Lou: Ini adalah kisah nyata.
Peristiwa berikut digambarkan mengambil tempat di Minnesota,
Dakota Utara dan Selatan tahun 1979.
Atas permintaan korban yang selamat, namanya telah diubah.
Untuk menghormati yang telah tiada,
sisanya diceritakan persis sebagaimana kejadiannya.
♪
Merasa baikan?
Mm.
Dokter bilang kau mengalami reaksi dari obat yang diberikan padamu.
Seharusnya obat itu membunuh kanker,
tapi dokter bilang, obat itu mungkin terlebih dulu membunuhmu.
Hmm.
Lou sudah pulang?
Belum.
Dan juga belum ada kabar.
Mau makan?
Oh, Tuhan, tidak.
Ayahku?
Sama-- belum ada kabar.
Dan Molly?
Aku berusaha menidurkannya di kamarnya,
tapi ia tidak mau-- keras kepala.
Yeah.
Turunan ayahnya.
Ohh!
Jika kau tak mau makan, dokter bilang harus tidur.
Agar tenagamu kembali.
Mm.
Kau tiduran saja,
dan tak apa.
Aku akan menunggu disini.
♪
Betsy: Malam itu, aku bermimpi.
Minggu depan, kita akan membahas konsep ekonomi...
Rasanya sangat nyata.../ ...dan tentang keahlian berpikir kritis.
...meskipun aku tahu itu tak terjadi...
...atau belum terjadi.
Ya, Molly.
Aku bermimpi masa depan yang ajaib penuh dengan perangkat yang menakjubkan...
...dimana semua yang kau inginkan...
...akan tersedia di satu tempat.
Oh.
Baiklah.
Ini dia.
Siap?/ Mm-hmm.
Sekali lagi.
Dan ada kebahagiaan disana.
Tapi kemudian, aku melihat jauh kedepan--
bertahun-tahun ke masa depan.
Baiklah.
Aku melihat orang tua yang tampan...
...masih tegap,
Tiup.
...dikunjungi anaknya
dan cucunya.../ Itu dia!
...orang-orang berprestasi...
Hore!
Tapi kemudian...
Aku melihat, kekacauan...
...pecahnya perdamaian...
...dan kegelapan.
Dan aku cemas...
...masa depan...
...penuh dengan keajaiban dan cahaya yang aku lihat...
Yeah.
...mungkin tak pernah ada.
Pergilah.
Aku bisa selamat.
Makan malam hari minggu?
Aku akan datang, menggunakan baju perang.
♪
♪ generals gathered in their masses ♪
Hey!
Hey, hey, hey, hey, hey! Tuan.
♪ just like witches at black masses ♪
Ada apa, anak muda?
Hey, tuan, kami butuh tumpangan.
♪ evil minds that plot destruction ♪
♪ sorcerer of death's construction ♪
♪ in the fields, the bodies burning ♪
Ed!
Ayo!
♪ as the war machine keeps turning ♪
♪ death and hatred to mankind ♪
♪ poisoning their brainwashed minds ♪
♪ oh, Lord, yeah! ♪
♪
Season Finale ---Palindrome---
Diterjemahkan Oleh : Kupu Cupu Gaul Re-sync: Arif Guna wibawa
♪ politicians hide themselves away ♪
♪ they only started the war ♪
♪ why should they go out to fight? ♪
Penduduk Bumi...
Aku pulang.
Ayolah.
Ayo.
Kau akan baik-baik saja
Sedikit lagi. Lihat.
Ayo.
Pergi dari sini./ Astaga.
Pergi dari sini! Cepat!
Ada orang jahat menuju kemari!
♪ ...to make my life more fun ♪
Oke, aku akan mencoba telponnya,
dan aku akan menghubungi--
Sayang, ayo. Cepat lari.
♪
Ayo.
Ohh! Jangan! Jangan!
Kau seharusnya menjaga mereka -- Ed dan Peggy.
Ayo.
Yeah, disini akan berhasil.
Entahlah, Ed.
Kita bisa menguncinya dari dalam,
bersembunyi--hingga kita diselamatkan.
Perang Dunia ke-III disana, jaga-jaga jika kau tak memperhatikan.
Kau baik saja?
Jangan mulai.
Wanita itu memukulku dari belakang, paham?
