Sebelumnya di Fargo...
Aku tidak takut berperang.
Tapi apakah kalian bersamaku?
Kita tidak akan bertindak terlebih dahulu.
Tapi jika Kansas City menembaki kalian terlebih dahulu...
...maka kami akan melawan mereka.
Orang Indian yang membunuhnya.
Aku tidak tahu itu akan terjadi.
Aku ingin tahu apa yang akan mereka lakukan sebelum mereka melakukannya.
Jika tidak, kau bisa mati sama seperti mereka.
Kau mengirim anakku!
Anakmu bilang harus anggota keluarga yang membunuhnya,
yang mana itu benar.
Dia baru 17 tahun.
Sherif? / Masuk ke dalam sekarang, Peggy.
Ketika aku menemukanmu, sayang, aku akan membuatmu berdarah.
Dan itu-- ada istilah untuk itu.
Itu disebut dengan "managing up."
Yaitu, jika kau ingin meningkatkan posisimu pada setiap jenis kekuasaan apapun...
...di dalam organisasi ini,
itu adalah sesuatu yang lebih baik kau pelajari.
Karena mereka akan mengatakan padamu,
"Pergilah keluar, lakukan tugasmu, dan jangan khawatir."
Tapi, kenyataannya, apa yang mereka maksud...
...adalah berbicara lewat mereka melalui itu.
Kau paham?
Tidak penting...
...jika itu hanya mesin cuci atau kokain,
pelacuran atau tanaman lobak,
mereka-- kekuasaan yang ada--
mereka harus tahu...
Yang ingin kukatakan, sangat sederhana--
♪ in the shuffling madness ♪
♪ of the locomotive breath ♪
♪ runs the all-time loser ♪
♪ headlong to his death ♪
♪ oh, he feels the pistol scraping ♪
♪ steam breaking on his brow ♪
♪ old Charlie stole the handle ♪
♪ and the train, it won't stop going ♪
♪ no way to slow down ♪
♪ oh, oh ♪
♪ he sees his children jumping off ♪
♪ at the stations, one by one ♪
♪ his woman and his best friend ♪
♪ in bed and having fun ♪
♪ oh, he's crawling down the corridor ♪
♪ on his hands and knees ♪
♪ old Charlie stole the handle ♪
♪ and the train, it won't stop going ♪
♪ no way to slow down ♪
♪ yeah, yeah, yeah ♪
Kami menunggu.
Tidak suka pemakaman.
Tidak ada yang suka pemakaman.
Aku ingin berterima kasih padamu...
...untuk keluar dari Buffalo dan membantu kami.
Kita tidak sanggup melawan mereka lebih lama lagi.
Lupakan saja.
Aku melihat sapi, kuda, apa lagi? Ayam.
Ini seperti kerajaan liar disini.
Kami mendapatkan keberhasilan dan kegagalan. / Jelaskan.
Masuk untuk makan siang.
Aku sudah besar. Aku bisa mendengar.
Kami telah menghabisi lima orang dari mereka, termasuk Manajemen.
Tapi mereka membunuh Roost dan Seymour.
Itu artinya orang Dakota Selatan telah berpaling.
Bear mengatakan padaku...
...mereka memasang foto presiden...
...disepanjang gunung batu.
Jadi kita harus merebutnya kembali.
Belum ada kabar dari Hanzee?
Belum.
Sudah dua hari.
Bagaimana dengan ayahku?
Perasaanku sepertinya kita butuh lubang kuburan ketiga.
Punya rasa hormat.
Singaku tidak membesarkan anak itu...
...untuk mudah terbunuh oleh penjahat dari kota kecil.
Ingat tentang Rye.
Sekarang tidak ada yang tersisa kecuali bajunya./ Mereka hanya manusia.
Apa maksudmu?
Maksudku, ini bukan berarti ayahku seperti seekor hiu di dalam film--
"Kita akan membutuhkan perahu yang lebih besar."
Dia buang air dan tidur.
Sumpah, kukira ayahmu adalah masalahnya--
pembawaannya... dan perlakuannya terhadap perempuan.
Tapi kalian berdua sama!
Kau adalah seekor landak!
Kau setengah gila, selalu ingin bertengkar!
Keluarga ini...
...pantas untuk dikubur.
Biar aku yang tangani.
Hey, landak?
