[musik string melankolis]
♪
[orkestrasi membengkak]
♪
(pria di radio) mereka tidak akan melakukannya. Dia tidak akan berhenti, kamu tahu?
Lusa--
Saya adalah seorang pembuat.
Saya harap mereka melakukannya malam ini ...
Saat dia tidur.
Tapi aku takut-- [klik]
[berdebar]
[teriakan teredam]
[teriakan teredam, dentuman]
[terengah-engah]
[batuk, mendengus]
[rusa mengi]
[dentuman ritmis]
[berdeguk, berdebar]
[wanita berbicara dengan tidak jelas]
Dia berkata bahwa saya harus membuat roti daging.
Aku bilang kita akan membawa salad jell-o, tapi kucing bilang roti daging.
Begitu...
Dia.
Jadi apa itu, sayang? [mencemooh]
Saya mengatakan ini ulang tahun gordo malam ini.
Kami seharusnya berada di rumah saudara Anda pada jam 4:00,
Dengan roti daging.
[mesin cuci terus berdebar]
Kedengarannya, eh, berbeda hari ini ...
Tidakkah kamu berpikir?
Suka marah?
Saya sedang mencuci handuk. Itu suara handuk.
Hah.
Kitty bilang mereka baru saja mendapatkannya
Salah satu all-in-one Eropa yang mewah.
Mengatakan itu mencuci dan mengering. Satu mesin.
Bisakah kamu percaya itu?
Taruhan itu membuat mereka mengembalikan satu sen.
[tertawa] dia mampu, saudaramu.
Kitty bilang dia baru saja mendapat promosi besar
Setelah hanya bekerja di sana setahun.
Kitty bilang mereka juga punya
Salah satu sistem suara surround baru yang mewah.
Sepertinya aku menikah dengan nygaard yang salah.
Oh! Heh heh heh.
Itu yang aku katakan. Kami tertawa terbahak-bahak.
Nah, sekarang lambat di toko.
Oh, sayang. Itulah yang selalu kamu katakan--
"lambat."
[mesin cuci menjadi tenang]
Baik...
Lebih baik kembali.
Anda membuat kemenangan Anda sendiri.
Itulah yang dikatakan kucing chaz padanya.
Penjual membuat kemenangan mereka sendiri.
Anda harus berusaha lebih keras, sayang. Tersenyumlah, demi pete.
Mungkin pakai dasi yang lebih bagus.
Anda memberi saya dasi ini.
Nah, jika Anda adalah penjual yang lebih baik,
Aku akan membelikanmu dasi yang lebih bagus.
Setidaknya lihatlah.
Saya terus berpikir mungkin itu pengaturannya.
Kitty mengatakan chaz memperbaiki barang-barang di sekitar rumah sepanjang waktu.
Katanya dia memisahkan pemanggang roti selama akhir pekan.
Sekarang bagus seperti baru. Browns untuk mengalahkan band.
[mesin berdeguk, berdebar]
(lester) jadi itu, uh ...
Seperti saya katakan, ada dua jenis kebijakan
Anda harus memikirkannya.
Anda mendapatkan seluruh hidup Anda dan ...
Seluruh hidup Anda plus, yang meliputi
Manfaat yang sama dari seluruh hidup
Plus ... Lebih banyak lagi.
Nah, kami baru saja datang untuk mendapatkan sumbangan untuk perawatan kesehatan saya.
Karena aku punya bayi.
Ya. Seorang anak laki-laki, kami berharap.
Atau seorang gadis kecil.
Aku baru saja akan memeluk celananya dari seorang gadis kecil.
Oh ya? Nah, uh ...
Bahkan lebih-- [gagap]
Semua - lebih banyak alasan untuk, uh ...
Karena apa yang terjadi ... Apa yang terjadi
Jika Anda mengalami kecelakaan saat bekerja?
Saya bekerja di perpustakaan. Baik.
Apa yang terjadi jika Anda mengalami kecelakaan mobil
Dan keluar dari kaca depan?
O-atau katakan Anda menaiki tangga, membersihkan selokan,
Dan Anda jatuh dari benda sialan itu dan mematahkan leher Anda?
Hal ini terjadi setiap hari.
Dan orang-orang tertidur sambil merokok di tempat tidur.
Mereka terbakar sampai mati.
Apa yang saya katakan adalah kamar mayat itu - penuh dengan laki-laki
Pikir mereka tidak membutuhkan asuransi jiwa.
Untuk - untuk ketenangan pikiran, saya katakan,
Untuk mengetahui bahwa anak laki-laki Anda ... atau perempuan.
Baik. Atau gadis kecil diurus.
Kita seharusnya tiba di rumah ibuku jam 4:00.
Ya. Jadi kita akan ...
Oh! O-oke.
Yah, setidaknya izinkan saya memberi Anda brosur.
Atau - atau saya dapat pena ini.
Aku punya pena bagus ini. Lihat itu, ya?
[mengklik pena] dengan sebagian besar warna--
Oke, baiklah, jika Anda berubah pikiran, eh,
Berikan aku sebuah...
[pen clatters]
[diam-diam] aw, heck.
[klakson mobil, gonggongan anjing]
Akankah kamu melihat itu?
Ada apa, Ayah? Ya, Ayah.
Apa itu? Oh, h-hei, sam.
Itu, di sana, anak laki-laki ... Adalah orang kulit hitam.
Dia tidak terlihat hitam, ayah.
Ya, ayah, dia tidak terlihat hitam.
Lebih mirip labu besar. Ha ha. Ya!
Ya, seperti labu yang besar dan bodoh.
Lester ... Negro.
Sekarang, ayo, sam, ini - ini nygaard,
Sama seperti di sekolah menengah.
Anda pergi ke sekolah menengah dengan seorang pria kulit hitam, ayah?
Ya, ayah, kan? Diam.
Bagaimana kabarmu, Lester?
Oh, ya, sangat bagus. Ya?
Ya. Saya juga.
Ya, perusahaan angkutan truk melakukan super.
Punya rig di seluruh danau besar.
Baru saja membeli rumah musim panas di pulau beruang.
Sangat manis.
[terkekeh]
Hei, kamu ingat cerita yang aku ceritakan
Tentang anak laki-laki yang saya masukkan ke dalam drum minyak
Dan meluncur ke jalan raya?
