PEMBANTAIAN DI SIOUX FALLS
Dibintangi Oleh : RONALD REAGAN
Dan BETTY LAPLACE
Apakah aku, uh...
Apa lagi yang kita tunggu?
Apa?
Panah.
Gayle sedang menaruh panah di Reagan.
Yeah, aku tahu.
Ini-- Mereka bilang--
Jenny datang ke mobil karavan, katanya lima menit, jadi--
Itu panah yang sangat banyak.
Jadi...
Haruskah aku kembali ke--/ Tidak.
Tidak, uh-- Jenny bilang--
Tadi Jenny bilang apa?
Mereka sedang menaruh panah.
Yeah, aku tahu.
Tapi berapa lama?
Doll, tolong cari tahu?
Karena Kepala Suku mengenakan sepatu sandal.
Ini bulan Februari yang dingin.
Jadi, omong-omong, bagaimana rupanya?
Siapa?
Dutch. Reagan.
Ronnie?
Oh, dia seorang pangeran.
Dia aktor sejati.
Yeah.
Boleh aku minta selimut?
Ini medan peperangan yang asli, kata mereka.
Apa?
Ini medan peperangan yang sebenarnya-- Pembantaian di Sioux Falls.
Kupikir 300 orang kaummu-- pemberani--
tewas disini, apa, 100 tahun lalu?
Aku dari New Jersey.
Tentu, tapi-- Yeah, kau adalah-- kau adalah--
kau orang Indian, 'kan? Jadi--
sehingga-- itu pasti, uh...
Pasti apa?
Tidak, aku hanya ingin bilang pertempuran ini, adalah pertempuran besar terakhir...
...sebelum akhir dari-- Dan apa yang terjadi setelah itu--
whew!
Dengar, aku seorang Yahudi...,
...jadi percayalah, aku tahu artinya penderitaan.
Yeah. Rokok?
Sebentar lagi, dia akan keluar.
Baiklah, semuanya jangan ada yang bergerak. Semuanya masih tetap mati.
Ini krisis kepercayaan diri.
Ini krisis yang mengguncang setiap hati dan jiwa...
...serta semangat nasionalis kita.
Ini Adalah Kisah Nyata
Kita bisa melihat krisis ini yang tidak diragukan lagi tumbuh...
...berkembang di dalam jiwa kita...
...dan menghilangkan tujuan kita.
Peristiwa berikut diceritakan mengambil tempat di Minnesota tahun 1979
Apakah dia mengolok-olokku?
...telah dibawa keluar dari rumah John Wayne Gacy...
Merosotnya kepercayaan diri kita di masa depan...
...sedang terancam hancur... --Atas permintaan yang selamat--
...struktur sosial dan politik di Amerika. --namanya telah diubah--
Itu yang sedang aku coba lakukan disini...
...potensi yang belum dimanfaatkan oleh dirimu...,
...pikirkanlah sebentar saja.
♪ I can't sing, I ain't pretty and my legs are thin ♪
Kepercayaan diri di masa mendatang telah mendukung segala sesuatu.
♪ I might not give a answer that you want me to ♪
Untuk menghormati yang telah tiada, Sisanya diceritakan persis seperti yang terjadi.
Hey, Maaf.
Apa kau mengolok-olokku?
Kau bilang tengah hari, yeah?
Apa kau mengolok-olokku?
Tunggu dulu--
Aku bilang jam 11:00, bukan tengah hari.
Apa?
Katakan lagi.
Baik. / Katakan lagi.
Oke, oke !
Dimana uangnya?
Aku berikan pada Ollie, kemarin.
Jangan bohong.
Maksudku, Aku-- Aku mendapatkannya.
Hanya terlambat sedikit.
Terserah apa katamu. Aku yang akan berkeliling.
Semuanya harus digaji.
Tentu saja mereka akan mengatakan itu.
Jadi kau punya uangnya.
