INI ADALAH KISAH NYATA
Peristiwa berikut digambarkan mengambil tempat di Minnesota tahun 1979.
Atas permintaan korban yang selamat, namanya telah diubah.
Untuk menghormati yang telah tiada, sisanya diceritakan persis sebagaimana kejadiannya.
Ed, tidak./ Peggy, kemarilah.
Ini-- Ini tidak dapat diterima, Sheriff! / Peggy. Peggy.
Kau tidak bisa seenaknya menghancurkan kehidupan orang!
Peggy, Peggy, bisakah kau kembali kedalam?
Huh? Ayo. Ayo. / Memamerkan mereka di jalanan...
...untuk sesuatu yang tidak mereka perbuat, difitnah.
Tidak. Mnh-mnh./ Peggy.
Kau tidak akan dapat membuktikan Ed-ku melakukan sesuatu yang salah!
Tak terbukti!
Aku mendengar tentang kebakaran. Kau baik saja?
Kau tak perlu datang kemari.
Ny. Solverson./ Ed.
Aku mengkhawatirkanmu.
Rasanya seperti berada di puncak...
...perputaran dunia hari ini...
...dan ingin membawamu ikut serta.
Untuk apa tersenyum?
Aku hanya membayangkanmu...
...terjun payung ke dalam Delta Mekong,
mengatakan kepada Tentara Vietkong untuk tidak mengganggu suaminya.
Sudah seharusnya. Dapat menyelamatkan banyak nyawa...
...jika istri dan ibu dari kedua belah pihak...
...datang dan menyeret suami dan anak bodoh mereka.
Ada yang bisa kubantu dengan masalah ini?
Uh, yeah. Bisakah, uh, kau mengajak Noreen ke rumah.
Rumahnya terbakar bersama dengan toko,
dan kita berdua tahu dia masih anak-anak, emansipasi atau tidak.
Noreen.
Hey, Ed. Aku memberitahu mereka, apa yang kau katakan.
Diam kalian berdua.
Segera pulang.
Kita berdua tahu itu tidak mungkin.
Ayo, Nak. Mari ke rumahku dan membersihkan diri.
Aku akan membuatkan coklat, oke?
Dia wanita yang baik./ Diam.
Waktumu untuk menelpon.
Lima menit.
Season 2 Episode 6 ==Rhinoceros==
Aku memikirkan Elron tempo hari.
Sebelumnya.
Wajahnya.
Berusaha mengingatnya.
Usiaku 10 tahun saat tentara datang.
Tentara berseragam dengan...
...membawa bendera yang dilipat.
Ayah sedang di Chicago, kurasa.
Kata ibu.
Ada foto ayah dan semua anak-anak di ruang depan.
Musim dingin di danau Bear.
Semua orang memakai mantel,
tapi Elron memakai kaos, memamerkan kekuatannya.
Apa yang akan dia lakukan sekarang?
Ayah tahu?
Dengan ini semua.
Dia anak paling tua, benar 'kan?
Bukan Dodd.
Apa?
Paman? Charlie menelpon.
Apa?
Hey.
Ayah paham.
Kau tak punya rasa hormat pada apapun.
Tapi...
...apa kau tahu kehidupan pelacur itu?
Sudahlah.
Ayah serius. Ayah ingin mengubah pandanganmu.
Memberikan beberapa nasihat karir.
Kehidupan pelacur hanya lima tahun yang baik,
lalu lima tahun buruk.
Kemudian preman jalanan...
...memaksamu untuk bekerja keras lalu mengambil uangmu sampai habis.
Seperti menghabiskan sebatang rokok.
Anakku?
Kau yang mengirim anakku!/ Uhh!
Kau mengirim...
Oh, astaga! Oh, sudahlah!
Uhh!/ Ayolah, Bear.
Tolong siapa saja lepaskan dia dariku?
Lebih baik kau berhenti, huh?
Oke. Kau sendiri yang memintanya selama berberapa hari ini.
