Tidak, tidak.
Ayo.
Selamat siang, Nona.
Selamat datang di Amerika.
Mau kemana?
Ke Santa Fe.
Tunanganku ada di sana.
Kau orang Amerika.
Santa Fe masih jauh.
Kau bebas pergi.
Ini.
Ku sarankan kembalilah ke tempat kau datang.
Sudah cukup. Cukup.
Berteduhlah.
Jauhi matahari. Ikuti arah bintang.
Hei.
Boleh aku menumpang? Kumohon?
Aku harus pulang.
Aku tidak akan merepotkan.
Ku rasa kau tak kan nyaman di sana.
Tak banyak sukumu di sana.
Apa maksudmu "sukuku"?
Orang berkulit coklat.
Kau tak bisa membantu di peternakan.
Nikmati perjalananmu.
Oh, Tuhan.
Ofelia, malaikatku, jiwaku.
Pakaian melindungimu dari sinar matahari.
Ini membakar kulitku. Papa.
Aku terbakar. Aku harus bersembunyi.
Bumi akan melindungiku.
Bumi adalah panci panas.
Aku harus sembunyi, papa.
Aku harus sembunyi.
Aku akan menutup mataku...
Jangan! Jangan! Kau harus tetap terjaga!
Tetap terjaga.
Ofelia, jangan, cintaku
Tetaplah terjaga.
Aku memaafkanmu.
Ini untukmu.
Aku Qaletaqa.
Ofelia.
Istirahatlah, Ofelia.
Apa yang kau lakukan ?!
Apa yang kau lakukan? Ah!
Katakan padaku.
Apa yang kau lakukan?
Alih Bahasa : Yechika Chisilia - TWDIS -
Itu dia.
Eh, ayo. Ayo.
Baiklah, tiga lagi. Ayo.
Bisakah kita mengompres yang lainnya?
Aku bisa mengurusmu, pria besar.
Aku butuh infus di sini.
Baik.
Tinggikan lagi.
Aw, sial.
Ofelia menaruh sesuatu di kopi semalam, semacam serbuk.
Apa? Serbuk apa itu?
Dia tidak tahu.
- Kau yakin tentang itu? - Ya.
Dia kembali kemari, dengan luka memar...
Itu omong kosong.
Dia di pukul anggota pasukan.
Dia panas sekali.
Kita punya antibiotik, tapi kita tak tahu...
...apa tepatnya ini...
Beri dia antibiotik.
Pastikan dia selamat.
Aku tahu apa yang kau pikirkan tentangku.
Ya, aku meragukannya. Teruslah menyetir.
Itu seharusnya tak membunuh.
Itu harusnya hanya membuat tentara sakit.
Kau melewatkan itu.
Jadi orang kami bisa masuk tanpa melawan,
- ...tanpa pertumpahan darah. - Orangmu?
Kami dulu bersamamu.
Nick dulunya temanmu.
Dia seharusnya tak bergabung dengan Otto.
Dengarkan.
Jangan berpikir dunia mengalami sindrom Stockholm.
Mereka tak mencuci otakku.
Nick mungkin akan mati Apa kau mengerti?
Apa kau peduli?
Dia memperlakukanmu seperti keluarga.
Negara adalah keluargaku sekarang.
Ya, baiklah, ayo kita lihat seberapa besarnya mereka menginginkanmu kembali.
Itu dia!
Aku ingin bicara dengan Walker!
Aku baik-baik saja. Aku baik-baik saja.
Dia ada di restoran.
Ayo, berjalanlah.
Pergi ke pintu.
- Madison Clark. - Halo.
Kau membunuh suamiku, sekarang peliharaanmu meracuni anakku.
Mereka yang di peternakan yang menghancurkan kesepakatan, bukan aku.
Aku. Aku yang melanggar kesepakatanmu karena kau menyandera putriku.
Aku tak mau kehilangan putriku dan aku tak mau kehilangan putraku.
- Apa racunnya? - Sudah kubilang saat kita ketemu.
Kau terlibat makanya kau ikut kehilangan.
- Otto adalah... - Aku tidak peduli...
Aku tak peduli pendapatmu tentang Otto atau anaknya.
Aku tak peduli dengan perseteruan atau pendapatmu tentangku.
Kau peduli dengan tempat yang kau tinggali?
Oh, aku akan senang jika mati, bawa aku bersamaku.