Segerombolan serigala di pintu.
Aku tak mengira wanita jalang itu--
tak mengira dia sebodoh itu berani memukulku.
Hanya satu cara dia bisa pergi-- Hanzee.
Huh? Dan kau merasa kita melakukan hal yang benar...
...bukannya pulang ke rumah.
Yeah. Jika melakukannya dengan cepat.
Fubar, yeah?
Fubar.
♪
♪ it's facin' shadows of the future ♪
♪ prayin' they will fall away ♪
Kita harus menutupnya.
Ini.
Ayo.
Duduklah.
Kau bisa, ayo.
Duduk saja disini.
Maaf.
Aku harus...
Ini buruk.
Tahan.
Biar aku lihat seberapa buruk.
Oke.
Kau akan baik-baik saja.
Peg, kurasa aku tidak akan selamat.
Ohh.
Jangan berkata begitu, Ed Blumquist.
Kita datang sejauh ini.
Kita akan melalui semua rintangan./ Tidak, maksudku...
Bahkan jika kita berhasil keluar dari sini,
Kurasa kita tidak akan bertahan--
kau dan aku.
Apa maksudmu?/ Kita sangat berbeda.
Jangan berkata begitu.
Semua ini-- yang telah kita lewati-- semua kesulitan ini.
Itulah-- itulah yang menguatkan ikatan kita,
membuat kita kuat.
Peg./ Seperti-- seperti tulang yang kembali menyatu.
Peg./ Tidak, tidak.
Aku tahu aku ragu.
Aku tahu, tapi-- aku yakin sekarang./ Peg.
Aku yakin./ Maukah kau dengarkan aku bicara?
Kau selalu berusaha memperbaiki segalanya,
tapi terkadang tidak ada yang rusak.
Semuanya berjalan dengan baik.
Jika kau tak bisa melihat itu, jika kau tidak tahu itu...
Ed./ Aku mencintaimu.
Sungguh-sungguh mencintaimu.
Yang aku inginkan adalah mengembalikan apa yang kita miliki.
♪ prayed, they won't come true ♪
♪ and break your heart ♪
♪ another slice is feedin' kids ♪
♪ and wipin' noses ♪
♪ cryin' when the doorbell rings ♪
♪ and there are roses ♪
♪
Halo.
Gale...
...berpikir rasional.
Mulai saat ini,
Aku memutuskan tak ada lagi schnitzel atau strudel.
Mari kita buat makanan Amerika disini.
Semua orang mati.
Unh-unh.
Ada yang kelupaan?
Aku ketahuan.
Kukira tak ada orang di rumah.
Kami disini.
Ingatkan aku lagi, kau siapa.
Anak Otto dari pembantunya?
Kau lihat senjata ini, 'kan?
Kau tidak sanggup membeli yang asli?
Ini masa yang berat, kawan.
Hey, mengapa menurutmu aku mencuri perak?
Hey, mungkin...
...dengan semangat, uh...
...perjuangan manusia...
...kita lupakan saja ini--
kau biarkan aku kembali ke mobil lalu pergi.
Apa kau tahu definisi kata "kedaulatan" ?
Memangnya aku apa?
Profesor dari "Gilligan's Island"?
Kedaulatan adalah kekuasaan dan wewenang mutlak.
Seperti raja?
Tepat.
Yang mana aku adalah--
rajamu.
Uh...
Ini Amerika, saudaraku.
Tidak ada raja.
Oh, ada.
Ada.
Kita hanya menyebutnya berbeda.
Hari ini adalah hari penobatanku.
Dan di hari penobatan, aku selalu percaya...
...seorang raja baru harus memulai pemerintahannya...
...dengan perbuatan baik.
Benar.
Dan tindakan kejam.
Dengan begitu, subyekmu tahu kau bisa menerima kedua-duanya--
Tuhan dan monster.
Sial.
Daftarkan aku untuk yang pertama.
Masalahnya adalah, Wilma yang bekerja di dapur.
Si wanita Indian?
Benar.
Ia sudah menerima kebaikanku...
...yaitu, memiliki mobil baru...
...dan semua uang yang ada di lemari itu...
...yang sedang kau cari.
Sialan.
Itu artinya kau...
Jangan beritahu aku.
...tidak beruntung.