Suruh anak buahmu menyingkir, dan mari kita lihat.
Dan sekarang saatnya kau--/ Kau akan dicambuk, Nak.
Ikat pinggang atau gesper?
Kau pikir kau adalah--
Mencambuk adalah hak ayah./ Anak itu bilang dia sudah siap.
Katanya harus anggota keluarga yang menembaknya,
yang mana itu benar.
Dia baru 17 tahun.
Tangannya cacat.
Aku tidak melihat itu.
Aku melihat keberanian dan kemauan. Aku melihat semangat.
Aku melihat kakek setelah peperangan. Benar, Yah?
Kakek, penumpang gelap kapal,
datang ke Amerika, kemudian mendirikan kerajaan.
Dibandingkan dengan itu, apa yang pernah kau lakukan?
Atau aku? Tangan normal atau tangan cacat?
Sekarang, kau bisa memilih ikat pinggang atau gesper,
karena aku tak bisa membiarkanmu memukuliku,
tidak di depan anak buahku.
Berikan gesper itu, dasar kau brengsek.
Itu baru anakku.
Jangan!
Tak satupun dari omong kosongmu!
Tidak hari ini.
Kau akan membunuh kita semua. Kau memecah belah keluarga ini!
Sekarang jelaskan pada ibu apa yang terjadi.
Bawa kembali cucuku.
Tidak ada alasan.
Ibu akan minta tolong Winnipeg, memberitahu mereka Charlie akan datang.
Charlie bisa tinggal disana sampai suasana mereda.
Dan kau...
...selagi dia menengok anaknya, kau urus tukang daging ini.
Dia tidak boleh hidup sampai malam berakhir.
Sudah mati, percayalah padaku. Hanya saja dia belum tahu.
Lebih baik ini informasi rahasia.
Mereka semua pergi./ Mereka siapa?
Dodd dan Bear dan mungkin setengah lusin orang-- / Pergi?
Dia menyebutku pelacur.
Nah, sayang... secara teknis--
Ini tubuhku. Aku punya hak.
Tentu saja.
Kita dalam kesepakatan penuh, kau dan aku.
Tubuh yang indah, dan kau bebas melakukan apapun dengan itu.
Tapi sekarang aku ingin kau mengatakan padaku.
Ayahmu dan yang lainnya, mereka menuju kemana?
Mereka pergi ke kota di Minnesota dimana seorang hakim--
Luverne./ Yeah.
Luverne.
Dan aku ingin...
Kau akan...
Pergi dari sini.
Kau tadi mau bilang apa, sayang?
Kau akan membunuhnya untukku.
Ayahmu?/ Dia bukan ayahku.
Ozzie adalah seorang ayah di TV.
Bahkan, Tn. French lebih dari--
Sudah berapa lama mereka pergi?
Hanya...
Uh, mungkin setengah jam yang lalu?
Hampir membawa semua persenjataan.
Baiklah, sayang.
Ada pesan terakhir untuk ayahmu saat aku bertemu dengannya?
Yeah.
Katakan padanya...
Pergilah ke neraka.
"'Twas brillig,
and the slithy toves did gyre and gimble in the wabe,
all mimsy were the borogroves..."
"And the mome raths outgrabe."
"Beware the jabberwock, my son.
The jaws that bite..."
"The claws that catch.
Beware the jubjub bird
and shun the frumious bandersnatch.
And, as if in uffish thought he stood,
the jabberwock, with eyes of flame,
came whiffling through the tulgey wood,
and burbled as it came.
One, two. One, two. And through and through.
The vorpal blade did snicker-snack.
He left it dead,
and with its head he went galumphing back."
Aku punya kopi bekas pagi ini. Aku bisa panaskan kembali.
Silakan.
Uh...
Aku akan memindahkan ini, oke?
Jangan. Itu adalah-- Jangan!
Taruh kembali.
Oh. Tidak masalah.
Aku baru saja mengaturnya.
Jadi, kau mengoleksi ini?
Majalah kecantikan dan wisata.