Hey. Kau mau kemana?
Seharusnya aku tidak menamparnya./ Hey.
Paling tidak untuk mengingatkannya.
Tak ada dari kita yang ingin mulai mengatakan yang sebenarnya.
Persetan denganmu.
Perlawanan terakhir atau membuatnya kabur?
Benjamin./ Floyd.
Ini hari pemakaman./ Aku tahu.
Uh, kami ingin menunggu hingga kuburannya kering, tapi...
...sekarang aku ingin kau ikut bersama kami.
Seharusnya aku yang kau bawa.
Tidak, kau tak ada masalah.
Floyd?
Bagaimana dengan anakku?
Di penjara negara-- menunggu persidangan.
Kau harus mengunjunginya.
Dimana saudaramu?/ Menemukan Yesus.
Mm. Bergabung dengan gereja.
Mm. Aku percaya.
Season 2 Episode 7 --Did you do this, No you did it!--
Ada telpon.
Titip pesan saja.
Kau akan mau menerima ini, bro.
Orang ini bilang dia tahu dimana Dodd.
Titip pesan saja.
Jelaskan padaku sekali lagi,
mengapa Floyd Gerhardt ada di ruang interview?
Pak, uh, Petugas Solverson dan aku sendiri,
kami lelah bermain bersih-bersih--
secara resmi.
Kupikir kita akan menekan kedua belah pihak.
Memberitahu mereka semua, saling bunuh membunuh ini, uh, akan diketahui.
Bagaimana dengan si tukang daging ini?
Kami sudah mengeluarkan DPO untuk Ed dan Peggy Blumquists.
Sejauh ini, belum ada hasilnya.
Bisa jadi sedang melarikan diri, bisa jadi sudah mati.
Seharusnya aku memeriksa gadis itu.
Elliot Ness sendiri yang menugasi ayahku bertugas disini....
...selama masa pelarangan minuman keras.
Dahulu suka menceritakan tentang pertumpahan darah yang dilakukan Tommy-Gun
dan kepala-kepala bergulingan di jalanan.
Tak pernah terpikir, selama aku hidup, akan melihatnya langsung,
tapi disinilah kita.
Masalah ini benar-benar tak bisa dikendalikan.
Bagaimana menurutmu?/ Mm.
Kurasa aku ingin tinggal di dalam dunia...
...dimana orang meninggalkan pintu depan tak terkunci. / Yeah.
Barangkali kita hanya membuang-buang nafas kita.
Oke.
Kalian berdua temui Mike Milligan.
Tinggalkan wanita tua itu pada kita.
Aku mau merokok.
Nyonya, aku, uh, Sherif Larsson, Rock County.
Berselisih dengan anak tertuamu kemarin.
Bagaimana akhirnya bagimu?
Uh, mari kita sebut saja seimbang...
...dengan memperhitungkan orang Indianmu memukulku dengan keras...
...sebelum aku bisa melihatnya.
Yeah. Dia melakukan itu.
Ikut berduka cita tentang Otto.
Mereka menembaknya di rumahnya sendiri.
Bajingan Kansas City ini.
Anak-anak tidur diatas-- Orang biadab.
Istriku wafat musim panas lalu.
Kami sedang berada di Brainerd, mengunjungi adikku.
Hal terakhir yang dia katakan padaku--
"Apakah kau mencium bau roti panggang?"
Berbeda jalan, tujuan yang sama.
Kukira begitu.
Tapi pertanyaannya adalah-- untukmu, maksudku--
akan seberapa jauh semua ini?
Suamimu tewas, ditambah anak bungsumu tewas,
cucu di penjara,
dan yang kami dengar, sekarang Dodd hilang.
Seseorang yang hidup lama akan melihat yang buruk-buruk.
Dulu melahirkan 10 anak, 2 yang selamat--
sakit paru-paru, cacar, serigala,
Itu adalah pertanyaan sesuatu yang kau harus hidup dengannya,
Kurasa-- berapa banyak hantu.
Aku menembak seorang pria melewati gigi di Vichy, Prancis.
Aku masih melihat wajahnya setiap malam sebelum tidur.
Tak ada cara untuk melarikan diri.
Kau melihat itu, yeah?
Yeah, kecuali aku orang di negara bagian lain...
...yang mengalami kekerasan...
