INI ADALAH KISAH NYATA
♪ mama, can I huh, mama, can I huh, huh ♪
♪ can I, mama, won't you please let me ♪
♪ mama can I, huh ♪
Peritiwa berikut digambarkan mengambil tempat di Minnesota tahun 1979
♪ made me one just like it out of yellow dotted Swiss ♪
Atas permintaan korban yang selamat,
namanya telah diubah.
Untuk menghormati yang telah tiada, sisanya diceritakan persis sebagaimana kejadiannya.
♪ mama, make Willie quit pulling at my hair ♪
♪ mama, ouch! Ouch! ama, just make Willie quit it ♪
♪ Tommy, if ya don't put down that stick ♪
♪ I'm gonna wear you out with it, boy, be quick ♪
♪ come quick, Sammy Jean stuck her finger in a Coke bottle ♪
♪ can't get it out 'cause it's stuck, stuck, stuck ♪
♪ now, I told you my mama didn't raise no fool ♪
♪ I can do anything if I got the right tools ♪
♪ mama, can I huh, mama, can I huh, huh ♪
♪ can I, mama, won't you please let me ♪
Season 2 Episode 2 --Before The Law--
Diterjemahkan Oleh : Kupu Cupu Gaul Re-sync: Arif Guna wibawa
Jeremy Kleiner di Winnipeg menulis...
"Semoga lekas baik, pak bos."
Itu bagus.
Lalu, uh...
Carter Bunch mengatakan, "Terus berjuang, Bung.
Kau akan hidup lebih lama dari kita semua."
Indian Joe mengirim gambar porno.
Berikan ini ke orang Cina-- pembayaran biasa.
Panggil ayah dan pamanmu.
Kita harus bicara.
Tugasmu sudah selesai?
Ya, pak, aku baru membantu nenek menghitung uang.
Uh, nenek menyuruhku memanggil ayah.
Kita semua disuruh berkumpul.
Dodd di dalam.
Berjuang di dalam parit di Perancis-- Perang Dunia I.
Dia anggota militer, kakekku, seorang penembak jitu.
Meledakkan gas beracun ke arah sekutu.
Membuat mereka menari seperti tikus keracunan.
Tentara Inggris menangkapnya saat penyergapan,
menggantungnya dengan ibu jari tangannya selama enam hari berturut-turut.
Jadi, yang sedang kita lakukan sekarang, tak ada artinya.
Apa kau mendengarkan aku?
Apakah dia mendengarkanku?
Telinganya dipotong.
Bangunkan dia.
Kurasa dia sudah mati.
Dasar lemah.
Uh, Paman Dodd?
Dokter sudah selesai.
Nenek ingin bertemu kita.
Siapa orang-orang itu?
Kansas City.
Mereka ingin membeli perusahaan kita.
Mereka datang ke ibu sekarang?
Mereka datang untuk bertemu ayahmu, tapi dia sedang tidak sehat.
Maka sebagai gantinya, mereka bicara dengan ibu.
Aku seharusnya diajak.
Astaga, Yah. Jangan kekanak-kanakan seperti itu.
Tutup mulutmu.
Seharusnya anakku tak ada disini.
Dia sudah dewasa.
Aku menyuruhnya tetap disini.
Dia anak perempuan.
Dan seorang perempuan akan tumbuh menjadi seorang wanita...
...dan mengganti popok anak-anaknya.
Dimana adikmu?
Rye? Belum melihatnya.
Siapa yang tahu dengan anak itu? Mungkin sedang bersenang-senang.
Dengan perempuan, kau tahu.
Apa tawarannya?
Dia bicara denganmu. Dimana dia?
Katanya ada beberapa hal yang harus dia kerjakan diluar kota.
Kemarin aku melihatnya./ Hal apa?
Apa tawarannya?
Semua bisnis di dunia sekarang berubah menjadi korporasi--
itu yang mereka tekankan padaku.
Dan di dunia yang baru ini,
tak ada ruang untuk bisnis keluarga.
Maka mari berperang.
Mereka menawarkan untuk membeli seluruh operasi,
lalu membayar kita untuk mengelolanya.
Intinya.
Intinya-- ada perubahan yang sangat sedikit dilapangan.
Mungkin kita akan mendapatkan hasil lebih banyak...
