INI ADALAH KISAH NYATA
Peristiwa berikut digambarkan mengambil tempat di Minnesota tahun 1979.
Atas permintaan korban yang selamat, namanya telah diubah.
Untuk menghormati yang telah tiada, sisanya diceritakan persis sebagaimana kejadiannya.
Season 2 Episode 3 ---The Myth of Sisyphus---
Diterjemahkan Oleh : Kupu Cupu Gaul Re-sync: Arif Guna wibawa
Suamiku ingin berterima kasih atas kedatangan kalian.
Tentu. Kami tahu harus memihak siapa.
Kami tahu harus memihak siapa!
Kau tak perlu teriak. Dia tidak tuli.
Oh, aku-- aku tak bermaksud--
Apa yang terjadi dengannya?
Dia terkena stroke./ Stroke ringan.
Dia tak bisa berjalan atau bicara.
Untuk sekarang, dia tidak bisa.
Suatu hari nanti bisa.
Dia masih... singa yang sama di dalam tubuhnya.
Tapi sampai dia baikan, kalian bicara padaku.
Itu benar.
Bicara pada Ibu.
Dia yang berkuasa.
Kami juga ingin mengucapkan terima kasih atas surat dan kartu kalian.
Apa kau bercanda? Kartu dan surat?
Kita sedang dalam keadaan siaga dan kau bicara tentang.../ Anak-anak.
Kalian tahu tentang penawaran dari pihak lain?
Kansas City?
Uangnya bagus, kau tahu?
Lebih dari cukup.
Tentu, tapi apa yang tidak dikatakan pada kalian setelah kalian tanda tangan...,
...mereka akan memotong kelaminmu dengan pisau cukur...
...dan membuatmu gemuk seperti kucing rumahan.
Bahasamu./ Sudahlah.
Yang ingin aku katakan-- ini adalah lahan bisnis kita.
Kita membangunnya dengan darah dan otot.
Kita mendapatkan uang dari ini.
Dan kau tak bisa sekedar menulis cek--
Keluarga ini telah--/ Kau tak bisa sekedar menulis cek.
Keluarga ini telah dalam masa damai sejak Kennedy.
Menurut kalian kita bisa tiba-tiba...,
...mengambil senjata kita dan melakukan konfrontasi?
Kita sedang membicarakan mafia Kansas City.
Mereka semua seperti hiu di lautan.
Sedangkan kita...
Mari kita jujur, kita kelompok yang kecil.
"Kenalilah dirimu."
Apa yang kau bicarakan?
Itu ada di Injil.
Aku katakan, kita harus memukul mereka dengan keras.
Jika tidak, layu dan mati. Benar 'kan, yah?
Dengar, ini bukan hanya soal bisnis.
Ini soal negara.
Si Jimmy Carter tak punya otak dengan program bodohnya...,
...dan sekarang aku harus menunggu untuk mengisi dompetku?
Tepat. Dimana semua ini akan berakhir?
Cukup-- kalian semua.
Mungkin kita harus berperang, dan aku tak takut dengan peperangan.
Aku tidak takut.
Tapi dengan persyaratanku-- itu adalah jalan terakhir.
Jadi sekarang aku ingin tahu--
apa kalian bersamaku?
Dengar.
Kami sudah membicarakan.
Dan kami tidak mengatakan "Ya, kita akan berperang."
Tapi kami tahu perjanjian yang dibuat...
...dengan darah, beberapa generasi yang lampau.
Apa yang ingin dia katakan adalah...
...kita tidak akan membuat tindakan pertama.
Tapi jika Kansas City datang menembaki kalian...,
...kita akan menghadapi mereka.
Uh-huh.
Terlambat.
Maaf.
Sulit membilas sampo dari rambutku.
Air lunak.
Apa tadi?
Air di wilayah utara.
Licin jika disentuh.
Yeah.
Kukira karena samponya.
Bisa jadi juga.
Aku selalu membawa sampo sendiri.
