Sebelumnya di Fargo...
Kau akan membuktikan Ed-ku tidak melakukan kesalahan apapun!
Tak terbukti!
Ada golok di kepala orang itu, nak...,
...kata Noreen, kau yang melakukannya.
Belum lagi ada perang yang sedang berlangsung di Fargo...
...mungkin saja kau yang memulainya...
...saat kau menabrak anak Gerhardt.
Kau urus tukang daging ini.
Dia tidak boleh hidup saat malam ini berakhir.
Dia sudah mati, percayalah. Dia belum tahu saja.
Sherif?/ Masuk ke dalam sekarang, Peggy.
Cepat.
Ed ada di rumah?
Ed siapa?
Tidak, Peggy, hey, hey.
Saat aku menemukanmu, sayang, aku akan membuatmu berdarah.
Uhh!
Aku harus menemukan Peggy.
Kau masih dalam tahananku.
Kau kelihatan lebih parah daripada aku.
Jangan melelahkan dirimu.
Kita tahu dia menuju ke mana.
INI ADALAH KISAH NYATA
♪ wherever you go ♪ ♪ hey! ♪
Yang?
♪ wherever you go ♪ ♪ hey! ♪
Peritiwa berikut digambarkan mengambil tempat di Minnesota tahun 1979.
Atas permintaan korban yang selamat,
namanya telah diubah.
Untuk menghormati yang telah tiada, sisanya diceritakan persis sebagaimana kejadiannya.
♪ hey! ♪
Peggy.
Apakah kau telah mengaktualisasikan dirimu sepenuhnya?
Apa?
Apakah kau telah mengaktualisasikan dirimu sepenuhnya?
Entahlah.
Maksudku, aku berusaha.
Apakah kau kadang merasa dingin, bahkan ketika panas?
Terkadang.
Apakah kau mengerti perbedaan antara berpikir dan melakukan?
Apa maksudmu?
Apakah kau mengerti perbedaan antara berpikir dan melakukan?
Aku--
Melakukan hal yang sederhana agar tetap ada.
Cobalah.
Cobalah hal yang sederhana agar tetap ada.
Maafkan aku.
Tapi bagaimana hanya duduk disini...
...akan membantuku menjadi diriku yang terbaik?
Ah.
Kau ingin penjelasan.
Semacam itu.
Pikiran manusia, dibangkitkan oleh desakan untuk menjadi berarti...,
...mencari-cari dan tidak menemukan apa pun kecuali hanya kontradiksi dan omong kosong.
Oke.
Itu mudah.
Uh, sebagai individu, individu yang telah menikah...,
...seorang wanita yang khawatir...
...dia tidak hidup sesuai potensinya.
Berpikir atau lakukan.
Kau tak bisa melakukan dua-duanya.
Maksudmu...
Jangan pikirkan aku ingin menjadi orang seperti apa.
Hanya jadilah orang itu.
Peggy.
Jangan pikirkan aku ingin menjadi orang seperti apa.
Hanya jadilah orang itu.
Peggy.
Peggy, apa kau baik saja?
Kami hanya ngobrol,
dan akhirnya semuanya masuk akal.
Wanita itu kehilangan akal sehatnya, saudaraku.
Tutup mulutmu.
Dia melihat orang yang tidak ada.
Aku bilang diam./ Dan disinilah aku, diikat tanpa alasan...,
...warga negara yang kebetulan sedang lewat...,
...dan aku mendengar tangisan minta tolong.
Tidak, kau Gerhardt.
Dan kau adalah kotoran di sepatuku.
Mengapa kau tidak kemari dan biarkan aku menyekamu?
Polisi akan datang. Entah siapa lagi yang akan datang.
Tak ada waktu untuk berkemas-kemas. Hanya pakaian yang tersedia.
Oke./ Oke?
Oke.
Apakah kau--
Tidak.
Itu dia.
Dia pemimpinnya, kurasa.
Maka kita bawa dia bersama kita.
Peggy.
Kita menggunakan mobilnya?
Yeah, mereka akan mencari mobil kita.
Aku paham sekarang, sayang.
Ayo. / Semuanya, apa yang harus kulakukan.
Itu bagus. Awas kepalamu.
Dapat satu.
Luka tembak.
Dapat yang lain.
Gerhardts, kupikir.
Tidak ada tanda Ed atau Peggy.
Aku akan telpon paramedis.
