di tempat cuci piring?
Masa bodoh.
Pertama-tama, Nak,
apakah ada orang lain di kolam renang?
Tidak!
Dodd?
Aman.
Aman!
Oh, astaga.
Ini ulah Gerhadts lagi.
Dodd?
Mereka polisi!
Ah!
Tidak!
Ah!
Kemudian, selagi dia membunuh kawan maupun lawan pada saat bersamaan...,
...maka menjadi jelas, Hanzee mempunyai misi...
...untuk menemukan ahli kecantikan dan suaminya, si asisten tukang daging...
...dan membungkam mereka untuk selamanya.
Sekali lagi, alasannya belum jelas, membingungkan sejarawan selama puluhan tahun.
Benar mereka menyaksikan, dia membunuh Dodd Gerhardt...
...dan hanya tinggal mereka yang tersisa...
...yang bisa mengungkapkan pengkhianatannya...
...tapi mungkin alasannya lebih dalam lagi.
Profesional, kau bilang.
Yeah.
Lelah dengan kehidupan ini.
Fakta bahwa dia telah menunjukkan dirinya yang sebenarnya kepada mereka...
...di saat-saat dirinya lemah.
Ah!
Oh! Kita harus cepat lari, sayang!
Apa-- apa-- apa kau melihat ini?
Itu hanya piring terbang, Ed. Kita harus pergi.
Petugas terluka!
Aku seharusnya ikut bersamamu.
Tapi aku tidak ikut.
Bersyukur untuk itu.
Apa-apaan ini.
Baiklah.
Yeah.
Peggy? Ed?
Uh...
Kabur, di kejar oleh orang Indian.
Pergilah.
Aku bisa selamat.
Makan malam hari Minggu?
Aku akan datang-- memakai baju perang.
♪ Kukira mimpi buruk ♪
♪ Tuhan, ini benar ♪
♪ mereka mengatakan padaku, "jangan jalan perlahan ♪
♪ setan-setan berkeliaran"
♪ lebih baik lari melewati hutan ♪
Diterjemahkan Oleh : Kupu Cupu Gaul Re-sync: Arif Guna wibawa
♪ whoa, jangan melihat ke belakang ♪
♪ kupikir aku mendengar gemuruh ♪
♪ memanggil-manggil namaku ♪
♪ 200 juta senjata telah terisi ♪
♪ Setan menangis, "Bidik!" ♪
♪ lebih baik lari melewati hutan ♪
♪ whoa, jangan melihat ke belakang ♪
♪ ooh ♪
♪ oh-oh-oh-oh-ohhh ♪
♪ ohh-oh ♪
♪ di atas gunung ♪
♪ guntur ajaib berbicara ♪
♪ "Biarkan orang mengetahui kebijaksanaanku ♪
♪ penuhi daratan dengan asap"
♪ lebih baik lari melewati hutan ♪
♪ oh, jangan melihat ke belakang ♪