Kisah hidupku, saudaraku.
Hey, kau pernah ke Baltimore?
Tindakan kejam, ingat?
Yah...
Aku lelah. Aku akan tidur sebentar.
Kau juga harus istirahat.
Untuk besok pagi, kita akan pulang untuk mandi...
...dalam sampanye hangat penuh dengan pujian dari perusahaan.
Siapa yang tahu?
Mungkin mereka akan mengadakan parade untuk kita.
Aku suka parade.
♪ it's facin' shadows of the future ♪
♪ prayin' they will fall away ♪
♪ as we walk toward them searchin' for the sun ♪
Simpan tenagamu, huh?
Kau akan baik-baik saja, kita akan mencari jalan keluar.
Dan aku tahu, aku hanya menjadi masalah bagimu.
Aku tahu.
Mungkin dia hanya akan berjalan keluar.
Dia mencoba mengasapi ruangan agar kita keluar.
Bantu aku, Ed.
Mereka akan lihat.
Seseorang akan melihat, dan mereka akan--
mereka akan menelpon seseorang.
Mereka akan lihat.
Ya Tuhan.
Ed.
Ini seperti di film--
film yang aku lihat pagi ini
dengan orang yang diikat-- Gerhardt--
di TV.
Ada-- ada pasangan--
orang Perancis-- dan mereka sedang dalam pelarian...
...dari Nazi, -- uh, dan...
...dan si suami atau siapapun dia, dia--
...dia tertembak, sama sepertimu.
Tapi kemudian mereka bersembunyi, di dalam--
Bukan di dalam supermarket. Rumah petani.
Mereka bersembunyi, dan--
dan Nazi berusaha mengasapi agar mereka keluar,
sama seperti ini.
Tapi mereka berhasil keluar!
Ed, mereka berhasil keluar! mereka selamat!
Ed.
Ed!
Tidak! Ed?
Ed!
Tidak.
Peggy! Tak apa! Ini aku!
Dimana dia?!/ Ini aku!
Dimana dia?! Aku akan bunuh dia!/ Tak apa!
Tidak ada. / Dia sudah pergi. / Tidak, kau bohong!
Suami terluka./ Tidak! Tidak! Kau mundur!
Dimana dia?! Mana orang Indian itu?!
Dimana dia?!/ Hentikan.
Dia berusaha mengasapi kita, seperti di film!
Peggy, tidak ada asap!/ Tidak!
Tidak ada asap. Kita harus memeriksa Ed.
Dia tertembak. Dia tertembak!
Dia-- dia-- Dia tertembak,
dan orang Indian itu-- dimana dia?
Dia berusaha menyalakan api, seperti di film!
Sama seperti di film!
Dimana dia?!
Peggy./ Dimana orang Indian itu?
Lihatlah aku./ Tidak.
Dia menyalakan api./ Tidak, Orang Indian berhasil kabur, paham?
Kami mengikuti jejak darah Ed, paham?
Menendang-nendang pintu-- itu kita.
Tidak, dia ada disini./ Orang Indian itu tak pernah masuk.
Tidak. Ed akan memberitahumu./ Tidak.
Ed? Ed? Ed?
Ayo bangun, Ed. Kita selamat.
Ed! Mereka disini!
Kita diselamatkan!
Ed! Ed!
Ed!
Ayolah, Ed!
Ada pengejaran yang sedang dilakukan untuk si orang Indian itu.
Pasti belum jauh.
Polisi setempat memberitahu, mertuamu...
...ada di ICU.
Kata dokter, mertuamu akan sembuh.
Bagaimana dengan bosmu?
Ah.
Kau tahu, aku-- aku bahkan tidak tahu...
...bagaimana menulis laporan semua ini.
Dimana harus dimulai.
Kurasa, tulis apa saja, kau tahu?
Hanya mulailah dari permulaan dan tulis kerjamu hingga selesai.
Baiklah.
Yeah.
Kau akan baik-baik saja.
Aku akan membawa Peggy Blumquist kembali ke Minnesota.
Jika ada yang mempermasalahkan itu,
setelah semua yang aku lewati, mereka dapat menyimpannya untuk diri mereka sendiri.
♪
Mm.
Pagi.
Apa Lou sudah pulang?
Belum.
Apakah...?
Kau merasakannya?