Apakah itu dia, ayah? Ya, ayah, apakah itu dia?
[tertawa] oh, Anda betcha.
[berbisik] betcha.
[tertawa]
Baik penis pensil lester tua.
Oh ... Ahem. Hei, katakanlah, lester,
Siapa nama gadis yang pergi bersamamu di sekolah menengah?
Kau tahu, uh ... Yang melengkung.
Itu mutiara, ya. [berbisik] ya.
Mutiara - apa yang merusak gadis itu, ya?
Ayah bilang dia punya payudara besar.
Ya, aku tahu apa artinya "rak", dasar peri--
Aduh. Ya, ayah, ow!
Kau tahu, dia menarikku sekali.
Tahun terakhir mudik, dengan tangan yang manis dan gemuk.
Sangat lembut.
Kami sudah menikah sekarang. Berlangsung 18 tahun.
[tertawa] oh, ayah, itu memalukan.
Ya, ayah, sangat memalukan.
18 tahun, ya?
Ya. Itu sesuatu.
Tidak pernah tahu apa yang dia lihat padamu, sungguh.
[terkekeh] oh, baiklah, aku--
Tidak, maksudku ... Bantu aku.
Apakah itu penismu yang bodoh
Atau wajah tikus kecilmu?
Yeah, well, uh ...
Saya harus kembali ke sana.
Oh ayolah.
Apakah saya pernah memberi tahu Anda bagaimana saya dulu mengalahkan pria kecil ini
Di sekolah menengah?
Dan tulis nama saya di kepalan tangan saya di depan saya akan memukulnya,
Jadi semua orang akan tahu siapa yang melakukannya.
Itu bagus, ayah. Ya, ayah, sangat bagus.
Ingat?
[musik yang tidak menyenangkan]
♪
Ya, aku-- sudah lama sekali, tapi--
[tawa]
[tertawa]
Oh, hari yang indah.
[pengumuman tidak jelas atas pA]
[erangan]
Permisi ... Nona?
Apa menurutmu, uh ... Akankah lebih lama lagi?
Hal ini menyakitkan seperti setan.
Kami akan memanggil nama Anda. Ya, tapi aku pernah ke sini
Sudah satu jam. Kami akan memanggil nama Anda.
[erangan]
Bisakah saya menyesapnya? Hmm?
Oh.
Heck, ambil seluruh kaleng.
Tidak bisa minum minuman sialan itu tanpa sedotan.
Ahh.
Wah.
[pA Chimes] penduduk icu sedang menelepon,
Silakan hubungi ... [berlanjut dengan tidak jelas]
Terpaksa. [menghela napas]
Mm.
Apa yang terjadi dengan hidungmu?
Oh, itu dulu, uh ...
[mendengus] itu hanya ...
Salah paham.
Sekarang, apakah ini kamu
Salah paham dengan orang lain,
Atau dia salah paham?
Maaf?
Siapa yang salah paham siapa?
Oh, tidak, apa yang kukatakan ...
Ini, uh ...
Tidak baik memikirkan hal-hal ini.
Mengapa?
Maaf?
Mengapa tidak baik memikirkan hal-hal ini?
Terutama hal-hal yang membuatmu dirawat di rumah sakit.
[bip, pengumuman tidak jelas atas pA]
Uh ...
Yah, aku - ahem - aku kalah jumlah,
Jika Anda ingin tahu yang sebenarnya.
Tiga banding satu.
Maksudku, besar - orang besar juga - salah satunya.
Dua lainnya hanya anak-anak,
Tapi besar untuk usia mereka, Anda tahu?
Jika saya adalah pria jenis apa pun,
Saya telah menunjukkan bahwa sam apa apa.
Sam?
[berbisik] hess.
Pengganggu di sekolah menengah, dan dia pengganggu sekarang.
Jadi kenapa tidak ya?
Tunjukkan padanya apa?
Nah, miliknya--
Dia membawa anak-anaknya bersamanya dan ...
Anda membiarkan seorang pria memukul Anda di depan anak-anaknya
Untuk mengirimi mereka pesan? Tidak, bukan itu--
Heck.
Hanya--
Heck.
Dalam pengalaman saya,
Jika Anda membiarkan seorang pria mematahkan hidung Anda,
Lain kali, dia mencoba mematahkan tulang punggung Anda.
Sam - tidak mungkin. Mm-mm.
Maksud saya, saya tidak berpikir ...
Itu hanya, uh ... Kurasa aku, uh,
Mempermalukannya di depan anak buahnya.
Anda membuatnya malu? Ya. Oleh, uh ...
Dia memberi tahu saya tentang saat dia dan istri saya,
Mereka adalah, uh ... Hmm.
Tapi dia tidak tahu dia adalah istriku,
Dan saat aku memberitahunya--
Apa - pria ini telah tidur dengan istrimu,
Dan Anda khawatir akan mempermalukannya.
Uh-uh. Tidak tidur. Tidak, mereka tidak, uh ...
Dia bilang itu hanya--
Dia memiliki tangan yang lembut, lihat, dan, uh, kurasa--
Tidak, tuan, kami bukan teman.
Maksudku, mungkin kita akan suatu hari nanti.
Tapi saya harus mengatakan,
Jika itu aku di posisimu ...
Saya akan membunuh orang itu.
Baik sekarang...
Ayolah. [terkekeh]
[diam-diam] kamu bilang dia mengganggumu di sekolah menengah, kan?
Empat tahun.
[menghela napas]
Memberi saya maag.
Anda tahu, suatu kali, dia memasukkan saya ke dalam tong minyak
Dan menggulingkan saya di jalan.
Sungguh?
Dan sekarang dia memberitahumu bahwa ...
Dia memiliki hubungan dengan istrimu.
Dia mengganggumu lagi di depan anak-anaknya.
Ini adalah pria yang tidak pantas untuk menarik napas.
Ya, oke, tapi, uh ...
Ini masalahnya. Tidak. Itu masalahnya.
Hah!
Maksudku, o-oke.
Baik. Tapi...
Apa yang harus aku lakukan?
Heck, Anda sangat yakin tentang itu,
Mungkin kamu harus membunuhnya untukku.
Anda meminta saya untuk membunuh orang ini.
Tidak, itu-- Aku bercanda.
Tuan Nygaard?