Kau tahulah, mungkin aku membutuhkannya sendiri,
untuk sesuatu yang aku --
Tidak, kau bekerja untuk keluarga, bukan untuk dirimu sendiri.
Yeah.
Tapi kau yang tertua, lalu ada Bear...,
...dan itulah singgasana.
Aku akan menjadi apa lagi...
...selain menjadi anak kecil yang kau suruh mengambil susu?
Kau keluarga Gerhardt.
Itu seperti Jupiter berkata kepada Pluto,
"Hey, kau juga sebuah planet."
Apa?
Jika aku memang anggota keluarga...,
...bagaimana bisa kau menyuruhku mengumpulkan uang...
...seperti orang bodoh
Semua orang punya tugas.
Itu aturannya.
Yeah, bagaimana jika aku punya ambisi, kau tahu?
Kau mengenakan celana pendek sampai kau membuktikan kau seorang laki-laki.
Aku lelaki.
Kau seorang pelawak di dalam permen karet!
Maksudku, terserah katamu.
Kau punya waktu hingga besok untuk membawakan uang yang kau kumpulkan.
Atau apa?
Kau membuatku menunggu lagi, aku akan belah tengkorakmu.
Diterjemahkan Oleh : Kupu Cupu Gaul Re-sync: Arif Guna wibawa
Season 2 Episode 1 --Waiting For Dutch--
Ini adalah kas bulan ini.
Kau akan segera melihat masalahnya.
Rugi.
Mm.
Sudah waktunya
Beri aku kesempatan.
Segera setelah kalian para wanita selesai menari--
Kau benar.
Kita mengalami kerugian...,
...meskipun ongkos transportasi naik.
Ini karena bisnis usaha setempat-- judi dan narkoba...
...dan pelacuran.
Ulah anak-anakku?
Jangan menyalahkan aku.
Atau aku.
Kami sudah melaksanakan tugas.
Tapi tidak Rye.
Tidak.
Meskipun tanpa ulah sintingnya...,
...seharusnya kita tidak serugi ini.
Kita seperti balon udara yang bocor diseluruh penjuru.
Katakan saja.
Apa yang sdang kita bicarakan?
Katakan padaku, sialan
Perusahaan lain.
Aku yang akan mengurusnya.
Dari selatan.
Tidak tahu dari mana.
Aku bilang aku yang akan mengurusnya./ Mereka sulit diatur.
Nak, aku memerintah dengan tangan besi.
Tidak ada orang waras di tiga negara bagian...
...yang berani untuk--
Hanya ulah bajingan dari selatan yang tak punya tempat?
Kau bawakan bedebah keparat ini...
...dan aku akan lindas tulang mereka untuk aku buatkan--
Otto? Otto?
Segera Akan Dibuka Kembali Mesin Ketik Watson's dan Brosette
Baiklah, dengarkan aku.
Aku bilang besok tak terlalu jauh...
...dari waktu hari ini.
Ini baru jam 11 pagi.
Metafora, maksudku.
Hai, teman. Sebentar lagi--
Ceknya tak pernah datang, itu maksudku.
Aku berhak mendapatkannya setelah pekerjaan yang kami lakukan.
Aku dan anak buahku, kami semua berhak.
Pergilah sana, koboi.
Tunggu giliranmu, kotoran binatang.
Apa katamu?
Kau dengar apa kataku.
Astaga--
Akan ada di kotak surat, paham?
Ceknya.
Jika hari Selasa belum datang...,
...aku akan buatkan lagi.
Yeah, itu benar.
Lebih baik kau lari.
Yang benar saja.
Dia bisa menelpon polisi.
Dia tidak akan menelpon siapapun.
Orang seperti itu, hanya gede badannya saja.
Jadi, dimana mesin ajaib itu?
Lihatlah masa depan.
Aku sedang membicarakan uang dalam jumlah besar.
Mesin ketik.
Mesin ketik elektrik buatan IBM Selectric II...
...yang berkecepatan tinggi.
Bukan lagi hanya untuk wanita.