Kecuali kau mengatakan padaku apa yang membunuh putraku.
Anthrax.
Tidak.
Di buat dari kulit binatang.
Tak ada obatnya.
Wanita ini lebih jantan daripada Jake dan Otto...
atau orang-orangnya.
Dia bebas untuk pergi.
Berapa umur putramu?
Dia masih 19 tahun.
Jika dia kuat, dia akan hidup.
Aku tak berseteru denganmu, Madison.
Tinggalkan peternakan. Bawa keluargamu dan pergi.
Kami sudah berjuang terlalu keras, kami kehilangan terlalu banyak.
Kami tak akan pergi lagi.
Kalau begitu kau akan mati.
Oh, ya ampun.
Oh.
Halo, malaikat.
Selamat pagi, matahariku.
Ini seperti dulu.
Ini Anthrax.
Apa Ofelia memberitahumu?
Tidak, aku mengembalikannya ke Black Hat.
Walker yang mengatakannya padaku.
Mereka yang bertahan terlalu lemah untuk memegang senjata.
Mereka akan menyerang saat kita lemah.
Setidaknya kita tahu apa yang kita hadapi.
Baiklah, kumpulkan pasukan yang masih tersisa.
Jake, tak banyak selain aku.
Lakukan saja apa yang kau bisa, Troy. Lakukan sesuatu.
- Rekrut orang yang bertubuh sehat. - Madison, aku bicara dengan saudaraku.
- Kau bukan pemimpin peternakan ini. - Jake...
Kau bukan pemimpin peternakan ini!
Selalu seperti itu, Bu.
Bagaimana keadaanmu, nak?
Seperti di tabrak truk.
Madison benar. Kumpulkan semua orang yang tidak sakit.
- Kita bisa bicara dengan Walker. - Kita bisa bicara?
Bicara memang mudah tanpa menawarkan sesuatu.
Dan kita sudah memberi mereka cadangan air kita.
Perang adalah jalan terakhir.
Tapi kita sudah menuju kesana.
Kita tak punya pengaruh.
Aku tahu caranya supaya kita bisa mendapatkan sedikit celah.
Ah. Senang berada di rumah!
Disitu. Ayo. Taruh di atas kepalamu. Ayo.
Masuk.
Jauh lebih baik?
Ya.
Hei. Apa yang kau rasakan?
Lebih baik.
Infus ini sangat membantu.
Ku rasa aku sudah siap beranjak dari ranjang ini.
- Kau membenciku? - Tidak, jangan ambil resiko, Nick.
Aku tak akan berubah.
Aku yakin orang lain mungkin lebih butuh ranjang ini,
mungkin kau.
Tidak, tidak, aku baik-baik saja. Tak apa-apa.
Hei, kau sakit.
- Bertukar tempatlah denganku. - Tidak.
- Istirahat. - Mereka tak boleh melihatku menderita sekarang.
Mereka butuh aku.
Kau adalah orang baik, Jake.
Dengar, aku tak bisa diam saja di ranjang ini...
...saat kita di serang, paham?
Ambil ranjangnya atau tidak...
...bisakah kau mengeluarkanku dari sini?
Hei, jangan bangun terburu-buru.
Dimana ayahmu?
Jangan ganggu dia. Dia tidak akan membantu.
Dia mengubur yang mati.
Nick, dia akan mengecewakanmu.
Orang-orang bertemu iblisnya. Aku bukan hakimnya.
Semua ini, masalah ini,
...semua karena dia.
- Baik, siap? - Ya.
Keluarga Clark mengijinkanku masuk.
Aku peduli tentang mereka, aku peduli pada Nick.
Kau yang menawarkan diri.
Kau tak bilang padaku itu Anthrax.
Kau membuatku menjadi pembunuh.
Kau menyelamatkan nyawa dengan apa yang kau lakukan di peternakan.
Kau menyelamatkan bangsamu.
Itu yang ku tahu.
Ketika aku menemukanmu terbakar di gurun,
aku hampir membiarkanmu mati.
- Kenapa kau tak biarkan saja? - Kudaku berhenti.
Dia merasakan semangatmu.
Ketika aku mendekat, kau masih bernapas.
Aku tahu kudaku benar.
Kuda yang pintar.
Lebih pintar dariku.
Kau seorang wanita yang sudah menghadapi kematian...
...dan tidak takut.
Itulah sebabnya aku membawamu ke sini.