Uh, y-ya, itu aku. Ju - o-satu detik.
Kami - kami - kami - kami hanya dua orang yang sedang berbicara, bukan?
Kami hanya ... Menghembuskan nafas.
Pak, ini sangat sibuk. Seperti saya katakan, satu detik.
Sam hess.
Tidak, hanya - hanya satu detik. Bukan itu--
Pak!
Hanya satu kata. Ya atau tidak.
Pak, saya akan memberikan tempat Anda--
Ya! Aah! Ya, saya datang, untuk ...
Demi Pete.
[obrolan radio polisi]
Cukup dingin untukmu, ketua?
Seharusnya turun ke -10 nanti.
Ya. Dengar itu.
Tidak terlalu menyukai suara negatif.
Kupikir aku akan melepas celana pendekku,
Bekerja pada tan saya.
Jadi apa ini disini?
Ketua, saya tiba di lokasi pada jam 13.00.
Menemukan warga new york '93 ini.
Sepertinya dia melarikan diri dari jalan dan menabrak pagar.
Saya menemukan satu set jejak kaki menjauhi mobil.
Kupikir mungkin pengemudi kita terluka, kau tahu,
Sempat bingung, keluyuran ke hutan.
Saya baru saja akan menyelidiki.
Ada darah di sini. Rambut juga.
Ya. Lihat itu.
Saya berpikir mungkin rusa, tapi, eh,
Tidak dapat menemukan bukti, jadi ...
Ini dia.
Bajingan.
Darah di roda kemudi.
Kepala pengemudi bisa saja terbentur.
Atau kepalanya.
Anda memeriksa bagasi?
Tidak pak.
Hah.
Jadi Anda ingin melihat jejak kaki itu?
Kedengarannya bagus.
Bagaimana ida?
Setiap hari sekarang.
Anda punya nama yang dipilih?
[terkekeh] tidak bisa mendapatkan wanita itu
Untuk memutuskan warna apa yang akan mengecat kamar bayi.
Tidak percaya aku melewatkan rusa di bagasi itu.
Jangan terlalu sulit. Sudah lama melakukan ini.
Jangan pernah memeriksa rusa di bagasi.
Atau satwa liar lainnya.
Kepala.
[mimpi indah patsy cline (dari Anda) bermain)
♪
♪ manis
♪ mimpi ... Hai, sayang.
(wanita) di dapur.
♪ setiap malam
♪ Saya melalui
Ada yang berbau harum.
Anak laki-laki Anda menginginkan hamburger.
Kedengarannya seperti anakku. [terkekeh]
♪ dan mulai hidupku lagi
♪ alih-alih memiliki
♪ mimpi indah untukmu
♪
Molly menemukan bangkai kapal di 71.
Bagaimana kabarnya?
Molly? Mm.
Ya, baik. Saya selalu menyukainya.
Ya, dia buah persik. Anyhoo,
Sepertinya pengemudi mencoba keluar dengan berjalan kaki.
Dia tersesat dan mati beku di hutan.
Oh, my. Yah.
Lucunya, pria itu hanya memakai celana dalam.
Jadi? Yah.
Tidak ada ID, tidak ada. Hmm.
Tidak dapat menemukan pakaiannya di mana pun.
Mungkin dia memakannya.
Hmm.
Saya berpikir mungkin biru.
Untuk kamar bayi. Oh ya?
Mm. Tadi saya berpikir mungkin biru.
Kemudian saya berubah pikiran. Biru bagus.
Mungkin hijau.
Nah, saya siap untuk melukis.
Segera setelah Anda memutuskan.
Anda orang baik, vern thurman.
Adikku sudah gila menyuruhku untuk tidak menikahimu.
Kakakmu gila.
Mm.
[hidrolika mendesis]
[plastik berderit]
[pop, udara berdecit] ha ha.
Ayah bilang kita bisa bergiliran.
Ya? Ayah berkata bahwa dia juga berpikir
Anda punya otak kentang, jadi ...
Hei--
Diam!
Kamu melakukannya dengan salah.
Anda perlu menekan lengan bawah Anda ke belakang lehernya,
Pegang siku Anda dengan tangan lainnya
Untuk mencekiknya.
A-apa yang kamu inginkan, tuan?
Ya, tuan. Apa yang kamu inginkan?
Masuk di luar bertuliskan hess & son.
Yang mana yang lebih tua? Saya.
Saya mickey.
Kau tahu, jadi ... Aku yang bertanggung jawab saat ayah pergi.
Tidak! Ibu berkata--
Ibu tidak ada hubungannya dengan itu, saudari!
Hei!
Membantu Anda dengan sesuatu?
Sam hess?
Siapa yang ingin tahu?
Saya.
Hanya dua alasan untuk datang ke toko saya, teman.
Entah Anda membutuhkan truk atau Anda mengendarai truk, ya?
Anda seorang sopir truk?
Saya baru saja berbicara dengan anak laki-laki Anda.
Saya pikir yang lebih muda sedikit redup.
Apa katamu?
IQ-nya tampaknya rendah, kataku.
Apakah Anda sudah mengujinya?
Pukul dia, ayah!
Ya, ayah, pukul dia!
[membersihkan tenggorokan]
Aku akan menahan diri ...
Anda tahu, karena Anda mengalami cedera kepala yang jelas,
Dan tidak memukulmu sampai mati dengan besi ban.
Tapi aku akan bertanya lagi padamu--
Apa sih yang kamu mau?
Aku hanya ingin melihatmu.
Baik. Itu akan berhasil.
(mutiara) bagaimana orang dewasa jatuh di atas kakinya sendiri?
(Lester) itu es. Saya terpeleset di atas es.
Kami seharusnya membatalkan. Oh, jangan jadi bayi.
[bel pintu berbunyi]
Hai! Hei, kami disini.
[mutiara terkikik]
[bel pintu berbunyi]
Di sini. Hai!
Ayo masuk. Chaz sedang mengerjakan ham.
Oh.
Membawa seluruh tim ke duluth Tuesday.
Selai besar di marriott.
Oh, saya selalu ingin tinggal di sana.
Yeah, sungguh manis-- tempat tidur king,
Pemandangan danau ... Sebut saja.
Bos mengajakku makan malam. Hanya mereka berdua.
Steak sebesar sarung tangan penangkap.