Dan kau yakin hanya kita satu-satunya--
Distributor tunggal, Wilayah Midwest.
Dengan asumsi kau bersedia melupakan hutangku...
...pada keluargamu dari, uh--
Berjudi.
Yeah, yang mana, kau tahu, aku tidak bangga.
Jadi, segera setelah kau bicara dengan Hakim...
...dan dia membuka rekeningku yang diblokir..,
...kita dapat menghidupkan keran uang.
Apa tadi?
Keran uang.
Ini seperti kau menghubungkan selang air.
Seperti selang pemadam kebakaran?
Selang apa saja.
Yang ingin aku katakan, begitu kita berhasil mendapatkan mesin ketik itu,
uang-- akan terus mengalir.
Uh, hakim yang mana tadi?
♪ people of the Earth, can you hear me? ♪
♪ came a voice from the sky on that magical night ♪
♪ and in the colors of a thousand sunsets ♪
♪ they traveled through the world on a silvery light ♪
Kau seorang pelawak di dalam permen karet!
♪ the people of the Earth stood waiting ♪
♪ watching as the ships came one by one ♪
♪ setting fire to the sky as they landed ♪
♪ carrying to the world children of the Sun ♪
Selamat datang di Waffle Hut!
Astaga, nona./ Mau duduk di meja atau di pojokan?
Uh, duduk di meja kedai saja.
♪ children of the Sun ♪
♪ all at once came a sound from the inside ♪
Menu khusus hari ini tuna dan kentang goreng. Pie-nya humbleberry.
Kopi saja.
♪ everyone felt the sound of their heartbeat ♪
♪ every man, every woman, every child ♪
Semuanya sudah diurus.
Kau lihat? Kentang gorengnya gratis.
Gula?
Uh, kau tahu, kau sedikit menakutkanku.
♪ through the doors to a world of another time ♪
Sayang, aku tak tahu bagaimana harimu, tapi hariku gila.
♪ and on the journey of a thousand lifetimes ♪
♪ with the children of the Sun ♪
Dia meremasnya dan mustar mengotori seluruh kaosnya.
Dan sekarang dia tak punya kaos untuk dipakai...
Aku yang bayar.
Tunggu di kasir.
Bagaimana?
Oh, yeah. Sangat lezat.
Oh, bagus. - ♪ no more gravity ♪
Aku akan ambil kembaliannya.
♪ nothing holding them down ♪
Ini dia. / Makasih.
♪ floating endlessly ♪
♪ as their ship leaves the ground ♪
Hai.
Tidak.
Apa maksudmu, "Tidak"?
Apapun yang kau jual, aku tak mau beli.
Pertama-tama, aku tak menjual apapun.
Dan yang kedua--/ Dia harus membuatkan burger lagi.
Yang ini belum matang.
Ya, bu.
Hey. Yang Mulia.
Kau harus mengubah pikiranmu tentang sesuatu-- sebuah kasus.
Atau apa?
Atau kau tahu apa itu.
Ini bukan suatu pilihan memilih "A" atau "B".
Aku akan mengubah pikiranmu.
Suatu hari, Setan mendatangi Tuhan dan mengatakan,
"Ayo buat taruhan antara kau dan aku...
...untuk jiwa seorang manusia."
Dan dari tempat tinggi mereka melihat Ayub...,
...seorang yang saleh, relijius.
Kemudian Setan berkata, "Aku bisa mengubah pikirannya...
...dan membuat dia mengumpat namaMu."
Kemudian Tuhan berkata, "Coba saja dan kau akan gagal."
Lalu Setan mulai.
Setan membunuh kawanan ternak Ayub dan mengambil ladangnya.
Setan membuat wabah bisul pada Ayub dan melemparkan dia ke tumpukan abu.
Tapi pikiran Ayub tak berubah.
Jadi aku tanyakan padamu, nak...,
...jika Setan tak bisa mengubah pikiran Ayub...,
...bagaimana kau akan bisa mengubah pikiranku?