...tapi bukan hanya mengelolanya, kita juga harus melaporkannya.
Melapor kepada siapa? / Kansas City.
Kurang ajar. Ibu bilang apa?
Ibu bilang, "Terima kasih banyak. Aku akan konsultasikan dulu dengan rekanku."
Maksudnya kakek.
Bukan.
Penyakit stroknya.
Ayahmu tidak dalam kondisi sehat.
Dan ayahmu juga akan...
barangkali selamanya.
Apa maksud nenek?
Maksudku, kakekmu yang membangun bisnis ini...,
...tapi dia sudah tak sanggup lagi menjalankannya.
Mungkin kita harus berdiam diri sejenak.
Sebagai bos baru, Aku memerintahkan Kansas City keparat ini...
...untuk segera pergi.
Tunggu dulu. / Apa?
Kau pikir, seharusnya kau?
Tidak, bodoh. Ibu.
Seorang bos tak mungkin seorang wanita.
Siapa yang bilang?
Pikirkan dulu.
Hanya ibu yang memiliki ikatan dengan Winnipeg.
Punya sejarah dengan Carter B dan anggota Solkerk.
Para pemasok percaya pada ibu.
Memang harus ibu.
Ya, aku memilih nenek.
Diam. Kita tidak voting.
Aku yang tertua.
Aku yang jadi bos.
Selesai.
Berikan kami waktu berdua.
Tidak kau.
Duduk.
Makanlah.
Momen ini...
Bagaimana semuanya berjalan dalam beberapa minggu kedepan--
akan diputuskan--
Itu sebabnya aku--/ Biarkan ibu selesaikan.
Kakekmu meninggalkan Jerman...
...dan datang ke negara ini untuk membangun namanya sendiri.
Dia membangun kerajaan mulai dari menyemir sepatu.
Dan kemudian barulah...
...dia mewariskan kepada ayahmu.
Bu, aku tahu ceritanya.
Tidak, kau tidak tahu.
Karena jika kau tahu,
kau akan tahu kau hanyalah bagian kecil darinya.
Itulah tujuan sebuah kerajaan.
Lebih besar daripada putra atau putrinya.
Makan.
Aku tidak lapar.
Aku ibumu. Kau harus makan bersamaku.
Waktumu akan tiba.
Pasti, tapi bukan sekarang.
Dan jika kau bersama ibu sekarang,
Ibu janji padamu segera setelah krisis ini berakhir,
Ibu akan menyerahkan warisan ini padamu,
dan ibu tak akan mengubahnya hingga ibu masuk kubur.
Sekarang, kita harus menemukan Rye.
Bisa kau lakukan itu untukku?
Ya, nyonya.
Dimanapun dia, apapun yang sedang dia kerjakan,
bawa dia pulang.
Jika kau seorang penjudi, maksudku.
Kurasa, sejarah telah membuktikan...
...orang Jerman tak mudah menyerah.
Tapi kau boleh membunuh mereka.
Kecuali si wanita, karena dia seorang wanita--
mungkin kita bisa menakut-nakutinya.
Tidak.
Kupikir kita bisa membuat kesepakatan dengan salah satu anak mereka.
Mungkin anak bungsunya-- Rye.
Anak tertuanya--
Kau tahu, bagaimana caranya...
...lobster punya capit pincher dan capit crusher?
Yang mana?
Maaf?
Anak yang mana yang punya capit yang mana?
Apa kau tahu? Lupakan saja.
Aku tak ingin ada hubungannya dengan metaforamu.
Manajemen mengatakan kita harus mendapatkan wilayah itu, maka kita harus mendapatkannya.
Entah dengan membelinya atau dengan mengirimnya ke kamar mayat,
itu terserah pada Krauts.
Pertama-tama keluarga Gerhardt harus berpindah haluan dulu.
Tidak, aku tahu.
Aku tahu, uh-huh.
Tidak, Sherif bilang ini urusan polisi setempat.
Yeah.
Baiklah.
Yeah.
Kakek. / Itu aku. --LUVERNE, MINNESOTA--
Kakek! / Ayah bisa tidur?
Oh, beberapa jam.
Kau tahu, pergi tidur sudah larut malam.
Kakek, kakek! / Apa? Apa?
