Ini Kisah Nyata
Peristiwa berikut digambarkan mengambil tempat di Minnesota tahun 1979.
Atas permintaan korban yang selamat, namanya telah diubah.
Untuk menghormati yang telah tiada, sisanya diceritakan persis sebagaimana kejadiannya.
Season 2 Episode 4 ---Fear and Trembling---
Diterjemahkan Oleh : Kupu Cupu Gaul Re-sync: Arif Guna wibawa
FARGO, DAKOTA UTARA, 1951
Dunia, Tn. Lawrence,
sekarang mengalami fenomena astronomi aneh.
Laporan datang dari seluruh dunia
benda yang tak bisa dijelaskan terlihat di langit.
Harus memeriksamu, Otto.
Tentu kau tidak ingin mengatakan padaku,
seorang ilmuwan sepertimu percaya dengan omong kosong itu?
Tidak, aku tidak mengatakan itu.
Dodd.
Seperti patung kepala di Easter Island.
Apa?
Diam saja.
Cheech bilang kita akan pergi ke bulan.
Kau dan Cheech?
Tidak, bodoh-- Amerika.
Aku bilang padanya, "Jangan bodoh."
Masih banyak orang Korea yang harus kita bunuh.
Mao Zedong mengira hanya dia sendirian saja yang memerintah,
menjadi raja dunia.
Apakah itu yang kau inginkan?
Menjadi raja seperti ayahmu? Duduk di singgasanaku?
Cara aku melihatnya, Kau berada di singgasananya.
Hey, bunuh sang raja, jadi raja.
Itulah dunia.
Jika kau merasa tak setuju dengan itu, tulislah surat pada Napoleon.
Atau kau mungkin datang untuk balas dendam.
Aku? Tidak.
Aku hanya ingin mendapat posisi yang setara.
Tidak ada posisi lagi.
Itu sudah milikku.
Semua orang jadi bawahanku.
Jadi, apa yang kau tunggu?
Duduk, alihkan perhatianmu.
Apa gunanya?
Hati-hati, ayah!
Lihat, keluar cahaya.
Aku suka bagian yang ini.
Bodoh membawa anakmu.
Anak itu harus belajar menjadi seorang pria.
Yeah.
Tapi ini pelajaran terakhir yang dia--
Dodd.
Dodd!
Kukira Hanzee ikut bersamamu?
Sedang ke Luverne, mencari pamanmu.
Usiamu berapa, 15 sekarang?
17.
Kecil untuk anak seusiamu.
Dan, apa yang diinginkan ayahmu...,
...untuk menjadi seorang profesional?
Kau tahu, mungkin menjadi pengacara.
Yeah. Aku kira kita bisa menggunakan pengacara.
Itu yang kau inginkan?
Untuk pergi bekerja setiap hari?
Selalu merasa aku bisa melakukan apa yang kau lakukan.
Ha ha! Memukuli orang?
Bagaimana kau akan melakukannya dengan satu tangan?
Aku bisa menembak pistol.
Yeah, tapi... apa yang terjadi jika kau mau mengisi ulang?
Aku akan tunjukkan. Menepilah.
Menepi.
Baik, "Wild Bill." Bagaimana caranya?
Siap?
Mm-hmm.
Lihatlah kau.
Jadi? Kau ingin aku melakukan apa?
Masuk ke mobil, pria tangguh.
♪ Aah-hoo-hoo! ♪
♪ think I got your dial tone ♪
♪ think I got Billy Baxter's phone ♪
Bangsat./ ♪ think I got a bubble-sac ♪
♪ I think I got a Big Mac attack ♪
♪ hold the pickles, hold the lettuce ♪
♪ special orders, don't upset us ♪
♪ all we ask is that you let us serve it your way... ♪
Ho. Itu dia./ ♪ there's too much paranoia ♪
Joe Bulo titip salam.
♪ ...my mama's afraid to tell me the things she's afraid of ♪
Apa yang akan kau lakukan, bocah besar?
Berikan kami ciuman./ Kau mau ciuman?
Aku akan berikan.
Ow! Pergelangan tanganku!
Aah! Aah!
Hajar dia, nak.
Cepat, sebelum dia mengambil belatinya.