Apa?
Kau sedikit telmi, ya?
Dengarkan, ini--
Ada dua cara ini terus berlanjut.
Apakah salah satunya dengan cara yang sulit?/ Tenang--
Apa kau tahu?
Ada seseorang yang membutuhkan bantuan untuk membeli mesin ketik.
Ugh. Astaga.
Dan kau akan--
Kau dan kebodohanmu.
Yeah. kau-- / Oke.
Nak, kau punya waktu tiga detik...
...untuk keluar dari sini...,
...atau akan melumatmu seperti serangga.
Oke, dengar, wanita jalang-- Aku adalah orang--
Sialan, mataku.
Berteriaklah sekarang sebelum aku memanggil polisi.
Oh, sial.
Si--
Sial.
"'Oh, ya ampun!' jerit Joel.
'Lihat perbuatanmu, Polly Pepper?'
tapi Polly tidak mendengarnya.
Dia atas pintu batu datar yang besar, ia meluncur dan bertemu dengan Ben...
...bersama Little David datang dari pintu gerbang.
Wajahnya seperti wajah Phronsie!
Dan dengan dingin, Perasaan berat di hatinya,
Polly menyadari ini bukanlah permainan.
'Oh, Ben!' Ia menangis,
melingkarkan lengannya ke leher Ben,
kemudian meledaklah air matanya.
'Jangan! Kumohon. Aku berharap kau tidak melakukannya.
Phronsie sudah kena, dan itu sudah cukup.'
'Terkena apa?' Tanya Ben,
sementara mata Davie melihat sekeliling.
'Oh, campak!' tangis Polly, tangisnya meledak lagi.
'Jijik, campak yang parah!
Dan sekarang kau akan menerimanya!'
'Oh, tidak, aku tidak menanggapi Ben dengan senang hati,
siapa yang tahu campak seperti apa itu.
'Tenanglah, Polly. Aku baik-baik saja.'"
"'Hanya saja kepalaku sakit...
...dan mataku rasanya aneh.'
Polly, hanya setengah yakin, menelan isak tangisnya
dan trio sedih mendatangi ibu.
'Oh, malangnya aku,' seru Ny. Pepper,
tenggelam di kursi saat melihat wajah merah Ben.
'Apa yang akan kita lakukan sekarang?'"
Ini buku yang lucu, huh?
Yeah.
Yeah. / Ada telpon, yang.
Dari kantor.
Oke, kamu.
Tidur, huh?
Oke.
Nanti Ibu akan kembali untuk menyelimutimu.
Oke.
Pembunuhan, kata Eunice.
Tiga korban di Waffle Hut.
Hey, uh, kau-- kau jadi melakukannya hari ini.
Yeah. Pagi ini.
Kau merasa baik-baik saja?
Dibandingkan dengan apa?
Love Canal?
Hmm?
Solverson.
Yeah, baik.
Beritahu dia untuk jangan masuk.
Hank sedang menuju kesana?
Baik. Kau juga.
Harus pergi, yang.
Kau bisa menidurkannya?
Yeah. Umurnya sudah 6 tahun, dia bukan Pol Pot.
Oke. Telpon aku jika kau membutuhkan apapun.
Mm-hmm.
Aku meninggalkan peralatanku disana. Aku harap itu tak masalah.
Akulah yang menelpon polisi.
Mampir untuk makan waffles, kau tahu?
Dengan blueberries.
Memang saat ini suasananya dingin membeku, aku tahu, tapi...
Aku menutupi tubuhnya dengan mantelku.
Kelihatannya itu hal yang tepat.
Yeah.
"Yeah," tak masalah dengan mantelnya, atau...?
Yeah.
Wah, ini masalah besar.
Aku hitung tiga korban tewas.
Lihat jasad pelayan di parkiran?
Mm.
Kurasa dia ditembak disana, lalu berjalan sempoyongan keluar.