...dan anakmulah pemicunya.
Tukang daging dari Luverne membunuh anakku--
atas perintah dari Kansas City.
Oh, aku kenal Ed Blumquist sejak dia masih kecil.
Jika dia bekerja untuk mafia Kansas City,
Aku akan-- aku akan potong jari kakiku.
Mereka menjuluki apa orang Rusia itu?
Agen tidur.
Maksudku, kau pikir kau mengenal seseorang,
tapi apa yang kau tahu, sesungguhnya?
Ada anak di ruangan ini beberapa hari lalu.
Menikam orang tuanya saat sedang tidur hingga mati.
Saat aku tanyakan alasannya, dia tak bisa menjelaskan.
Itu hanya datang tiba-tiba.
Cerita seharusnya menjadi sederhana. Itu yang pasti.
Ini, lalu itu--
Dan sekarang aku tidak tahu...
...darimana mulainya atau bagaimana berakhirnya.
Aku benar-benar tidak tahu.
Tanpa bersikap menyederhanakan,
masalah ini berakhir saat kau bilang ini berakhir.
Tidak. Mereka tidak mau berakhir-- anak-anakku.
Mereka telah kehilangan begitu banyak. Mereka terlalu bangga.
Nah, baiklah.
Bagaimana jika kau membantu kami menyelesaikannya?
Kau tahu orang Kansas City ini.
Arahkan kita ke arah yang benar--
kau tahu, kelemahan mereka, kecerobohannya.
Berikan kami sesuatu yang dapat ditindaklanjuti,
dan mungkin kita bisa membuat semua ini, uh...
pengembangan ke bagian utara tak menyenangkan.
Informan.
Nah, uh... kau sendiri yang mengatakannya--
sulit disederhanakan pada saat sulit.
♪ with the sun down, shining in ♪
♪ I found my mind in a brown paper bag within ♪
♪ I tripped on a cloud and fell eight miles high ♪
♪ I tore my mind on a jagged sky ♪
♪ I just dropped in ♪
Bangsat.
Oh, dasar bangsat.
Ya, pak. Mungkin...
"Terkendali" mungkin kalimat yang tidak tepat...
...mengingat apa yang terjadi./ Kau bilang...
...saat mereka membunuh Bulo,
kau bilang keluarga Gerhardt ini adalah orang bodoh.
Sekarang aku berdiri di sini dengan darah di kaus kakiku!
Aku bisa mengatasinya./ Kau hanya omong saja.
Braverman membelamu,
katanya, "Dia tidak sama seperti orang Negro lain.
Dia cerdas, cekatan."
Pak--/ Tapi bukan itu yang aku lihat.
Dan aku menghargai kesempatan ini... pak,
percayalah, seperti aku,
seperti yang dikatakan Dr. King yang baik,
"Seorang harus dinilai pada karakternya,
bukan warna kulitnya."
Yeah, dia mati.
Kau akan membutuhkan kutipan yang lain.
Aku bisa menghancurkan keluarga ini.
Dua minggu.
Kau punya waktu dua hari.
Kemudian aku akan mengirim orang lain.
Ya, pak.
Terima kasih, pak.
Dasar bangsat.
Kau-- Aah!-- Bajingan!
"Kebebasan, itu kata yang buruk
yang tertulis pada kereta badai."
Apa?
Kau ingin aku mengulanginya?
Apakah itu kutipan?
Mungkin.
Apa maumu, gadis kecil?
Seharusnya kau membunuh ayahku,
bukan si orang tua cacat!
Apa bedanya?/ Apa?!
Mengutip perkataan Louis XVI...
"Est-ce une révolte?" (Apakah itu sebuah pemberontakan?)
"Non, sire. (Bukan, Baginda)
C'est une révolution." (Ini adalah sebuah revolusi)
Jawab Duke of La Rochefoucauld.
Apakah kita akan bicara,
atau apakah kau akan terus memberikan ensklopedi kutipan padaku?!
Maksudku, jika tujuannya adalah untuk membunuh orang-orang yang menindasmu,
apa pentingnya siapa yang tewas duluan?
Karena aku yang mengatakan!
Sekarang, ironisnya, dalam astronomi,
kata "revolusi" berarti
"benda langit yang menjadi lingkaran penuh."
Apakah kau tahu itu?