Agree. [setuju]
Setuju apa?
Itu nama merknya-- Agree.
Tak ada zat aditif. Pasti bisa-- air biasa atau air lunak.
Rasakan rambutku.
Yeah, itu bagus.
Jadi perkembangan terbaru...
...tak ada kabar dari Nyonya Gerhardt menerima atau menolak.
Aku tidak berharap, tetapi tetap saja.
Tim Riset mengira mereka akan mengulur waktu, kemudian akan menolaknya.
Jadi kita akan membunuh mereka.
Mungkin.
Jika pasar mengatakan bunuh mereka, kita bunuh mereka.
Pasar menawarkan uang lebih banyak,
kita tawarkan lebih banyak lagi.
Apapun plus minusnya.
Dan bagaimana dengan anak Gerhardt--Rye?
Dengarkan ini.
Dia menembak seorang hakim-- di kota kecil...
...beberapa jam arah selatan dari sini-- lalu dia menghilang.
Dalam pelarian sekarang, kami pikir.
Dalam pelarian bagus.
Dalam pelarian bisa kita manfaatkan.
Temukan dia. Kau, bukan mereka.
Kemudian dia bisa mempengaruhi ibunya...,
...dan mungkin mereka mau mengikuti keinginan kita...
...tanpa perlu mengumbar peluru.
Mobil 18, ganti.
Ini mobil 18. Ganti.
Ada sherif Rock County di radio.
Tunggu dulu. Ganti.
Mampir ke rumah.
Betsy bilang kau sedang menuju Fargo.
Yeah, aku ingin melihat kasus yang sedang ditangani si hakim.
Mungkin ada hubungannya dengan penembaknya. Ganti.
Aku menelpon karena kami sudah mendapatkan hasil sidik jari...
...di pistol yang kau temukan.
Sidik jari itu milik Rye Gerhardt...,
...yang setelah aku teliti...,
...dia adalah anak bungsu pewaris...
...tahta keluarga Gerhardt di Fargo.
Mengejutkan.
Ganti.
Ya, jadi itu saja.
Baik, aku akan mengatakan itu pada Polisi Fargo.
Uh, mungkin aku baru pulang malam hari.
Kau mau tolong sampaikan pada Betsy jangan menungguku? Ganti.
Baiklah.
Kedengarannya bagus. Ganti.
Selamat tinggal, kukira.
Bagaimana kabarmu?
Kau tahu, menunggu.
Lou Solverson, Kepolisian Minnesota.
Aku mengemudi dari Luverne.
Ben Schmidt.
Forensik lagi di dalam.
Ah.
Tidak terburu-buru.
Yeah.
Aku dengar TKP sudah ditangani
Mm.
Aku sedang mengerjakan sesuatu disini.
Mungkin besok aku akan kesana untuk melihatnya.
Silakan.
Atau aku bisa mengirimkan foto kepadamu. Itu sudah cukup lengkap.
Tiga tewas termasuk hakim.
Juga koki dan pelayan.
Ditembak beberapa kali.
Baru saja mendapat hasil sidik jari.
Rye Gerhardt.
Itu buruk, huh?
Aku tak mengatakan hidupmu akan lebih mudah...
...jika yang ada di pistol adalah sidik jarimu...,
...tapi nama tadi yang harus kau pikirkan.
Distrubusi, benar 'kan? Gerhardts?
Yeah.
Dieter-- itu ayah Otto--
mulai berbisnis minuman keras selama masa pelarangan alkohol...,
...berakhir dengan membangun kerajaan tranportasi.
Tahun 1951, dia terkena 19 peluru di kepalanya.
Itu saat anaknya, Otto, mengambil alih, yang mana seperti--
kabar baiknya adalah, PD I berakhir.
Kabar buruknya, "Sapalah Adolf Hitler."
Dan si penembak adalah anak bungsu Otto?
Yeah.
Yeah, anak bontot--
mm, pada dasarnya dia kurang dianggap,
kecuali, sekarang dia lebih dari itu.