Aku bukan mengoleksinya. Aku...
Aku harus mengikuti tren yang berkembang, kau tahu,
karena pekerjaanku.
Itu menjelaskan tentang majalah kecantikan.
Ada kehidupan lain di luar Minnesota, kau tahu.
Apakah menurutmu, uh--
Aku tahu ada banyak pertanyaan, tapi aku--
Aku ada, um, aku ada pelatihan besok,
Lifespring, dan, uh,
Aku harus berkendara ke Sioux Falls besok pagi, jadi...
Um...
Sekarang aku mendapatkan lima orang yang tewas sejak hari Sabtu lalu,
termasuk satu orang malam ini di toko daging,
dan suamimu sekarang dipenjara,
maka aku tak akan terburu-buru pergi besok pagi.
Tidak, maksudku, itu buruk sekali.
Tapi apa yang bisa Ed-- maksudku...
Berusaha merampok dan dua orang itu--
Bukan, bukan, itu bukan perampokan, Peggy.
Dua orang itu datang mencari suamimu. Mereka datang untuk membunuhnya.
Kau tidak tahu itu secara pasti, Sherif.
Kau hanya mencoba mendramatisir, berusaha menakutiku.
Aku pastikan padamu, bukan itu. Dan saat aku bilang lima orang tewas,
Yang aku bicarakan hanya yang ada di dalam kota.
Ada laporan ditemukan 15 jasad lain di Fargo.
Ini adalah perang antara mafia Kansas City...
...dan keluarga Gerhardt yang melibatkan dirimu didalamnya.
Berhenti mengucapkan itu.
Aku dan Ed-- kami hanya penonton.
Bahkan. Uh, tak ada kaitannya--
dia dengan tokonya,
dan-- dan aku berusaha mengaktulisasi diriku sepenuhnya, kau tahu?
Menjadi diriku yang terbaik karena ini adalah zaman modern,
kau tahu, dan seorang wanita--
tidak hanya harus menjadi istri dan ibu lagi.
Dia bisa menjadi... Tak ada yang dia tidak bisa.
Kata-katamu sedikit menyentuh, bukan begitu?
Apa?
Tidak ada yang salah dengan itu.
Jangan salah sangka.
Hanya saja, uh, waktu dan tempat di mana kau--
Kau tahu, jika yang kau maksud aku punya impian, maka yeah.
Dan... mungkin aku melihatnya tidak seperti kebanyakan orang,
tapi aku punya rencana.
Kami-- kami punya rencana,
dan kau tak bisa seenaknya datang kemari.../ Yeah, Peggy?
...dan mengacaukan--/ Mereka mencoba membunuh suamimu.
Maksudku, mereka membakar tokonya.
Kau pikir itu akhir semuanya?
Maksudku... Dengar, benar 'kan?
Ed-- dia benar-benar... menyukai tempat itu.
Tapi hidup adalah sebuah perjalanan, kau tahu?
Itu yang dikatakan John Hanley Sr.
Dia pendiri Lifespring.
Hidup ini sebuah perjalanan...,
...dan satu hal yang tidak kau lakukan dalam perjalanan...
...adalah menetap disatu tempat, benar 'kan?
Jadi mungkin kita akan...
Entahlah, pergi ke California atau...
California?/ ...ke suatu tempat,
karena sekarang tokonya sudah tidak ada.
Peggy...
sebelum kau, uh...
Sebelum kau mulai membuat rencana...,
...kau harus tahu ada tim forensik yang akan datang...
...dari Twin Cities besok pagi.
Dan aku tahu mobil itu telah diperbaiki...,
...tapi kami akan memeriksa mobilmu untuk mencari jejak darah.
Dengan mikroskop, maksudku...,
...yang mana kau akan tercengang...
...apa yang bisa kita temukan hingga level atomik hari ini.
Tidak. Maksudku...
Kau tak bisa melakukan itu...,
...tanpa izin dari pemilik mobil, kau tahu, jadi--
Oh, kami sudah dapat izin, sekitar setengah jam lalu.
