(man) dulu di fargo ...
[mendengus]
(Auerbach) jadi menurut Anda inilah orangnya
Membunuh semua orang di bemidji? Bisa jadi.
Maksud saya, Anda mengatakan ini semua - beberapa kebetulan besar
Tiba-tiba kami mendapat empat korban
Dalam 24 jam, termasuk diri Anda?
Istri saya sudah meninggal, dan Anda mengganggu saya.
Tinggalkan saja lester yang malang, ya?
Menemukan ini di kaca depan saya minggu lalu.
Ada bronzer di catatan pemerasanmu.
Saya mengambil alih.
(gus) Saya menjalankan piringnya, dan ternyata
Bahwa mobil itu terdaftar pada salah satu korban Anda.
30 miligram. Jangan ambil dua ini
Dan berpikir Anda akan tidur - pada dasarnya kecepatan.
[stavros screaming]
[orkestrasi melankolis]
♪
Ini seperti mimpi buruk.
Aku sudah bilang. Saya kenal seorang pria.
Anda tahu seorang pria.
Seorang pria?
Lebih baik menjadi seorang pria, stavros.
Untuk ini...
Kami menyerahkan segalanya.
Menyerah? Apa yang kita punya?
Hutang, teriakan panggilan telepon,
Pengumpul tagihan di pintu.
Setidaknya itu hangat.
[mesin sputtering]
Kotoran.
Apa?
Kehabisan bensin.
Anda membeli bensin.
$ 5,00. Hanya itu yang saya miliki.
Idiot!
Anak laki-laki itu akan membeku!
Kami tidak bisa tinggal di sini.
Aku tahu. Saya akan memikirkan sesuatu.
Pikirkan apa?
Bensin?
Ya, dari otakmu menjadi--
Tutup mulutmu? Saya harus berpikir.
[mobil berdengung]
[terengah-engah]
Oh, hei!
Sini! Sini!
[terkekeh] hei!
Sini! Sini!
Tunggu, tunggu, tunggu, tunggu, tunggu, pelan-pelan.
[klakson menggelegar] hei! Tidak, hentikan!
Berhenti! Tunggu!
Hei! Ayo ayo!
Aghh!
Oh!
[terengah-engah]
Baiklah.
Tuhan, biarkan aku melewati ini.
Mari kita cari gas
Dan - dan tempat tidur yang hangat.
Mari kita makmur bahkan dalam - dengan cara terkecil,
Dan aku akan menjadi hambamu yang rendah hati
Selama sisa hari-hariku.
Ya.
[dengkur]
[terkekeh]
Ya Tuhan. Tuhanku.
Terima kasih Tuhan.
Baiklah.
[mobil berdengung] [mendengus]
Aku tidak percaya dia tidak akan berhenti--
Kendaraan keluarga, bayi di dalam mobil.
Siapa yang tidak berhenti untuk bayi di dalam mobil?
Tuhan itu nyata.
Kita akan mati kedinginan
Karena pria yang belum mandi sejak tahun 70-an
Tidak mau repot-repot menginjak rem.
Tuhan itu nyata.
Baik...
Tidak ada apa-apa di sini. [terkekeh]
Tidak ada satwa liar di pipa Anda.
Pemanas air bersih.
Saya tidak yakin bagaimana Anda mendapatkan darah di kamar mandi Anda.
Apakah kamu yakin itu bukan karat? 'sebab--
Dengarkan aku.
Ini tidak seperti plester jatuh, oke?
Itu ember,
Secara harfiah ember darah.
Wah.
Membuat film horor, ya?
Dan dengan anjing mati yang Anda sebutkan juga - uffda.
Kedengarannya seperti hari yang buruk.
Apakah Anda melihat tanda-tanda gangguan?
Tam - merusak?
Ya.
Sekrup mengendur baru-baru ini
Atau lubang tempat darah bisa disuntikkan.
Disuntik?
Menurutmu apa yang terjadi di sini?
Tidak ada.
Terima kasih atas waktunya.
Ya.