Aku penasaran...
...apa kau pernah mendengar, uh...
...Mike Milligan atau The Kitchen Bersaudara?
Dari Kansas City.
Kami menangkap mereka sedang berkeliling di sekitar TKP...
...tapi tak bisa menahan mereka, maka...
Kau, uh-- kau pernah di militer?
Angkatan laut-- dua kali masa tugas.
Kapal cepat-- Pangkatku Letnan.
Aku angkatan darat, diluar Da Nang.
Dan kami memiliki pepatah-- FUBAR.
Yeah, kami juga punya.
Jadi ketika kau menempatkan seorang hakim yang tewas, keluarga Gerhardt...,
...dan beberapa orang dari Kansas City di satu tas bersama-sama...,
Aku kembali ke pemikiran mungkin akan lebih baik...
...pelakunya mengakui kejahatannya.
Bisa hidup lama di dalam sel di suatu tempat...
...dengan air panas dan dingin yang mengalir.
Dia punya tempat di kota-- pamanmu?
Rye.
Suatu tempat yang tidak diberitahukan pada siapapun,
suatu tempat dimana dia melakukan bisnis?
Maksudmu pelacuran?/ Pelacuran, narkoba.
Entahlah.
Aku tak tahu.
Maksudku... mungkin.
Okay.
Mungkin aku pernah kesana bersama laki-laki...
...atau untuk menghisap ganja.
Tak boleh pakai narkoba, kata ayahmu.
Kata ayahmu jika ada yang menawarkan padamu akan dikampak.
Ya ampun, kalian sekelompok orang yang membosankan.
Terkadang seorang gadis juga ingin bersenang-senang, kau tahu?
Ada di kamar nomor 13.
Dekat stasiun kereta, kurasa.
Aku tidak terlalu ingat alamatnya.
Tunjukkan padaku.
♪ if you know ♪
♪ if you know someone ♪
♪ who's been looking ♪
♪ for true love ♪
♪ send her to me ♪
♪ oh, yeah ♪
♪ send her to me ♪
♪ I'm looking, too ♪
Kata orang-orang, akan rontok.
Karena kemo.
Donna Pearlman kehilangan rambutnya semalam.
Bangun tidur dan dia mengira ada anjing yang tidur dibantalnya.
Tidak semua orang kehilangan rambut.
Kita hanya bisa menunggu dan melihat.
Sebagian diriku menyuruh untuk mencukurnya--
jadi botak.
Sepupuku terkena melanoma-- sehelai rambut pun tidak ada yang rontok.
Meskipun, alisnya hilang.
Itu akan menjadi sebuah pertunjukan horor.
Aku sudah memutuskan.
Aku ingin melakukannya.
Apa itu, sayang?
Pelatihan.
Aku sudah memikirkannya dan kupikir aku harus pergi kesana.
Aku sangat senang.
Sangat senang./ Pelatihan apa?
Namanya Lifespring.
Tahun lalu aku ikut di Mankato.
Luar biasa./ Oh.
Yeah, dan aku, kau tahu,
Aku ingin menjadi yang terbaik, kau tahu?
Bagus untukmu.
Apa yang dikatakan Ed saat kau meminta padanya?
Kau tak memintanya, 'kan?
Kau gadis nakal.
Kami sibuk.
Nona-nona.
Hai, yah.
Bicara dengan suamimu di radio.
Katanya dia akan terlambat malam ini.
Oh, yeah. Aku sudah menduganya.
Apa yang ayah bawa?
Uh, Connie, kau tak keberatan aku menempelkan ini dijendelamu?
Silakan.
Baik, Ny. Blaycock.
Anda dapat menuju ke mesin pengering.
Apakah itu dia-- pembunuh orang-orang itu?
Kami pikir begitu. Yeah.
Anak kota, ternyata.
Rye Gerhardt--
dibesarkan tanpa moral yang tepat, kurasa.
Maksudku, membunuh semua orang itu, untuk apa?