Yang mana, jika kau memikirkan itu, lumayan lucu,
membandingkan dengan di bumi revolusi artinya perubahan.
Kau sinting.
Aku sedang berbicara tentang perjanjian!
Kau bisa membunuhku saat menembaki rumah,
atau nenek!
Kecuali jika...
Apakah kau ingin mengatakan, kau adalah kesayangannya? / Siapa?!
Ibu dari sebuah keluarga.
Berdasarkan pengalamanku, cucu pertama,
dia selalu menjadi apel yang bersinar.
Oh, Tuhan.
Tolong!
Unh!
Wow.
Kau baik-baik saja, nona?
Sekarang baik-baik saja.
Temani dia keluar, huh?
Bagaimana denganmu?/ Aku tidak bilang "Jangan kembali."
Aku gadis dewasa.
Kau tidak perlu mengasuhku.
Floyd tahu kau disini?
Yeah.
Yeah, aku sering melihatmu disekitaran sini.
Melihat aku?
Atau mengawasi aku?
Aku mengetahuinya, maksudku,
tempat terakhir yang kau datangi
di hotel ini adalah kamar orang-orang itu,
terutama mengingat apa yang sedang terjadi.
Meskipun begitu, kau tidak akan bilang-bilang.
Iya 'kan?
Aku... tidak perlu.
Ohh!
Ow, Yesus!
Oh, Yesus!
Oh!
Jika aku ingin menemui mereka, aku akan pergi,
tapi aku sudah selesai berbaring untuk pria.
Ohh!
Hey.
Aku, uh...
Aku hanya...
Aku kehabisan ganja.
Jadi aku membelinya dari, uh, Packy.
Kau tahu, dengan, uh...
Tidak aman berada disekitaran sini untuk kita.
Yeah? Wow.
Tak ada yang memberitahuku.
Tapi aku akan...
Dengar, aku bisa mendapatkan ganja di tempat lain.
Terima kasih untuk, uh...
Ayo, aku beri tumpangan.
Aku bawa mobil.
Ricky yang akan mengembalikan mobilmu.
Kalian berdua bersenang-senang, huh?
Pasang sabuk pengaman.
Jadi, apakah ini pembicaraan tentang...
...ini saatnya bagiku untuk berkemas-kemas dan pulang?
Tidak. Tidak harus pulang.
Ini negara besar.
Hanya mungkin saja jangan disini.
Apakah kau akrab dengan kalimat "Manifest Destiny"? (orang Amerika ditakdirkan untuk memperluas wilayahnya)
Yeah, tapi begini masalahnya.
Aku punya dua pasang sepatu--
sepasang sepatu untuk musim panas dan sepasang untuk musim dingin.
Kita tidak ditakdirkan memliki lebih dari yang dapat kita tangani,
itu yang aku maksud.
Jadi, keinginan untuk menaklukan ini, kau tahu,
berusaha memiliki sesuatu yang tidak ditakdirkan untuk dimiliki--
Seperti orang?
Itu contohnya.
Tapi juga tempat--
meyakini kita dapat menjinakkannya.
Itu masalahnya, 'kan? Bukan solusinya.
Jadi kau ingin mengatakan kapitalisme adalah suatu masalah?
Bukan.
Keserakahan.
Mewujudkan ini semua atau tidak sama sekali.
Apa yang terjadi denganmu?/ Hmm?
Apa yang terjadi?
Apa yang terjadi?/ Mari cepat kita selesaikan saja, huh?
Jadi, ada tanggapan darimu dari perkataanku tadi?
Terkadang-- Ada seseorang.
Apa-- Seseorang siapa?
Hanya seseorang.
Dia bekerja di pabrik.
Suatu hari, di dalam pikiran bosnya...
...orang ini mencuri darinya.
Jadi, setiap malam di pintu gerbang,
penjaga memeriksa gerobak dorongnya.
Tapi mereka tak pernah menemukan apapun.
Geledah tubuhnya./ Oh, mereka melakukan itu.
Menelanjangi dia--
tetap tidak ada.
Jadi... dia tidak mencuri.
Tentu saja dia mencuri.
Gerobak dorong.
Terima kasih.
Benar.
Dia mencuri gerobak dorong.
Apa?
Maksudku adalah...
...terkadang jawabannya sudah sangat jelas...