Penembaknya mengikuti, membuatnya jadi permanen.
Itu Henry Blanton.
Mencatat rekor membuat gol sebanyak dalam satu musim saat kelas 10.
31 gol.
Rekornya belum bisa dipecahkan.
Yeah. Kau tak mengenal wanita itu.
Plat mobil Mercedesnya dari North Dakota.
Turis, menurutmu?
Mm...
Bagaimana kabar Betsy?
Maksudmu kau tak menelponnya sebelum datang kemari?
Yeah.
Hanya bersikap sopan.
Memberikan kesempatan padamu mengungkapkan apa yang kau rasakan...,
...sehingga kau tidak merasa dibuang.
Kondisinya baik. Yeah.
Sedang memesan alat seperti yang diresepkan.
Melihatnya TV.
Jadi sekarang setiap malam, kita makan makanan lezat di dunia.
Mm. Beberapa orang seperti itu.
Bermacam-macam.
Mm.
Dia meletakkan souffle di meja makan semalam--
casserole yang sangat enak--
dan panaskan dengan kompor di dapur.
Huh?
Oh, yang mana itu mengingatkan aku--
kau diundang makan malam besok.
Jam 6:00? / Mm-hmm.
Aku akan membawa baju besi.
Tanda bekas ban mobil.
Yeah. Aku melihatnya.
Jika dikaitkan dengan yang sedang kita hadapi disini...
...kita menyebutnya dengan "langsung mengambil kesimpulan."
Berdasarkan jumlah korban,
Kurasa ada terlalu banyak mobil di tempat parkir.
Yeah.
Jadi, si penembak mendapatkan satu atau dua luka tusuk...
...dari pisau dapur.
Dua jejak darah menunjukkan itu.
Satu milik si pelayan, yang sekarang sudah meninggal.
Satu lagi yang di jalan ini, dimana si penembak melarikan diri...,
...meninggalkan beberapa dolar.
Uh-huh.
Mengapa tidak menggunakan mobilnya sendiri?
Saat ini belum jelas.
Ada sepatu di pohon itu.
Jelas itu sepatu.
Jadi, uh, ini urusan polisi setempat atau polisi Negara Bagian?
Kita tidak menginginkan itu.
Kalau begitu urusan polisi setempat.
Dan, tentu saja, bantuan apapun yang dapat diberikan oleh Polisi Negara Bagian.
Yeah, tentu saja.
Sampa jumpa besok malam, eh?
Jam 6:00 malam.
Bersiaplah untuk apapun.
Itu memang sepatu.
Baiklah kalau begitu.
Noreen?
Hmm?
Ed mau pergi.
Baiklah kalau begitu.
Oh, hey. Silakan bawa ini.
Boolie Hendricks telah membayarnya tapi tak pernah mengambilnya.
Daging tulang rahang?
Mm. Membuang daging adalah sebuah kejahatan.
Atau memang sudah seharusnya.
Baiklah kalau begitu.
B-8. B-8.
Jadi, Ho Chi Minh--
Astaga, nak. Jangan membantah.
Ho Chi Minh hanyalah seorang pemimpin.
Musuh nomor satu langsung dari sumbernya...
...alias boneka kompleks industri militer.
Apa tadi?
Ya ampun.
Alamat pesta perpisahan Ike?
Komplek industri militer.
Roda di dalam roda, kepentingan tertentu.
N-33. N-33.
Kukira ada band malam ini.
Teman-teman. / I-17.
I-17.
Sialan, gagal.
Katakan pada orang bodoh ini tentang alamat pesta perpisahan Ike.
Maksudmu kompleks industri militer?
Lihat 'kan? Dia tahu.
Tentu saja, karena kita pernah ikut perang.
Tak ada yang rumit soal itu.
Mengapa kau memakai seragam, Lou?
Bukankah kau sedang libur?
Tiga korban tewas di Waffle Hut.
Yang benar saja.
Yeah, sangat kacau.
Korbannya ada yang perempuan.