Kau tahu, hanya untuk sedikit uang?
Semalam aku telah memikirkan--
sepatu yang ayah temukan di pohon.
Bagaimana jika itu ada hubungannya dengan pembunuhan?
Bagaimana persisnya?
Ayah sendiri yang bilang,
si penembak meninggalkan mobilnya,
jadi, aku kira...
bagaimana jika dia melangkah menuju ke jalanan
lalu tertabrak mobil.
Seperti tabrak lari?/ Yeah.
Maksudku, ayah menemukan pecahan kaca di jalanan, 'kan?
Yeah, yeah./ Dan, uh, bekas ban mobil?
Jadi, menurutku...,
...bagaimana jika si pembunuh mengejar Denise...,
...menembaknya di tempat parkir...,
...dan kemudian secara tidak sengaja...
...tertabrak mobil yang lewat?
Hey, Peg, bukankah kau bilang--
Maaf, tapi itu tidak masuk akal.
Maksudku, bagaimana mungkin pengendara mobil tidak berhenti?
Jika dia menabrak seseorang-- berarti orang itu dia bawa diatas mobilnya?
Yeah, Aku cenderung setuju dengan Peggy.
Tidak masuk akal berkendara pulang...
...dengan tubuh Gerhardt ada di kaca mobil...
...lalu, mulai menyiapkan makan malam.
Yang ingin aku katakan...
...daripada mencari orang...,
...lebih baik ayah mulai mencari mobil.
Kita harus--/ Hai, Peggy.
Hey, Noreen.
Ed, kita harus-- Ambil mantelmu.
Hai.
Hai. / Ada apa--
Noreen, kami harus-- yah,
ada masalah keluarga.
Jadi aku harus-- Maukah kau memberitahu Bud...
...aku akan mengembalikannya setelah makan siang, oke?
Terserah.
Pelan-pelan./ Mereka tahu.
Tahu apa?/ Tentang kecelakaan.
Ada teori dari- Betsy Solverson.
Katanya tabrak lari, maka kita harus mengurus mobil itu.
Baik, yeah, tapi pelan-pelan.
Aku tak paham apa yang kau--
Aku tak bisa pelan-pelan. Waktu terus berjalan.
Seperti aku bilang, ada teori.
Sehingga kita harus mengurus mobil itu.
Sekarang--hari ini juga.
Mengurusnya bagaimana? Ini siang hari.
BURONAN APAKAH ANDA MELIHAT ORANG INI?
Maaf, Pak Petugas.
Apakah aku-- Parkir bukan ditempatnya?
Pak, aku ingin melihat kartu pengenal.
Yeah.
Apakah--
Apa aku dalam masalah, atau...?
Skip--Itu nama Kristenmu?
Ya, pak, Skip Sprang-- Pemilik Toko Mesik Ketik.
Akan segera dibuka kembali.
Dibuka kembali?
Secara teknis, kami masih buka.
Jika kau mencari mesin ketik lama, tak ada tempat yang lebih baik lagi.
Tapi model terbaru, akan segera datang beberapa hari lagi.
Cantik-- semuanya elektrik.
Canggih.
Mesin ketik bukan hanya untuk wanita lagi, kalian tahu?
Mm.
Dan apa yang kau lakukan di pengadilan hari ini?
Pak, aku ada sidang, tapi, uh, ditunda.
Sidang...?
Masalah kecil-- Tunggakan pajak
Bukan skandal yang menghebohkan,
tapi sensitif, jika direkeningku--
Kau tahu, ada uang tunai untuk menutupi pembelian model baru?
Itu alasan kau ke kantor Hakim Mundt?
Apa?
Oh, uh, yeah.
Aku, uh, mendengar, uh, apa yang terjadi dengan--
dan, aku turut berbelasungkawa.
Tapi-- seperti aku bilang-- hidupku dipertaruhkan disini.
Dan kau tahu, waktu terus berjalan...
...untuk mendapatkan mesin ketik-- pesawat luar angkasa, sungguh--
dari, kau tahu...