Kau menjual mobilnya pada Sonny Greer, iya 'kan?
Pagi tadi di bengkel.
Dan sekarang Sonny pemilik mobil itu,
dan dia dengan senang hati--/ Tidak, kau tak bisa.
Itu... Tunggu-- Tunggu dulu.
Peggy. Peggy. Aku serius sekarang.
Lebih baik kau mengatakannya padaku sebelum aku mendapatkan barang bukti.
Apa yang terjadi malam itu...
...ketika kau menabrak Rye Gerhardt dengan mobilmu?
Aku korban disini, Lou.
Ed.
Maksudku, karena...
Tadi malam aku duduk di ruang tamumu...
...dan memberikan kesempatan padamu.
Kau dan Peggy, aku sudah memberikan kesempatan--
Aku tahu, tapi kau harus mengerti,
kami hanya mencoba untuk--
kau tahu, aku, berusaha melindungi keluargaku.
Ada golok di kepala orang itu,
yang kata Noreen, kau yang melakukannya.
Belum lagi ada perang yang sedang berlangsung di Fargo...
...yang mana mungkin saja kau yang memulainya...
...saat kau melindas anak Gerhardt dengan mobilnya Peggy.
Kau atau-- atau-- atau-- atau Peggy atau kalian berdua.
Ini semua begitu gila.
Dan aku tak bisa berhenti memikirkan buku itu.
Buku milik Noreen. Seperti, tersangkut di kepalaku.
Apa? Buku apa?
Ini tentang seorang pria yang setiap harinya,
mendorong bukit ke atas batu.
Batu yang besar.
Dan setiap malam, batu itu menggelinding kembali ke bawah.
Tapi pria itu tak berhenti.
Kau tahu, dia-- dia tetap meneruskan.
Dan-- dan dia bangun setiap hari dan mulai mendorong.
Yang mana, aku duga, menurutku...
...tak peduli mereka melempariku.
Aku akan menjaga apa yang menjadi milikku.
Dan...
Orang-orang ini tidak akan berhenti, hingga kau mati, Nak.
Barangkali Peggy juga.
Aku ingin pengacara.
Lou, aku-aku...
Aku membutuhkannya. Aku memintamu mencarikannya.
Ed, itu bukan--/ Aku melihat di acara...
Kau tidak.../ ...di TV.
Kau tidak.../ Aku melihatnya di TV.
"Ironside" dan...
Terlalu penting untuk membuat kesalahan disini.
Jadi berikan aku pengacara,
pengacara yang handal.
Dan jika dia bilang...
maka aku akan bicara.
Tidak, Sonny, mereka menyebut diri mereka sebagai tukang ledeng...,
...tapi sepertinya...,
...itu adalah sebuah unit investigasi khusus di Gedung Putih.
Hey, Karl.
Percy./ Ada kostumer untukmu.
Seorang klien, kurasa kau...
Ada di kantor polisi.
Ed Blumquist? Asisten tukang daging?
Kurasa dia terlibat dalam semua kegilaan ini
Kau dengar itu, Sonny?
Ada krisis di tingkat tertinggi, maka siapa yang mereka hubungi?
Pengacara terbaik di kota.
Bukankah hanya kau saja pengacara di kota ini, Karl?
Ya, tapi itu karena aku menakuti-nakuti semua--
Oh. Demi hantunya Julius Cesar.
Kelihatannya aku sedikit tidak stabil. Um.../ Kau baik-baik saja disana, Karl?
Ingin aku menyampaikan ke Lou kau butuh beberapa jam lagi?
Tidak usah, Nak.
Akulah suara di dalam pikiran dan tubuhku...
...yang siap untuk mengalahkan pemikiran rendah...
...yang berkeliaran di Kantor Sherif Rock County.
Lou adalah polisi negara bagian, Karl.
Tutup mulutmu, Sonny.
Bagaimana pun, membutuhkanmu untuk mengantarkan aku.
