Sebelumnya di AMC "Fear The Walking Dead"
Daniel.
Kau butuh aku, Dante!
Bagaimana aku bisa mempercayai pencuri?
Air adalah uang sekarang.
Sudah kukatakan, aku akan menjadi malaikat pelindungmu.
Dia pasti kalah suatu hari nanti.
Dia sudah tiada...
Tapi dia pasti kalah suatu saat nanti.
Tidak! Tidak! Tidak!
Trasncrypt dan Alih Bahasa : Yechika Chisilia - TWDIS -
Dengan minyak suci dan pengampunanNYA...
Lepaskan aku! Pergi!
Apa maumu? Pergi!
Tenang, pak tua. Tenang.
Kau mau apa?
Tenang.
Kau kelihatan begitu lemah, kawan.
Begitulah... Tapi biarkan aku pergi.
Ya. Aku tak akan membiarkan itu juga.
Siapa namamu?
Daniel Salazar.
Daniel Salazar, aku Efrain.
Dan kau...
...kau sekarat.
Air. Air.
Air!
Aku punya kabar baik dan kabar buruk.
Kabar baiknya adalah aku punya air dan akan ku beri sedikit padamu.
Tapi kabar buruknya, jika kita kesana kita harus berjalan kaki.
Jadi...
Bagaimana menurutmu, kawan?
Air. Air.
Ini kering.
Kau bercanda?
Mana airnya?
Sudah tak lama lagi dari sekarang.
Siapa kau...?
Aku? Aku personil Beatles kelima. Kau?
Kau brengsek.
Ah. Itu dia.
Itu dia.
Pelan-pelan. Jangan sampai kau muntah.
Darimana asalnya air ini?
Setiap hari selasa. Jam 5 sore...
...sebuah keajaiban kecil.
Daniel.
Aku kenal seseorang yang bisa menolongmu...
...tapi kau harus berpegangan.
Ke kanan... tangga!
Pegangan.
Efra, darimana saja kau?
Revolusi di kuasai mayat hidup. Aku harus ambil jalan putar.
- Lola? Kau melihatnya? - Aku tak pernah melihatnya...
Ah! Kakiku!
Mereka semakin sering datang.
Daniel?
Dia butuh antibiotik, Lola.
Celananya sudah melengket di kakinya.
Dia mulai membusuk.
Kita harus membersihkannya sekarang.
Kita harus mencukurnya jika ingin membersihkannya.
Mungkin kakinya harus di potong juga.
Aku sudah pernah melihat yang lebih buruk.
Tolong, lakukan.
Dia sudah tiada...
Kuda liarku...
...lari lebih cepat dari pada kereta.
Siapa yang tiada, Tn. Daniel?
Tolong aku. Aku terjebak dan tak bisa keluar.
Kau penggemar Bronco juga?
Aku benci mereka.
Mereka tak begitu buruk.
Lola.
Apa yang akan kalian lakukan padaku?
Itu butuh tangan yang terampil...
Jangan berteriak. Kau akan merasakannya.
Daniel! Cepatlah, pak tua! Cepat, pak tua!
- Pakunya! Pakunya! - Dimana itu?
Di sana. Di dalam tas!
Tidak, pak tua. Yang lebih besar. Yang ini kepalanya besar.
Dengan air suci ini dan juga pengampunanNYA...
...semoga Tuhan mengampuni dosamu.
Lihat? Aku berbakat jadi tukang kayu.
Apa dulunya kau seorang pendeta?
Pendeta?
Aku sudah mengalami banyak hal.
Tapi akhirnya aku menemukan panggilan hidupku.
Masuk. Masuk. Di sini, semua orang di terima.
Kau sudah terlalu baik padaku, Efrain.
Kumohon, kawan.
Tidak juga.
Kau tak seharusnya menolongku, tapi kau melakukannya.
Kapan terakhir kali rambutmu di cukur tukang cukur profesional?
Jangan bergerak, hampir selesai.
Sudah lama aku tak bercermin.
Terima kasih.
Jadi...?
Kapan kau akan menyelinap dariku?
Aku tak tahu banyak, tapi aku tahu sesuatu tentang caranya kabur.
Dan sesuatu yang membusuk darimu lebih daripada kakimu.
Aku bukan orang baik.