..pegadaian.
Bagaimana menurutmu?
Dia gugup.
Mungkin layak di bawa ke kantor, menggalinya.
Entahlah--
Maksudku berapa banyak kasus yang dimiliki hakim Mundt?
Tak bisa menggali setiap kasus orang yang tidak becus--
Yeah, tepat. Kau mengucapkannya.
Hanya beberapa tunggakan pajak. Itu bukan berarti aku sebanding--
Pak. / Yeah, baik.
Baiklah, Tn. Sprang.
Semoga harimu menyenangkan.
Baiklah.
Uh, terima kasih banyak.
Pesawat luar angkasa, sungguh?
Mesin ketik bukan hanya untuk wanita lagi?
Gerhardts?
Tak dapat dihindari lagi, aku duga.
Rye!
Ayolah!
Buka pintunya-- Ini--
Biarkan aku masuk!
Dan ketika aku sedang tidak melakukan apa-apa.
Lihatlah apa yang dibawakan Santa untukku--
seorang pria.
Apa yang kau lakukan disini?
Aku, uh-- Aku mencari Rye.
Sepertinya kau bisa diajak minum-minum.
Uh-- / Atau setidaknya melihat aku minum.
Aku kesepian disini.
Bahkan aku bisa menari untukmu.
♪ Joe Henry had his say ♪
♪ he wouldn't set me free ♪
Oh, astaga.
Siapa-- / Jangan mengkhawatirkan dia.
Dia membosankan.
Biar aku tebak.
Kau adalah rekannya.
Uh, uh--
Rye mengatakan, "Aku punya bisnis baru.
Bekerjasama dengan orang di kota."
Jadi, kupikir, kaulah orang itu.
Bukan.
Bukan-- Aku-- Namaku Skip.
Aku datang kemari untuk, uh...
membayar utang.
Utang judi.
Oh, baik. Bayar ke aku.
Yah, uh,
Aku tak punya uang.
Aku-- datang hanya untuk mengatakan, aku segera mendapatkan uangnya.
Jadi, kau datang bukan untuk membayar utang pamanku.
Dan kau adalah seorang patriot.
Maksudku...
Negara terhebat di muka bumi, yeah?
Uh, dasiku.
Kurasa kau dan aku harus berkendara bersama.
Aku-- kau tahu-- ada janji bertemu.
Persetan dengan janji bertemumu.
Mari kita bersenang-senang.
Bagaimana menurutmu, kulit merah?
Haruskah kita bersenang-senang?
Sudah pasti.
Itu pohon yang aku pikirkan.
Kau ingin aku yang melakukannya?
Tidak, lebih baik aku.
Kau yakin dengan rencana ini?
Ini pasti berhasil.
Seperti yang aku bilang...,
...pamanku biasa mengemudikan truknya dan minum Old Milwaukee.
Dan asuransi tak mau membayar...,
...kecelakaan karena mabuk, maka dia muncul dengan rencana ini.
Setiap mengalami kecelakaan...,
...dia mengemudikan truknya ke tempat yang sepi...
...sampai mabuknya hilang, kemudian memalsukan kecelakaan baru...
...untuk menutupi kerusakan yang dia timbulkan.
Itu kreatif.
Maka itulah yang harus kita lakukan.
Kita menutupi kerusakannya, melaporkannya...,
...maka, itu sudah cukup.
Kita dapat menyingkirkan-- jejak orang itu dari awal...,
...dan kau telah membakar baju orang itu...,
...jadi begitu rencana mobil ini berhasil--
Kita bebas.
Kau adalah Paladin yang sebenarnya.
Apa itu?
Itu seperti semacam ksatria.
Ksatriaku.
Oh, yah-- maksudku, kau istriku.
Baik, barangkali lebih baik kau keluar.
Kau sudah mengalami kecelakaan.
Baiklah.
Perhatikan kakimu.
Maksudku, seberapa mungkin?