Hank pikir itu perampokan yang gagal.
Oh, tentu.
Mereka ingin kau berpikir seperti itu.
Siapa?
Mereka.
B-11.
Kau tahu, kekuasaan yang ada.
Ini kisah klasik.
Oswald bertindak sendirian.
Perempuan bergaun polkadot.
Apa tadi?
Perempuan bergaun--
Setelah Kennedy yang lain ditembak-- Robert, di LA--
Orang-orang melihat perempuan bergaun polkadot...
...keluar dari hotel sambil berteriak, "Kita mendapatkannya!"
Tapi siapa yang mereka tahan?
I-23. I-23.
Seorang Arab. Seorang rasis.
Ini perampokan kedai makanan di Minnesota, Karl.
Bukan pembunuhan presiden.
Oh, tentu.
Begitulah awalnya-- dengan sesuatu yang kecil...
...seperti membobol masuk ke dalam Hotel Watergate.
Tapi lihat saja nanti.
Semuanya akan semakin membesar.
G-53. G-53.
Lebih baik aku pulang.
Hari ini Betsy melakukan kemoterapi.
Ya Tuhan!
Ada apa, Karl?
Hanya saja-- Sialan.
Tak bisa diterima.
Seorang wanita yang sedang berada dalam masanya.
Dengan seorang anak perempuan kecilnya.
N-40. N-40.
Katakan padanya jika John McCain bisa bertahan...
...selama 5 1/2 tahun melawan penyiksaan Viet Cong...,
...dia juga bisa mengalahkan kanker ini.
Aku akan menyampaikan itu.
♪ I don't worry ♪
♪ 'long as you're by my side ♪
Hey, sayang? / Di dapur.
♪ just hold me, darlin' ♪
Boolie Hendricks membayar daging tulang rahang...
...tapi tak pernah diambilnya...,
...jadi kurasa...
Hai. / Hey.
Uh, yang, darahnya akan mengotori keramiknya.
Oh. Maaf. Aku akan taruh di kulkas.
Hamburger helper? [merk makanan]
Dan Tater Tots. / Yum.
♪ oh, yes, I do ♪
Apakah aku harus--
Oh, sayang. Jangan.
Aku baru saja mau menatanya.
Yeah, tapi ini kursiku.
Dimana aku harus--
Duduk disana saja, huh? / Yeah.
Aku akan pindahkan besok. Janji.
Selamat makan. / Mm.
♪ and your love's true ♪
♪ that you love me, darlin' ♪
♪ just as much as I love you ♪
♪ and, darlin', I love you ♪
Jadi, menurutmu si pembunuh punya kaki tangan lalu kabur dengan mobil?
Ayahmu menelpon.
Kau tahu dia.
Suka membahas sesuatu sebelum dia pergi tidur.
Kita punya gelas.
Rasanya beda kalau menggunakan gelas.
Molly bisa tidur?
Mm-hmm.
Oh, kau tahu, Aku tadi lupa--
Molly membuatkan sesuatu untukmu di sekolahan.
Yeah?
Dia tahu aku tidak merokok, 'kan?
Kau bisa memulainya.
Hmm.
Ayahmu bilang dia akan mampir hari Minggu besok dengan memakai baju besi.
Ugh. Ya ampun.
Kau harus buatkan souffle yang enak--
Aku mulai antusias dengan pelatihan ini.
Pelatihan yang mana? / Kau ingat, sayang.
Pekan depan. Constance mengajakku.
Lifespring. [Pelatihan potensi diri]
Semua orang melakukannya.
Oh, yeah.
Kurasa pelatihan ini bisa...
...membantuku mengaktualisasikan diri, kau tahu, sepenuhnya.
Mengkaji kembali pola lama yang ada dalam diri--
yang membuatku tetap bertahan hidup.
Dari...
...karena kehidupan kita baik-baik saja, yeah?
Oh, yeah.
Yang aku maksud hanya diriku, kau tahu?