Aku melakukan hal buruk.
Aku takut kali ini aku akan membayar semua utang-utangku.
Apa yang kau lakukan?
Aku sudah membunuh banyak orang.
Berapa banyak?
96.
Astaga.
Tapi itu tak menjadi bebanmu lagi.
Mengerti?
Aku tinggal di El savador...
...bersama istriku dan putriku, kami pergi ke Los Angeles.
Hidup baru, di daerah baru.
Dari seorang opsir menjadi tukang cukur.
Dan putriku, dia tumbuh di sisiku...
...seumur hidupnya...
...dan aku tak pernah memberitahukan kebenarannya.
Kau benar menyembunyikan itu darinya.
Beban itu milikmu.
Apa dia yang kau cari?
Kami berada dalam sebuah rumah, di kelilingi mayat hidup.
Aku berusaha melindunginya. Aku bersumpah.
Tapi...
...pikiranku sedang tidak benar.
Aku bangun dengan api di sekelilingku.
Dan aku mendengarnya...
...memanggil-manggilku
Aku terjebak.
Aku terbakar.
Langit-langit berjatuhan.
Aku berusaha, dan berusaha, dan aku berhasil keluar.
Entah bagaimana, tapi aku bisa keluar.
Lalu aku pingsan.
Dan saat aku sadar...
...tak ada satupun yang hidup.
Semuanya terbakar.
Apa maksudmu, Daniel?
Aku tak tahu apa...
...aku membakar putriku hidup-hidup.
Bagaimana kau tak tahu?
Ampuni aku...
...seperti kau mengampuni mereka yang di luar sana.
Ampuni aku juga.
Tapi, pak tua, siapa aku ini yang bisa mengampunimu?
Kumohon, ampuni aku.
Tenang, pak tua.
Aku punya kabar baik...
...dan kabar buruk.
Kabar baiknya adalah tak ada lagi di dunia ini yang akan menghakimimu.
Kabar buruknya...
Kau lapar?
Baik, makan ini!
Demi Bunda Maria...
Aku melindungimu saat kau terjebak mencari putrimu.
- Jadi begitukah? - Ya.
Aku akan membalasnya.
- Ekor! - Kepala!
Eve, bantu aku. Ini tersangkut.
- Jangan ganggu aku. - Bantu aku menariknya!
Sabar.
Cepat. Cepat.
Ya ampun...
Dia mirip denganmu.
Kita harus mengeluarkannya dari sini...
Jika kita diam-diam mengeluarkannya, mereka akan mengira kita yang membawanya masuk.
- Mereka akan mengira kita pencuri. - Kita katakan yang sebenarnya.
Mereka akan membunuh kita.
Kami menemukannya di selokan bersama mayat hidup.
Suatu keajaiban dia masih hidup.
Daniel?
Apa yang kau lakukan di sini?
- Apa kita harus mengeluarkannya diam-diam? - Tidak.
Kalian benar menyembunyikannya.
Jika mereka melihatnya, mereka akan membunuhnya. Juga kalian.
Jadi bagaimana?
Selamat datang di bendungan Gonzalez.
Bendungan ini bekerja dengan tenaga dari generator.
Itu membuat tempat ini bekerja seharian penuh.
Jika tempat ini masih berfungsi, kenapa masih banyak yang mati kehausan?
Saat Tijuana hancur...
...tempat ini di ambil alih oleh walikota Dante Esquivel.
Bos baruku.
Dia menyalurkan air, mengelolanya dengan caranya sendiri.
Seberapa besar pengaruhmu mengendalikan air di sini?
Aku mau kita bisa saling mengerti.
Tak boleh ada yang tahu kau mengenalku.
Hari ini hari pertamamu. Kau tak pernah bertemu denganku sebelumnya.
Kau kesini untuk meminta pekerjaan.
Sudah jelas, kan?
Sejernih air.
Siapa dia?
Dan apa yang di lakukannya di sini?
Daniel, ini J.C.
Dia kepala keamanan Tn. Esquivel.
Dia pekerja baru.
Sejak kapan kita butuh pekerja tambahan?
Terlalu banyak mayat di bendungan sejak badai itu.
Orangku tak cukup.
Baik, kita lihat apa yang akan di katakan bos nanti.