Pertanyaanku padamu adalah...,
...bagaimana bisa setelah kau menabrak orang itu...,
...mengapa kau tidak berkendara menuju RS...,
...atau meminta tolong pengendara yang lewat...
...dan meminta mereka untuk menghubungi polisi?
Kau sendiri yang mengatakan peristiwa ini tidak membutuhkan orang lain.
Ini seperti sebuah ujian.
Pilih "A" atau "B."
Tapi ini seperti...
...keputusan yang kau buat di dalam mimpi, kau tahu?
Menurutku,
jika itu aku, dan kami harus melarikan diri.
Aku tidak akan melihat ke belakang.
Untuk apa? Pesona kota ini?
Rumah ini?
Ini rumah milik Ed. Dia tumbuh besar disini.
Ibunya yang mencuci celana dalamnya,
ayahnya yang mengambilkan celana dari lemari.
Kau bertanya kepadaku mengapa aku membeli semua majalah itu?
Aku hidup di dalam museum masa lalu.
Oke.
Kau tetap disini.
Sherif?/ Masuk ke dalam, Peggy.
Kau punya tempat persembunyiaan di ruang bawah tanah atau loteng...,
...pergilah kesana./ Bagaimana denganmu?
Pergilah sekarang.
Dan jangan keluar, apapun yang kau dengar.
Hey.
Halo.
Ada yang bisa aku bantu?
Kuharap begitu.
Ed ada di rumah?
Ed siapa?
Oh. Ed.
Yeah.
Yeah, kau terlambat.
Seluruh pasukan membawa dia ke kantor polisi sejam lalu.
Dan kantor polisi itu, uh...,
...dijaga dengan baik dan sulit ditembus...
...di Hazel Lane.
Yang mana-- jangan kau tertipu dengan namanya-- itu adalah sebuah benteng.
Atau mungkin dia ada di dalam dan kau mengira aku bodoh.
Nak...
Aku bisa mengisi bagasi kapal...
...dengan banyaknya kebodohan yang kau miliki.
Tapi tidak-- di sanalah dia pergi.
Yeah, itulah yang sudah aku kira.
Ini dia kita mulai.
Tidak, Peggy, hey, hey.
Uhh!
Kata dia si tukang daging ada di kantor polisi.
Bisa jadi bohong. Bawa Polk dan Carter.
Aku akan bersihkan disini.
Di atas aman.
Pus, pus, sini.
Ayolah, pus.
Pus.
Pus, pus, sini.
Uhh!
Diam.
Diam, bodoh.
Uhh!
Sial.
Ketika aku menemukanmu, sayang, aku akan membuatmu berdarah.
Uhh!
Jalang.
Yang.
Yeah?/ Jangan pergi.
Ada yang ingin aku bicarakan.
Apa kau bersama kita?
Ketika kau bilang "Kita"--
Maksudku keluarga. Semuanya.
Saat ini kau tak bisa untuk memilah dan memilih.
Tentu, Nek.
Kita semua punya peran untuk dimainkan.
Kau harus mengambil contoh diriku.
Jadilah pemimpin.
Ini adalah waktu buat kita.
Tak ada yang namanya pekerjaan laki-laki, pekerjaan wanita lagi.
Kita semua mendapatkan hak yang sama untuk...
Tetap nyalakan mesinnya, Sonny.
Aku akan kembali sebelum birnya hangat.
Salam hormat.
Aku telah menziarahi Museum Veteran...
...sebagai George Washington yang dahulu menyebrangi Sungai Delaware.
Tekadku sekuat baja...,
...siap untuk berperang sampai mati...
...untuk memperjuangkan hak--/ Pengacara datang.
Hey, Denise. Atas hak kebebasan manusia!
Hey, Karl, Ed ada dibelakang.
Hak yang diperas dari penjajahan bangsa Inggris...
...bagaikan air dari batu!
Bahwa semua manusia diciptakan sederajat...,
...bebas dari tirani dan kesewenang-wenangan...