Anda tahu, saya, eh - Saya melihat iklan Anda di TV--
Juli di bulan Januari. [terkekeh]
Anda punya, seperti, sertifikat hadiah?
Istrinya, dia-- pergi dari sini.
Oke oke.
Ya.
Uh, katakan ...
Anda pernah membaca alkitab?
Apa?
Bi - bible ...
Anda tahu, buku besarnya.
Semua darah itu membuatku memikirkannya,
Anda tahu, moses dan sejenisnya.
"dan tuhan mengirimkan wabah darah ke tanah."
Lebih baik bergaul dengan tuan.
Anda tahu apa yang saya - apa yang Anda katakan?
[tergagap] tidak ada.
Katakan lagi.
Yah, tidak--
Apa yang kamu katakan padaku?
Katakan lagi! Bos, biarkan dia pergi.
Apa katamu?
Bos, dia hanya tukang ledeng sialan.
Biarkan dia pergi.
[terengah-engah]
Astaga. [mengi]
Dia gila.
Kamu gila!
Astaga.
Mobil (wanita) 39, ini pengiriman.
Masuk.
Ah, pegang kudamu.
Mobil 39, ini pengiriman. Masuk.
Ya, ini 3-9. Lebih.
Mobil 39, Anda perlu menindaklanjuti laporan--
Anjing dibunuh di jalur burung 1301.
Lebih.
Apakah itu - bisakah kau menyebutnya pembunuhan jika itu--
Anyhoo, itu bidang pengendalian hewan.
Ya, joe sakit.
Seharusnya merespons kemarin.
Penggugat super pO'd. Lebih.
Astaga, ayolah, pria itu selalu sakit.
Apa yang dia punya, kankernya? Lebih.
Ya, leukemia. Lebih.
Astaga, itu-- itu mengerikan.
Oke, baik, uh ...
3-9, mobil 3-9 merespons.
Keluar dan keluar.
[menghela napas]
[mesin berputar]
1-2-5.
1-2-7.
Baik.
Oh, astaga.
Itu dia.
Itu dia. Oh!
[panggilan telepon]
Membekukan! Jangan--
Letakkan tangan Anda di tempat yang bisa saya lihat--
Dimana saya bisa melihat mereka.
Aku sedang menelepon.
Dr - jatuhkan.
Ya, segera setelah saya selesai.
Ini duluth.
Paket diminta. Frank peterson.
Oke, semuanya baik-baik saja. Lihat?
Letakkan.
Ini ponsel baru.
Sekarang!
Baik.
Oke untuk ...
Uh, berbalik dan taruh tanganmu di atas kepalamu.
Apa - tentang apa ini, petugas?
Anda tahu tentang apa ini.
Oke untuk ...
Letakkan, uh - tangan kiri Anda di sekitar, uh--
Bagian belakang--
Ya.
Baik. [borgol mengklik]
Sekarang yang satunya lagi. Perlahan.
Apakah saya ditahan? [borgol mengklik]
Anda diborgol. Tentu saja Anda ditahan.
Atas tuduhan apa?
Itu - um--
Kami akan mencari tahu di stasiun.
Baik.
Baiklah.
Kembali - kembali ke mobil.
Sial. Sial.
[kunci mobil terbuka]
Baiklah, uh, pantat dulu.
Jaga kepalamu.
[menghembuskan napas dalam-dalam]
Anda membuat kesalahan.
Diam.
Anda membuat kesalahan.
Aku berkata diam!
Itulah yang akan kamu katakan beberapa jam dari sekarang--
"kamu membuat kesalahan."
Dapat satu.
Apa dia, berarti bagi kucing?
Pembunuhan dan pencurian mobil, oke?
Orang ini dicari karena tiga pembunuhan di bemidji.
Oh, sekarang, tunggu sebentar.
Ini seperti yang saya katakan pada anak muda ini.
Ini adalah kacamata besar, polos dan sederhana.
Simpan, cochise.
Sekarang, aku akan menorehkan tangan kananmu
Dan tekan setiap jari satu per satu pada buku.