Kau menyelamatkanku.
Utang harus dibayar.
Api!
Semuanya tolong!
Cepat! Cepat!
Kita akan menghabiskan semua cadangan air kita untuk ini.
Ayo. Ibu.
Ayo!
Ayo, ayo, ayo!
Astaga, lihatlah dirimu,
...berdiri di situ seperti hantu.
Kau menembak lantaiku.
Kau bilang ada darah di sana.
Benarkah?
Saat itu aku mabuk.
Yang aku tahu itu mirip lilin metafora.
Siapa ini?
Ceritanya panjang.
Katakan padaku.
Nah...
Ketika Jake dan Troy masih kecil,
Suku Indian setempat memutuskan bahwa peternakan ini milik mereka.
Tanah suci atau semacam omong kosong.
Bukankah itu omong kosong bagi mereka, ya?
Mereka menjual tanah ini pada keluargaku, kami membuat kesepakatan,
Tapi tak ada yang bisa menghentikan mereka saat masih muda...
...untuk membuat masalah.
Pembangkang muda.
Preman, orang buangan.
Tak ada yang lebih baik untuk dilakukan selain mencuri dariku...
...dan membunuh ternakku.
Aku punya dua anak kecil dan istri yang bermasalah.
- Jadi kau membunuh salah satunya - Tidak.
Kami membunuh tiga dari mereka...
Phil, Russell, Vernon, dan aku.
Kami berkemah dekat kawanan saat malam,
Dan... ketika orang-orang Indian mendatangi kami...
Yah, salah satunya adalah paman Walker.
Dia? Dia paman Walker?
Tidak. Si brengsek itu ayah Walker.
Dia datang untuk mencari tahu apa yang terjadi pada saudaranya.
Satu tembakan mengakhirinya.
Saat kami memperbaiki tembok,
dan aku sedang mendengarkan omong kosongmu,
Aku mengira kau adalah seorang koboi yang hebat.
Apa aku menyakiti perasaanmu, Nak?
Oh... Aku benar-benar minta maaf.
Kau hanya memastikan mayat-mayat itu tetap dikuburkan, ya?
Mereka lebih baik tetap dikubur.
Kau hanya tamu di sini, Nak.
Terimalah masa lalu tempat ini atau pergi dari tanahku.
Ini tanah mereka.
Tanah ini milik siapapun yang bisa menjaganya.
Orang Indian tidak bisa, memberikannya demi uang bir.
Aku menjaganya, aku mengendalikannya,
Jadi ini milikku.
Orang-orang indian akan datang.
Dan Walker akan datang mencarimu.
Jadi, ku rasa kita akan tahu siapa yang bisa menjaga tanah ini.
- Ayah. - Aku tahu, aku tahu.
Ada apa ini?
Tawar-menawar.
Jadi, Jake bisa membuat kesepakatan.
Nah, aku tak yakin mereka mau bernegosiasi.
Walker menghargai peninggalan ini.
Trailer ini penuh dengan batu dan manik-manik dan juga omong kosong.
Kau takut, Jeremiah?
Lebih baik hati-hati, nak.
Kau mungkin tak akan suka keramahanku,
Tapi ku jamin...
...kau akan merasa lebih baik dari mereka.
- Apa Jake tahu? - Ku rasa dia sudah curiga.
Ini tak merubah apapun. Ini merubah segalanya.
- Kita berada di pihak yang salah. - Pihak mana tak penting.
Yang penting adalah masa depan.
Masa depan yang dibangun di sini.
Ibu, aku paham apa yang mereka lakukan pada Travis...
- Tidak, ini bukan tentang itu. - Aku tahu kau ingin melindungi kami.
Dan aku bersamamu, sungguh.
Tapi ada beberapa hal,
beberapa batasan yang tak boleh kita lewati.
Jika tidak, kita akan seperti Otto.
Otto masih hidup. Troy masih hidup.
Troy hidup karena kita berbohong untuknya.
Apa?
Dia membunuh keluarga Trimbol.
Kau tahu?
- Alicia... - Gretchen tak bersalah.
Dan kau menutupi siapa pembunuhnya?
Semua perkataan ibu tentang keluarga...?
- Aku tahu, sulit untuk mengerti. - Tak mungkin dimengerti!
Kau sama seperti mereka. Kau lebih buruk!
- Kau tak berperasaan! - Jangan bilang begitu.