...suatu komite tak bernama dan berwajah.
Hey. Aku harap tidak membangunkanmu.
Minggir, alat negara,
karena aku datang untuk menghibur dan menasihati klienku,
bahkan saat kau berusaha memenjarakan dia--
Yeah, apapun yang akan kau lakukan, waktumu 30 menit.
Jangan mendikteku, bajingan,
hukum itu adalah cahaya di atas bukit,
seruan bagi siapapun yang mencari keadilan.
Untuk orang malang ini, gembel burik yang ada didepanku.
Hey, Karl.
Edward.
Hari yang sengaja dibuat menyedihkan--
kau diborgol di meja itu,
dan aku--/ Tidak-- aku tidak diborgol.
Dirantai didalam pikiran, kalau bukan tindakan.
Dibawah belas kasihan polisi yang kejam dan korup--
Aku tidak melakukan apa yang mereka--/ Tidak, tidak.
Jangan beritahu aku.
Organisasi mempunyai telinga dimana-mana,
Bahkan disini./ Telinga?
Sebaliknya, aku cukup bertanya "P" [Pemerintah] atau "BP" [Bukan Pemerintah]
dan kau, klienku,
akan menggelengkan kepalamu tanda setuju
untuk huruf atau huruf-huruf yang paling sesuai dengan statusmu.
Jadi aku menggelengkan kepalaku "Ya."
Katakanlah untuk keperluan kamera...
...yang tidak diragukan lagi sedang dipantau.
Itu tadi gelengan negatif kiri dan ke kanan,
dalam kasus ini harus menjadi gelengan yang positif.
Ingat, hanya menggeleng sekali.
"P"...
atau...
"BP".
Nak, yakinlah...
apapun statusmu,
aku akan membelamu sampai nafas terakhirmu.
Maksudku nafas terakhirku.
Yang jelas kau tidak akan dihukum mati.
Aku sedikit mabuk.
Masih 26 menit lagi.
Dan itu, bukan suatu kebetulan yang aneh...,
...adalah lamanya waktu yang akan membawaku...
...untuk membangunkan Hakim Peabody dari tidurnya...
...dan menyuruh dia membatalkan tuduhan tidak berdasar ini.
Belum ada tuduhan.
Ditahan tanpa tuduhan. Bahkan lebih baik lagi.
Kemudian aku harus memberitahu Hakim untuk mendorong klienku...
...melaporkan kembali kepolisian ini.../ Whoa.
...karena kau menahannya tanpa tuduhan.
Hey, kau tidak mengemudi sendiri, 'kan?
Pilihanku diluar gedung ini bukanlah...
Tapi tidak.
Sonny mengantarkan aku.
Tapi sekarang, aku harus mengucapkan semua kata perpisahan...
...dan memperingatkan kalian...,
...karena aku akan kembali dengan membawa palu keadilan...
...dan persiapkan diri kalian untuk masuk penjara.
Jika kalian berani menyentuh sehelai rambut klienku--
Karl?
Mereka ada diantara kita.
Deputi Bluth, aku ingin kau mengunci pintu belakang.
Kerjakan sekarang.
Garfield, matikan lampu dibelakang.
Denise, hubungi markas pusat.
Beritahu mereka kita membutuhkan semua orang yang tersedia kemarin.
Ada orang yang ingin main hakim sendiri diluar.
Bukankah seharusnya menelpon Sherif terlebih dahulu?
Oh, kau bisa coba, tapi entah kenapa, kurasa dia tak akan menjawab.
Jika dia menjawab, katakan jangan sok jadi pahlawan...
...sampai bala bantuan tiba.
Kau baik saja disana, penasihat?
Itu mungkin karena aku mencemari diriku sendiri.
Datang untuk mengambil anakku.
Tak perlu lebih rumit selain itu.
Pernah bertemu denganmu, di rumahmu.
Jadi kau sudah tahu.
Sudah menelpon bala bantuan lewat radio.
Tak ada yang akan datang./ Oh, mereka akan datang.