Jika Anda mencoba sesuatu,
Aku tidak bisa menjanjikan jarimu tidak akan patah.
Oke, pesan diterima, anak muda.
Anda tidak akan mendapatkan penolakan dari saya.
[obrolan tidak jelas]
[klik mouse]
Apa apaan?
[komputer berbunyi bip]
[menghela napas]
Anak dari--
(wanita) molly, panggil dua.
Ya, solverson.
Ya, hei, ini bagus. Aku mendapatkannya.
Lalu siapa ini?
Uh, yeah, gus suram,
Dari atas duluth.
Anda tahu, kami memiliki milkshake yang lain--
Oh, ya, hei. Bagaimana kabarmu?
Ya, uh, sangat bagus.
Um, jadi, uh, aku tadi berpatroli,
Menanggapi 613, dan, uh--
Lalu apa itu?
Seekor anjing mati, diduga ada kecurangan.
Dan saya melihat orang ini,
Dan dia berdiri di dekat sebuah van.
Dan itu dia.
Dia siapa?
Teman dari mr. Mobil Nygaard.
Supir?
Ya, ya.
Itu, um-- yang aku lepaskan.
Tapi itu dia.
Maksudku, kau tahu, hanya berdiri di sana menelepon, uh--
Jadi - jadi - apa yang kamu--
Saya berhenti dan menangkapnya, tentu saja.
Menangkapnya?
Ya. Untuk pembunuhan.
Saya sedang melihat pria itu sekarang.
Letnan akan mengobrol dengannya.
Saya pikir Anda mungkin ingin--
Ya, ya.
Oke, saya masuk ke mobil saya.
Bagus. Ya.
Uh, aku akan ke sana segera setelah aku--
Baiklah kalau begitu. Ya, saya akan memberitahu letnan untuk menunggu Anda.
Terima kasih. Ya.
Sama-sama. Ya baiklah.
Jadi kami telah menghabiskan banyak waktu di kepala,
Tapi layanan cuaca sedang melacak badai besar.
Oke, mereka melihat pada Rabu malam,
Kamis dini hari--
Angin kencang, badai salju, seluruh shebang.
Jadi, jika Anda ingin menghasilkan uang tambahan membajak,
Lihat cindy.
Hal yang sama berlaku untuk tugas lalu lintas, dan sebagainya.
Saya tidak ingin hal ini memengaruhi perilaku sehari-hari.
Jadi jangan mendaftar
Kecuali beban kerja Anda dihapus.
Ketua, mereka menangkapnya.
WHO?
Duluth pD
Tidak, siapa yang mereka dapatkan?
Oh, ya, uh, kawan yang mengendarai mobil curian Lester.
Deputy menariknya satu jam yang lalu.
Kenapa mereka memanggilmu?
Maaf?
Nah, Anda bahkan tidak dalam kasus ini.
Kenapa mereka memanggilmu?
Aku hanya--
Nah, suatu hari seorang wakil pergi dari duluth,
Dan, Anda tahu, dia dan saya - dia dan saya berbicara itu saja.
Yah, itu tidak biasa.
Mereka harus berbicara dengan petugas yang bertanggung jawab.
Yeah, yeah, jadi kupikir aku akan berkendara ke sana,
Anda tahu, berbicara dengan tersangka,
Karena, Anda tahu, saya pikir dia orangnya
Taruh pria telanjang di bagasi.
Nah, harusnya aku.
Anda bilang dia mengendarai mobil Lester.
Itu kasus saya.
Plus, vern lebih diutamakan.
Oke, tapi, chief-- knutson, kau yang memegang kendali sampai aku kembali.
Okeydokey, ketua. Sepuluh empat.
Harus mengambil beberapa hal.
Anda bisa menunggu di dalam mobil.
Tidak, kitty bilang aku harus--
Maksudku, aku ingin berada di sini untukmu, jadi ...
Oh, astaga.
Mereka hanya-- mereka membiarkannya seperti itu?
Semua darah?