- Kau tak punya perasaan! - Alicia...
Tak heran ayah begitu tertekan!
Dia hidup bersama mayat selama ini!
Cukup!
Jika aku tak peduli pada semua orang,
aku punya kesempatan untuk punya perasaan.
Aku suka itu. Aku ingin sekali memanjakan diri.
Tapi seseorang harus kuat.
Seseorang harus menjaga yang lain agar tetap bersama.
Kau tak tahu apa bebanku.
Halo? Halo?
Halo, ini Cosmonaut Valery Stepanovich Vashchenko,
- ...dari Soyuz Spacecraft - Sial. Sial.
Halo? Apa kau disana? Apa kau mendengar?
Halo?
Ini Victor Strand di Baja, California.
Aku mendengarnya dengan keras dan jelas.
Uh, apa kau tahu apa yang terjadi di Amerika Utara, Pak Vashchenko?
Amerika Utara?
Sepertinya kau orang Amerika, temanku,
Pikirkan saja apa yang sedang terjadi di sana.
Jadi, bukan disini saja?
Aku melihat cahaya padam...
...tiga hari sebelum jadwalku.
Sebuah pertunjukan yang dramatis.
Aku bicara denganmu dari kuburku.
Maafkan aku.
Setidaknya kau harus pergi ke luar angkasa.
Aku ragu orang lain akan punya kesempatan.
Aku akan memberikan segalanya demi segelas vodka terakhir.
Bagaimana dengan sampanye?
Aku sekarat.
Aku sudah lama tak pernah minum sampanye.
Chekhov.
Oh. Kata-kata terakhirnya...
"Lebih baik ini berlalu atau memang begitu."
- Wilde. - Ya!
Uh...
"Lahir di kamar hotel
dan si brengsek itu...
meninggal di kamar hotel."
O'neill!
Ya.
"Kata-kata terakhir hanya untuk orang bodoh yang belum cukup banyak bicara."
Marx
Karl Marx
Ceritakan tentang sampanyemu, Victor Strand.
Ini buatan tahun 1985...
VDom Perignon vintage.
Halo?
Tn. Vashchenko?
Sudah berakhir, kawan.
Dunia sudah berubah.
Dunia sudah mati
Dunia tidak akan mati sampai kau mati.
Jangan menunggu kematianmu,
nikmati sampanyemu, Victor.
Minum segelas untukku.
Tn. Vashchenko?
Dosvedanya.
Artefakmu tak rusak.
Kenapa kau mau terlibat dengan ini?
Jelaskan padaku.
Kau tak bisa selalu memilih orang-orangmu.
Kita bisa mengakhiri ini, kau dan aku.
Kami mengembalikan artefakmu padamu, dan membagi yang kami miliki.
Sebagai imbalannya, kedamaian. Kami akan tetap menjaga peternakan.
Ini adalah tanah indian.
Ini sudah mengendap dalam darah indian.
Jeremiah Otto punya batas waktu.
Waktunya sudah berakhir.
Aku belajar dari pertarunganmu dengan Otto hari ini...
...dari putraku.
Dia memberiku sesuatu untuk koleksimu.
Aku tahu ini ayahmu.
Dimana putramu menemukan ini?
Dikuburkan di bawah rumah lama.
Aku memikirkan nenek moyangku...
...sejak kalian mencuri peninggalannya.
Ini belum cukup.
Ini bukan ayahku.
Ini adalah rasa malu dari pria tua yang berkulit putih itu.
Dia tidak peduli dengan peninggalannya.
Dia ingin peternakan.
Kesepakatan kita sampai matahari terbenam esok hari.
Atau mati.
kalian berdua belum pernah ke montgomery.
Tidak, kau tak pernah membawa kami.
Bahkan saat nenek meninggal?
Tidak.
Ada seorang pria disana.
Seorang anggota dewan daerah.
Dan dia punya istri yang cantik dan...
...mereka punya putri kecil.
Gadis itu tahu semua orang suka pada ayahnya.
Mereka suka padanya karena semua orang mengenalnya,
Mengenal semua anak-anak mereka,
yang kuliah di perguruan tinggi,
yang sudah sembuh dari penyakitnya.
Dan dia tahu kapan harus membakar kotak suara.
Dan yang mana yang harus dibakar.
Tapi tak di ketahuinya, adalah yang tak pernah di pelajarinya...
Yang dulunya harus menolak minuman.