Apa kau tahu daging busuk bisa mencemari air?
Tidak, kan? Karena tugasmu di bagian keamanan...
...dan tugasku di bagian pemeliharaan air.
Jadi, kenapa kau tak lakukan tugasmu sebagai bagian keamanan...
...dan biarkan aku melakukan tugasku.
Jadi begitu cara kerja distribusi air yang terkenal itu.
Ya.
Seperti itulah.
Kau tak butuh bantuan?
Lihat kawan, merasa lebih baik di sisi pagar ini daripada di luar sana, tidak, kan?
Kau yakin?
Pekerjaaan adalah pekerjaan.
Yang ini, di gigit atau tertembak?
Ayo?
Bagaimana?
Kau tak mau soda?
Tidak. Terima kasih.
Apa kau gila? Ayo berdiri!
Silakan duduk.
Kenapa kau tak berdiri saat bos datang?
Itu bosnya?
Aku tak tahu.
Saat bos datang, kau harus berdiri.
Dan saat aku bicara denganmu, kau harus menatapku, brengsek.
Mengerti?
J. C! Apa-apaan ini?
Si brengsek ini...
...cari masalah dengan garpunya.
Aku hanya sedang makan.
Kau bilang apa?
- Katakan sekali lagi. - Aku sedang makan.
Siapa namamu?
Daniel Salazar.
Darimana asalmu, Daniel Salazar?
Dari San Salvador.
Sersan Salazar?
Mayor Opsir Salazar?
Letnan Salazar?
Bayangan hitam.
Ya ampun J. C...
Sudah berapa kali ku bilang padamu?
Kau harus membaca situasi.
Kau berurusan dengan pembunuh...
...yang di latih oleh C.I.A.
Kau berjuang di medang perang.
Ya, tuan.
Berapa banyak komunis yang sudah kau bunuh?
Aku sudah tak ingat.
Tuan-tuan, beri dia jalan.
Kita punya tamu.
Silakan, Opsir.
Aku punya beberapa pengganggu...
...yang datang dan mencuri airku.
Dengan senang hati aku akan bernegosiasi dengan mereka...
...tapi jika ku biarkan mereka minum, yang lainnya juga akan datang.
Dan bagaimana dengan jaminan pekerjaan di sini.
Mungkin memang ini kiamat...
...tapi ini bukan jaman komunis.
Katakan padaku, Opsir.
Apa yang kau inginkan?
Apa yang kau butuhkan?
Aku tak mengerti kau bilang apa.
Tolong, bilang saja.
Boleh aku meminta jip?
Jip?
Aku mencari seseorang.
Jika kau mau jip, aku akan meminjamkannya, tapi...
...jika kau ijinkan aku bertanya...
...apa yang akan kau lakukan di luar sana?
Pria berbakat sepertimu berhak mendapatkan lebih dari itu. Tetaplah di sini.
Bantu aku.
Dan jika kau membantu menyelesaikan masalahku...
...aku akan memberimu posisi yang sesuai denganmu.
Kau bisa pegang kata-kataku.
Jadi, kalian mencari pencuri di pelosok Tijuana?
Pencuri, pembobol pipa, pembobol keran...
...semua yang mencuri dari kita.
Lihat.
Pegangan!
Kering.
Tak ada apa-apa di sini.
Ayo pergi.
Ayo.
Hey! Di sini. Aku menemukan sesuatu di sini.
Di sana pencuri air kalian.
Aku terpaksa.
Mereka akan menemukan air mancurnya.
- Dasar brengsek. - Tak ada pilihan lain.
- Dia menyelamatkanmu. - Dengarkan aku.
Ini hanya masalah waktu.
Aku tahu cara kerjanya.
Pertama mereka akan menemukan Efrain, lalu mereka akan mencarimu.
Dan mereka akan membunuh kalian berdua.
Dan kau?
Mereka akan membunuhmu?
Aku melakukan ini untuk melindungimu.
Jika aku berhenti menjalankan airnya...
...mereka akan mati.
Mereka semua.
Bukan karena gigitan, dan bukan karena tembakan.
Tapi karena kehausan.
Lalu mereka akan menemukanmu...
...dan melakukannya...
...tak ada lagi yang bisa ku lakukan untuk menolongmu.
Dante benar.
Tempat ini cocok denganmu.