Ya, itu, uh ...
Anda tahu, mereka memberi Anda nomor untuk dihubungi, layanan.
Lester, aku--
Saya harus--
Astaga.
[melihat]
Oh, ya - oh, astaga--
Oh ya.
Ah, tidak, tidak, tidak, tidak, tidak, tidak. Ya Tuhan.
Ya Tuhan. Ya Tuhan.
Oh.
Apa ...
Aduh! Persetan!
Kristus!
[terengah-engah]
[menghembuskan napas dengan tajam]
Ya Tuhan.
Nah, itu--
[telepon berdering]
Halo?
(Tuan Bilangan) apakah itu sepadan?
Siapa ini?
Sang janda hess--
Suaminya baik dan nyaman di tanah,
Uang asuransi dalam perjalanan,
Setiap malam dia meletakkan kucingnya di depan Anda.
[terkekeh]
Orang sepertimu, lester, kota kecil, waktu kecil,
Saya pikir Anda memenangkan lotre.
Tapi saya pikir Anda perlu bertanya pada diri sendiri--
Apakah itu sepadan?
Bernilai apa?
Hidup Anda.
[klik telepon]
[menghembuskan napas dalam-dalam, mengendus]
Menyegarkan Anda? Tidak, kami baik-baik saja. Tolong cek saja.
Semua baik-baik saja?
Dia tidak terlalu lapar. Terima kasih.
Terima kasih.
[mengendus, mendesah]
Demi Tuhan, bung!
Sungguh?
[pintu terbuka]
(Tuan Angka) Saya tidak melihat Anda!
Saya tidak melihat Anda. [pintu tertutup]
Anda punya dua menit.
Oke dokey. Terima kasih banyak, Pak.
[koin berdenting, bel berbunyi]
[garis trilling]
[kicau kriket, telepon berdering]
[kicauan berhenti, hewan mengobrol]
Pak?
Apakah Anda tidak chumph?
Uh ... Ya.
Ada panggilan telepon untukmu.
A apa sekarang? Telepon.
Anda dapat mengambilnya di sini, di konter.
[terkekeh]
Halo?
(Malvo) apakah mereka memilikinya?
Siapa ini?
Baiklah, mari kita cari tahu bersama.
Siapa yang tahu Anda sedang berada di toko hewan peliharaan sekarang?
Ibu saya.
Apakah saya terdengar seperti ibumu?
Uh, tidak. Tahan.
Apakah ibumu tahu kenapa kamu ada di toko hewan sekarang?
Dia pikir aku punya kucing.
Oke, saya tidak punya waktu untuk ini.
Apakah mereka memilikinya, ya atau tidak?
Ya, tapi hanya seratus.
Oke, nah, ada tiga toko hewan peliharaan lain di kota,
Jadi pukul mereka semua. Saya di penjara.
Saya akan keluar dalam beberapa jam.
Tunggu. Apa?
Waktunya habis.
Oke, dua jam. Temui aku.
Dan ini deputi yang melakukan penangkapan.
Ya, kerja bagus di sana.
Dia memberimu banyak pertengkaran?
Uh, tidak, Pak.
Bill oswalt adalah ketua dari bemidji.
Ah.
Molly datang?
WHO?
Deputi di kantor saya.
Kedengarannya pria Anda menyukai dia.
Kunci barang itu dengan kotor.
Ini adalah kasus pembunuhan.
Ya pak.
Jadi kita punya nama orang itu?
Ya, Pak, SIM tertulis terus terang Peterson
Dan alamat di baudette.
Peterson, eh?
Aku pernah mengenal Jay Peterson.
Memiliki lengan kurcaci. [terkekeh]
Bagaimana dengan bukti?
Pak?
Ya, bukti hubungannya dengan kejahatan.
Anda mengatakan Anda menghentikan dia mengendarai mobil Lester.
Ya, Pak, tapi saya tidak tahu kalau itu dicuri.
Mengapa saya membiarkan dia pergi.
Ya, tapi Anda mengambil sidik jari dari kendaraan yang disita?