Mengatakan, "chaz, kamu akan pergi ke berbagai tempat di dunia ini."
Memberinya kenaikan gaji dan kantor pojok.
Ya. Dengar itu, Lester?
Kantor sudut.
Ya. Sangat bagus. Dan dia, adikmu.
Ya, saya katakan saya mendengar. Wakil presiden, bagian penjualan.
Wilayah Midwest. Mm-hmm.
Membeli suara surround untuk merayakannya.
Maksudku, ini cukup manis, ya?
[TV di latar belakang] [tertawa] Anda harus menikah dengan ham itu,
Anda menjadi lebih akrab dengannya.
Melihatnya di sinar rachael.
Dia mengatakan bahwa memijat memecah otot,
Membuat daging lebih segar.
[cekikikan] lester tidak pernah ingin mencoba hal baru.
Sekarang tunggu sebentar. Itu tidak benar.
Kami membuat gordo mencoba hal-hal setiap saat.
Chaz bilang kita harus membuka wawasannya.
Memperluas wawasannya.
Ini dunia yang besar, Anda tahu.
Ada lebih dari sekadar kehidupan di minnesota.
Benar-benar jatuh, ya?
Ada - tempat di dekat stasiun pemadam kebakaran--
Itu selalu sedingin es.
Tidak tahu apa yang kupikirkan.
Lester.
[menghela napas] ohh! Keluar ke garasi.
Bantu aku mendapatkan bir lagi.
Membawa gordo ke spesialis bulan lalu.
Pikir dia mungkin autisme.
Hmm?
Tidak akan berhenti menggambar di dinding, dan kucing--
Dia bilang dia menemukan stoples di lemarinya.
Saya kira dia kencing di malam hari.
[tab muncul]
Hah. Tentang apa itu?
Hei, mau lihat yang keren?
Tentu.
[bersiul] manis!
Ya, bukan itu.
Ah, astaga - apa itu? Itu disana ...
Apakah senapan mesin m249 sAW Light Anda,
Kadang-kadang disebut sebagai "anak babi".
Apa kau mengizinkan-- b-bisakah kau memilikinya?
Apakah itu legal? Secara teknis, tidak mungkin.
Tapi saya mendapat persediaan pekerjaan teman di kamp ripley,
Dan, saya orang Amerika.
Saya membayar pajak saya.
[Keduanya tertawa] Anda ingin melihatnya?
Ini dioperasikan dengan gas, berpendingin udara.
Menembak 725 putaran per menit.
Oh!
Oh. Oh, astaga.
Kamu seharusnya memberitahuku itu sangat berat.
Apakah ini oke? Tidak, lester!
Tidak apa-apa! Kamu--
Sini--
Anda memecahkan sialan--
Mengapa Anda seperti orang yang kacau?
Hei, sekarang. Sejak kamu ...
Dan sekarang kitty - dia bilang dia berbicara dengan mutiara minggu lalu,
Dan dia memilikinya-- istrimu.
Katanya kau bertingkah aneh - hanya murung.
Katanya dia memergokimu berdiri di kamar mandi
Dengan sikat gigi di tangan Anda hanya melihat ke cermin.
Busa itu keluar dari mulutmu seperti anjing gila.
Oh ayolah! Itu bukan...
Bagaimana perasaan saya mungkin atau mungkin tidak.
Dan untuk informasi Anda,
Aku tidak banyak tidur malam sebelumnya,
Jadi - jadi pasta gigi, itu bukan apa-apa!
Apakah Anda benar-benar tersandung es dan mematahkan hidung Anda?
Ya. Iya.
A-aku bilang, di luar stasiun pemadam kebakaran.
Anda tahu mereka menjalankan selang dan mencuci truk,
Dan semuanya menjadi licin dan basah.
Ohh, Anda tahu orang-orang di tempat kerja ...
Mereka berbicara tentang bagaimana mereka menghormati saudara mereka.
Kakak laki-laki mereka.
Terkadang saya memberi tahu orang-orang bahwa Anda sudah mati.
Maksudku, heck, lester, kamu berumur 40 tahun.
Kapan Anda akan berakting bersama?
(mutiara) saudaramu sendiri?
Anda tidak harus memukulnya.
Maksudku, serius, ada apa denganmu?
Kakakmu sendiri!
(buddy stuart) ♪ di lembah matahari
♪ Aku bertemu satu-satunya
[obrolan yang tumpang tindih]
♪ saat roamin 'turun
Ya, satu lagi.
Ya, sekali lagi.
Sebelum tanggal 17.
Apakah Anda memerlukan ini agar terlihat seperti kecelakaan?
Cari tahu dan hubungi saya kembali.
[telepon berdering]
Realty. Ini aku.
St. Paul. Panggilan Anda diharapkan kemarin.
Saya terlambat.
Masalah?
Masalah mobil. Diperbaiki sekarang.
Tapi Anda menyelesaikan tugasnya.
Tentu saja.
Dan kapan mereka bisa mengharapkan Anda dalam duluth?
Klien baru sangat ingin memulai.
Segera. Saya mengambil jalan memutar.
Dan sifat dari ... Jalan memutar ini?
Itu pribadi.
Seharusnya tidak lebih dari satu atau dua hari.
Aku akan memberitahu duluth.
Baiklah.
[perjalanan metode kristal seperti saya bermain]
♪ dunia lain
♪ lain waktu
♪ di zaman keajaiban
♪
[berbicara dengan lembut]
♪ lain waktu
♪ tanah ini hijau dan bagus ♪
♪ kristal
♪
Baik. [sam grunting]
Yah.
Oh, yah, teman besar.
Uhh! Oh, yah.
Yah. Oh. Itu bagus.
[batuk basah] [terengah]
Oh!
Uh ...
Aah!
[telepon berdering]
Ya? Tidak.
[berbunyi]
Ya?
Aduh, dimana?
Baik.
Jemput aku, ya?
[berbunyi]
Harus pergi? Mm.
Pembunuhan.
Molly datang untuk menjemputku.
Kembali tidur, sayang.
Cinta kamu. Saya juga mencintaimu.
[mendengus]
Terima kasih. Ida tidur?
Ya.
[obrolan radio polisi]
Apa yang Anda ingin saya tulis untuk "penyebab kematian"?
Tuliskan "cukup jelas".