Jalan dilapisi es, dan kecepatanmu 180, menabrak pohon dengan bagian belakang?
Kau bisa menjalankan skenario itu 1.000 kali...
...dan tak pernah berakhir dengan kondisi seperti ini.
Yeah, saat percobaan kedua, aku melakukannya dengan tepat.
Yeah, benar.
Rasanya aku salah urat.
Ayo, sayang.
Jika mereka menanyakan, aku menabrak pintu garasi, paham?
Masih berlanjut, huh?
Nenek sedang memikirkannya.
Menurutnya mungkin kita bisa menjual sebagian bisnis...
...kepada Kansas City, bukan semuanya.
Mereka tidak terlihat seperti orang yang hanya ingin memiliki sebagian saja.
Ayah ingin kau kembali ke sekolah besok.
Dunlop akan mengantarkanmu.
Tidak mau.
Kemungkinan besar, untuk sementara...
...kondisinya akan buruk disini.
Ayah khawatir kau akan terkena peluru nyasar.
Aku bisa membantu.
Tidak.
Ayah sudah berjanji pada ibumu, untuk menjauhkanmu dari hal ini.
Merawatmu dengan baik dan memberikan pendidikan...
...sehingga kau bisa mendapatkan sesuatu untuk dirimu sendiri.
Aku sudah mendapatkannya, 'kan?
Gerhardt.
Kita tidak sedang bernegosiasi.
Ini mutlak keputusan ayah.
Nenekmu setuju.
Paman Dodd bilang--
Dodd tak ada hubungannya dengan ini.
Kau anakku.
Dia punya anak perempuan, maka dia yang memutuskan...
...apa yang akan terjadi dengan anaknya, tapi kau anakku.
Seperti yang ayah bilang...,
...nenekmu sudah setuju.
Masuk, mobil 22. Ganti.
Ini mobil 22, ganti.
Yeah, mobil 22, ada situasi...
Belum terlambat untuk kembali.
Kau bisa menuju kesana. Ganti.
Baiklah.
Serahkan senjata kalian.
Aku sendiri yang akan memegang pistolku.
Pistol ini ada nilai sentimentalnya.
Kalau begitu kau tak boleh masuk.
Apa hanya aku saja disini yang mengerti...
...konsep penegakan hukum?
Apa itu Ben Schmidt?
Ny. Gerhardt.
Oh, aku dengar tentang Otto.
Kami diserang di semua sisi.
Bagaimana kabar ibumu?
Sudah tidak memakai tongkat, makasih.
Siapa dia?
Lou Solverson, kepolisian Minnesota.
Dari Luverne.
Yeah, ada kejadian disana...
...beberapa hari lalu yang aku takut harus kita bicarakan.
Kejadian apa?
Tiga orang tewas, termasuk seorang hakim.
Hakim Mundt.
Semuanya baik saja, bu?
Belum tahu-- sesuatu tentang hakim yang tewas.
Tak yakin apa kaitannya dengan kita.
Nyonya, kami menemukan senjata pembunuh di TKP.
Hasilnya sudah diketahui.
Dan?
Kami ingin bicara dengan Rye.
Itu tidak akan terjadi.
Kau harus pergi.
Ny. Gerhardt, jika salah satu dari orang-orang ini menarik pelatuknya,
Aku terpaksa menembak beberapa orang,
dan aku tak ingin itu terjadi.
Anakmu buronan terkait dengan pembunuhan tiga orang.
Dan aku duga ini bukan pertama kalinya kau mendengar seseorang mengatakan itu,
jadi terserah bagaimana kau ingin menangani ini,
kau harus segera menanganinya, atau aku yang akan menanganinya.
Semuanya harus menahan diri.
Kau baik saja, bu?
Orang ini sedang mencoba mengatakan kepadaku...
...adikmu membunuh seorang hakim.
Tak ada yang membunuh hakim.
Kita memiliki semua hakim.
Apa gunanya membunuh salah satunya?