Tidak pak.
Tech mengatakan itu sudah dibersihkan.
Ya.
Nah, kami punya foto, kan?
Maksud saya, kamera dasbor dari halte mobil?
Anda tahu, buktinya dia orang kita.
Tidak, Pak, kamera saya tidak berfungsi selama berminggu-minggu.
Tapi molly punya gambaran.
Ada di dalam file. Dia menunjukkan padaku.
Ya.
Dia melakukanya? Ya.
Sana.
Ya, teman ini.
Agak sulit untuk dilihat.
Ini kasar.
Anda yakin ini orang kami?
Ya - ya, tidak. Itu orang kami.
A-aku positif.
Ya, saya letnan schmidt.
Ini adalah bill oswalt, ketua bemidji.
Ya, terus terang peterson.
Saya menteri di baudette.
Pergilah, beruang.
Menteri?
Ya, baudette lutheran,
Enam tahun sekarang - terus terang peterson.
Sebelum itu, aberdeen.
Jadi, Anda tahu, saya tidak terbiasa
Untuk memiliki senjata api yang menempel di wajahku,
Yang saya tahu Tuhan menguji Anda dengan berbagai cara,
Tapi, oh, partner, itu penghenti jantung.
(schmidt) hentikan.
Anda dihentikan Selasa malam
Mengendarai mobil curian.
Tidak pak. Saya pikir saya akan mengingatnya.
Plus, malam bingo hari Selasa di gereja.
Kami memiliki rumah penuh.
Penjaga malam Florence memenangkan seluruh pot,
Jika aku tidak salah.
Dan kita bisa memeriksanya?
Oh, tentu, ya, tuan. Anda bisa menelepon florence sendiri.
Atau Jim avery-- dia anggota dewan kita.
Wakil [membersihkan tenggorokan] dengan muram--
Oh, itu dia, deputi dengan muram.
Menarik pistolnya, mengarahkannya ke arahku.
Pikir saya akan mengalami serangan jantung.
Tapi, kamu tahu, setelah dia memberitahuku
Tentang pembunuhan atas bemidji,
Saya pikir, "jujur, maksud saya, Anda tidak bisa menyalahkan orang itu
Karena sedikit gelisah, acara horor seperti itu. "
Bajingan itu.
Jadi maksudmu kau tidak berada di bemidji minggu lalu?
Jika saya menunjukkan gambar Anda di sekitar,
Tidak ada yang akan mengenali Anda?
Saya? Tidak pak.
Saya memiliki sepupu yang tinggal di bemidji di tahun 90-an,
Di dekat danau lintah,
Tapi dia pindah ke pelabuhan di '03.
Saya berkata, "apa, minnesota tidak cukup untukmu?"
[tertawa] kami tertawa senang tentang itu.
Juga, Anda mengatakan Anda tidak menepi karena ngebut?
Tidak pak.
Saya pada dasarnya adalah pengemudi yang berhati-hati,
Karena penglihatan saya.
Glaukoma, kata mereka.
Hanya di satu mata, tetapi Anda tidak bisa terlalu berhati-hati.
Itulah yang saya katakan kepada umat paroki saya.
Deputi dengan muram-- pengampunan--
Itulah inti dari buku yang bagus.
Berikan pipi yang lain, kesempatan kedua, amin.
Jadi, tidak, saya tidak menyimpan dendam terhadap deputi,
Meskipun saya beruntung saya membawa pil nitrogliserin,
Aku beritahu kamu, uffda.
Oke, baiklah, tunggu sebentar.
Kami akan menelepon beberapa orang, periksa ceritamu.
Oh, Anda baru saja - pilih saja nama dari buku telepon.
Semua orang di sana mengenal saya.
Ya.
Jadi, uh, sepertinya ada panggilan dilakukan ke motelmu
Dari rumah korban nygaard mutiara malam dibunuh.
Anda mengatakan itu di telepon.
Baik.
Jadi, eh, Anda ingat jenis kumuh yang check-in minggu lalu?