Dia masih berdiri. Pukul dia lagi.
Pukul lagi!
Berikan aku donat coklat dan...
donat biasa.
Donat biasa
Lekaslah. Cepat.
Sialan!
Mereka yang bayar.
Ini perang.
Nixon sudah menyatakannya.
Perang melawan kanker.
Selama itu bukan perang melawanku.
Tidak, ini bukan perang melawanmu.
Ini perang melawan tubuhmu.
Itu terdengar tidak, um--/ Dokter kami mengatakan--
Itu, uh, uh, uh, Dr. Gerber?
Mm-hmm./ Benar, Dr. Gerber bilang beberapa minggu kemoterapi.
Katanya kankernya masih stadium awal./ Mm-hmm.
Uh, dan dia pikir beberapa kali melakukan kemo dan--
menurutnya, istriku bisa sembuh.
Hasil tes darah dan rontgenmu,
tidak bagus.
Aku semakin parah.
Jika semakin parah yang kau maksud kankernya menyebar, maka benar.
Tapi ada uji coba, uji klinis,
yang mungkin bisa bermanfaat.
Yeah.
Yeah, tentu saja.
Mm-hmm. Kami akan mencoba apa saja.
Ini obat baru.
Kita sebut saja "Xanadu."
Apa itu namanya?
Tidak, mereka menyebutnya seperti itu...
...untuk uji coba.
Obat ini, Xanadu, -- menunjukkan harapan.
Dan aku akan mendapatkan obat itu...
...sebagai bagian dari uji coba?
Ya. Itu atau plasebo.
Plasebo? Um...
Uh, yeah, aku tak paham.
Begini, dalam rangka untuk memastikan efektifitas obat...,
... harus dinilai dalam pengaturan pengendalian...
...terhadap jumlah pasien yang sama...
...yang tidak mendapatkan obat.
Dan pasien yang tidak mendapatkan obat, mereka mendapatkan...
Seperti Smartie.
Kau tahu Smarties. [merk permen]
Tunggu dulu. Aku bingung.
Kau bilang Betsy akan jadi bagian dari uji coba, maka--
Aku akan mendapatkan obat asli atau obat palsu?
Aku tak bisa memastikan.
Apakah aku harus mendaftarkanmu?
LUVERNE
Oh, oke, aku sudah mau keluar.
Astaga. Ini terjadi.
Yang itu pasti menempel.
Ed. / Yeah?
Aku mau pipis.
Oh. Tentu.
Oh.
Pbht!
Mungkin kita akan memiliki bayi jika kita...
Maksudku, bisa kau bayangkan, kau, aku, dan seorang bayi?
Dan aku akan membeli toko dan...
dan kita akan hidup seperti tiga babi di dalam selimut.
Barangkali butuh tambahan ruangan.
Apa itu, sayang?
Rumah yang lebih besar.
Tidak segera tentu, tapi, maksudku, jika kita punya dua anak,
katakan saja cewek dan cowok, mereka akan membutuhkan--
kau tahu, halaman, jika kita punya anjing.
Mungkin kau harus menunggu untuk ikut pelatihan itu
Apa?
Yeah, aku sudah memikirkannya, dan, uh...
saat ini kita tak mampu membayarnya, tidak dengan--
membeli toko daging.
Harganya $500.
Kecuali, jika kita mendapatkan pelatihan yang lebih murah.
Pelatihan yang murah?
Yeah.
Apa, sehingga aku bisa menjadi diriku yang kurang bagus?
Apa? Bukan.
Maksudku...
...dalam daftar prioritas...
...ini adalah masa depan kita, toko itu,
dan, kau tahu, hal-hal lain--
pelatihan merajut itu--
Ini bukan pelatihan membuat rajutan.
Pelatihan itu akan membantuku mencapai potensi maksimalku.
Tentu saja, dan aku tahu itu.
Tapi, sayang, sekarang kau sudah begitu hebat,
Aku tak yakin jika aku bisa mengendalikanmu jika kau semakin baik.
Lebih baik siap-siap, yeah.
Sekarang kita sudah membersihkan semua kekacauan itu,
hari ini adalah hari pertama dari sisa hidup kita.
Ada yang bisa aku bantu?