Yeah. Mungkin ide yang bagus.
Ini memalukan.
Aku akan memberitahukan tentang anak Gerhardt,
dan, uh, melihat perburuan untuk mencari Ed dan Peggy.
Jangan beritahu Betsy.
Yeah, dia membuatku takut lebih darimu...
Aku akan menelponnya.
Oh, dasar kau...
Terima kasih sudah memesan kamar di Hotel Southnik. --Tak sabar--Constante
Selama ini aku salah mengira.
Kita berdua.
Kita akan membuat pertukaran, itu yang aku pikirkan./ Menginginkan sesuatu...,
...berpura-pura menjadi sesuatu yang bukan diri kita.
Menyerahkan orang mereka untuk kebebasan kita.
Ini sama seperti saat kau kanak-kanak dan--
dan kau harus minta izin untuk ke kamar mandi, dan--
dan kau mengangkat tanganmu dan menunggu guru memanggilmu.
Tapi sementara itu, kau kebelet ingin ke kamar mandi.
Seharusnya aku melihat dompetnya./ Tapi kau pergi begitu saja.
Mengetahui siapa yang sedang kita bawa.
Kau pergi begitu saja.
Kau tak minta izin. Kau pergi begitu saja.
Sampai saat itu, sayang, kita menghindari jalan raya,
menginap di motel terpencil, dan kita-- dan kita terus bergerak.
Melakukan perjalanan.
Tunggu dulu.
Paman Grady memiliki--
Kabin diluar Canistota.
Kabin itu kosong sekarang. Kita pergi kesana dan bersembunyi.
Lihat 'kan? Kita pindah sekarang.
Segala sesuatunya mengalir. Tak terperangkap lagi.
Maksudku, itu rumah kita.
Yeah, maksudku energi bijaksananya, kau tahu?
Kau harus akui
kita terjebak di lumpur.
Secara emosional, maksudku.
Dan-- dan sekarang, kita terbang.
Kita-- kita punya rencana. Itu yang penting.
Kita-- kita-- kita punya rencana untuk keluar dari masalah ini.
Lihat kemudian lakukan. Itu dari Lifespring.
Kecuali-- kecuali polisi. Kita-- kita harus memikirkan--
Kita akan memikirkan itu.
Saat ini, aku akan terus menjaga kita tetap hidup.
Kau melakukannya, sayang.
Kita berdua.
Kita mengaktualisasikan diri kita.
Season 2 Episode 8 --Loplop--
Oh, aku suka.
Bagaimana mungkin kita belum pernah datang kemari sebelumnya?
Kau bilang pamanmu Grady kakinya bau.
Ingat?
Sayang.
Apa?
Jaga-jaga jika dia berulah.
Ohh.
Oh, tidak.
Aah!
Ooh.
Ohh!/ Ooh!
Pemikiran yang bagus, sayang.
Lidahku. Lidahku.
Apa?
Aku menggigit setengah lidahku.
Kau mati, jika kau penasaran.
Kau dan pelacurmu.
Tutup mulutmu.
Dodd Gerhardt.
Aku akan bersenang-senang memotong-motong dia.
Tidak.
Sudah cukup kuat, yeah?
Yeah.
Aku tadi melihat toko kelontong di pinggir jalan.
Mau menelpon.
Oh, sayang, ada telpon dekat kamar mandi.
Yeah, aku akan menggunakan telpon umum. Agar sulit dilacak.
Oh, pemikiran yang cerdas, Ed Blumquist.
Apa yang akan kau katakan?
Nah...
Kau tahu, uh...
"Jika kami menyerahkan dia kepada kalian,
kalian harus berjanji kami akan pergi tanpa diganggu."
Bagaimana jika mereka mengatakan tidak?
Maka, aku akan tunjukkan bagian tubuhnya yang bisa dijadikan steak.
Yeah, uh, ini, uh...
Apakah ini markas besar Gerhardt?
Bagus.
Ini si Tukang Daging.
Dan, aku---aku ingin bicara pada orang yang memimpin.
Bukan tukang dagingmu, Si Tukang Daging.
Yeah.
Dari Luverne.
Jadi, biarkan aku bicara pada orang yang memimpin.
Dodd bersamaku.
Kau dengar aku.
Yeah.
Apa maksudmu titip pesan?
Apakah mereka tidak-- Aku menyandera Dodd.
Apa kau sudah mengatakan itu pada mereka?