Anda baik-baik saja di sana, Bill?
Oh ya. Muntah beberapa saat lalu.
Tidak di sini, kuharap. Oh tidak.
Pergi ke tempat parkir. [menghela napas]
Istri membuat spageti untuk makan malam.
Sepertinya memalukan untuk muntah.
[obrolan radio polisi]
Aku baik-baik saja sekarang, selama aku tidak melihat.
Ah, sial.
Itu sam hess.
Hess yang memiliki perusahaan angkutan truk?
Ya, dengan kedua anak laki-laki itu sama-sama bodoh seperti kaki anjing.
Tahan. Apakah dia tidak terikat
Untuk sindikat fellas out of fargo itu?
Gunrunners dan semacamnya?
Jadi kata mereka. Belum pernah melihat buktinya.
Ya ampun, kamu-- Maksudku, kamu pikir ini bisa jadi,
Seperti, kejahatan terorganisir?
Anda tahu, hit atau sejenisnya.
Saya belum tahu apa yang saya pikirkan,
Kecuali aku merasa hangat di tempat tidur setengah jam yang lalu.
Berapa kali aku harus memberitahumu?
Anda tidak bisa begitu saja melepas seprai dari satu tempat tidur
Dan tempelkan pada yang lain. Ini "tidak aman."
Aku kocok dulu.
Anda tidak memiliki perasaan tuhan memberi kerang, bukan?
Pergi sekop jalan.
Saya butuh kamar. Hanya kamu?
Maaf? Apakah hanya untuk Anda, kamar?
Apa bedanya?
Ini tarif yang berbeda untuk dua orang.
Dan jika Anda memiliki hewan peliharaan - anjing, kucing - harganya ekstra 10 dolar.
Bagaimana jika saya mendapat ikan?
permisi?
Akankah saya membayar seekor ikan $ 10?
Atau bagaimana jika saya memelihara laba-laba atau tikus?
Bagaimana jika saya memiliki bakteri?
Pak, bakteri bukan hewan peliharaan.
Bisa jadi. Tuan, mungkin
Anda akan lebih bahagia di motel yang berbeda?
Saya hanya ingin tahu kebijakannya.
Anda tahu, saya adalah mahasiswa institusi.
Pak, apakah Anda punya hewan peliharaan atau tidak?
[tertawa] oh, tidak. Hanya aku.
Mengapa Anda membiarkan dia berbicara seperti itu kepada Anda?
Ah, dia tidak seburuk itu.
Nak, dia membandingkanmu dengan kerang.
Nah, apa yang harus saya lakukan?
Seorang pria pernah menghina saya.
Aku kencing di tangki bensinnya.
Mobil tidak pernah melaju lurus lagi.
[baris berdering]
Penginapan motor leroy (wanita).
Oh, ya, Bu, saya sedang melihat ke luar jendela,
Dan ada seorang anak muda yang kencing di tangki bensin
Dari angkuh merah.
Anak dari--
Hei! Hei!
Kamu kecil--
[wanita menjerit]
Hangatkan ya, sayang? Ya, terima kasih, ayah.
Apa yang dilihat?
File pembunuhan.
Oh ya? Ya.
Sam hess membuat dirinya terbunuh tadi malam
Di atas uang keberuntungan.
Anda tidak mengatakan.
Pisau di kepala.
Anda tidak mendengarnya dari saya.
Hei, di sana, molly, lou.
Kopi? Tentu.
Telur di atas sedang? Tidak akan mengatakan tidak.
Bagaimana kakinya? Eh.
Pergi dari pantatku ke tanah seperti yang lain.
Berpikir untuk melakukan memancing di es akhir pekan ini.
Maaf mendengarnya.
Tertarik? Tidak pak.
Satu-satunya hal yang pernah saya tangkap saat memancing di musim dingin adalah flu.
Katakanlah, ketua, dengar, aku sedang berpikir
Tentang orang di salju dengan celana dalam itu?
Mm-hmm? Sesuatu yang aneh tentang itu.
Anda mengatakan selain fakta
Bahwa dia hanya memakai celana dalam? Ya.
Lihat, kita tahu dari bangkai kapal bahwa siapa pun yang mengemudi
Memecahkan kepala mereka di setir, bukan?
Tapi orang di salju ... Tidak ada cedera kepala.
Ya. Jadi Anda lihat-- itu bagus
Polisi bekerja di sana, deputi. Oh terima kasih.
Tetapi jika dia bukan pengemudi, saya kira kita harus bertanya ...
Siapa dia?
Sidik jarinya. Tidak ada.
Ditambah lagi, ternyata mobil itu hasil curian.
Oh ya? Yeah, yeah, di grand fork.
Saya menelepon pd lokal. Saya hanya menunggu panggilan balik.
Ada pendapat tentang hess?
Uh, tidak, tidak seperti itu.
Para, um ... Wanita yang bersamanya?
Tidak bisa melihat orang yang membunuhnya
Karena semua darah di matanya, tapi, um,
Anda tahu, kami sedang memeriksa sidik jari di pisau.
Oh, juga, tagihan berkeliling ke toko-toko lokal,
Lihat apakah mungkin pisau itu dibeli di sini di bemidji.
Anda akan menjadi kepala suku yang baik suatu hari nanti.
Saya?
Bagaimana dengan tagihan? Dia punya senioritas.
Bill membersihkan senjatanya dengan mandi busa.
Tidak, itu kamu.
Jika kamu mau.
[terkekeh]
Saat Anda berbicara dengan polisi, lakukan dengan sederhana.
"terima kasih, tapi tidak, terima kasih," dengan kata lain.
Saya sudah berbicara dengan fargo,
Dan mereka ingin menangani ini sendiri.
Mereka mengirim orang.
Berurusan dengan apa? Dia berada di rumah pelacuran.
Senang dia mati.
Ma, jangan bicara seperti itu.
Ya, bu, jangan bicara seperti itu.
Membuat saya tinggal di kutub utara,
Dan kemudian dia punya keberanian untuk ...
Aku tidak bercanda.
Aku akan bernyanyi di pemakamannya.
Mm-hmm.
♪ la la la la la-la-la-la-la-la ♪
[terisak]
[telepon berdering]
Tuan Mickey, ada panggilan telepon.
Dia bilang padaku, dasar bodoh.