Ingin aku buatkan apa?
Uh, telur sudah cukup. Tidak usah repot-repot.
Mungkin aku bisa buatkan bubur gandum.
Ceritakan sebuah cerita.
Mencium bau telur sekarang ini...
Kopi saja.
Uh, baiklah, uh...
Dahulu kala, uh, ada sebuah tiram.
Apa itu tiram?
Itu kerang (shellfish). / Ikan?
Yeah, cukup dekat. Lou tidur?
Uh, dia sedang siap-siap.
Sebentar lagi turun.
Tampaknya, salah satu korban seorang hakim.
Seorang hakim, huh? / Uh-huh.
Wanita yang lebih tua.
Diluar North Dakota.
Huh.
Kakek!
Hello. Ya?
Apa ceritanya?
Cerita apa?
Tentang tiram.
Oh, uh, yeah.
Maaf, Letnan tadi menelpon.
Seorang hakim, huh?
Ah, Betsy sudah memberitahumu?/ Yeah.
Yeah, seorang hakim di Fargo.
Huh. Oh, yeah.
Suatu hari, the, uh...
Tiram tertangkap di sebuah jaring.
Nelayan mengangkatnya, siap untuk melahapnya.
Uh, hanya saja, secara tidak sengaja--
putrinya naik ke perahu, lalu putrinya berkata...
"Ayah, begaimana perasaanmu jika aku mengelupas...
..atap rumahmu lalu memakanmu?"
Apakah itu ibu?
Benar.
Itulah cerita bagaimana ibumu dan kakek...
...makan malam dengan hot dogs sekali lagi.
Hey, jadi mengetahui dia seorang hakim, akan mengubah apapun?
Kurasa kita harus menanyakan pada diri kita sendiri,
apakah si hakim ini di tempat yang salah di waktu yang salah,
atau semua kekacauan ini bersumber darinya?
Akan terlambat kerja, huh?
Oh.
Yeah, kurasa aku tak masuk kerja hari ini.
Tidak boleh bolos, 'kan?
Kau sendiri yang bilang.
Astaga, sayang, matamu.
Aw, tak apa, tidak sakit.
Hanya kelihatannya saja parah.
Mungkin, aku juga harus tetap di rumah.
Tidak, kau harus masuk kerja.
Katakan saja matamu terbentur sesuatu.
Aku harus...
Ada banyak yang harus dikerjakan disini.
Mobilnya harus dibersihkan, lantainya juga.
Maksudku...
Yeah.
Apa kau bersamaku?
Bagus.
Bear ikut ibu, dan itu adalah kekalahannya.
Para pemasok akan ikut aku, jika aku tekan, tapi kita membutuhkan Rye.
Jadi, ketika kau menemukannya, antarkan padaku terlebih dahulu.
Kau paham? Bukan dia-- aku.
Ini dia.
Makasih.
Ingat-ingat kali ini masak terlebih dahulu.
Oh, terima kasih. / Hey, Peggy.
Hey. / Mengharapkan suamimu.
Yeah, dia-- saat makan malam semalam--
Kurasa itu tiram yang tak terlalu bagus.
Kau tahu, dari kaleng.
Jangan pernah mempercayai apapun yang berasal dari laut.
Kita berasal dari laut.
Besok, pasti masuk.
Baiklah. Daah.
Daah.
Penjahat nekat, yang aku dengar.
Menurut Sherif ada dua penjahat yang menembak mati...
...orang-orang di The Waffle Hut...
...salah satunya dibunuh dengan kejam.
Maksudku, pertama Watergate, dan sekarang ini?
Dunia akan menjadi seperti apa?
Maaf, Ny. Colson. Mobilnya mogok.
Aku akan taruh mantel dulu, baru nanti aku akan tangani, oke?
Malam yang hebat? / Huh?
Sampai mabuk-mabukan?
Oh, tidak, uh, hanya migrain.
Kau sudah bicara dengan Ed?
Apakah aku...
Tentang Pelatihan-- minggu depan.
Kita mendapatkan kamar di Hotel Southnik.
Oh, yeah. Entahlah.
Butuh uang banyak, sedangkan sekarang kami sedang berhemat...
...sehingga Ed bisa membeli toko daging.
Apa yang kudengar adalah kau pikir suamimu...