Ada beberapa mobil untuk dijual dibelakang.
Yang itu sedang diperbaiki.
'65 Corvair-- "Halus, lincah, dan ringan."
Aku tak yakin apa artinya.
Oh, uh, jangan.
Kau tak boleh masuk kedalam.
Aku dipercayai...
...karena terjaganya keamanan kostumer, maka...
Itu bagian dari, uh, peraturan, jadi...
Permisi. Oke?
Uh-- seperti yang aku bilang, mobil untuk dijual ada diluar.
Kau kenal dengannya?
Oh, Ed? Yeah. Yeah, dia tukang daging.
Maksudku, uh... tidak.
Uh, tidak, tidak.
Belum pernah melihatnya.
Tukang daging dimana?
Baiklah, itu--
Sekarang kau membuatku berpikir kau mulai mencurigakan, tuan.
Dan, uh-- baiklah.
Dengar, Aku-aku pernah di Vietnam, yeah?
Disana mereka memanggilku "Mad Dog,"
jadi kau harus-- kau harus menjaga, uh...
Apa kau merindukannya?
Apa?
Negara itu--
kau tahu, musim hujannya, musim panasnya, serangga-serangganya?
Apa merindukan itu?
Tidak.
Disini sunyi, Aku tak terbiasa,
ini...musim dingin yang membeku.
Yeah, tak bisa membantahmu.
Apa kau membuat terowongan?
Apa--
"Kirim si orang Indian," kata mereka.
"Siapa yang peduli dengan ranjau darat?
Berikan senter dan pisau pada Hanzee...
...kirim dia ke dalam terowongan."
Bergerak melintasi bumi seperti tikus,
membunuh Charlie, memotong telingnya...
Telinga?
Kau harus mendorong wajahnya ke dalam lumpur...
..agar mereka tak bisa mendengar teriakan dan membangunkan yang lain.
Whoo!
Demi Tuhan dimana selama ini penjudi itu disimpan ?
Apa ada masalah disini, Sonny?
Aku tak tahu./ Tentu saja kau tak tahu.
Kawan, apakah ada masalah?
Dia punya pisau, Karl.
Yeah, Sonny, Aku punya mata.
Aku bilang, apakah kta ada masalah?
Dia kelihatan sangat marah./ Yeah, aku paham bagian itu.
Apa ada pandangan Einstein lain yang bisa kau bagikan padaku?
Orang Indian... Aku rasa.
Ambil telpon, nak.
Lebih baik kita peringatkan polisi lokal.
Apa...?/ Sherif, idiot.
Yeah. Baik.
Mengejutkan aku di bagian akhir-- jarimu.
Kau suka itu?
Aku tak bilang suka. Aku bilang kau mengejutkan aku.
Maka kau punya kokain itu?
Aku khawatir keluargamu...
...akan memilih cara yang salah dalam hal ini.
Floyd cerdas. Dia akan menerima uangnya.
Dan bagaimana dengan ayahmu?
Dia?
Barangkali kau harus membunuhnya.
Dan kau tak masalah dengan itu?
Kau tahu apa yang membuatku tertekan?
Aku merindukan tahun '60 an-- cinta bebas, kokain LSD, Woodstock.
Terbangun suatu hari,
memutuskan kau ingin memangil dirimu dengan Flower Rainblossom,
kau memanggil dirimu dengan Flower Rainblossom.
Yeah, tapi '70 an akan selalu datang,
seperti-- Apa yang kau...
Rasa sakit setelah mabuk.
Dan kau tahu apa yang terjadi dengan Flower Rainblossom?
Dia sedang memakai metadon di Bismark,
mengubah trik, untuk mendapatkan sarapan daging.
Aku tahu.
Tapi paling tidak, aku mendapatkan kesenangan, bebas...
...seperti impianmu dalam tidurmu sebelum kau terbangun.
Aku melihat si orang Indian meninggalkan kota kemarin.
Hanzee?
Ayah menyuruhnya mencari Rye.
Yang aku dengar, dia menembak seorang hakim.
Jadi entah dia bersembunyi atau mati.
Apapun itu, dia akan pergi untuk selamanya.
Kau membuatku bosan.