Tidak, Dodd./ Jangan panggil aku "Dodd".
Kita bukan teman.
Kami menemukan sidik jari Rye di pistol.
Kau akan menemukan sepatuku dilehermu,
jika terus bicara seperti itu.
Untuk adilnya-- akulah yang menemukan pistol itu,
jadi kupikir kau 'berdansa dengan gadis yang salah.'
Kau bilang apa tadi?
Aku bilang, akulah yang menemukan pistol itu...,
...jadi seharusnya kau bicara padaku.
Dan aku dari luar kota...,
jadi maafkan aku jika aku tidak takut...,
...tapi di Minnesota, ketika petugas polisi menyuruhmu bicara...,
...kau bicara.
Kau ingin berdansa?
Mari berdansa.
Ben, kau harus mengajari temanmu sopan santun.
Bagaimana dengan Mike Milligan dari Kansas City?
Kau tahu dimana kami bisa menemukannya?
Cukup yakin dia juga sedang mencari adikmu.
Uh, Paman Dodd?
Paman Dodd, Hanzee menelpon.
Jangan sekarang./ Katanya sangat penting.
Dia ingin kau menemuinya di tempat penggalian.
Kita sudah selesai disini.
Kau dengar apa kata anakku.
Kami telah mengatakan semua yang akan kami katakan.
Kembalikan senjatanya. Keluarkan mereka dari sini.
Baik.
Waktunya pergi.
Kita bisa mendapatkan surat perintah.
Dari hakim siapa?
Kau dengar perkataan Dodd tadi. Dia menguasai semua hakim di kota.
Hey, menepi, huh?
Si pria mesin ketik?/ Yeah, seperti yang aku bilang.
Dia gugup.
Hey, aku harus kembali, bicara pada atasanku,
tapi, uh, kantor polisi hanya beberapa blok dari sini.
Tentu.
Terima kasih sudah mengajakku jalan-jalan hari ini.
Yeah.
Unh-unh.
Sedang apa kau, punya bayi disana?
Halo.
Kau tidak bilang, keluargamu sudah kembali dari luar kota.
Unh-unh.
Oops.
Harus menanyakan apa urusanmu disini.
Mungkin aku pemiliknya./ Bukan.
Bertemu dengan pemiliknya pagi ini.
Apakah itu benar?
Mungkin bisa memberi tahu kami dimana dia.
Mendapatkan beberapa dolar.
Tadinya aku ingin menanyakan hal yang sama.
Katakanlah, mungkin saja kau adalah Mike Milligan...
...dan The Kitchen Bersaudara, benar 'kan?
Kau membuat kami seolah-olah band rock.
Hadirin sekalian,
memperkenalkan Mike Milligan dan The Kitchen Bersaudara.
Oops, dua kali!!
Tenang.
Polisi Minnesota.
Kau tahu kau sedang di North Dakota, 'kan?
Pasti kesasar ketika sedang menuju danau.
Jadi tadi kau bilang dimana bertemu dengan Skip?
Di rumah ibumu.
Kurasa, masuk lewat pintu belakang.
Aku suka dia.
Aku suka kau.
Kemarin bertemu dengan polisi lain dari Minnesota.
Seorang pria yang ramah. Sheriff, kurasa.
Aku juga suka dengan dia.
Kami adalah orang yang ramah.
Bukan, bukan itu.
Sangat tidak ramah, sebenarnya.
Tapi caramu bersikap tidak ramah--
betapa begitu sopannya kau dengan hal itu,
seperti seakan-akan kau sedang membantuku.
Ini menyenangkan, tapi lebih baik aku pergi.
Nixon menyebutnya apa?
Perdamaian dengan penuh hormat.
Semacam itulah.
Tidak.
Kau tetap disini.
Kami sudah cukup melihat apa yang ingin kami lihat.
Aku bukan seorang penjahat.
Datang dengan cepat.
Tempat yang sama, lingkaran yang sama.
Apa yang kau bicarakan, teman?