Saya bisa datang? Tidak!
Astaga! Tetaplah disini dengan ma.
Halo? Mickey? Lewis bruto.
Pengacara ayahmu.
Pertama-tama,
Saya ingin mengatakan betapa menyesalnya saya atas kehilangan Anda.
Baik.
Hal berikutnya adalah
Saya bertanggung jawab untuk mengawasi
Pembubaran tanah ayahmu yang luas.
Maksudmu uangnya? Baik.
Uang, real estat, kepemilikan,
Mobil dan, uh ...
Yah, tidak ada cara yang rumit untuk mengatakan ini.
Keinginannya sangat jelas.
Ayahmu memutuskan untuk memberikan segalanya
Untuk adikmu moe.
Apakah kamu sedang bercanda? Saya tahu ini sulit untuk didengar.
Tapi surat wasiat itu sangat spesifik.
"Saya meninggalkan seluruh harta saya yang luas
"untuk anak kedua saya
Dan anak kesayangannya moe. "
Itu manis.
Dia pasti sangat mencintai anak itu.
Bagaimanapun, itu saja.
Sekali lagi, saya minta maaf atas kehilangan Anda.
Jika Anda memiliki pertanyaan,
Harap jangan ragu untuk menelepon saya.
(Vern) baik, seperti yang saya katakan, Ny. Hess,
Kami sedang memeriksa beberapa hal di pihak kami,
Tetapi jika ada yang bisa Anda ceritakan kepada kami
Tentang bisnis suamimu - hargai kunjungannya, ketua,
Tapi Ny. Hess tidak terlibat dalam bisnis sam.
Terus terang, dia bingung,
Suaminya menjadi pilar masyarakat dan semuanya.
Maksud saya, sih,
Terpilih sebagai bemidji businessman of the year, 1996 dan '98.
Siapa itu? [mengucapkan]
(vern) yah. Seperti saya katakan, ini membingungkan.
Tentu saja, kami berdua kenal beberapa anak laki-laki Anda
Pernah bermasalah dengan hukum di masa lalu--
Tagihan barang curian dan sejenisnya.
Dan, Anda tahu, staties memiliki kasus itu
Mungkin pakaianmu berhubungan dengan sindikat kejahatan itu
Keluar dari fargo. Whoa, wh--
Anda akan berdiri di sini - biarkan saya meluruskan ini.
Anda akan berdiri di sini dan menyebut korban sebagai penjahat
Di depan istrinya, anak-anaknya?
Tidak, tidak ada yang menyebut siapa pun sebagai penjahat.
Hanya mencoba mencari tahu apa yang terjadi.
Kepala! 217! 217!
Uhh! Ugh!
[tertawa]
(man) oh, dan, uh, sekarang cuacanya.
[obrolan tidak jelas di radio]
Tidak perlu aku memberitahumu di luar sana dingin.
Dan sampai saat ini, tidak banyak yang berubah.
Jadi mari kita lihat di mana kita berada ...
Apa apaan--
Kami mendapat 5 derajat di duluth ...
[bel bergemerincing]
[menghela napas]
Hei, lester. Oh, hai, bo.
Astaga, apa yang terjadi dengan wajahmu di sana?
Anda tahu tempat di dekat stasiun pemadam kebakaran?
Dimana mereka mencuci truk? Ya. Terpeleset di atas es.
Oofta.
Katakanlah, Lester, aku ingin kau mengambil file di sam hess.
Pada ... Siapa sekarang?
Sam hess, kamu tahu,
Memiliki depot truk di atas WINSLOW.
Anda tahu, teman besar?
Ya, dia sudah mati.
Oh ya? Ya, sayang.
Itu kebijakan besar.
Pembunuhan, kata mereka.
Ditikam sampai mati adalah apa yang saya dengar.
Kamu baik-baik saja di sana, Lester?
Tentu. Uh ...
Tentu. K-kamu tahu aku pergi ke sekolah menengah dengannya?
Anda tidak mengatakan. Baiklah,
Saya ingin Anda menarik kebijakan tentang itu.
Saya harus berbicara di telepon dengan istrinya nanti.
Uh ...
Apakah kamu...
[menghembuskan] astaga.
Apakah kamu benar-benar membunuhnya? Sam?
Ya Tuhan.
Apakah sam sudah mati?
Bagaimana perasaan Anda tentang itu?
Maksud saya--
Tentu saja,
Anda tahu, sebuah tragedi.
Nah, kenapa kamu membunuhnya?
Sekarang tunggu sebentar!
Saya tidak pernah--
Sebenarnya, Anda melakukannya.
Ingat ya atau tidak?
Saya tidak pernah mengatakan ya. Tidak mengatakan tidak.
Tidak. Itu tidak akan-- ayolah.
Itu tidak akan-- di pengadilan--
Siapa yang mengatakan sesuatu tentang pengadilan?
Aku hanya mea--
I - astaga.
Dan dia punya istri, Anda tahu, dan anak laki-laki itu.
Lester, dia memasukkanmu ke dalam tong
Dan menggulingkanmu di jalan.
Masalah Anda adalah Anda menghabiskan seluruh hidup Anda
Berpikir ada aturan.
Tidak ada.
Kami dulu gorila.
Yang kami miliki hanyalah apa yang bisa kami ambil dan pertahankan.
Sebenarnya, Anda lebih dari seorang pria dewasa ini
Dari pada Anda kemarin.
Bagaimana menurutmu?
Ini gelombang merah, Lester,
Ini hidup kita.
Sial mereka membuat kita makan ...
Hari demi hari, bos, istri, dan sebagainya,
Membuat kami lelah.
Jika Anda tidak tahan untuk itu,
Beri tahu mereka bahwa Anda masih seekor kera
Jauh di lubuk hatinya,
Anda hanya akan terhanyut.
Panggilan telepon, ketua.
Itu istrinya.
Hei, sayang. Putih.
Putih apa? aku memutuskan
Kami akan mengecat kamar bayi dengan warna putih.
Sudah putih. Baik...
Saya ingin mengecatnya lagi.
Kamar bayi harus memiliki mantel baru, bukan begitu?
Saya lakukan. Ada warna tertentu?
Maksud kamu apa? Nah, Anda mengerti
Putih cerahmu, putih saljumu ...
Kulit telur.