Kukira kita akan bersenang-senang.
Kita sudah bersenang-senang, sayang.
Bagaimana aku bisa tahu masih bisa merasakan jarimu di bokongku.
Itu jempolku.
Jadi, pertemuan hari ini,
menurutmu Floyd akan setuju...
...menerima perjanjian?
Yang aku dengar, dia harus berkompromi.
Berikan sebagian, menyimpan sebagian.
Apa itu ide dari Otto?
Kakek? Bukan.
Dia lemah.
Mereka akan membawanya ke dokter,
mencari tahu apakah bisa menghentikan air liurnya.
Apakah itu benar?
Dokter yang mana?
Kurasa, aku akan membawa Molly memancing ikan di es minggu ini.
Mm.
Kali ini bawa jangan hanya bawa dendeng saja.
Itu yang dibawa ayahku.
Yeah, tapi dia masih 6 tahun, dan dia perempuan.
Harus mempelajarinya.
Hey, jadi...
Apakah aku harus, uh-- Entahlah--
uh, mengobatimu dengan cara lain?
Kumohon jangan.
Kau beritahu aku.
Mm-hmm.
Lebih baik masuk ke dalam dan minum pil gulaku.
Mobil 18, kembali. Ganti.
Uh... itu aku.
Yeah, aku tahu.
Pergilah.
Aku akan baik-baik saja.
Mobil 18, kembali. Ganti.
Orang Indian-- wajahnya jelek.
Tidak banyak yang berwajah seperti itu.
Membuatku takut-- sedikit.
Maaf.
Habis membawa Betsy ke spesialis.
Dan?
Uh, yah, uh, ada uji coba--
um, uji klinis.
Obat baru, jadi, uh, kita mendaftar untuk ikut.
Baiklah./ Apa yang aku lewatkan disini?
Uh, yah, uh...
Ada orang Indian yang menakut-nakuti Sonny.
Untungnya, Karl datang, menekannya.
Membuat orang Indian itu pergi.
Apa persisnya yang dilakukannya,uh, orang Indian itu?
Aku menemukannya disini,
sedang melihat-lihat mobil Ed-- ada yang menarik perhatiannya.
Ed Renner?
Bukan, Ed Blumquist--
kau tahu, yang bekerja di Toko Daging Bud.
Yeah./ Secara teknis, ini mobil istrinya.
Bagian depannya rusak.
Sama seperti, bagian depan mobil yang rusak...
...seperti saat kau menabrak seorang penembak...
...yang membunuh tiga orang di The Waffle Hut?
Apa tadi ?
Uh, bukan, bukan, ini dari kecelakaan kemarin.
Bluth menerima laporan.
Katanya Blumquists menabrak pohon dipersimpangan jalan berlapis es,
dahan pohon menghantam jendela--
beruntung istrinya tidak tewas.
Menabrak lalu langsung pergi?
Yeah, yeah, aku juga melihat itu.
Peggy bilang dia menabrak pintu garasi.
Tapi aku, uh, menemukan sedikit kayu di bagian bumpernya, maka...
Bukan ingin mengatakan dia bohong, tapi, kau tahu, uh...
Hey. Kerja lembur, huh?
Uh, yeah.
Kau akan mengangkat itu?
Yeah.
Terima kasih sudah mau duduk bersamaku hari ini...
...dan memberikan waktu pada kami untuk mempertimbangkan tawaranmu.
Aku meminta kehadiran pihak bank sebagai penengah dan pihak yang netral.
Apapun yang membuatmu nyaman.
Ini kotamu.
Mana Tn. Milligan?
Ada urusan lain, kembali ke Kansas City.
Kami telah memberikan waktu 48 jam untuk mempertimbangkan.
Apakah kita sepakat?
Tidak.
Tapi aku punya penawaran balik, penawaran dengan penuh hormat.
Alih-alih menjual langsung, dari kami kepadamu...
...kami akan membayarmu sebesar $1 juta tunai...
...ditambah 20% wilayah kami di Minnesota.
Kami juga akan mendiskon biaya transportasi...
...pada semua barang dagangan Kansas City, 25% selama 5 tahun pertama.