Mungkin dengan cedera kepala?
Saya memikirkannya di jalan.
Ada orang yang check-in sekitar waktu itu,
Ada benjolan di kepalanya.
Membuat saya tertawa ketika saya bertanya apakah dia punya hewan peliharaan.
Oh ya?
Apakah itu, uh, mungkin orang ini?
Ya.
Itu dia.
[terkekeh] Anda tidak terdengar terlalu senang tentang itu.
Yah, dia tidak terlalu baik.
Membawa buku saya seperti yang Anda minta.
Kawan membayar tunai, kurasa.
Tapi saya meminta semua orang memasukkan nama mereka di buku besar.
Ini dia.
Baik.
Ya.
"lorne malvo."
Katakan, uh ...
Anda ingat pernah menemukan sesuatu yang aneh
Kapan Anda membersihkan kamarnya?
Apa maksudmu aneh?
Seperti di luar kebiasaan, berkesan, kurasa.
Yah, dia punya beberapa token lebih dari satu sen keberuntungan.
Anda tidak mengatakan.
Baik.
Baiklah.
Terima kasih.
Baiklah, kalau begitu, sepertinya dia
Anggota komunitas yang cukup dihormati di sana.
Kami baru saja menelepon dan memverifikasi. Terima kasih atas waktunya.
[telepon berdering]
Kotor. Dari mana saja?
Saya sudah mencoba menelepon Anda sepanjang hari.
Kupikir kamu akan datang.
Ya, saya sudah mencoba. Apakah kamu di dalam kamar?
Ya, mereka baru saja berbicara dengannya.
Kenapa bukan kamu
Saya?
Tidak, saya kebanyakan melakukan pengendalian hewan.
Dengar, aku punya nama untuk tersangka--
Lorne malvo.
Dia menggunakannya untuk check-in di motel.
Lorne malvo, ya?
Oh, mereka - mereka keluar. Aku akan meneleponmu kembali.
(bill) maaf lagi atas kebingungannya, pendeta.
Oh, senang tidak ada yang terluka.
Anda membiarkan dia pergi?
Tugas meja, dua minggu.
Sekarang, hanya-- tiga minggu.
Untuk pete--
Anda membuat kesalahan.
Denganku, sekarang.
Anda mengarahkan senjata layanan Anda ke warga sipil--
Tidak, seorang menteri sialan di jalan umum.
Tidak ada bukti, tidak ada sidik jari, tidak ada apa-apa.
Bagaimana dengan gambarnya?
Oh, film zapruder di file itu?
Sial, Nak, itu bisa jadi foto
Tentang ibuku, sejauh yang aku tahu.
Tidak, itu dia. Aku tahu itu dia.
Yg menolak. Kami memeriksa ceritanya.
Ini melacak. Dia berbohong!
Anda memiliki hari yang diberkati.
Bagaimana Anda bisa melakukan itu?
Apa itu, Nak?
Hanya - hanya berbohong seperti itu.
Saya yakin berharap Anda menangkap orang itu
Membunuh semua orang itu.
Saya akan berdoa untuk itu.
Lorne malvo.
Tahukah Anda mata manusia
Bisakah melihat lebih banyak corak hijau daripada warna lainnya?
Apa?
Saya berkata, "tahukah kamu bahwa mata manusia
Bisa melihat lebih banyak corak hijau daripada warna lain? "
Pertanyaan saya untuk Anda adalah, mengapa?
Tidak, tidak, tidak, tunggu sebentar.
Saat Anda mencari tahu
Jawaban atas pertanyaan saya,
Maka Anda akan mendapatkan jawabannya.
[jangkrik berkicau]
Dimana mereka?
Di belakang. Tidak bisakah kamu mendengar?
Ini membuatku gila.
[ponsel berdering]
Ya?
Ya, tuan. Nygaard?
Ini dave dari duluth disita.
Oh, oh, yeah, aku akan menjemputnya mungkin hari Jumat.
Tidak, Pak, saya harus memberi tahu Anda bahwa mobil Anda belum siap.