[menghembuskan]
Baik. Ada kulit telur.
Oh. Saya tidak memikirkan itu.
Saya memberi tahu Anda apa - mengapa saya tidak mampir ke perangkat keras
Dan ambil beberapa warna berbeda,
Dan kita akan mencari tahu malam ini?
Kami akan melahirkan, vern.
Itu benar.
Tidak. Maksudku itu akhirnya meresap.
Kami akan punya bayi.
Saya tidak sabar.
Sampai ketemu lagi.
Apakah ada hal lain yang Anda butuhkan di sana?
Nggak. Saya baik.
(molly) masuk, ketua.
Ini adalah vern. Lanjutkan.
Ketua, aku di rumah sakit.
Aku sedang memeriksa anak laki-laki goni, dan, uh--
Bagaimana dia? Oh, kamu tahu,
Tulang selangka patah, belnya berbunyi cukup bagus.
Itu memalukan. Ya.
Hei, jadi saya harus berbicara untuk menuntut roundtree,
Dan saya bertanya apakah mereka mengalami cedera kepala akhir-akhir ini--
Anda tahu, teori saya tentang pengemudi dan bangkai kapal--
Dan dia bilang begitu, kemarin.
Teman yang benar-benar aneh, katanya. Sangat intens.
Dan di sinilah hal itu menjadi menarik.
Karena dia mengatakan orang dengan cedera kepala
Sedang berbicara dengan teman lain tentang sam hess.
Oh ya? Ya pak.
Katanya keduanya setebal pencuri.
Jadi tiba-tiba saya berpikir,
Mungkin kedua kasus ini, mungkin mereka terhubung, ya?
Bisa jadi.
Dia mengatakan siapa orang itu?
Eh, lester nygaard.
Betulkah?
Oh, kamu kenal dia? Tentu, saya tahu Lester.
Menjual asuransi di toko bo.
Ya. Ya, saya menelepon, dan mereka tutup,
Jadi aku akan pergi ke tempat lester.
Tidak, aku tahu lester. Aku akan melakukannya.
Anda menyebutnya sehari. Kerja bagus.
[pintu tertutup]
[gemerincing di kejauhan]
[kunci bergemerincing]
Lester?
Di ruang bawah tanah.
[gemerincing berlanjut]
[suara ratcheting]
Apa yang kamu lakukan, sayang? Oh.
Aku, uh, mencoba untuk memperbaiki hal sialan itu.
Sepertinya dudukan motor rusak.
Anda yakin Anda tahu apa yang Anda lakukan?
Sepertinya cukup mudah.
Jadi ingin mencobanya?
Tidak ada apa-apa di dalamnya. Oh.
Untuk - untuk ujian, kataku.
[klik]
[motor bersenandung]
[berdebar, logam berdecit]
Matikan.
Matikan!
[kebisingan mereda]
Anda membunuhnya.
Anda membunuh mesin cuci saya. Tidak, aku--
Itu adalah--
Air pasang, Anda tahu?
A-aku, um, berdiri untuk--
Aku ...
Saya menjadi seorang pria.
[tertawa]
Tapi kau bukan laki-laki, Lester.
Anda bahkan bukan setengah pria.
Sejujurnya, saya tidak tahu apa yang membuat saya menikahi Anda.
Ibuku berkata, "jangan lakukan itu, mutiara."
Dia berkata, "dia tipe anak laki-laki yang selalu kalah.
"dan kau tahu anak laki-laki itu tumbuh dewasa, bukan?
Pecundang. "
Tarik itu kembali.
Atau apa?
Apa yang akan kamu lakukan?
Anda bahkan tidak bisa menghadapi saya saat kita berhubungan seks.
Sekarang tunggu sebentar! Itu kamu tidak menghadapiku!
Itu agar saya bisa membayangkan pria sejati.
Oh!
Hmm.
Anda ambil kembali.
Atau apa? Apa yang akan kamu lakukan?
Oh! [tertawa] kamu akan memukulku?
Itu lau--
[retak]
Oh.
[musik yang tidak menyenangkan]
♪
Ah, astaga.
Ah, astaga. Oh, astaga.
[Thud, thud] oh, Tuhan, maaf.
[merintih]
Ya Tuhan.
[musik dramatis]
♪
[garis berdering]
[klik] eh, ya, ini saya.
Anda harus membantu saya. Saya telah melakukan sesuatu yang buruk.
Penginapan motor leroy (wanita).
Oh! Hai. Bisakah saya mendapatkan kamar 23?
[garis berdering]
Ya? Ya.
Ya, itu - ini aku. Ini lester.
Uh ... Dia, uh-- my wi - istriku, dia, uh--
Oh neraka. Um ...
Dengar, kupikir aku, uh ... Dia di ruang bawah tanah mati,
Dan, eh, lihat, aku ketakutan di sini.
Saya tidak tahu harus berbuat apa.
Lester, apa kau anak nakal?
Dia punya--
Astaga.
Ya. [terisak]
Palu dan, uh ... Lihat--
Bisakah kamu datang Aku sedang berkendara di sungai willow.
Nomor 613.
[berbisik] tolong!
Tolong [suara normal]?
Tentu, lester. Aku akan segera ke sana.
Terima kasih! Terima kasih.
Kita mulai.
Apa yang kamu lakukan?
Anda membunuhnya!
Apa yang kamu lakukan? [terengah-engah]
Anda membunuhnya.
[mengetuk pintu]
Anda membunuhnya!
Hei, di sana, Lester.
Whoo. Seharusnya turun ke -10 malam ini saya dengar.
Ah.
Apakah mutiara di rumah? Uh, tidak, tidak.
Dia ada di rumah kakakku. Baiklah kalau begitu.
Bagaimana hidungnya?
Ah, ini, uh ...
Itu menyakitkan. [keduanya terkekeh]
Bagaimana itu bisa terjadi?
Tergelincir. Di dekat stasiun pemadam kebakaran.
Aduh. Anda pergi ke rumah sakit?
Mm-mm. Ya. Mereka mengaturnya.
Anda berbicara dengan siapa pun saat Anda berada di sana?
Uh ... Apa maksudmu?
Nah, alasan saya di sini-- Saya tidak yakin Anda mendengarnya.
Sam hess terbunuh tadi malam karena keberuntungan.
Oh ya. Bisnis yang buruk.