Katakan saja pada mereka, nanti aku akan telpon kembali, paham?
Hal yang buruk menimpamu sekarang.
Tutup mulutmu.
Oh, itu tidak sopan.
Ayolah, dasar brengsek!
Hey.
Ed akan kembali sebentar lagi, jadi jangan berpikir yang macam-macam.
Aku memiliki 4 putri, kau tahu.
Aku bukan orang jahat.
Kau menyebutku pelacur. Aku dengar.
Sumpah, saat aku bebas,
kau akan melihat diriku yang sebenarnya.
Kita akan menghabiskan waktu bersama-sama,
jadi kau harus sopan.
Persetan denganmu.
Ow! Bangsat!
Ohh!
Bangsat.
Apa yang barusan aku katakan?!
Kau harus sopan?
Yeah.
Oke, oke, baiklah!
Bagus.
Aku lagi membuat buncis. Kau mau?
Tidak.
Tidak apa?
Tidak, terima kasih.
Itu lebih baik.
Aku harus mengatakan semua ini menjadi...
Dan, maksudku, maafkan aku soal saudaramu.
Sungguh-sungguh minta maaf, itu kecelakaan.
Dan semua ini berubah menjadi--
Aku tetap berpikir positif.
Itu satu hal.
Jika kau menghabiskan waktu bersamaku, kau akan lihat.
Peggy Positif itu julukanku.
Tapi semua ini menjadi sulit untuk Ed.
Dia menjadi sedikit rapuh, kau tahu?
Maksudku, badannya besar, tapi didalamnya,
semua ini sangat sulit baginya.
Ini salahku. Aku tahu
Maksudku...
Aku yang menabrak.
Saudaramu.
Dan aku sangat menyesal tentang itu.
Dan dia... melangkah ke jalanan.
Tidak tahu dia mau ke mana.
Tidak. Tidak.
Tidak.
Lalu, Ed, membersihkan semuanya.
Kemudian kau mengirimkan orang itu,
dan, apa yang harus kita lakukan?
Kau tahu?
Jadi, sekarang aku berharap-- kami berdua berharap--
kita bisa menyelesaikan semua ini dengan baik...
...dan semua akan kembali normal.
Oh, tunggu.
Tadi kau bilang tidak mau buncis, 'kan?
Tidak apa. Buncisnya enak.
Benar-benar enak.
Maksudku, aku seharusnya...
Yeah...
Semua yang telah terjadi
dan disinilah aku,
berusaha mengaktualisasikan diriku sepenuhnya, kau tahu?
Dan itu bukan hal kecil.
Untuk mengkaji dan memikirkan, mengkontekstualisasi.
Bukan hanya terus mengingat kesalahan di masa lalu.
Apakah kau mau terus mendengarkan keluhanku?
Oh, hey, sayang. Kita baru saja--
Aku membuat buncis. Kau mau?
Tidak usah.
Apa yang terjadi dengannya?
Oh, nah, sekarang,
kita tidak perlu membahas tentang itu, iya 'kan?
Sudah terjadi dan tak dapat diubah.
Apakah kau menusuk dia?
Ya. / Tidak.
Ya.
Maksudku, aku harus mengajarkan dia sopan santun...
...jika kita akan menghabiskan waktu bersama-sama.
Dan dia sangat marah yang mana seharusnya kitalah yang marah.
Jika kita pikirkan kembali,
toko kita terbakar habis.
Tolong./ Rumah kita tinggalkan.
Dia gila. Jauhkan dia dariku.
Sayang./ Tolong.
Sayang./ Hmm?
Mereka tidak menginginkan dia kembali...
...jika kita melukai dia terlalu banyak.
Oh, aku tidak tertarik melukainya lagi.
Aku terluka sangat parah./ Diam.
Kurasa dia menusuk paru-paruku.
Bagaimana dengan keluarganya? Mereka mau bernegosiasi?
Mereka bilang tinggalkan pesan saja.
Kau sudah bilang kita menyanderanya.
Yeah, tapi tadi yang menerima telpon semacam pembantu mereka,
maka aku bilang akan menelpon kembali.
Oke, mungkin mereka--
Kedengarannya ada perang yang sedang berlangsung.
Mungkin mereka sibuk.
Yeah, tapi maksudku, jika dia orang penting, kau tahu?
Sayang, jangan...