...kau tak bisa melihatnya karena kau mencarinya terlalu teliti.
Jadi, kita tak bisa pergi, karena kami adalah masa depan,
dan mereka adalah masa lalu.
Masa lalu tak bisa lagi menjadi masa depan...
...daripada masa depan bisa menjadi masa lalu.
Baiklah. Kami sudah memberitahumu.
Hanya saja jangan tersinggung jika lain kali...
...aku tidak mengucapkan salam sebelum aku menembak.
Astaga!/ Hmm?
Karl Weathers, ini cara yang bagus...
...untuk dirimu tertembak!
Suamimu memberikan kami kunci...,
...meminta kami untuk menjagamu dan anakmu...
...selagi dia tidak ada.
Apakah bagimu aku terlihat seperti orang yang butuh penjagaan?
Tidak.
Tapi suamimu yang meminta, jadi disinilah kita.
Aku akan tidur di sofa.
Sonny sendiri yang meminta untuk tidur dilantai.
Tunggu, minta apa? / Aku tadinya mau kau tidur di sofa, kecuali karena punggungku saja.
Memangnya ada apa dengan punggungmu?
Sakit saat aku tidur di sofa.
Telur sudah matang.
Pancake sedang dihangatkan di oven.
Kau bisa terus menentangku tentang haruskah kita tidur disini.
Atau kau dan anakmu bisa mengambil piring...
...dan rasakan mengapa mereka menjulukiku "Si Raja Sarapan dari Loyola."
Ada kabar dari nenek?
Aku melihat mereka membawanya-- polisi.
Meskipun, nenek orang yang kuat.
Ini bukan seperti mereka...
Dan seperti yang aku bilang, aku hanya--
kau tahu, uh...
Dodd mengatakan pada siapapun dipihak kita untuk tidak menjualnya padaku.
Ganja, kau tahu?
Maka...
Maksudku, terkadang seorang gadis...
...juga ingin bersenang-senang, kau tahu?
Bagaimana mungkin kau tidak menanyakan Charlie? / Apa?
Kau menanyakan nenekmu dan ayahmu,
tapi tidak menanyakan Charlie.
Maksudku, yeah, tentu.
Bagaimana... / Di penjara negara sedang menunggu persidangan.
Kita harus, maksudku, mengunjunginya.
Kecuali, mungkin Dodd--/ Ayah.
Apa?
Bagimu nama dia bukan Dodd.
Tapi ayah.
Omong kosong!
Setelah semua yang dia perbuat.
Kau telah melihat apa yang dia lakukan padaku...,
...yang mana bahkan kau tak mau memikirkan...
...apa yang dia lakukan padaku saat kau sedang tidak ada. / Aku bukan membelanya,
hanya mengatakan apa artinya dia bagimu.
Apa artinya dia bagimu?
Kita mau kemana?
Ayo.
Tidak.
Itu bukan...
Mari.
Kau menakutiku.
Berhenti.
Dia mengambil anakku.
Apa?
Dia menggunakan lidah ularnya dan membawanya,
mengantarkannya ke dunia luar.
Itu arti ayahmu bagiku.
Dengar, aku tidak...
Apa yang kulakukan, bukan untuk melawanmu.
Aku tidak bermaksud untuk--
Tidak penting lagi apa yang kau maksud.
Yang penting adalah apa yang telah kau lakukan.
Tidur bersama musuh.
Di Perancis...
...setelah Perang Dunia Kedua...
...mereka mencukur rambut wanita yang tidur dengan orang Jerman...,
...dan mereka mengusir wanita tersebut keluar dari kota...
...atau lebih buruk lagi.
Aku bisa membantu.
Mereka mempercayaiku.
Aku bisa-- Entahlah.
Aku bisa memberikan informasi pada mereka,
informasi palsu, dan kau dapat--
Bukan begitu cara kami./ Yeah, tapi...
Maksudku, mereka--
Sudah berapa banyak yang mati sekarang? Huh?
Mereka akan mengalahkan kita!
Itu karena kau.
Pamanmu.
Kakekmu.
Itu karenamu.
Tidak.
Kau... jangan begitu--
menimpakan semua kesalahan padaku.
Nenek ingin bernegosiasi, tapi Dodd--
ayah-- tidak mau.
Dia yang melakukan ini.