Pola melingkar--
tidak wajar, bersinar, melayang di langit.
Kau tahu, mereka datang hanya di bulan ganjil--
pengunjung.
Selalu tiga serangkai.
Datang di malam hari seperti di dua malam terakhir.
Laporan dari Mankato sampai Vermillion.
Pengunjung?
Dari atas.
Ada beberapa yang bilang mereka membawamu ke atas kapal mereka...
...dan menyelidiki dirimu di tempat-tempat yang tidak bisa kau ingat.
Aku yakin tujuan mereka baik.
Sebagai penjaga kebun binatang,
sering terjadi kejadian aneh, mereka sudah dekat.
Kejadian aneh, huh?
Aku penasaran apa penyebabnya.
Menurutmu ini berhasil?
Apa, sayang?
Aku bilang kau yakin ini berhasil?
Hari ini, dengan mobil?
Pasti berhasil.
Aku tak tahu bagaimana kau bisa begitu yakin.
Pasti berhasil.
Hai, sayang.
Ayah disini.
Oh.
Hank.
Uh, aku harus pergi.
Duduklah.
Biar aku ambilkan kue Divinity.
Ooh, aku tak bisa menolaknya.
Kau menemui keluarga Gerhardts?
Itu adalah puncak hariku.
Gerhardts, dan aku bertemu dengan...
...orang dari Kansas City yang pernah kau temui.
Milligan, dan, um...
Apa ya-- The Bathroom Bersaudara.
Yeah. Yang tak pernah berbicara.
Yeah.
Kami saling mengarahkan senjata masing-masing...
...hanya sebentar saja, sebelum menyadari ini belum saatnya.
Mungkin dua potong kue.
Kedengarannya enak.
Mm.
Hai. / Hai.
Kau baik saja?
Yeah. Tak ada keluhan.
Mm.
Bermain Cribbage, kau tahan kudamu disana.
Yeah. Kau tahu siapa yang curang.
Siapa yang curang, yah?
Huh?
Ayolah.
Omong-omong, ayah melihat tanganmu.
Masuk kembali ke dalam truk.
Apa maksud ayah?
Aku yang menangkapnya.
Dan kancingkan mantel itu.
Kau mempermalukan ayah.
Yeah?
Ayah ingin memukulku lagi?
Apakah itu membuat ayah ereksi?
Aku ingin anak laki-laki.
Apa yang diberikan Tuhan padaku?
Anak perempuan sialan.
Kumohon, pak, ini kesalahpahaman--
Diam.
Kami tahu tentang hakim dan mesin ketik dan pajak,
dan kami tahu kaulah yang memasukkan ide-ide ke dalam kepalanya.
Dan yang ingin aku dengar dari mulutmu sekarang...
...adalah dimana dia./ Siapa?
Kalau saja kau tahu apa yang telah kulewati hari ini--
Katakan padanya.
Mengapa aku ke tempatnya Rye...
...memanggil-manggil namanya jika aku tahu dimana dia?
Kau bicara pada polisi?
Masuk ke lobang.
Apa?
Dengar, aku bisa menemukannya.
Jika kau memberikan aku waktu sehari-- atau dua hari--
Berbaring.
Di tanah?
Tolonglah!
Aku bukanlah orang yang kau inginkan--
Bicaralah pada Milligan! Dia menangkapnya.
Tadi kau bilang apa?
Kemarin datang mencari Rye.
Barangkali-- dia menemukannya.
Aku hanya...
Aku bisa menelponnya.
Buat kesepakatan. Aku punya uang.
Kau tidak tahu apapun.
Tidak, tidak!
Kau akan pergi ke Minnesota,
dan kau akan mengembalikan adikmu malam ini.
Hakim atau tidak ada hakim.
Jika Kansas City menghalangimu, jika polisi menghalangimu,
jika ada orang yang menghalangimu, kau bunuh mereka semua.
Diterjemahkan Oleh : Kupu Cupu Gaul Re-sync: Arif Guna wibawa