Jangan meragukan dirimu, Ed. Itu adalah kegagalanku.
Lihat lalu lakukan, benar 'kan?
Jadi, makanlah buncisnya lalu telpon kembali.
Mereka ada dirumah saat kau telpon, itu pasti.
Enak?
Sayang, kau harus berhenti menusuk dia.
DISINI Kami menggantung 22 Orang Indian Sioux 25 Mei 1882
Air putih.
Apa kau meludahinya?
Apa?
Tequila.
Tuangkan di depanku.
Ini dia, kepala suku.
Sedang mencari sepasang suami istri.
Yang pria berambut merah dan yang wanita pirang mengendarai Lincoln biru.
Kulit putih?
Bukankah kaummu mencoba untuk memulai suatu negara sendiri beberapa waktu lalu?
Wounded Knee.
Apa yang terjadi disana?
Apakah kau tidak merasa menjadi orang Amerika lagi?
Aku bukan berasal dari sana.
Yeah.
Aku tidak yakin, aku ingin menyajikan alkohol...
...pada seseorang yang tidak ingin menjadi orang Amerika.
Bagaimana dengan orang yang tiga kali bertugas di Vietnam....
...diberi penghargaan medali Purple Heart dan bintang perunggu?
Siapa, kau?
Sama-sama.
Me, oh, my, oh.
Mau pergi kemana, Geronimo? Huh?
Kau akan mengambil busur dan panahmu disana?
Kurasa dia tidak akan memasang tenda disini.
Tidak.
Kami bicara padamu, bajingan.
Apakah dia akan memasang tenda?
Ooh.
Apa yang kau lakukan disini?
Ooh.
Hanya ingin minum.
Oh, bajingan ini kehausan.
Apakah dia menangis, Earl? Kurasa dia menangis.
Huh?
Aah!
Whoa, now. Tenang dulu
Aah!
Aah! / Aah!
Aah! Aah!
Aku menelpon polisi--
Jangan bergerak, cochise!
Maaf, Tuanku Yang Mulia. Aku harus ke kamar mandi.
Aku tak bisa mengambil resiko melepaskan ikatanmu.
Terutama setelah kejadian sebelumnya.
Yeah, tapi aku ingin kencing di celanaku sebentar lagi.
Itu tak apa, kurasa.
Tidak. Dengar, aku tidak akan--
kencing di celanaku seperti orang idiot.
Aku punya hak disini.
Dia benar, sayang.
Ada, uh, apa ya-- Konvensi Jenewa.
Apa kita membicarakan yang nomer satu atau nomer dua?
Apa?
Kau ingin kencing atau BAB, maksudku?
Ya ampun, aku-- aku akan meledak disini.
Sayang, kau harus... membantu dia membuka celananya.
Aku saja.
Tidak. / Tidak.
Tidak, aku saja.
Cepat. Cepat.
Ayolah.
Sekarang...
Aku akan buka restletingmu, oke?
Aku sudah tidak kuat lagi.
Ayolah.
Jangan-- jangan mengencingi aku.
Aku-- aku membantumu disini.
Jangan melihat aku.
Ahh!
Oh, Yesus yang baik.
Ahh.
Sudah?/ Yeah.
Baiklah. Uh, aku akan menelpon.
Kau akan baik-baik saja?
Iya.
Hey, sayang.
Aku punya Chablis di atas es.
Bagaimana kabarmu?
Kau tahu, dengan lagu di hatiku.
Terasa hangat pada bulan Maret.
Yeah, benar, kurasa.
Tak beropini. Hanya berdasarkan fakta.
Kaum hippie ingin kau mempercayai planet memanas...
...karena pengering rambut istriku.
Yeah. Itu, uh...
Aku tak tahu soal itu, tapi ini memang hangat.
Sebelumnya aku melihatmu sedang menelpon.
Yeah, yang aku telpon, orangnya tidak ada.
Sedang liburan, kurasa kau menyebutnya seperti itu.
Di kabin tidak ada telpon, jadi...
Waktu yang salah untuk berlibur.
Tak bisa berenang, tak bisa berburu.
Yep, sangat sepi.
Ini juga.
Yep, hanya kau dan rusa.
Yeah. Hanya kami dan rusa.
Akan menjadi gila disana, sejujurnya.
Aku yakin. Bagaimana kalau sekotak kartu?
Hanya 39 en.
Yeah, tentu. Oke.
Apa kau tahu? Ini gratis.