Sebagai individu.
Yeah. / Yeah.
Bud menanyakan lagi jika aku tertarik...
...untuk mengambil alih toko dagingnya.
Mm.
Katanya dia ingin pensiun sampai akhir tahun ini.
Hanya sampai akhir tahun, huh?
Yeah, kurasa yang dia maksud tahun ini,
tapi bukankah itu hebat?
Aku memiliki toko,
mungkin suatu hari nanti kau akan mengambil alih salon.
Kau tahu, kecuali kita punya anak-anak saat itu.
Yeah, itu-- Kita sudah membahas itu.
Kita sudah berusaha, tapi butuh waktu, kau tahu?
Yeah.
Yeah, tentu saja.
Bagaimanapun, uh... yang--
"berusaha"-- maksudku, terakhir kali aku periksa,
hanya ada satu cara membuat bayi, kau tahu?
Bukankah terakhir kali kita melakukannya akhir pekan lalu, benar 'kan?
Akhir pekan lalu kita tamasya ke Danau Bear Lake.
Kau bilang kau tidak mau--
tidak mau jika ada Kevin dan Sally--/ Sayang.
Hanya-- hanya saja-- uh--
Aku mencintaimu, itu saja.
Sangat cinta.
Dan ayolah, anak-anak kita akan luar biasa.
Oh, astaga!
Yang, biar aku saja--
Tidak usah.
Terkadang aku ceroboh.
Suara apa itu?
Aku juga mencintaimu, yang, sangat cinta.
Mungkin kita harus... Mungkin kita harus melakukannya sekarang.
Disini?
Tidak, bodoh. Di kamar tidur.
Ayo.
Lebih baik aku periksa...
Kita bisa--
Aku akan pakai gaun malam yang kau suka.
Apa-apaan--
Yang?
Bukankah aku sudah memberitahumu?
Aku menabrak rusa.
Kau menabrak...
Apa kau baik-baik saja?
Yeah, tidak. Aku hanya, kau tahu, syok.
Ya ampun.
Asuransi seharusnya bisa menutupi--
Sebenarnya, kurasa aku harus duduk, yang.
Bisa kita ke dapur?
Astaga, yang, apakah rusanya kau bawa pulang?
Yang, jangan.
Yang.
Yang, jangan.
Yang! Kembali!
Jangan.
Ah, astaga.
Disana--
Ada seorang pria. Ada seorang pria di--
Ya Tuhan.
Oh-- Ya Tuhan.
Yang.
Ya ampun, yang.
Maaf. Kau tak apa-apa?
Ya, aku tidak apa-apa.
Siapa--/ Kau harus mempercayaiku.
Kukira dia sudah mati.
Apa?
Ketika aku menabraknya, Kukira dia sudah--
Kau menabraknya?
Kau menabraknya dengan mobil?
Kau bilang rusa.
Kau menabraknya.
Mengapa kau tidak ke kantor polisi atau rumah sakit?
Dia berlari ke jalanan, sayang.
Apa yang seharusnya aku lakukan?
Yeah, jadi kau membawanya pulang,
membuat makan malam-- Hamburger Helper.
Aku panik, paham?
Kita harus menelpon polisi.
Mengapa kau tidak menelpon polisi?
Tidak. / Kita harus-- Mungkin dia tidak--
Tidak, tidak. Aku--Aku--
Yang, dengarkan aku.
Mobilku tak sengaja menabraknya. Tabrak lari.
Lalu kau menusuknya dengan sendok semen.
Polisi-- kau pikir mereka akan mempercayai kita?
Entahlah.
Tapi-- tapi orang-orang akan mencarinya.
Tapi-- tapi dengarkan. Dengarkan.
Aku berhati-hati.
Sepanjang perjalanan pulang.
Kau membawanya sepanjang--
Yang, seseorang tewas.
Itu sebabnya kita harus membersihkannya dan--
dan mengatakan pada orang-orang aku menabrak rusa atau...