Maksud kamu apa?
Ini, eh - tim forensik sedang melihatnya.
Forensik? Ya pak.
Hanya rutinitas, tapi saya tidak bisa memberikan mobilnya kepada Anda
Sampai mereka melepaskannya kepadaku,
Jadi saya akan menelepon Anda jika sudah selesai, oke?
Selamat tinggal sekarang. Hei, lester.
[mendengus] aah!
[ponsel berbunyi bip]
[garis trilling]
[wanita mengerang di komputer, ponsel berdering]
[line trilling] [terengah-engah]
[wanita mengerang, dering terus]
Saya sedang rapat.
Chazz?
Oh, saya berkata, "Saya sedang rapat."
Chazz, ini lester.
Dengar, saya pikir saya mungkin mendapat sedikit masalah di sini.
Kapan kamu tidak dalam - masalah apa?
Yah, uh, aku-- Aku ada di bagasi mobil.
Apa?
Mobil. Di - dalam - di bagasi.
Anda berada di bagasi mobil Anda?
Tidak! T-bukan mobilku.
Ini - dua orang ini.
Anda lihat, hal itu--
Saya pikir saya mungkin telah diculik, itu masalahnya.
Apa?
Ya, mereka menangkapku, uh, di bagasi.
Saya tidak - tidak tahu kemana kita akan pergi.
Apakah Anda mengatakan Anda diculik?
Lester, kamu dimana?
Saya akan menelepon polisi.
Tidak tidak tidak tidak.
Jangan - jangan-- jangan panggil--
[taser berderak]
Ya, aku hanya, uh-- Aku mengerjai kamu.
Apa?
Ya, ingat bagaimana kita dulu--
Anda tahu, lelucon praktis dan sebagainya?
Nah, eh, kamu itu.
Anda brengsek.
[wanita berteriak gembira di komputer]
[suara gemerincing] [erangan]
[mendengus, terengah-engah]
[mobil berhenti]
Ayolah.
Ini dia.
Ayo pergi.
[desir auger]
Anda akan mengatakannya.
"Aku, lester nygaard ...."
Anda akan mengatakannya.
"Aku, lester nygaard ..."
[lembut] I, lester nygaard ...
Lebih keras. Lebih keras!
Aku, lester nygaard ... "dibunuh!"
Tidak, tidak, Anda tahu, saya tidak membunuh--
Lester, kamu akan mengatakannya
Dengan satu atau lain cara, oke? Mm-hmm.
Baiklah? Mm-hmm.
"membunuh sam hess."
Itu tidak benar. Saya tidak membunuhnya.
Ya, benar.
Tidak, saya tidak melakukannya.
Oke, lalu siapa itu?
Orang itu.
Siapa pria itu?
Orang itu.
WHO? Siapa dia?
Siapa-- siapa dia?
Itu orangnya.
Apakah - apa - siapa? Pria apa?
[jeritan]
[taser crackles]
[auger terus berputar di kejauhan]
Saya butuh--
Hai, saya perlu-- apakah ini mobil Anda, Pak?
Apa?
Apakah ini mobilmu? Tidak tidak.
Saya perlu tumpangan kembali ke kota.
Saya bukan layanan taksi, Pak. Apa?
Saya bilang kami bukan layanan taksi.
Kumohon, aku hanya-- Aku hanya perlu--
Beri aku tumpangan sialan.
Oh.
Heck, Pak. Nah, sekarang saya harus menangkap Anda.
Bagus, bagus. Ayo pergi.
[terengah-engah]
[erangan] [borgol mengklik]
Oh, astaga.
Terima kasih.
Baik. [erangan]
Ya, ini mobil 3108.
Saya datang dengan 3-1-3.
(man) copy, 3108.
Ya, pria itu meninju saya.
[bunyi bip mobil]
[jam berdetak keras]
[gigi bergemeretak]
[mengetuk pintu]
Knock, demi Tuhan!
Berapa kali?
Tidak sekarang.
Tidak sekarang!