Jadi, hidup seperti itu sulit bagi gadis kecil itu.
Itu lebih sulit lagi bagi ibunya.
Saat dia tumbuh, dia menjadi lelah.
Lelah menangis.
Wajah ibunya terluka...
...dan harus di jahit...
...karena ibunya tak mau kembali ke ruang UGD.
Dia begitu lelah.
Suatu pagi, dia memakan serealnya.
Dia menggosok gigi sebelum ke sekolah.
Dia mengeluarkan pistol dari meja rias ayahnya.
Dia menembaknya.
Dia menembak ayahnya saat tidur di malam harinya.
Ya.
Ibuku menatapku seperti kau sedang menatapku sekarang.
Aku tahu ini memang beban yang harus ku bawa.
Aku akan melakukannya lagi.
Aku akan hidup seperti itu.
Aku akan melakukannya berulang-ulang untuk melindunginya.
Untuk melindungimu.
Ibu...
Aku akan bicara dengan orang tua itu,
Untuk meyakinkannya membuang harga dirinya,
untuk berdamai dengan musuh.
Kau akan membuat lubang di sini.
Masih belum bisa belajar mengetuk pintu, ya?
Aku akan ke Alamo, Madison.
Ke garis pertahanan terakhir.
Aku membangun rumah ini untuk...
...berjaga-jaga jika kita diserbu atau dikepung.
Atau bisa jadi keduanya.
Aku punya persediaan dan senjata di ruang bawah tanah.
Keluargamu akan selamat di sini...
- ...jika itu terjadi. - Jika terjadi.
Mau minum?
Ayo, minum denganku.
Ayo.
Aku ingin berterima kasih...
...karena mendukung anak-anakku...
terutama Troy,
dan membantu menghentikan apa yang terjadi.
Ah! Itu bagus.
Aku bilang pada Jake, aku akan membuat kesepakatan dengan Walker.
Itu bohong.
Hanya satu cara untuk mengamankan tempat ini.
Dia menginginkan kulit kepalaku?
Apa?
Kau ke sini untuk membunuhku, Madison?
Aku membawamu dan anak-anakmu masuk saat kalian membutuhkannya.
Kalian makan dari mejaku.
Aku menasihati anakmu...
...menghentikannya untuk mengejar gadis Meksiko itu.
Aku tak akan membunuhmu, Jeremiah,
atas semua alasan yang kau katakan.
Juga ku rasa itu akan mengecewakan anak-anakku.
Aku lelah mengecewakan mereka.
Jadi kau akan melakukannya
Yah...
Aku tak hidup lama bersama Phil dan Russell...
Dan dua wanita yang baik...
yang mati seperti kelinci tanpa perlawanan.
Walker sudah mengepung kita dengan senjata.
Jika kau tak mau melakukan ini, kau akan kehilangan peternakan.
Baik...
Peternakan bukan tempat untuk melindungi pengecut...
...yang takut pada orang Indian.
Tidak, itu dimaksudkan untuk menjadi warisanmu.
Jika kau tidak melakukan ini, kau akan kehilangan itu.
Semua orang akan mati,
termasuk anak-anakmu.
Ini kesempatanmu, Jeremiah, melakukan segalanya untuk mereka...
setiap kelalaianmu, setiap kemarahanmu saat mabuk.
- Kau bisa menyelamatkan nyawa mereka. - Membuat mereka sial.
Yang satu begitu cengeng tanpa kesalahan, dan yang satu...
seperti duplikat dari orang yang dulu.
Persetan dengan mereka berdua.
Sekarang lanjutkan, keluarlah dari sini. Tinggalkan aku sendiri.
Tidak, anak-anakku tak akan mati karena orang brengsek...
...yang punya banyak kebencian dan kebanggaan untuk melakukan hal yang benar.
Kalau begitu bunuh aku!
Tapi anak-anakmu ada di sini karena tua bangka ini...
...tahu apa yang harus di lakukan.
Bung, bisakah kau mengetuk pintu?
Itu dia.
Masih ingin menyusu pada ibunya.
Kau tahu, kenapa ibumu kesini malam ini?
Alasan mengapa aku sangat menyukainya,
Alasan kenapa dia lebih tangguh daripada kau...
...adalah karena dia...
mirip...
Lakukan yang ku katakan.
Tidak.
Hey.
Alih Bahasa : Yechika Chisilia - TWDIS -