Dengan imbalan...,
...kami mempertahankan kontrol penuh kegiatan operasional yang masih tersisa--
Keluarga Gerhardt masih beroperasi di Dakota Utara...
...tapi tanpa Kansas City.
Kemitraan, bukan dijual-- itu tawaran kami.
Dan kami percaya itu lebih dari adil.
Oh begitu.
Sekarang...
Aku tak tahu
Mungkin, saat kau melihatku, yang kau lihat adalah seorang wanita tua,
dan usiaku 61 tahun.
Aku melahirkan enam orang anak, keguguran tiga anak.
Dua anakku hadir hari ini.
Dua orang lahir mati.
Anak pertamaku, Elron, tewas di Korea--
penembak jitu orang Korea menghancurkan setengah kepalanya.
Intinya adalah...
...jangan berasumsi, hanya karena aku seorang wanita tua..,
...aku lemah dan tidak kuat.
Aku melakukan ini karena suatu perjanjian lebih baik daripada peperangan.
Tapi jangan salah--
kami akan memperjuangkan apa yang menjadi milik kami sampai titik darah penghabisan.
Kau wanita yang baik.
Andaikan aku mengenal suamimu.
Tidak.
Suamiku akan membunuhmu semenjak...
...pertama kali kau bertemu.
Jadi berbahagialah, kau sedang berbicara dengan istrinya.
Dan karena itulah aku bahagia.
Jika ini terserah padaku, aku akan meneriwa tawaranmu.
Bermitra.
Kecuali aku harus akui, aku hanya penasaran,
jika kita menyepakati tawaran ini, membagi wilayah,
kita pindah,
bisakah kau menjamin anakmu akan mematuhinya?
Anakku mendengarkan ibunya.
Bagus.
Baiklah.
Kecuali disini ada dua anak buahku...
...diserang pagi ini di toko donat...
...oleh anak tertuamu.
Diserang di masa damai,
selama periode musyawarah,
tanpa provokasi.
Oh, aku diprovokasi.
Hush.
Anakku akan mematuhinya.
Ah, lihat, itu-- itu--
itu masalah dengan bisnis keluarga.
Jika salah satu anak buahku melawanku, membuat perjanjian dalam bahaya,
Aku akan mematahkan lengannya.
Jika dia berbicara sebelum disuruh bicara, aku akan mencabut lidahnya.
Tapi kau-- anakmu, cucumu--
apa yang rela kau lakukan untuk menunjukkan komitmen pada kita?
Aku yang akan mengurus anak-anakku.
Kemitraan ini akan tetap terus berjalan.
Oh, sudahlah, ibu akan membiarkan orang ini datang...
...dan tak menghormati kita, tak menghormati ayah? / Diam!
Sekumpulan bajingan berdasi./ Bawa dia keluar sekarang!
Aku akan menghajarmu./ Keluarkan dia!
Aku akan menghajarmu!
Lepaskan aku!
Aku minta maaf.
Dia pemberani.
Ayahnya membangun kerajaan, dan dia hanya ingin mendapatkan bagiannya.
Dia akan mematuhi perjanjian.
Tidak.
Kurasa dia tak akan mematuhinya.
Tahan.
Siapa orang bodoh ini?
Masuk lewat samping.
Geser.
Cepat.
Yeah, yeah.
Apa yang menahanmu?
Mobilnya tak mau nyala.
Bawa dia masuk! Cepat!
Joe Bulo titip salam.
Tawaranmu ditolak,
dan sekarang kami menurunkan harga sebesar 2 juta dolar.
Tapi karena aku menghormati kau dan keluargamu,
Aku akan berikan waktu semalam untuk memikirkannya.
Pilihan apapun selain menyerah tanpa syarat...,
...maka kami akan menghapus keluarga Gerhardt...
...sampai tak tersisa dari muka bumi.
Hai, Bud.
Kemana kau kemarin?
Yeah. Aku, uh-- Aku minta maaf soal itu.
Peg mendapatkan... situasi darurat, dan, kau tahu? Yeah.
Cek yang kau berikan padaku...
...untuk uang muka?
Yeah.
Yeah, ditolak.
Tidak, tak mungkin...
Aku sendiri yang memeriksa rekeningku.
Bud, aku punya dana.