Lihat, saya ingin berbicara tentang ibu.
Saya berkata, "jangan sekarang."
Ayah, kamu tidak terlalu baik.
"bagus"?
Anda pikir Anda pergi ke dealer mobil,
Beli mobil dengan bagus?
Menurutmu gadis-gadis di bar titty peduli tentang kebaikan?
Itu membunuh atau dibunuh, Nak.
[merintih]
[tarik napas dalam-dalam, rengekan]
Apakah kamu menangis?
Tidak.
[menangis pelan]
[cricket chirps]
[kicau]
Tidak, jangan.
[merintih]
Membunuh atau dibunuh.
[jangkrik berkicau]
[wanita berteriak]
[orang-orang berteriak]
[teriakan terus]
(man) ada pada saya! Itu pada saya!
[teriakan tumpang tindih]
[jangkrik berkicau, kaca pecah]
Ayah, apa yang terjadi?
[ponsel berdering]
(Bung, suara berat) kami menuntut satu juta dalam bentuk tagihan yang tidak bertanda.
Kami akan menelepon besok pukul 10:00
Dengan instruksi drop.
Apakah kamu mengerti?
Ya.
Ingatlah bahwa Tuhan sedang mengawasi.
[klik telepon] apakah itu dia?
Tuhan itu nyata.
[wanita berteriak]
[penyiar hoki berbicara secara tidak jelas di TV]
Bartender,
Saya cenderung ... Hmm.
Untuk minum, eh, bir
Dan kemudian seorang pria tequila kecil.
Sepertinya Anda sudah punya beberapa.
Nah, lalu mereka bekerja, bukan?
Apa yang kamu lihat?
Kau tahu, aku akan memberitahumu sesuatu.
[penyiar hoki terus berbicara secara tidak jelas di TV]
Aku akan mengawasimu.
[wanita berteriak]
Saya akan mengirim regu pencari.
Ya maaf.
Cindy berkata tagihan sedang dalam perjalanan kembali.
Apa yang terjadi?
Nah, mereka, uh-- mereka membiarkannya pergi, Malvo.
Ya, dia punya alibi, itu diperiksa,
Tapi itu dia.
Bagaimana Anda tahu?
Karena saya mengatakan nama lorne malvo,
Dan dia berhenti, dan dia menatapku dengan sangat lucu.
Dan kemudian dia berkata, seperti, teka-teki.
Apa itu teka-teki?
Seperti, um, kenapa mata manusia bisa melihat
Nuansa hijau lebih dari warna lain?
karena predator.
Uh ...
Dulu, kami monyet, bukan?
Dan di hutan, di hutan,
Semuanya hijau.
Jadi, agar tidak dimakan macan kumbang
Dan beruang dan sejenisnya, kami harus bisa melihatnya,
Anda tahu, di rumput, pepohonan, dan semacamnya.
Predator.
Jadi apa yang kita lakukan sekarang?
Lester.
[bel berbunyi, pintu terbuka]
[batuk] oh, oke.
Bisakah saya mendapatkan, eh, seperti, panggilan telepon?
Dan - oh, pai ayam?
Tidurlah, rummies.
[musik menegangkan]
♪
[musik funk ceria]
♪
♪ dengar, aku ingin bertanya ♪
♪ di seluruh negeri ini
♪ pernahkah kau menganiaya seseorang ♪
♪ untuk memajukan diri sendiri? ♪
♪ jika sudah, itu akan datang lagi ♪
♪ katakan dengan keras
♪ itu muncul lagi
♪ katakan dengan keras
♪ itu muncul lagi
♪ katakan dengan keras
♪ itu muncul lagi
♪ katakan dengan keras
♪ itu muncul lagi
[bersuara]
♪
♪ katakan dengan keras
♪ itu muncul lagi
♪ katakan dengan keras
♪ itu muncul lagi
♪ katakan dengan keras
♪ itu muncul lagi
♪ katakan dengan keras
♪ itu muncul lagi
(man) sekarang saya mengerti.
[ayam jantan gagak]
[geraman]