Merasakan apa?
Bibiku kehilangan payudaranya karena kanker.
Kata bibiku rasanya seperti seseorang mengambil batang besi panas...
...kemudian menempelkannya ke dadamu.
Tidak.
Tidak seperti itu.
Belum.
Kau tahu, kadang-kadang kau mendapatkan buah persik dari mangkuk...
...di satu sisi matang dan kuning...,
...dan sisi lainnya hitam dan berjamur?
Begitulah yang bisa aku gambarkan.
Camus mengatakan, mengetahui kita akan mati membuat hidup menjadi menggelikan.
Aku tak tahu siapa dia.
Tapi aku duga dia tak punya putri berumur 6 tahun.
Dia orang Perancis.
Ugh, aku tak peduli jika dia dari Mars.
Tak ada seorang pun yang punya akal, akan mengatakan hal bodoh seperti itu.
Kita ditempatkan di dunia untuk melakukan pekerjaan.
Dan masing-masing dari kita punya waktu untuk melaksanakannya.
Dan ketika kehidupan ini berakhir...
...dan kau berdiri di hadapan Tuhan...
...kau coba katakan pada-Nya...
...itu hanya lelucon orang Perancis.
Apakah menurutmu...
Apakah mungkin aku diadili secara federal?
Mengapa?
Kupikir-- mungkin aku bisa menghabiskan waktuku di California.
Ada laporan berita di TV...
...tentang penjara...
...di utara San Francisco yang menghadap ke Teluk.
Bukankah itu kedengaran bagus?
Mungkin kita akan melihat burung pelican.
Kita lihat saja nanti.
Aku ada disana saat berakhir, kau tahu?
Setelah perang berakhir, ketika Saigon jatuh,
dari kapal USS Kirk yang berpatroli di pantai.
Dan ketika akan meninggalkan negara itu, harus dilakukan dengan cepat.
Dan kami hanya punya waktu 24 jam untuk mengeluarkan semua orang.
Dan bukan hanya orang Amerika saja, tapi juga sekutu kita,
orang Vietnam Selatan,
semua harus masuk ke kapal dan helikopter.
Kami berdiri di dek dan menuntun mereka masuk.
Dan satu per satu, mereka diangkut, diturunkan,
dan kemudian helikopter harus segera terbang.
Sekuat tenaga.
Lalu, Chinook (orang Indian Amerika) ini datang.
Dan orang-orang itu, kau tidak bisa hanya mendaratkan satu orang...
...di kapal seukuran ini.
Maka kami menaikkan dan menurunkan mereka satu per satu.
Tapi pilot helikopter ini membawa satu keluarga di dalam,
dan dia kehabisan bahan bakar, jadi sekarang atau tidak sama sekali.
Jadi dia melayang-layang di atas dek.
Orang-orang... mulai melompat--
takut atau tidak-- ke kapal.
Ada bayi--
benar-benar bayi kecil--
dan ibunya-- menjatuhkannya begitu saja.
Dan salah satu temanku...
...menangkapnya seperti menangkap bola,
hanya dengan tangannya saja.
Sekarang semua orang sudah keluar, dan aku berpikir,
"Bagaimana dengan pilot ini"-- benar 'kan?--
"Bagaimana dia akan keluar?"
Tapi dia melakukan manuver d luar haluan kapal,
dan dia terus melayang-layang disana untuk waktu yang lama
kau tahu, yang kami pelajari nanti--
uh, melepas parasutnya.
Dan entah bagaimana dia membalikkan helikopter itu,
dan sebelum menghantam air, dia loncat.
Helikopter seberat 6.000 pound...
...melayang-layang disekitarnya
Dan entah bagaimana dia berhasil selamat.
Bagaimana dia melakukannya? Aku--
Apa yang ingin kau katakan?
Suamimu, dia bilang dia akan melindungi keluarganya...
...tak peduli apapun.
Dan aku bertingkah seakan-akan aku tidak mengerti, tapi aku mengerti.
Ini adalah batu yang kita dorong-- oleh para pria.
Kami menyebutnya itu suatu beban, tapi sebenarnya itu suatu kehormatan bagi kami.
Aku tak pernah menginginkan semua ini terjadi.
Kau tahu?
Tidak untuk Ed.
Tidak kepada siapa pun.