Kita bisa melarikan diri.
Apa?
Pergi ke California.
Calif--
Tidak.
Kita punya kehidupan disini, sayang.
Sebuah keluarga. Aku akan membeli toko.
Baiklah, kalau begitu. / Baiklah, kalau begitu./ Baiklah, kalau begitu
Dan kita akan memulai sebuah keluarga.
Maka mari kita memulainya lagi.
Aku tidak mau.
Baiklah, kalau begitu...
Kau--
Yang, lihat aku.
Jika kita ingin menjernihkan masalah ini,
maka kita harus membersihkannya.
Berpura-pura ini tidak terjadi.
Karena jika ini terbongkar, jika ini--
maka semua yang kau inginkan,
yang kita inginkan-- semuanya berakhir.
Aku masuk penjara, mungkin juga kau.
Lalu tidak ada toko dan keluarga.
Tidak ada anak-anak.
Oke.
Baiklah, kalau begitu. Kita--
Kita bersihkan.
Apakah kita harus membangunkannya karena besok hari Sabtu?
Kurasa itu lebih baik.
Lagipula dia akan tetap bangun jam 5:00 pagi untuk bermain dengan bonekanya.
Dan aku tahu kau sangat menyukainya.
Selamat malam, Tn. Solverson.
Selamat malam, Ny. Solverson, dan semua perahu di lautan.
O-Otto?
Otto! Tidak!
Tidak!
Oh! Otto!
Sadarlah!
Panggilkan dokter! Pergi sekarang juga!
Sekarang!
Otto. Telpon dokter. Cepat!
KANSAS CITY Strategi Pengembangan Bagian Utara 1979-1980
Jadi, seperti yang Anda lihat di laporan halaman 16...,
...komponen utama strategi pengembangan bagian utara kita...
...melibatkan kerjasama dengan Sindikat Keluarga Gerhardt...,
...yang bermarkas di Fargo, North Dakota.
Keluarga Gerhardts yang mengontrol transportasi dan pendistribusian...
...diseluruh wilayah bagian utara.
Bisnis keluarga dimulai tahun 1931...
...oleh Dieter Gerhardt...
...sekarang sudah meninggal...,
...lalu diambil oleh olah anaknya, Otto, di tahun 1950.
Tidak ada di dalam laporan...
...tapi ada relevansinya dengan rapat kali ini...,
...Otto kemarin terkena stroke...
...di kediaman keluarga di North Dakota.
Siapa sekarang yang bertanggung jawab?
Belum jelas.
Istrinya, Floyd, wanita tangguh, tapi, kau tahu, dia seorang wanita.
Lalu ada tiga anaknya-- Dodd, Bear, dan Rye.
Dan tentu saja ketiganya ingin berkuasa...,
...yang mana menurut tim riset...
...itu merupakan kesempatan bagi kita untuk bergerak secara agresif...
...untuk mendapatkan atau menyerap operasionalnya.
Dan jika kau tidak berhasil...
...dan pemilik bisnis saat ini menolak?
Kita akan menghancurkannya.
Disetujui.
Diterjemahkan Oleh : Kupu Cupu Gaul Re-sync: Arif Guna wibawa
♪ go to sleep, you little babe ♪
♪ your mama's gone away and your daddy's gonna stay ♪
♪ didn't leave nobody but the babe ♪
♪ go to sleep, you little babe ♪
♪ everybody's gone in the cotton and the corn ♪
♪ didn't leave nobody but the babe ♪
♪ you're a sweet, little babe ♪
♪ you're a sweet, little baby ♪
♪ honey in the rock and the sugar don't stop ♪
♪ gonna bring a bottle to the baby ♪
♪ don't you weep, pretty baby ♪
♪ you and me and the Devil makes three ♪
♪ don't need no other lovin', baby ♪
♪ go to sleep, you little babe ♪
♪ come on, lay your bones on the alabaster stones ♪
♪ and be my ever lovin' baby ♪