...lebih penting daripada dirimu-- kebutuhannya.
Tidak, aku hanya...
Kami punya rencana, kau tahu?
Kata "kami" adalah istana dengan parit dan jembatan.
Dan kau tahu apa yang dikurung di istana?
Naga?
Sang Putri.
Jangan jadi tahanan "kami."
Ikutlah pelatihan.
Itu akan memberikanmu kunci ke istana.
Yeah.
Oh, hey, kau tak tahu apa yang terjadi dengan tisu toilet, 'kan?
Maaf, apa?
Minggu lalu ada kasus tisu toilet.
Ada yang mencurinya.
Ya, pak, aku tahu semalam aku bilang ini urusan polisi setempat,
tapi itu keputusan yang tergesa-gesa, Anda tahu?
Dan, uh, mengingat tingkat kekerasan...
...dan dengan tidak ada tersangka yang jelas dan, uh...
...dan fakta bahwa salah satu korban adalah seorang hakim...
Benar, di North Dakota, yang artinya...
...Anda telah memiliki semua jenis permasalahan antar negara bagian.
Jadi, menurutku, uh, Anda tahu,--
ada lebih banyak alasan untukku...
Ya, pak.
Terima kasih, pak.
Kami akan berkoordinasi dengan Sherif Larsson...
...dan segera menuju ke Fargo besok.
Yep.
Yeah, aku tahu.
Kami--Kau sudah bilang itu, tapi maksudku...
Apa yang ingin aku utarakan...
Aku punya uangnya, paham?
Aku punya...
Uh... Maksudku, nanti aku akan punya.
Jadi kau hanya harus menahan Selectrics...
...untukku hingga, uh...
Jadi...tahan mesin itu, paham?
Jangan...
Nanti aku akan telpon lagi.
Hai.
Ada masalah keuangan?
Apa? Oh, tidak.
Dia... melipatkan gandakan harganya untukku, hanya itu saja.
Hanya...meluruskan segala sesuatunya.
Oh begitu.
Yeah, masalahnya kami belum benar-benar buka.
Uh, menunggu-- model baru datang.
Jadi tutup sementara.
Tak apa. Kami bukan benar-benar pembeli.
Baiklah...
Rye Gerhardt.
Apakah itu namamu, atau...?
Maksudku, astaga, aku pernah bertemu orang itu,
tentu saja, sekali atau...
...dua kali.
Apakah kau...
Apakah kau membutuhkan surat rekomendasi, atau...?
Itu bagus.
Aku suka itu-- "surat rekomendasi."
Bagaimana jika kau kasih tahu saja dimana dia?
Mengingat dia bekerja untukmu.
Bukankah itu yang kau katakan pada Big Jim Suggs?
Saat berada di Pig 'N Poke kemarin.
Minum-minum sedikit.
Kau bilang kau punya anggota keluarga Gerhardt yang melindungimu.
Aku tak pernah...
Ow!
Anak-anak jaman ini suka bicara lewat telpon,
tapi aku penggemar surat menyurat,
mencari persahabatan atau lainnya.
Jika kau punya keluhan-- ini motoku--
ungkapkan dalam tulisan.
Contohnya, minggu lalu, aku membeli...
...mesin pembuat kopi otomatis di Sears.
Kau tahu, yang ada jam di dalamnya.
Dan masalahya adalah-- maafkan bahasaku--
mesin itu brengsek.
Lantas apa yang harus aku lakukan?
"Yang Terhormat General Electric,
mesin pembuat kopi yang aku beli di Sears pada tanggal 11 Maret...
...membuat suara gaduh ketika sedang proses pembuatan...
...suaranya seperti orang gendut yang terkena serangan jantung."
Hentikan!
"Dan itu memaksaku mengajukan pertanyaan--
Inikah sebabnya bangsa kita yang pernah hebat...
...menjadi bangsa toilet?
Semoga Anda selalu damai dan harmonis,
Mike Milligan."
Si hakim. / Teruskan.
Yang aku bilang adalah, "Bicaralah dengannya."
Hakim siapa?
Mundt.
Hakim Mundt!
Mm.
"Bicaralah dengannya"-- Itu yang kau katakan?
Yeah.
Mengapa?
Ada apa?