Kepolisian negara bagian di Marshall atau Sherif dari Nobles.
30, 40 menit.
Mungkin kita punya jebakan untuk mereka.
Mungkin saja.
Mereka tetap akan datang.
Setelah lutut terluka.
Bahkan Gubernur mungkin akan mengirimkan Garda Nasional.
Kami menahan anakmu karena percobaan pembunuhan.
Menembak tukang daging.
Tokonya terbakar habis.
Dimana tukang daging itu sekarang?
Tidak.
Aku tahu kau punya rencana untuk dia.
Dia ada didalam?
Dia aman, dijaga oleh beberapa pria bersenjata.
Tidak.
Tidak, dia tidak dijaga.
Hal-hal seperti ini tidak berhasil di film koboi...
...dan juga tidak akan berhasil malam ini.
Kami mempunyai cukup orang dan persenjataan untuk melawan kalian sampai pagi.
Mungkin aku punya koper penuh dinamit.
Sebagai jalan masukku.
Apapun yang terjadi,
kau punya waktu kurang dari 5 menit untuk mengeluarkan Charlie.
Siapa lagi Charlie itu?/ Karl, aku serius.
Aku ingin kau duduk disebelah sana dan jangan menghalangi jalanku.
Deputi, bagaimana pengamanan pintu belakang gedung?
Uh, maksudku, aku sudah menguncinya.
Sekarang beri penghalang disana, yeah?
Tutup semua tirai jendela.
Kita punya lampu bohlam?
Lampu bohlam?
Aku ingin kau membawa semua lampu bohlam yang kita miliki,
hancurkan dan taruh di pintu belakang dan jendela.
Dengan begitu kita bisa mendengar jika mereka berusaha menyelinap masuk.
Oh. Itu pemikiran yang bagus.
Butuh bantuanmu disini.
Kukira akan ada bala bantuan yang datang.
Bala bantuan terdekat ada di Nobles, satu jam perjalanan.
Ditambah, kau sedang membicarakan anak pertanian...
...yang belum pernah berhadapan langsung dengan orang jahat sebelumnya.
Sedangkan aku memelototi Chiang Kai-Shek.
Itu.
Dan aku butuh seseorang yang bisa memberikan beberapa pengertian pada ayahnya.
Siapa lagi yang lebih baik daripada pengacara anaknya?
Meskipun aku tidak mewakili anaknya.
Sekarang kau mewakilinya, Karl.
Lou?
Aku akan membawamu keluar dari sini.
Aku sudah bebas?
Mari sebut seperti itu untuk mudahnya.
Yang sebenarnya adalah, ada mafia yang menunggumu diluar,
ingin menggantungmu.
Kau mau apa--?/ Ayo.
Tetap didekatku dan siap-siap untuk lari.
Sherif, masuk.
Sherif?
Masuk, Sherif?
Sherif?
Halo, Sheriff.
Ada malapetaka disini. Jika kau ada disana, angkat.
Yeah, Denise, aku disini.
Oh, Sherif, syukurlah.
Ada segerombolan orang membawa senjata diluar.
Mereka menginginkan Ed Blumquist dan anak itu.
Lou punya rencana untuk...
Dia menyuruhku memberitahumu agar tidak datang kemari hingga bala bantuan tiba,
mereka akan tiba dari Nobles,
mungkin 45 menit lagi, pak.
Yeah, baiklah. Uh...
Beritahu Lou untuk duduk saja.
Tak bisa membiarkan dia terbunuh tanpa aku.
Tak pernah berpikir akhir kehidupannya seperti itu.
Mungkin mereka lupa kita ada disini.
Yeah.
Bersiaplah. Kita akan masuk.
Tahan dulu.
Kita sekutu,
seperti Ho Chi Minh dan China Merah.
Tangan diatas.
Karl Weathers.
Itu namaku.
Aku pengacara anakmu.
Tidak butuh pengacara.
Dia akan pulang malam ini.
Keluarkan dia. Aku sudah selesai bermain.