Aku hanya ingin menjadi seseorang.
Kau sudah jadi seseorang sekarang.
Tidak.
Aku ingin memilih, menjadi diriku sendiri,
tidak ditentukan oleh orang lain--
Kemudian, orang itu-- orang bodoh itu--
berjalan ke--
Mengapa dia harus melakukan itu?
Maksudmu si korban?
Tidak. Itu tidak adil.
Karena aku juga korban.
Korban pertama, sebelum dia.
Korban apa?
Itu...
Kau tak akan mengerti. Kau laki-laki.
Itu suatu kebohongan.
Kau dapat melakukan semuanya--
menjadi seorang istri dan ibu serta wanita karir pada saat bersamaan,
sepertinya ada 37 jam dalam sehari.
Dan ketika kau tak bisa, mereka bilang itu karena kau.
"Salahmu sendiri," seperti-- seperti--
entah bagaimana kau orang rendahan.
Dan--seperti-- seperti, jika kau bisa...
...melakukannya semuanya sekaligus...
...hingga jadi setengah gila dengan--/ Orang-orang mati, Peggy.
♪ all the leaves are brown ♪
♪ and the sky is gray ♪
♪ I went for a walk ♪
♪ on a winter's day ♪
♪ I'd be safe and warm ♪
♪ if I was in LA ♪
♪ California dreamin' ♪
♪ on such a winter's day ♪
Tetap di mobil.
♪ went to a church, yes, I did ♪
♪ I stopped along the way ♪
♪ well ♪
♪ I got down on my bendin' knees ♪
♪ and I began to pray ♪
♪ you know, the preacher digs the cold ♪
♪ 'cause he knows I'm gonna stay ♪
♪ he knows I'm gonna stay ♪
♪ I told him so ♪
♪ California dreamin' ♪
Kediaman keluarga Solverson.
Oh, syukurlah. Siapa ini? Noreen?
Apakah itu kau, Tn. Solverson?/ Yeah.
Kami berusaha...
Semalaman, aku berusaha menghubungi,
dan operator tidak tahu
dimana keberadaanmu, dan--/ Ada apa?
Yah, ini--
Ia baik-baik saja.
Hanya saja...
Ia jatuh.
Sesuatu tentang...
...obat yang diberikan padanya.
Apa maksudmu ia jatuh? Dimana Molly?
Molly dirumah.
Kami semua di rumah.
Istrimu sedang tidur,
dan Molly tidur disebelahnya.
Putrimu keras kepala.
Kata istrimu, itu turunan darimu.
Uh, uh, tapi dokter...
Dokter bilang kondisinya baik-baik saja.
Hanya butuh istirahat kemudian minggu depan harus datang...
...untuk melakukan beberapa tes.
Ia sekarang sedang tidur.
Aku bilang padanya, aku akan menjaga Molly sampai kau pulang.
Baiklah, uh, saat ini aku bersama tersangka,
dalam perjalanan pulang dari Sioux Falls,
jadi, uh, katakan pada Betsy, aku akan segera pulang.
Oke.
Uh, dan, Noreen, terima kasih.
Iya.
Maka kerajaan besar runtuh dan dilupakan.
Kau berpikir, "Mengapa Tripoli?"
Yah, Tripoli, jangan disamakan...
...dengan Levantine Tripoli di negara Lebanon,
didirikan di Libya pada abad ketujuh...
...oleh Bangsa Fenisia,
kemudian ditaklukkan oleh bangsa Romawi.
Kemudian oleh bangsa Spanyol, Kemudian bangsa Turki.
Kau tahu arah pembicaraanku.
Aku butuh ahli wajah.
Rinciannya ada di dalam.
Aku anggap kau ingin lebih dari sekedar menguliti wajah --
sesuatu yang struktural--
orang yang sepenuhnya baru,
seperti burung Phoenix yang bangkit dari reruntuhan.
Aku penasaran, apa yang akan kau lakukan selanjutnya?
Bergabung dengan kerajaan baru?
Mungkin memulai kerajaanku sendiri.
Sehingga, mungkin suatu hari nanti juga akan runtuh...
...dan tenggelam ke dalam lautan.
Apakah aku bisa menduga, kau akan mencoba membalas dendam pada Kansas City,
menangkap mereka yang bertanggung jawab?