Untuk kau dan nyonya.
Wah, makasih.
Uh, kau dan nyonya, yeah?/ Yeah.
Tokonya buka jam berapa?
Biasanya sekitar jam 7:00 pagi,
kecuali kalau aku ketiduran, yang mana aku tidak.
Hanya antara kau dan aku, jika kau bisa makan ayam,
aku akan melakukannya sekarang.
Baiklah.
Bodoh.
Hai. Hai.
Aku baik-baik saja, makasih. Bagaimana denganmu?
Fantastis.
Aku mencoba menghubungi Hotel Southnik.
Di Sioux Falls.
Uh, ke meja resepsionis saja, tolong.
Oke. Baik.
Uh, hai. Um, aku sedang mencari salah satu tamumu,
nama belakangnya Heck.
Yeah, dieja seperti itu. Nama depannya Constance.
Oke, aku akan tunggu.
Halo?
Oh, apakah aku membangunkanmu?
Tidak, aku...
Kau dimana, sayang? Kau melewatkan pelatihan.
Aku tahu, dan aku merasa tidak enak,
tapi kami sedikit mengalami masalah.
Kau dan Ed?
Yeah.
Ceritanya panjang, tapi aku bisa mengatasinya.
Bagaimana?
Apanya?/ Pelatihannya.
Apakah menakjubkan?
Oh, ini...
Kau harus datang. Masih ada waktu.
Aku berharap.
Meskipun begitu, aku mengalami semacam kemajuan.
Seperti suatu penglihatan, kau tahu?
Aku bisa melihat sesuatu dengan lebih jelas sekarang.
Dan aku-- mungkin aku tidak membutuhkan pelatihan itu lagi.
Penglihatan penting, tapi--
Yeah, aku hanya ingin menelpon dan mengucapkan terima kasih.
Aku tahu kau yang membayari kamar dan--
Jangan konyol. Kamar.
Aku hanya senang kau-- dan-- dan mungkin--
Makudku, kau ada dimana?
Mungkin kita bisa bertemu untuk minum-minum.
Kau bisa mengatakan padaku, tentang penglihatan-penglihatanmu.
Oh. Tidak, tidak.
Lebih baik jangan.
Kami di tengah hutan.
Tidak jauh, tapi seperti yang kubilang,
kami mendapatkan masalah, dan kami bersembunyi.
Ooh. Kedengarannya romantis.
Tidak. Yeah, semacam itu.
Ed dan aku, tidak mudah belakangan ini,
tapi kita berkumpul bersama sekarang.
Bekerja sebagai mitra, yang mana--
Itu bagus, sayang./ Mm-hmm.
Yeah, aku harus pergi.
Hey, kau tahu-- kau tahu,
ada banyak materi bagus disini bagian dari pelatihan.
Buku latihan dan sejenisnya.
Dan karena kau sudah membayar, aku memegangnya disini.
Mungkin aku harus mengirimkannya padamu.
Oh, yeah.
Yeah. Hal-hal yang akan membuka matamu.
Maksudku, aku membuat kemajuan...
...sejak pagi ini daripada yang sebelumnya
Kami tidak tahu akan berapa lama disini.
Tentu.
Bisa dikirim lewat surat, sampai kesana tiga hari kemudian?
Yeah.
Tidak. Bisa kau pegang dulu,
jika tidak merepotkanmu?
Tak masalah. Tadi kau bilang kau dekat.
Aku-- Dimana kau?
Aku akan naik mobil lalu--
Tunggu hingga kau melihat buku latihan ini.
Ini seperti peta jalan untuk membuka pikiranmu.
Aku tak tahu pasti kita berada dimana.
Kurasa sebelah barat daya, dekat Vermillion.
Danau.
Ada kabin.
Aku-- Apakah ada alamat telpon disana?
Alamat surat?
Aku akan mampir kesana membawa buku dan kau bisa--
Seperti yang aku bilang, aku membuat kemajuan daripada yang sebelumnya--
Tidak, kau sangat baik,
tapi kami sedang sembunyi,
maka aku--
Aku akan segera menghubungimu setelah semuanya berakhir, oke?
Aku akan menelponmu. Oke?
Yeah? Tapi...
Dah.
Aku sudah berusaha. Kau dengar.
Dia melihati kita.
Hmm?
Buat dia berhenti./ Berhenti melihati kita.