Kau brengsek.
Terimalah upahmu, brengsek.
Aku sudah memperingatkanmu.
Lakukan yang kau mau.
Jangan memintaku menyelamatkan orang yang sudah mati.
Kau kenal Tn. Dante?
Dante tak akan senang dengan ini.
Kalian melakukan kesalahan.
Lihat?
Sudah ku bilang aku akan menjadi malaikat pelindungmu.
Atau malaikat mautku.
Daniel.
Bagaimana kau bisa lolos?
Ofelia...
Dia masih hidup?
- Apa Ofelia masih hidup? - Kami berhasil melarikan diri dari sana.
Madison, Alicia, dan Ofelia.
Dia mengira kau sudah mati. Kami juga begitu.
Tapi...
Daniel...
Dia masih hidup.
Dia bersembunyi di sebuah hotel di pantai.
Di Rosarito. Aku akan mengantarmu ke sana.
Mungin kurang dari sehari.
Hey...
Keluarkan aku dari sini dan akan ku antar kau padanya.
Kita bisa sampai di sana besok pagi.
Dia menunggumu.
Dasar brengsek.
Dia menungguku?
- Daniel... - Aku tak percaya padamu.
Apanya yang tak bisa di percaya?
Dia selamat dari kebakaran itu. Kami menemukan hotel.
- Ada apa denganmu? - Kau mengatakannya untuk menyelamatkan nyawamu.
- Daniel, tunggu.. - Kau licik seperti ular.
- Licik sekali. - Daniel, dengarkan aku.
Kau keliru.
Keluarkan aku dari sini. Ayo kita cari dia.
Tempat ini pantas untukmu.
Kau akan membusuk di sini, seperti orang mati.
Ofelia butuh ayahnya.
Ofelia sudah mati.
Ayahnya juga sudah mati.
Dan begitu juga denganmu.
Daniel!
Daniel, bos mencarimu!
Aku menyelamatkanmu! Aku menyelamatkannya!
Kau berutang padaku!
Salazar!
Ah, kau tepat waktu.
Sekarang kau akan bicara.
Ahlinya ada di sini.
Kau harus bilang padaku...
...siapa yang membantumu disini...
...lalu semuanya akan selesai.
Bilang padaku...
...apa yang kau butuhkan?
Pisau? Pipa? Air?
- Aku punya banyak air. - Hanya sedikit ruang.
Jika kau bicara...
...mereka akan membunuhmu.
Dan membunuhnya.
Jika kau tak bicara...
...aku yang akan membunuhmu.
Aku hanya bisa menawarkan melakukannya dengan cepat.
Itu bukan pilihan, kawan.
Ampuni aku.
Sekali lagi?
Mengakulah!
Tak ada yang bisa ku akui.
Tn, Dante. Ku rasa dia tak akan mengaku.
Teruskan.
Percayalah, dia akan bicara.
Cukup! Cukup!
Biarkan dia.
Tidak, putriku, tidak.
Biarkan mereka melihatnya.
Oh tidak. Tidak. Tidak.
Biarkan ini jadi pelajaran.
Jika mencuri air dari bendungan ini...
...itu artinya mencuri dariku.
dan jika kalian mencuri dariku...
...inilah yang akan terjadi.
Tn. Dante.
Tn. Dante. Aku bersumpah aku tak tahu.
Itu benar.
Kumohon. Kumohon!
Aku butuh merpati pembawa pesan...
...yang akan memberitahu mereka ini...
...apa yang ku katakan.
Karena...
...bagaimana pesannya akan tersampaikan tanpa sang pembawa pesan?
Ya Tuan. Terima kasih...
Terbanglah, merpati kecil!
Tidak! Tidak!
- Astaga. - Selanjutnya.
Ya, Tuan.
Kau siap, Daniel?
Ya, Tuan.
Ayo, Daniel.
- Baik, J. C. Lakukan untukku. - Baik, Tuan.
Minggir.
Tidak, tidak, tidak.
Aku...aku yang membiarkanmu...
Aku yang membiarkanmu masuk.
Aku yang memungutmu dari jalanan.
Kau selalu menjadi seperti anjing sialan...
Ampuni aku.
Trasncrypt dan Alih Bahasa : Yechika Chisilia - TWDIS -