Karena bisa dimastikan Kansas City akan dijaga sangat ketat.
Bukan menangkap.
Mati.
Tak peduli "dijaga sangat ketat."
Tak peduli 'tenggelam ke dalam lautan".
Membunuh dan terbunuh.
Kepala di dalam tas.
Itulah pesannya.
Bodoh!
♪
Hamish: Kau melakukannya dengan baik.
Awalnya saya ragu, tapi, uh,
kau berhasil.
Saya sedikit istirahat./ Jangan begitu--
menerima pujian dan mengubahnya menjadi sesuatu yang lain.
Maafkan aku.
Dan jangan minta maaf.
Masih ada beberapa 'anak tangga yang harus kau naiki.'
Kau tidak akan sampai kesana jika kau selalu minta maaf.
Mengerti. Terima kasih, pak.
Saya mengerti.
Saya sudah bekerja siang malam agar masalah ini selesai.
Saya tak keberatan memberitahu Anda.
Itu sebabnya saya pikir, untuk pengaturan di Fargo,
Saya ingin memilih sendiri beberapa orang.
Tak usah. Itu urusan kecil.
Kita punya tim untuk itu--
manajer aset, tingkat menengah dan bawah.
Membosankan, sebenarnya.
Mereka sudah diterjunkan.
Pengawasan yang sebenarnya untuk wilayah utara,
dilakukan dari gedung ini.
Yang mana Anda menginginkan saya.
Dengan anggapan, kau tidak mau terus menjadi bawahan sepanjang hidupmu.
Tidak.
Tentu saja tidak.
Bagus. Maka perhatikan.
Ini, uh sebagian besar mulai, dari jam 9:00 sampai jam 5:00 sore,
tapi Manajemen memberikan bonus.
Jadi, uh, malam, akhir pekan, kapanpun pekerjaan selesai.
Kau akan bekerja sama dengan Departemen Akuntansi,
mencari cara untuk mengoptimalkan pendapatan--
rute pengiriman yang lebih singkat, mengurangi uang suap.
hal-hal semacam itu.
Departemen Akuntansi?/ Yeah.
Dan semua, uh, tentang main koboi-koboian--
harus ditinggalkan.
Pakailah baju putih bergaris-garis atau baju abu-abu--
dengan dasi yang sebenarnya.
Dan potong rambutmu, paham?
Gaya '70-an sudah tidak jaman.
Begini, saya kira-- dahulu,
ketika seorang menaklukkan suatu tempat--
Kau ingin seperti dahulu?
Bekerjalah di pertambangan batu bara. Ini adalah masa depan.
Dengar, kita berdua salah memahami satu sama lain,
tapi kelihatannya kau anak baik, jadi biarkan aku kasih nasihat.
Semakin cepat kau menyadari
hanya satu bisnis yang tersisa di bumi--
bisnis uang, hanya angka satu dan nol--
semakin cepat kau menjadi makmur.
Pak, percayalah, saya pekerja keras.
Yeah, yeah, tapi dengarkan.
Saya tidak sedang membicarakan mengumpulkan kepala untuk dikoleksi.
Saya sedang membicarakan tentang keuntungan dan kerugian-- infrastruktur.
Dengarkan...
Tahun lalu, Donahue, di cabang wilayah Barat--
dia mengatur kembali ruang surat,
akhirnya menyimpan $ 1.000.000 dari ongkos kirim.
Manajemen sangat terkesan,
dia ditempatkan di California.
Ruang surat?/ Yeah.
Mengapa saya tidak memikirkan itu, benar 'kan?
Uh, buat dirimu nyaman.
Dale dari Departemen SDM akan datang
dengan beberapa formulir yang harus kau isi--
asuransi kesehatan, 401(K) [tabungan pensiun]-- Kemudian, uh, mulai bekerja.
Proyeksi setiap tiga bulan dan keterangan pemasukan akan jatuh tempo
pada tanggal 13.
Kami mengharapkan hal-hal besar darimu.
Oh, um... kau main golf?
Golf?
Itu olahraga yang hebat. Kau harus belajar.
Saat ini disanalah semua perjanjian diselesaikan.
Lihat siapa yang aku temukan.
Kakek!
Ow!/ Oh, hati-hati.
Bisa kau lepaskan pelukanmu.