Kemana seharusnya aku melihat?
Tutup saja matamu.
Aku tidak lelah.
Aku tak peduli.
Jangan lakukan.
Hey.
Makasih, sayang.
Sialan.
Dan sekarang kita kembali ke Film Pagi Dakota Selatan
"Operasi Sarang Elang" dibintangi oleh Ronald Reagan.
Aku akan coba menelpon sekali lagi...
...dan tidak mau menerima jawaban penolakan.
Dapatkan mereka, sayang.
Kita harus sembunyi. Dia datang
Marie... kau harus berjanji padaku.
Jika terjadi sesuatu padaku--
Tidak.
Jangan katakan itu.
Kau harus tetap terus berjalan tanpa aku.
Perang ini lebih besar dari kita.
Tidak./ Dan cinta kita.
Tidak.
Shh.
Asap.
Dia berusaha membuat kita keluar.
Tapi kita tak boleh keluar.
Jika kita tetap disini, kita akan tewas terbakar.
Kita tak punya pilihan.
Tapi dia akan menembaki kita.
Kita?
Tidak.
Pierre, apa saranmu?
Aku akan menjadi pelindungmu.
Salah satu dari kita harus berhasil melewati perbatasan.
Makan itu, tikus Nazi.
Ayo.
Lekas!
Omonganmu tidak masuk akal.
Aku sudah bilang, aku menyandera orangmu.
Aku menahan bos kalian, dan kau--
PERANG GANG
Pemimpin Kansas City, Mike Milligan dipercaya bersembunyi di Hotel Pearl.
Apa kau tahu, pak? Uh...
Aku mungkin akan menelpon pihak lain,
siapa tahu mereka menginginkannya.
Terima kasih banyak atas bantuanmu. Bye-bye.
Uh, Fargo, tolong.
Hotel Pearl.
Hai. Uh, Aku mencari, uh, Mike Milligan.
Dia, uh-- dia salah satu tamu hotel kalian.
Orang yang kasar.
Tidak, bu, aku bukan wartawan.
Beberapa hari lalu, dompetnya ketinggalan,
dan ada 100 dolar di dalamnya,
jadi kukira dia mungkin menginginkannya kembali.
Bawa dan buang dia di hutan.
Kita katakan pada bos, Gerhardts yang membunuh mereka.
Halo?
Mike Milligan?
Ya.
Hari ini hari keberuntunganmu, Mike.
Aku punya Dodd Gerhardt di bagasi mobilku.
Kau mau dia?
Pak...
Jika aku menciummu saat kita bertemu, apakah itu tidak pantas?
Apa? Aku bukan...
Tidak, hanya...
Ini hari yang melelahkan.
Tapi faktanya aku menginginkan dia.
Pertanyaannya adalah, apa yang kau inginkan?
Keluarga Gerhardt sedang mengejarku,
dan aku ingin kau membuat mereka berhenti.
Oh. Maka kau dan aku bisa membuat kesepakatan.
Baguslah.
Sangat bagus.
Uh, temui aku di Sioux Falls besok pagi jam 8:00.
Ada motel di luar jalan raya.
Motor Motel, kurasa namanya.
Jam 8:00 pagi.
Yeah, dan jangan macam-macam, kau dengar?
Karena aku pernah membunuh orang sebelumnya,
dan aku tidak takut melakukannya lagi.
Mungkin kau sudah mendengar namaku-- Tukang Daging dari Luverne.
Aku sudah mendengar namamu.
Dan boleh aku berkata, saudaraku, aku suka gayamu.
Seperti yang kubiang, Hewan Groundhog melihat bayangannya.
Apakah menurutmu, enam minggu lagi kita akan memasuki musim dingin?
Bukan berarti aku mengeluh padamu.
Maksudku, aku hanya menghabiskan waktu disini...
...hingga mereka membawaku keluar dari sini.
Baiklah.
Mencari orang berambut merah.
Well, uh--
Aku tidak yakin bisa membantumu.
Berambut merah, gemuk.
Oke, ada bar di ujung jalan sini.
Kau mungkin bisa menemukan gadis gemuk yang kau cari.
Aku bukan mencari gadis. Aku mencari seorang pria.
Gemuk, rambut belah tengah.
Dengar, ini tempat untuk keluarga.
Kami menjual oli mesin dan makanan...
...dan peta untuk turis.
Banyak turis yang datang?
Tidak begitu banyak.