♪ one hour ahead of the posse ♪
♪ the bloodhounds are hot on my trail ♪
♪ last evening, I shot down my sweetheart ♪
♪ this morning, I broke out of jail ♪
♪ my pinto is tired and hungry ♪
♪ and I'm feeling weary and gone ♪
♪ we started ahead of the posse ♪
♪ and we got to keep going on ♪
♪ the sheriff aswored he would get me ♪
♪ he's riding with 20 and 5 ♪
♪ but I ain't afeared of that posse ♪
♪ for they'll never get me alive ♪
♪ one hour ahead of the posse ♪
♪ no turning to left or to right ♪
♪ we must win the race to the river ♪
♪ or there'll be a hanging tonight ♪
♪ we're gonna hang him tonight ♪
♪ one hour ahead of the posse ♪
♪ and now I'm inside of my goaaaaaal ♪
♪ at last we have beaten that posse ♪
♪ may the Lord have mercy on my soul ♪
Kau bilang untuk mengingatkan aku...
...aku punya janji bertemu dengan spesialis hari Selasa.
Ayah bilang dia yang akan menjaga Molly.
Aku akan mengantarkanmu.
Kau yakin?
Kau sedang ada kasus./ Aku yang akan mengantarkanmu.
Kita merasa sangat spesial, 'kan, mengajak ayah makan siang bersama.
Ayah!
Uh, Kapten menyuruh untuk menunggu pergi ke Fargo.
Kapten ingin mengatur rantai komando.
Jadi...
Yang?
Maaf.
Ada yang membebani pikiranku.
Mungkin ada sesuatu yang bisa membantu.
Tetap disini, paham?
Mm-hmm.
Ayah mau apa?
Pekerjaan.
Kau ingin membuat manusia salju?
Kau akan panggil apa manusia salju ini, Molly?
Mungkin Bob.
Yeah.
Baik, kita sudah punya bagian bawahnya.
Selanjutnya, kita akan membuat tubuhnya.
Ibu ingin kau mencari ranting untuk lengannya.
Oke? / Yeah.
Terima kasih.
Mama! / Yeah?
Lihat apa yang aku temukan.
Boleh aku menyimpannya?
Lekas sembuh !
Tidak boleh, sayang, sudah sobek.
Itu sudah jadi sampah sekarang, paham?
Okay, okay.
Sayang!
Lihat ini!
Lihat apa yang aku temukan.
Oh, bagus, sayang.
Aku menemukannya di semak-semak.
Sidik jari. / Yeah, aku tahu.
Aku menemukan pistol.
Apa itu?
Ibumu mengerjakan tugas ayah lagi.
Hidup, ibu!
Oh.
Kau baik saja, sayang?
Yeah, aku bangkit terlalu cepat.
Ada yang bisa dibantu, Pak Petugas?
Pak, tolong turunkan jendelamu.
Temanku didepan tak suka bicara dengan orang asing.
Dia akan bicara denganku.
Rock County.
Itu seperti, "Apakah itu kota yang ada di film The Flintstones?"
Apakah itu di mana kita berada?
Di The Flintstones?
Baiklah, cukup. Keluar dari mobil kalian semua.
Temanmu juga.
Kemarilah berkumpul disini.
Biar aku lihat kartu identitas kalian.
Aku akan merogoh sakuku.
Sekarang mereka.
Mike Milligan.
Dan dua orang bernama Kitchen.
Bersaudara, yeah?
Ya, pak, itulah kita.
Kansas City.
Tentang apa ini, Sherif, jika aku boleh bertanya?
Jika aku menggeledah kalian bertiga,
apakah aku akan menemukan senjata?
Pak, tak ada yang perlu ditakutkan dengan kita.
Kami hanya lewat saja menuju ke selatan.
Awalnya kami ingin mampir makan kue waffle.
Idenya Gale.
Aku dengar kue waffle di kota ini sangat enak.
Jadi bisa Anda bayangkan betapa terkejutnya kami menemukan tempat itu ditutup...
...dan, rupanya, tempat kejadian perkara.
Berapa ukuran sepatu yang kalian kenakan?
Itu pertanyaan yang sangat aneh.
Terakhir aku periksa, ukuranku 10.
Teman-teman?
Biar aku yang tebak, ukuran mereka 11...