Tak apa.
Ini adalah obat yang aku butuhkan.
Apa ayah baik-baik saja? Ayah mau berbaring, atau--
Tidak usah./ Tidak usah?
Ayah mau bir, kalau kau punya.
Lou?
Sialan, tentu saja.
Maksudku "iya." "Iya."
Kurasa kita pantas mendapatkan satu-- atau 10.
Hey, Sherif.
Noreen.
Aku dengar, uh, kau yang manjalankan tempat ini sekarang.
Oh, sebagian besar hanya mengasuh dan mencuci.
Dia menjadi penyelamat.
Ayo, cumi.
Mari pakai baju pestamu.
Sampai jumpa dengan dirimu yang lebih lucu.
Pie-nya tambah lagi, yah?
Tidak kecuali kau ingin merusak jahitanku.
Jadi...
Kau akan menuliskan dalam laporanmu?
Apa?
"Baku tembak terganggu oleh pesawat ruang angkasa?"
Yeah.
Mungkin hanya tersirat saja.
Dan Hanzee?
Uh...
Jadi buronan paling dicari FBI.
Aku juga sudah mencarinya.
Sejauh ini, nihil.
Mungkin melarikan diri ke perbatasan Winnipeg atau ke wilayah utara.
Yeah.
Dia akan muncul lagi, aku yakin.
Suka atau tidak.
Kau baik-baik saja, sayang?
Yeah.
Hanya kram.
Kita sekelompok orang yang menyedihkan, huh?
Berikutnya, Lou akan mengeluh tentang sakit pinggangnya.
Hey.
Kita duduk bersama disini.
Itu yang penting.
Ada yang pernah berkata, "Kau akan tahu itu adalah malaikat ketika mereka datang...
...karena wajahnya seperti wajah anakmu."
Namun demikian...
...Ayah senang melihatmu.
Yah, aku memberikan makan kucingmu saat ayah di RS.
Kucing itu bersyukur, ayah yakin./ Yeah.
Dan saat aku pertama kali kesana,
aku masuk ke kantor ayah.
Ah.
Jadi, uh...
Baiklah.
Jadi...
Setelah ibumu wafat,
Ayah sangat sedih.
Kita semua.
Dan ayah-- kau ingat, ayah mengambil cuti.
Dan ayah mulai berpikir,
yang mana ayah tahu itu berbahaya.
Tapi, kau tahu...
Hal-hal yang ayah lihat di peperangan...
dan di rumah, di pekerjaan--
hanyalah kesia-siaan,
aksi kekerasan, kau tahu?
Dan-- ayah harus-- ayah harus memikirkan tentang--
tentang salah berkomunikasi.
Seperti, bagaimana-- bukankah itu semua sumbernya ?
Konflik, perang-- bukankah semua itu dimulai...
... dari kesalahan komunikasi? Benar 'kan?
Kata yang kita ucapkan dan kata yang kita dengar,
yang mana tidak selalu sama.
Jadi, aku pikir, bagaimana jika ada
satu bahasa-- simbol bahasa universal?
Karena gambar-gambar, dalam pikiranku,
adalah lebih jelas daripada kata-kata.
Jadi itulah.../ Mm.
...yang ada di kantor ayah?
Ayah membuat bahasa sendiri.
Kedengarannya gila saat kau mengatakannya, aku tahu.
Namun...
kau tahu, saat kita melihat sebuah kotak dengan atap diatasnya--
semua orang tahu itu artinya "Rumah," benar 'kan?
Dan cucuku yang berusia 6 tahun,
dia menggambar hati.
Itu artinya cinta. Tak diragukan lagi.
Dari situlah ayah memulainya, dengan ide-ide yang sederhana.
Dan semakin sering ayah mengerjakannya,
maka semakin banyak yang bisa ayah pikirkan.
Ayah orang baik.
Ayah tak tahu tentang itu, tapi...
Ayah hanya punya niat baik.
Bagaimana menurutmu jika besok kita pergi memancing?
Oke.
Kau tidur dulu.
Selamat malam, Tn. Solverson.
Selamat malam, Ny. Solverson.
Dan semua kapal di lautan.
---TAMAT---
Diterjemahkan Oleh : Kupu Cupu Gaul Re-sync: Arif Guna wibawa