Dia yang membuat ini jadi peperangan.
Dia seekor ular, seperti katamu-- seekor tikus.
Dia yang mengambil Charlie, bukan aku.
Aku hanya...
Aku adalah korban disini!
Apa yang seharusnya aku lakukan?
Berlutut sekarang.
Aku mohon...
Ini bukan...
Kita adalah keluarga.
Tak ada seorangpun dari kita yang menjadi keluarga lagi.
Aku mohon!
Kumohon, hanya...
Buang aku.
Seperti yang kau bilang, cukur rambutku.
Usir aku-- aku akan pergi!
Aku akan pergi dan tidak akan pernah...
Kau tidak perlu melakukannya.
Diam sekarang.
Itu semua sudah dilakukan.
♪ oh, Danny boy ♪ (oh, Danny sayangku)
♪ the pipes, the pipes are calling ♪ (suling, suling memanggil)
♪ from glen to glen ♪ (dari lembah ke lembah)
♪ and down the mountainside ♪ (lalu turun ke gunung)
♪ the summer's gone ♪ (musim panas sudah pergi)
♪ and all the roses falling ♪ (dan semua bunga mawar berjatuhan)
♪ it's you, it's you ♪ (itu kamu, itu kamu)
♪ must go, and I must bide ♪ (harus pergi, dan aku harus menunggu)
♪ but come ye back ♪ (tapi kamu akan datang kembali)
♪ when summer's in the meadow ♪ (ketika musim panas di padang rumput itu)
♪ or when the valley's hushed ♪ (atau ketika lembah berbisik)
♪ and white with snow ♪ (dan putih dengan salju)
♪ and I'll be here ♪ (dan aku akan berada disini)
♪ in sunshine or in shadow ♪ (di bawah sinar matahari atau di bayangannya)
♪ oh, Danny boy ♪ (oh, Danny sayang)
♪ oh, Danny boy, I love you so ♪ (oh, Danny sayang, aku sangat mencintaimu)
Orang itu menelponmu lagi./ Siapa?
Katanya dia tahu dimana Dodd.
Kau bilang apa?!
Aku bilang padanya kau sedang keluar!
Aah!/ Orang-orang yang ada disini--
Apa mereka tahu?/ Tidak.
Aku tak mengatakan apapun...
...kecuali kau menyuruhku.
Tidak ada Dodd. Kau dengar?
Tidak ada lagi.
Jika orang ini menelpon kembali,
kau bilang padanya, untuk menjual itu ditempat lain.
Kita bisa mengatasi semua kegilaan ini.
Aah!
Sedikit kejam, bukan begitu?
Apa?
Tidak ada.
Urusan keluarga.
Bukan tempatku.
Orang-orang berpikir itu mengerikan, tapi kupikir itu cantik.
Biar aku saja.
Solversons./ Yeah, ini aku.
Oh, masih bernafas?
Puji Tuhan./ Anak-anak disana?
Uh, maksudmu, "Si Raja Sarapan"?/ Huh?
Aku tak perlu dijaga, kau tahu.
Sudah berapa lama kita bersama-sama?
Membutuhkan bantuan semua orang, sayang.
Kau tak tahu seberapa buruknya diluar sana.
Maka, jelaskan padaku./ Aku sedang menjelaskan padamu.
Apakah Karl minum-minum?
Tidak, kecuali menghitung bir.
Bagaimana Molly?/ Masih pendek.
Dan...
dan, uh, dan Noreen-- dia masih disana?
Yeah, dia baik-baik saja.
Molly suka dengannya, dan...
dan dia... sangat membantu.
Dan kau, uh-- kau merasa baik-baik saja?
Lebih baik daripada beberapa orang, lebih buruk daripada orang lain.
Nah, kau bisa istirahat?
Bagaimana seharusnya aku beristirahat?
Kau terus menjelaskan padaku, betapa buruknya keadaan diluar sana.
Tanyakan Karl tentang penyiksaan John McCain. / Apa?
Oh, dia bilang akan menceritakan padamu jika John McCain...
...bisa bertahan hidup selama lima tahun dari penyiksaan tentara Viet Kong...,
...maka kau juga bisa mengalahkan kanker.
Yeah, aku tak tahu soal itu.
Putriku?
Tapi... aku berusaha.
Ayahmu titip salam.