...dan bukan 2, yang akan membuat mereka seperti anak balita.
Sekarang, kecuali ada hukum yang kami langgar,
kurasa ini waktunya kami melanjutkan perjalanan.
Aku janji pada istri-istri mereka, akan mengantarkan sebelum makan malam,
dan aku adalah orang yang selalu menepati janji.
Baiklah.
Aku sudah mendapatkan nama dan nomor mobil kalian.
Aku akan menghubungi lewat radio...
...dan memastikan kalian telah keluar dari kota ini.
Jika tidak, aku akan buatkan daftar pencarian orang...
...agar kalian ditahan.
Kemudian kita bisa melanjutkan pembicaraan.
Kau paham?
Iya.
Dan bukankah ini merupakan suatu keajaiban kecil?
Kondisi dunia sekarang...
...dan tingkat konflik dan kesalahpahaman...,
...dua orang bisa berdiri di jalanan yang sepi saat di musim dingin...
...dan berbicara dengan tenang dan rasional...
...dimana disekeliling mereka, orang-orang kehilangan pikiran mereka.
Semoga harimu menyenangkan.
Selamat malam, Noreen.
Baiklah.
Jangan konyol. Aku akan beri tumpangan.
Kau yakin?
Aku tak ingin merepotkan.
Tidak kok.
Ayolah, seksi. Masuklah.
♪ dancing alone in the madness ♪
♪ there is no sadness ♪
Tepat disebelah kanan.
Ooh, kau seorang penyelamat.
Ini kacau sekali.
Makasih.
Seharusnya aku tak minum ginger ale itu semua.
♪ they got some crazy little women there ♪
♪ and I'm gonna get me one ♪
♪ they got some crazy little women there ♪
♪ and I'm gonna get me one ♪
Ed?
Ed!
♪ well, I might take a plane ♪
♪ might take a train ♪
♪ if I got to walkin', I'm going just the same ♪
♪ I'm going to Kansas City ♪
♪ Kansas City, here I come ♪
♪ they got some crazy little women there ♪
Ya ampun! Apa yang terjadi dengan mobilmu?
Oh, bukan apa-apa. Uh, kami hanya bertengkar.
Lalu Ed minum terlalu banyak kemudian menabrak pohon.
Uh, dia tak apa-apa. Hanya terguncang.
Bagaimana denganmu?
Aku? Oh, tidak. Aku tidak-- Aku di rumah.
Asuransi akan menanggungnya.
Kau gadis yang bandel, benar 'kan?
Yeah, benar.
Biasanya aku bisa segera tahu,
tapi kau membodohiku.
Oh, ini bukan apa-apa.
Aku hanya terbentur.
Ketika bertengkar?
Kukira tadi kau bilang tak ada di dalam mobil.
Tak apa. Kau tak perlu mengatakan yang sebenarnya.
Aku bahkan tidak marah dengan tisu toiletnya.
Lain kali, minta saja.
Atau mungkin itu yang kau suka.
Huh?
Melanggar hukum.
Terima kasih untuk tumpangannya, oke?
Kepalaku sakit sekali...,
...seperti tadi yang aku bilang, dan mungkin aku akan bertemu...
...denganmu di salon, oke?
Tidur yang nyenyak.
Aku tak berharap kau masih disini.
Yeah.
Menemukan senjata yang kemungkinan milik tersangka di semak-semak sana.
Betsy yang menemukannya, maksudku,
jika aku mau jujur, yang mana sedang aku coba.
Sekarang aku penasaran apa lagi yang aku lewatkan.
Ah.
Ada yang menarik dengan mobil yang tadi aku telpon?
Oh, orang-orang yang pastinya sangat menarik.
Meskipun tidak ada yang dapat ditindaklanjuti.
Yang aneh sebenarnya adalah-- mengapa aku tetap disini.
Terjebak dalam benakku--
suatu pengingat.
Aku pernah mendengarnya itu disebut dengan konvergensi.
Kau tahu, sesuatu yang mengingatkanmu pada sesuatu yang lain.
Yeah.
Ingin membicarakannya?
Tidak terlalu.
Kami punya seorang di atas kapal,
suka merokok cerutu untuk sarapan.
Mengikuti kebiasaan dari kakeknya, katanya.