Dan, yah, saya mendengar Anda sedang berbicara dengan teman lain
Tentang dia sebelum dia meninggal.
Di rumah sakit.
Tidak, kurasa tidak.
Siapa namanya lagi? Teman lainnya?
[jam berdentang "cuckoo"]
Ha ha!
Anda baik-baik saja, Lester? Anda tampak sedikit--
Tampak agak gelisah.
Ya, ya, ya, itu hanya, kamu tahu, um ...
Mutiara akan segera pulang, dan, um - [berdehem]
Lester, dengarkan aku baik-baik.
Aku ingin kamu turun ke tanah.
Sekarang, tunggu-- tunggu sebentar.
Lester, di tanah. Ini bukan
Seperti apa rupanya. Sekarang tunggu sebentar.
Tahan. Jangan--
Jangan - jangan pergi ke sana.
Jangan-- tidak ada apa-apa--
Bukan itu-- Aku tidak melakukan apa-apa.
Saya tidak - saya baru saja pulang. Aku baru pulang dan--
Tidak ada apa-apa di--
Bukan itu-- Aku tidak melakukan apa-apa.
Saya tidak melakukan apa-apa! Saya tidak melakukan apa-apa!
Saya baru saja pulang. Saya baru saja pulang.
Ini kepala thurman. Saya berada di 613 willow creek drive.
Meminta cadangan, 613 willow creek--
[tembakan]
[vern gurgling]
(molly) kepala.
Kepala?
Lagi?
[vern gags, gasps]
Lester, apa ada polisi lagi?
[tegukan] mm-mm.
[napas tidak teratur berlanjut]
Apa yang kamu katakan padanya?
Tidak ada.
Dia bertanya tentang sam.
Kamu punya cangkang lagi untuk ini?
Tidak.
Apa itu basement?
Mm.
[langkah kaki menurun]
[mengucapkan] ow, ow. Aduh.
[mobil mendekat]
[berbisik] polisi ada di sini.
[berbisik parau] Kubilang polisi ada di sini!
Apa yang harus kita lakukan--
[terengah-engah]
Petugas tertembak.
613 willow creek drive.
(Wanita) baiklah itu. Mengkonfirmasi kode 3.
(molly) bemidji polisi!
(dispatcher) semua unit, petugas membutuhkan bantuan segera
Di 613 willow creek drive.
[terengah-engah]
Polisi Bemidji!
Jika ada seseorang di rumah,
Keluar dengan tangan terangkat.
[terengah-engah]
Baik.
(tagihan) molly! [berbisik] oh, Tuhan.
Dibawah sini!
Suami masih hidup.
Oh. [lelucon]
Aw, astaga!
[obrolan radio polisi]
[orkestrasi melankolis]
♪
(gadis) ayah. Masuklah, Ayah. Lebih.
Ya, ayah di sini. Kembali.
Timku naik 13. Ganti.
Apa yang terjadi? Lebih.
Menendang gol lapangan lain. Lebih.
Manis. Anda menyikat gigi? Lebih.
Ya. Lebih.
Pekerjaan rumah? Lebih.
Uh, melakukan matematika dan sains saya. Saya masih harus berbahasa Inggris.
Lebih.
Oke, baiklah, segera setelah permainan selesai.
Lebih.
[ban melengking]
[sirene whoops]
Sore, petugas.
Malam.
Mohon izin dan pendaftarannya.
Kita bisa melakukannya dengan cara itu.
Anda meminta saya untuk dokumen saya.
Sudah kubilang itu bukan mobilku, yang aku pinjam ...
Lihat ke mana perginya dari sana.
Kami bisa melakukannya.
Atau Anda bisa masuk ke mobil Anda dan pergi.
[terkekeh]
Sekarang, mengapa saya melakukan itu?
Karena beberapa jalan Anda tidak boleh turun.
Karena peta dulu mengatakan, "ada naga di sini."
Sekarang tidak.
Tapi itu tidak berarti naga tidak ada di sana.
Ayah. Masuklah, Ayah. Lebih.
Silakan keluar dari mobil, Pak.
Berapa umur anak Anda?
Aku berkata keluar dari mobil.
Ayah, masuklah. Ayah, ganti.
Biarkan saya memberi tahu Anda apa yang akan terjadi ...
Petugas dengan muram.
Saya akan menggulung jendela saya,
Lalu aku akan pergi,
Dan Anda akan pulang ke putri Anda,
Dan setiap beberapa tahun, Anda akan melihat wajahnya
Dan ketahuilah bahwa Anda hidup karena Anda memilih
Tidak pergi ke jalan tertentu pada malam tertentu,
Bahwa Anda memilih berjalan ke dalam terang
Bukan ke dalam kegelapan.
[musik yang tidak menyenangkan]
♪
Apakah Anda mengerti saya?
Pak...
Saya menggulung jendela saya.
Ayah. Masuklah, Ayah.
Lebih.
Ayah? Apakah kamu disana?
Lebih.
[dentuman ritmis yang keras]
[suara dentuman menghilang]
(lou) jadi saya punya dua jenis sandwich - tuna dan kalkun.
Tuna untuk ikan.
Kecuali Anda mengira mereka akan berpikir itu kanibalisme.
Kau tahu ... Aku mencari lebih banyak bantuan di restoran.
Anda tahu, seseorang untuk mendudukkan pelanggan dan menjawab telepon.
Seorang nyonya rumah. Mereka menyebutnya begitu?
Yah. Hah.
Bagaimanapun...
Tidak yakin apakah itu sesuatu yang mungkin Anda minati.
Saya seorang polisi, ayah.
Ya, tentu, saya tahu itu.
Saya juga tahu bahwa orang-orang di dunia ini
Kurang cenderung menembak nyonya rumah
Dari, katakanlah, seorang petugas hukum.
Itu benar. Begitu...
Itu berarti kamu akan membantu orang tuamu keluar?
Nggak. [terkekeh]
Tapi mungkin Anda bisa memasukkannya ke dalam iklan.
Dengar, setelah dipikir-pikir,
Saya pikir saya akan mulai bekerja.
Periksa hujan saat memancing?
Kedengarannya bagus.
Sayang kamu ayah.
Aku juga mencintaimu, sayang.
[musik string melankolis]
♪
[orkestrasi membengkak]
♪