Sampaikan salam kembali.
Yeah, beritahu dia jangan lupa memberi makan kucingku.
Ayahmu bilang--/ Yeah.
Yeah, aku dengar.
Segera pulang, oke?
Pasti.
Semuanya baik-baik saja?
Oh, yeah.
Sepertinya Floyd akan mau bekerjasama.
Yeah? / Membutuhkan banyak usaha, tapi kami meyakinkan dia...
...satu-satunya masalah ini bisa berakhir dengan kemenangan...
...adalah jika dia mengikut sertakan kita dalam permainan.
Hmm.
Baik, um, pertama,
Aku ingin-- Aku ingin ini dicatat...
...ini adalah jalan terakhir.
Suamiku...
Kedua, aku membutuhkan jaminan...
..bahwa tak satupun anak-anakku atau cucu-cucuku...
...yang akan menanggung akibatnya.
Ini adalah pilihanku, peperanganku.
Mereka hanya melakukan apa yang disuruh.
Kejahatan utama dikecualikan.
Apa maksudnya itu?
Pembunuhan dan sebagainya.
Apa inti membuat perjanjian...
...jika tidak melindungi pembunuhan?!
Mulai dari sini sampai selanjutnya, dia yang bicara.
Kejahatan baru.
Sekarang, saatnya kau memberitahu kita apa yang kau ketahui.
Jangan melihatku seperti itu.
Tak ada satupun dari kalian yang pernah jadi ibu.
Kansas City menjalankan sebagian besar obat bius mereka...
...melalui suatu perusahaan bernama Legit Trucking...
...dari Cincinnati.
Informasiku mereka menyembunyikannya di roda ban.
Di sini di kota...,
...mereka menyimpan obat bius di dua tempat berbeda.
Di salon kecantikan di jalan Robertson
dan di sebuah bengkel mobil di jalan 1st.
Um, periksa pompa udara di dalam.
Juga, aku mendengar mereka memiliki senjata...
...disembunyikan di atap.
Halo?
Orang penggantimu akan datang.
Kau sudah selesai.
Ibu baik saja?/ Yeah.
Beri kabar pada Hanzee. Katakan padanya untuk pulang.
Dan cari Dodd./ Bagaimana?
Tak peduli bagaimana. Kita hampir menang perang.
Kita harus menghabisi mereka selagi mereka terguncang.
Bagaimana menurutmu?
Menurutku kita hanya memilih salah satu pihak.
Indian menembak dua petugas polisi di Dakota Selatan.
Apa-- orang Indian apa?/ Orang Indian kita.
Deskripsi sesuai dengan anak buahnya Gerhardts,
yang menghilang./ Uh, dimana?
Sioux Falls.
Saksi mata mengatakan, uh, Orang Indian menembaki bar...
...saat dia sedang mencari pasangan muda--
yang pria berambut merah./ Peggy dan Ed.
Kedengarannya itu masalah Dakota Selatan.
Itu pemikiran yang salah.
Jadi orang Indian itu barangkali-- dia kabur, yeah?
Oh, yeah, yeah.
Satu polisi mati, satunya lagi kritis.
Namun, mengejar mereka bisa jadi mereka masih dekat, benar 'kan?
Peggy dan Ed bersembunyi di suatu tempat.
Atau dalam perjalanan./ Jika kita beruntung, yeah.
Polisi disana sedang mempersiapkan blokade jalan.
Dan disana ada Dodd.
Biasanya, kemana orang Indian itu pergi, disitu ada Dodd.
Saksi mata hanya melihat orang Indian./ Kecuali, ingatlah,
kita baru saja berjanji memberikan izin pada keluarga Gerhardts untuk bebas melakukan apapun.
Lebih baik kau menjalankannya dengan Kapten.
Itu yang aku maksud.
Kau polisi brengsek. Kau tahu itu, 'kan?
Mendapatkan promosi bulan depan, jadi.../ Ah.
...hmm, akan jadi seberapa buruk?
Kalau begitu, tetap disani.
Mungkin kita saja yang pergi.
Hentikan.
Aku baik-baik saja.
Aku merasa baik-baik saja.
Bagus.
Dia terlalu khawatir.
Seperti ini-- mengirimmu kemari.
Ugh. Anak buah suamimu!
Yang benar saja.