Aku tak tahu soal itu.
Hanya saja cek yang kau berikan padaku ditolak.
Jadi, kau tahu, ada pembeli lain di Sleepy Eye...,
...yang ingin tinggal lebih dekat dengan ibunya yang sedang sakit.
Yeah,dia menawar lebih besar darimu...
Aku akan pindah ke Florida jadi--
Bud, jangan.
Aku punya dana.
Yeah, biarkan aku menelpon ke bank,
untuk meluruskan masalah ini.
Yeah, ini hari Selasa.
Batasnya sampai hari Jum'at.
Jika kau tak punya uangnya,
Aku akan menjual pada pembeli yang lain.
Seperti yang tadi aku bilang, dia tinggal di Sleepy Eye.
Tolong periksa mesin penggiling itu.
Suaranya aneh.
Astaga, sayang. Mana mantelmu?
Sayang, apakah--apakah kau...
Kita sudah membahas ini.
Yeah, bukankah kita sudah membahasnya?
Ada apa? Sesuatu tentang mobil?
Apakah mereka menemukan darah?/ Mobil-- bukan, bukan.
Ini tentang toko, yeah?
Dan kami sudah sepakat, Bud dan aku.
Aku menulis cek untuk uang muka,
dan-- dan sekarang aku mendengar.../ Sayang.
...katanya-- cek itu ditolak--
dana tidak mencukupi.
Lalu aku menelpon ke bank dan--
Kita sudah setuju, 'kan?
Kita tak pernah--/ Aku kira...
Kau mengatakan padaku, tapi aku tidak pernah...
Sekarang--
sekarang ada pembeli baru dari Sleepy Eye,
dan dia akan mendapatkan toko itu.
Dia tak bisa melakukan itu. Kau dan Bud sudah sepakat.
Yeah, tapi ceknya ditolak-- dana tak mencukupi.
Kita sudah membahas ini.
Jika yang kau maksud, kau bicara...
...lalu aku juga bicara, maka, yeah, benar.
Tapi aku yakin kau tak mendengar aku berkata sepatah katapun./ Yeah, aku...
Sayang, maafkan aku.
Benar-benar minta maaf.
Tapi, kau tahu, pelatihan ini,
yang pernah aku bicarakan, Lifespring,
ini sangat penting.
Yeah, lebih penting daripada toko?
Mungkin?
Maksudku, bagiku.
Yah...
Kau harus segera mengembalikan uangnya.
Maksudku, kau telpon mereka dan katakan kau menyesal,
tapi-- tapi kau membutuhkan uang itu untuk...
Ed, itu--
Karena hari Jum'at dia akan menjualnya pada pembeli dari Sleepy Eye,
lalu kita-- kita akan...
..kacau.
Semuanya baik-baik saja?
Aku ingin uang untuk pelatihanku kembali.
Sudah dikirim.
Aku menginginkannya kembali!
Kata Ed, kita bisa kehilangan toko.
Oh, kata Ed ? Maka, hentikan tekanannya.
Kemarilah.
Duduk.
Aku...
Lihat ke cermin, sayang.
Katakan apa yang kau lihat.
Entahlah. Seorang gadis?
Kau sedang datang bulan?
Maka gadis apa?
Itu seorang wanita-- yang kuat, cantik, penuh semangat.
Dan tak ada pria yang bisa mengatur-aturmu,
tidak dengan tubuhmu atau uangmu.
Berapa banyak aku menggajimu disini?
$600 sebulan./ Dan kau telah menabungnya.
Ed dan aku menyimpannya sepertiga setiap minggu,
sesekali kurang--
Jadi $200, dan kau memberikan $500 padaku untuk ikut pelatihan,
maka itu selama 2 setengah bulan menabung, uangmu,
untuk kau gunakan sesukamu.
Tapi aku mengerti.
Inilah yang kita lakukan.
Kita menyerahkan kebutuhan kita untuk kebutuhan suami kita...
...yang merugikan diri kita.
Tapi tidak lagi. Ucapkan bersamaku.
Tidak lagi./ Tidak lagi.
Itu benar.