Terkadang orang dalam perjalanan menuju ke Rushmore.
Dia mengendarai Lincoln biru.
Gemuk, pria berambut merah.
Dengar, jika kau tidak ingin membeli apapun,
Kurasa kau harus pergi.
Yeah. Kau mengenalinya.
Tidak.
Dengar...
...yang aku tahu orang itu datang kemari dua, tiga kali...,
...menggunakan telpon umum diluar.
Berambut merah?
Yeah. Gemuk, seperti katamu.
Pernah sekali masuk dan mengatakan sesuatu seperti, uh...
Yeah.
"Kami akan gila di danau sana."
Memilih liburan di waktu seperti sekarang, tak banyak yang bisa dilakukan--
Di danau./ Yeah.
Kami hanya--
Dia tidak tenang, uh, tapi itu yang dia katakan.
"Kami akan gila di danau sana."
Bahkan membeli sekotak kartu.
Oke.
Yang.
Sayang?
Nak, kau punya masalah dengan wanita.
Bagaimana aku tahu karena...
...mereka telah menggangguku selama hidupku.
Apa yang lucu?
Tak bisa hidup bersama mereka, tak bisa mengubah mereka menjadi makanan kucing.
Secara pribadi, aku tak melihat ada yang berharga dalam semua bicaranya...
...dan perubahan suasana hati dan kurangnya berpikir rasional...,
...yang mana, saudaraku, pelacurmu memiliki itu semua.
Laki-laki...
...memiliki potensi untuk mencapai kejayaannya.
Lihat raja-raja dahulu.
Napoleon, Kublai Khan, Samson.
Raksasa yang terbuat dari otot dan baja.
Tapi wanita ini, bahkan di dalam film tentang Alkitab...,
...kau lihat Delilah dan, uh, Scheherazade...
Aku ingin memberitahumu tentang keyakinanku.
Menurutku Setan itu seorang wanita.
Coba pikirkan.
Dengan lidah ularnya selalu merendah--
Lihat 'kan?
Apa yang barusan kukatakan?
Tak peduli apa yang kau lakukan pada mereka,
wanita brengsek ini tak mau berhenti...
...hingga kau membunuhnya.
Aah!
Aah!/ Ohh!
Ed?
Ed? Kau baik-baik saja?
Apa kau baik-baik saja? Ed?
Apakah dia...
Apakah dia mati?
Aku tak tahu.
Awasi dia, Ed.
Yeah, mataku terbuka sekarang.
Aku hampir bisa mendengar Mike Milligan...
...meneteskan air liur lewat telpon.
Dia tahu apa yang akan dia perbuat padamu.
Leherku. Ada yang sakit.
Ohh.
Menjauh darinya sekarang.
Oh, Puji Tuhan. Keluarkan aku dari sini.
Duduk kalian berdua.
Bagaimana jika kita menolak?
Tembak mereka saja.
Aku terluka sangat parah disini.
Aku tak bisa merasakan kakiku.
Sedang memikirkan untuk potong rambut.
Bagaimana kau...?
Sesuatu yang profesional.
Lebih pendek, di samping dan belakang.
Maksudku, kau punya struktur tulang.
Astaga, kau anjing kampung.
Tembak saja dua orang ini...
...dan bawa aku ke RS.
Ya Tuhan! Ya Tuhan!
Kau bisa memotongnya?
Huh?
Potong rambut. Kau bisa?
Dengar, kami--kami berterima kasih untuk--
Diam.
Kau bisa?
Yeah. Yeah.
Um... biar aku ambilkan, uh--
biarkan aku...
Bisakah...
Bisakah kau duduk?
Dan... aku akan ambil gunting.
Ed, bisa kau pastikan-- tamu kita mungkin haus.
Apa?
Oh. Uh... kau mau kue?
Tidak usah.
Aku bilang duduk.
Aku tidak yakin guntingnya tajam atau tidak.
Jangan berpikir macam-macam.
Tidak.
Kau menyelamatkan kami.
Dan... kami bersyukur untuk itu.
Benar 'kan, Ed?
Tentu saja, dan...
...jika ada yang bisa kami lakukan untuk membalasnya...
...kau bisa...
Profesional, seperti katamu?
Yeah.
Capek dengan kehidupan seperti ini.
Aah!
Diterjemahkan Oleh : Kupu Cupu Gaul Re-sync: Arif Guna wibawa