Dia seharusnya menikah dengan kakakku, kau tahu.
Lenore, kakakmu paling tua./ Setelah SMA.
Kakakku dulu sering mengatakan,
"Suatu hari nanti aku akan menikah dengan anak itu."
Tapi kemudian ada perang Vietnam, dan Lou bergabung,
dan kakakku bukan tipe orang yang suka menunggu.
Maka Lou mendapatkan aku...
Orang tak beguna.
Dengar, jika aku membangun sebuah bahtera,
dan mereka mengatakan kau hanya bisa membawa dua orang, suami dan istri,
Aku akan membawamu dan Lou lebih dari siapapun.
Kau akan mengurus mereka?
Benar 'kan?
Ayahku akan membantu,
tapi ayahku juga butuh diurus,
tidak lama.
Kau mendapatkan obat baru--
Xanadu.
Tidak.
Mereka memberikan aku permen.
Aku cukup yakin.
Katakan pada Lou, jika dia ingin menikah lagi,
tak apa.
Hanya saja jangan dengan Rhonda Knutson.
Matanya terlalu kecil.
Matanya terlalu berdekatan atau apalah.
Itu aneh.
Dengar, jika John McCain dapat--/ Karl Weathers...
jangan kau melucu sekarang.
John McCain adalah seorang pilot pesawat tempur.
Aku tinggal disebuah rumah di Minnesota
dan bermimpi memiliki ayam suatu hari nanti.
Dan pastikan Lou memberi makan Molly bukan hanya dendeng.
Dan berhenti minum, Tn. Raja Sarapan.
Minuman itu akan membunuhmu.
Baik./ Mm-hmm.
Snowball?
Beritahu Simone untuk menemui ibu.
Ibu ingin minta maaf atas kejadian kemarin.
Dia... dia pergi terburu-buru saat ibu dibawa polisi.
Kurasa dia belum kembali.
Hey.
Maaf, nyonya, uh, tapi, uh...
Apa? Ada apa?
Ini untuk anakmu, nyonya.
Aku harus langsung bicara dengannya.
Tidak apa. Kita akan bicara di dalam lumbung.
Tidak.
Tidak ada rahasia disini.
Ada apa, Nak? Katakan.
Orang Indianmu... dia menelpon--
Hanzee?
Dia bilang dia menemukan Dodd.
Maafkan aku.
♪ o death ♪
♪ o, o death ♪
♪ won't you spare me over till another year? ♪
Orang pengganti sedang menuju ke atas.
♪ well, what is this that I can't see? ♪
♪ with ice cold hands takin' hold of me ♪
♪ well, I am death, none can excel ♪
♪ I'll open the door to heaven or hell ♪
♪ "O death," someone would pray ♪
♪ could you wait to call me another day? ♪
♪ the children prayed, the preacher preached ♪
♪ and time and mercy is out of your reach ♪
♪ I'll fix your feet till you can't walk ♪
♪ I'll lock your jaw till you can't talk ♪
♪ I'll close your eyes so you can't see ♪
♪ this very hour, come and go with me ♪
♪ I am death, I come to take the soul ♪
♪ and leave the body, and I'll leave it cold ♪
Dimana orang negro itu...
...yang tak bisa menyelesaikan masalah?
Tuan-tuan.
Bungkus dan buang mereka di hutan.
Kita katakan pada bos, Gerhardt yang membunuh mereka.
Halo?
Mike Milligan?
Ya.
Hari ini hari keberuntunganmu.
Aku punya Dodd Gerhardt di bagasi mobilku.
Kau mau dia?
Diterjemahkan Oleh : Kupu Cupu Gaul Re-sync: Arif Guna wibawa
♪ I woke this morning with the sun down, shining in ♪
♪ I found my mind ♪
♪ in a brown paper bag within ♪
♪ I tripped on a cloud and fell eight miles high ♪
♪ I tore my mind on a jagged sky ♪
♪ I just dropped in ♪
♪ to see what condition my condition was in ♪
♪ I pushed my soul in a deep, dark hole ♪
♪ and I followed it in ♪
♪ I watched myself crawlin' out as I was crawlin' in ♪
♪ got up so tight, I couldn't unwind ♪
♪ I saw so much, I broke my mind ♪
♪ I just dropped in
♪ to see what condition my condition was in ♪