Kau akan pergi ke Sioux Falls,
dan kau akan mengikuti pelatihan ini,
dan kau akan menjadi Peggy Blumquist yang terbaik,
dan tak seorang pun yang bisa mengatur kehidupanmu lagi.
Apa-apaan?
Ooh.
Kau harus mengundangku masuk.
Aku bisa membuatkan kopi.
Uh, tidak untukku, makasih.
Aku lihat mobilmu di bengkel.
Yeah, aku tergelincir saat berangkat kerja.
Salahku, sebenarnya.
Aku sedang membicarakan sesuatu.
Keluar dari jalur dan menabrak pohon.
Beruntung Peggy tidak tewas.
Hmm.
Ada yang salah?
Tidak, aku hanya...
Maafkan aku.
Uh, silakan duduk.
Aku ingin memperjelas tentang sesuatu.
Aku bisa membantu, tapi kau harus jujur padaku.
Apa, uh...
Jika aku memeriksa mobil, interiornya,
Aku tidak akan menemukan darah?
Oh.
Leher Ed terluka...
Itu sebabnya aku memakai.../ ...tapi tidak ada darah.
Kau tak ikut berperang, benar 'kan, Ed?
Tidak, pak.
Ginjalku hanya satu.
maka...
Ada rupa seseorang ketika dia terkena tembakan...
...atau-- ranjau darat mengambil kakinya,
dan dia terbaring di lumpur, berusaha bangun,
karena dia belum merasakannya.
Aku, uh, tidak-- / Otaknya belum sadar dengan kenyatan,
yang mana---sebenarnya dia sudah mati.
Ed.
Dia membuatku takut.
Tapi kami melihatnya, kami semua.
Dan kami berbohong.
Kami mengatakan, "Tetap berbaring. Kau akan baik-baik saja."
Jika kau pernah ikut perang, kau akan tahu rupa itu.
Kau dan Peggy, punya rupa itu.
Kau masih berpikir ini hari Selasa.
Kau tak tahu apa yang akan datang.
Lou, aku...
...benar-benar berusaha untuk jujur padamu.
Kami tergelincir karena es./ Dan--
Itu saja. Maksudku, itu bisa terjadi pada semua orang.
Ed bahkan tidak ngebut.
Orang yang kau tabrak, namanya Rye Gerhardt.
Menabrak pohon-- kami sudah katakan.
Kami bertengkar, dan Ed memalingkan kepalanya.
Terjadi dalam sekejap.
Rye Gerhardt.
Dan keluarganya melukai orang demi uang.
Dan mereka akan datang.
Mungkin sudah ada disini.
Dan maksudku adalah... karena aku capek bicara--
jika kau melakukan sesuatu, kau membuat kesalahan, kau panik,
mungin menutup-nutupinya, sekarang saatnya bicara.
Karena kita masih bisa memperbaikinya.
Tapi jika aku benar, jendela itu tertutup,
dan mungkin kau sudah mati.
Dengar--
Ini--
Kau kelewatan.
Maksudku, kami...
Kami ingin kau pergi.
Dan jangan tersinggung, tapi kami meminta kau pergi.
Apa itu benar, Ed?
Ed? Apa itu benar? Kau memintaku pergi?
Kau tahu, Lou, mungkin itu yang terbaik, yeah.
Itu kecelakaan, itu saja.
Itulah kenyataannya.
Baiklah.
Bantu dirimu sendiri-- kunci pintunya.
Ibu.
Semua sudah berkumpul.
Kami ingin tahu.
Apa yang ibu inginkan?
Ini perang.
Obat Uji Coba
Sayang?
Yeah, ini aku.
Kau harus kembali tidur, huh?
Kau menunggu seseorang?
Tidak juga.
Tak bisa tidur.
Kurasa kau mendapatkan obat yang asli.
Yeah?
Kau harap atau kau pikir?
Kita hanya kehilangan keseimbangan.
Kau dan aku?
Seluruh dunia.
Dahulu tahu yang benar dan yang salah...
Pusat moralitas.
Sekarang...
Kau harus kembali tidur.
Aku ingin duduk disini sebentar,
memastikan kita-- entahlah-- aman.
♪ down in the willow garden ♪
Diterjemahkan Oleh : Kupu Cupu Gaul Re-sync: Arif Guna wibawa