Ini di sungai Bo De,
tahun 1974.
Ah.
Aku yang mengemudi.
Anak ini keluar.
Entah berapa usianya? 19?
Peluru menewaskannya, kemudian...
Tak pernah melihat dia datang.
Menembaknya tepat menembus cerutunya.
Tembakan yang langka.
Dan rupa wajahnya ketika jatuh--
seperti juru masak.
Terheran-heran.
Yeah.
Ini...
Kapten Jerman ini menggantung dirinya-- 1945.
Menemukannya di sebuah bunker selama sapu bersih.
Semua wajahnya berwarna ungu, mata melotot.
Kemudian, tahun '62,
Aku yang bertanggung jawab atas bunuh dirinya
Sahabat di kamar mandinya, gantung diri dengan kabel listrik.
Kau tak pernah tahu.
Mm.
Cerita perang.
Yeah.
Meskipun sekarang berbeda.
Setelah PD ke-II, selama enam tahun...
...tidak terjadi pembunuhan disini.
Enam tahun.
Dan hari ini, yeah...
Terkadang bertanya-tanya jika kalian...
...tidak membawa perang itu ke rumah bersama kalian.
Hey.
Kerja lembur, huh?
Uh, y-yeah.
Yeah. Aku juga kerja lembur.
Yeah. Sudah dengar apa yang terjadi?
Di Waffle Hut, yeah. / Yeah.
Kacau sekali.
Yeah. / Mm.
Pembunuhnya masih berkeliaran, kata orang-orang?
Yeah, kami rasa begitu.
Aku melihat lampumu masih menyala.
Kau tahu, Molly suka daging bacon untuk sarapan.
Aku ingat persediaan sudah habis.
Jadi, kupikir, jika kau tak keberatan, aku boleh membelinya--
dagingnya sudah ada ketika dia bangun.
Yeah. / Yeah?
Yeah, tentu. Silakan masuk.
Um...
Jadi, uh, kau ingin yang berlemak, atau...?
Yang tidak berlemak, jika kau punya.
Oke. / 1/3 ponds.
Mm.
Bagaimana kabar Peggy?
Yeah, dia, uh... dia... baik-baik saja.
Yeah, melakukan sesuatu, kau tahu...
Pekerjaannya bagus, katanya.
Yeah, kurasa minggu ini Betsy akan ke salon untuk merapikan rambut,
yang mana, uh... tak tahu mengapa aku bisa tahu.
Namanya juga istri.
Mereka selalu bicara entah kita mendengarkan atau tidak.
Yeah. / Oh, yeah-- Oh.
Tidak usah, ini, uh-- ini gratis.
Oh, jangan. Biar aku bayar.
Biar aku saja.
Aku bisa.
Kau akan mengangkat itu?
Yeah.
Mengapa lama sekali?
Yeah, hanya, uh...
Istriku.
Uh, aku hampir selesai. / Benar.
Bisa kau percepat?
Aku tak suka disini sendirian.
Makasih.
Ed?
Yeah?
Yeah, aku masih harus...
Kau tahu, butuh waktu, untuk menggiling seluruhnya--
Aku tahu. Aku...
Aku hanya rindu denganmu.
Aku juga rindu denganmu, sayang.
Hanya saja--
Aku akan buatkan outmeal, oke?
Dan kita bisa sarapan bersama-sama saat kau pulang.
Oke.
Aku mencintaimu.
Aku juga.
Daah.
Tak ada yang akan percaya...,
...di tahun-tahun terakhir abad ke-19...,
...kehidupan manusia sedang diamati...
...dari dunia yang tak lekang oleh waktu.
Tak ada yang bisa memimpikan kita sedang dicermati...
...sebagai seseorang dengan mikroskop mempelajari makhluk...
...yang berkelompok dan berkembang biak dengan setetes air.
Beberapa orang bahkan menganggap kemungkinan...
...adanya kehidupan di planet lain.
Namun, melintasi ruang jurang pemisah...,
...suatu pemikiran superior, yang tak terkira oleh kita...
...memandang bumi ini dengan iri...,
...dan perlahan namun pasti, mereka membuat rencana untuk melawan kita.
Diterjemahkan Oleh : Kupu Cupu Gaul Re-sync: Arif Guna wibawa