Ya, pak.
Itu yang sedang kita usahakan...
Kau tak keberatan jika aku...
Sebagai pengacara anakmu.
Aku sudah bicara dengan pimpinan polisi...
...dan mereka siap untuk memenuhi tuntutanmu.
Mengeluarkan anak itu.
Sekarang sedang diproses.
Tapi sebagai pengacaranya--/ Tidak butuh pengacara.
Tadi sudah kukatakan./ Sebagai pengacaranya,
Aku harus memberikanmu saran tentang sesuatu, tentang hal ini--
Kau membuatnya lebih buruk.
Dia masih remaja, benar kan? Usianya baru 17.
Jadi, dia akan mendapatkan pengurangan hukuman.
Shh.
Dan benar,
saksi mata melihat dia menembakkan senjata,
tapi meleset.
Kau paham?
Meleset, bahkan jika mereka mendakwanya,
jadi itu hanya upaya pembunuhan.
Maksimal 10 tahun penjara. Hanya 5 tahun jika ia berkelakuan baik.
Selesai.
Tapi ini?
Kau membawa dia keluar sekarang,
dan sepanjang hidupnya dia akan melarkan diri.
Seorang buronan yang dicari, ditembak di tempat.
Tapi ada jalan keluar.
Pergi sekarang, bawa anak buahmu,
dan semua ini tidak akan ditimpakan pada anak itu.
Ini adalah kesepakatan yang aku buat.
Dia tetap bersih,
tapi kau harus pergi...sekarang.
Mungkin kita akan meninggalkan Charlie,
dan hanya membawa si tukang daging, huh?
Itu masalahnya.
Begini, setiap tindakan yang kau lakukan,
maka mereka akan mengaitkannya pada anak itu.
Penculikan, berkomplot untuk melakukan pembunuhan,
menyerang polisi atau lebih buruk lagi.
Jadi, kita harus kembali yang terbaik untuk anak itu,
kau harus pergi dari sini.
Itulah jalan yang paling jelas untuk kemenanganmu.
Pikirkanlah.
Dia hanya anak usia 17 tahun.
Ayo pergi.
Aku harus menemui Peggy.
Tidak bisa, Ed, sekarang tidak bisa.
Kau masih berada dalam tahananku.
Yeah, tapi bagaimana jika mereka datang ke rumah?
Maksudku, mereka sudah datang ke kantor polisi.
Bagimana jika mereka datang ke ru--/ Shh.
Ayo.
Oh, astaga. Kau kelihatan lebih parah daripada aku.
Baunya lebih baik, mungkin.
Tidak, tidak usah-- jangan melelahkan dirimu.
Kita tahu dia kemana.
Mungkin kau saja yang mengemudi. Aku...
Pandanganku tidak jelas.
♪ I am a man of constant sorrow ♪
♪ I've seen trouble all my days ♪
Aku sedang berbicara tentang kesetiakawanan, nak--
sulit untuk mendefinisikan ikatan orang-orang
yang lahir di zaman Neanderthal
ketika orang-orang masih memburu mastodon dengan batu dan tombak.
♪ and raised ♪
♪ place where he was born and raised ♪
♪ for six long years ♪
♪ oh, I've been in trouble ♪
♪ no pleasures here ♪
Aku katakan kau akan menemukan itu di masa perang.
persaudaraan di tempat perlindungan.
Kemudian saat kau kembali.
tidak ada warga sipil yang kedudukannya setara,
tidak di masa damai.
♪ to help me now ♪
♪ have no friends ♪
♪ to help you now ♪
♪ so fare thee well to you, my old true lover ♪
♪ I never expect ♪
Pasti kau banyak berkata-kata, Karl.
Aku seorang pengacara yang terhormat, Nak.
Seorang pembela.
Pembela orang biasa,
Yang salah didakwa.
♪ perhaps he'll die upon this train ♪
Diterjemahkan Oleh : Kupu Cupu Gaul Re-sync: Arif Guna wibawa