Nick?
Kau akan segera bertemu dengannya.
Berapa lama lagi?
Sekitar 20 menit lagi.
Naikkan ketinggiannya sedikit.
Dia akan tak akan tahan dengan tekanan udara yang tinggi,
tapi terserah kau.
Elang memanggil ke pangkalan.
Kami tinggal 20 menit lagi. Mengontak radio, ganti.
Charlie, sinyalnya hilang di Horse Canyon coba sedikit lebih dekat ke selatan.
Aku tahu jalan pulang, Jake.
Aku ingin mengambil...
- Kita di tembak! - Aku tahu. Aku tahu.
Menghindar. Berpegangan.
Elang Satu memanggil pangkalan, kami di serang.
Travis?
- Travis. - Tolong aku.
Travis, apa kau tertembak?
Aku kehilangan tekanan!
Travis!
Travis, apa yang kau lakukan?
Tolong aku, tolong aku.
Travis, kau mengalami syok!
Tetaplah di tempat dudukmu!
Berhenti! Travis!
Jake!
Tetaplah di tempat dudukmu!
Travis, tetaplah di tempat dudukmu!
Tidak! Alicia!
Travis!
Hei, dia sudah tiada! Dia sudah tiada.
Baiklah, kita akan mendarat dengan keras.
Berpegangan.
Alih Bahasa : Yechika Chisilia - TWDIS -
Kami tahu kalian punya dokter.
Maaf, kami tak bisa membantu. Kalian terlalu banyak.
Kami tak punya dokter!
Pembohong! Kami tahu kalian punya!
Kami tak punya dokter.
Putriku sedang hamil...
...dia butuh tempat naungan.
Dia butuh tempat tidur.
Tolonglah, Bu.
Maaf.
Tidak, pak, jangan. Tolong.
Tidak, pak. Hei, hei, hei!
Hey! Hector!
Lepaskan aku!
Tenanglah.
Hentikan!
Semuanya. Aku bisa membantu mengobati.
Aku dokter.
Sama seperti kalian, aku terluka...
...tapi aku tak kan membiarkan kalian!
Bu...
Berikan mereka semua kamar...
...agar mereka bisa beristirahat dan sembuh.
Dan mungkin tambahkan juga akomodasi untukku.
Terima kasih. Terima kasih.
Kita harus bicara.
Kau harus berterima kasih karena sudah menyelamatkanmu.
Sama-sama, brengsek.
Kita sudah menunggu terlalu lama.
Cuaca ini tak akan berhenti selama beberapa jam.
Kita harus mempercepatnya.
Ya, aku tidak melihat itu terjadi padanya.
Oke, baiklah.
Baiklah, Luci, kita akan mengeluarkanmu dari sini.
Hei.
Kondisi Luciana stabil.
Siapa pun yang menembak kita, mungkin masih berada di sini.
Mengapa mereka melakukan itu?
- Mengapa ada orang yang melakukan itu? - Mungkin tak ada alasan sama sekali.
Ada yang sedang bermain-main, tapi entahlah, jadi kita harus bergerak.
Sudah sepantasnya, Alicia, Kau melakukan hal yang benar.
Menurutmu Travis masih ada di luar sana?
- Itu... - Tidak
- Mungkin.... - Tidak.
Tak seorang pun yang bisa bertahan dari ketinggian seperti itu.
Aku tahu, tapi...
Dia sudah tiada.
Dan kita harus terus bergerak. Heli itu sudah terbakar.
Aku mengenal pegunungan ini. Aku bisa mengantar kita pulang.
Travis pasti menginginkan itu.
Kau tidak tahu apa yang diinginkan Travis.
Joe.
Bung, siapa yang membuatmu kesal lalu mengganti penjaganya?
Ayahmu ingin bicara denganmu.
Jake sudah bicara dengannya?
Jake tidak ada disini
Itulah masalahnya, dia belum sampai sejak dia pergi.
Dia sangat terlambat.
Baiklah, baiklah, keluarlah.
- Keluar dari truk - Apa?
Keluar dari truk dan tunggu di luar.
Sekarang, ayo, keluarlah.
Joe, awasi mereka.
Tutup itu.
Mereka tidak ada disini.
Ayo kembali dan cari mereka.
Kembali ke mana?
Kita tidak tahu di mana mereka.
Kau tidak tahu kemana tujuanmu.
Lebih baik daripada menunggu.
Tidak, tidak.
Jika kita pergi, kita tersesat.
Jika mereka muncul, lalu bagaimana?
Mereka pasti mencari kita?
Bereaksi berlebihan bisa membuat kita terbunuh.
Baiklah.
Dan bagaimana jika mereka tidak muncul?
Benar? Bagaimana kalau hanya kita berdua?
Apa rencananya?
Peluk ibumu.
Lakukan saja. Lakukan.
Dari mana kau mendapatkan itu?
Di lubang perhentian tadi malam.
Dari kotak di truk bahan bakar.
Berkumpul bersama keluarga kita, ambil apa yang kita butuhkan.
Hentikan siapa pun menghalangi kita.
Ah...
Oh...
Ah.
Kau pemberani, nak.
Itu tak terlalu buruk.
Benarkan?
Terima kasih.
Bagus sekali.
Strand
Tolong, dokter...
...ketubannya pecah.
Tolong kami!
Dr. Strand?
Uh...
Lakukan sesuatu, dokter!
Mungkin kita harus membiarkannya lahir secara alami.
Dan jika bayinya bermasalah, bayi dan ibunya akan meninggal dunia.
- Bagaimana kau bisa tahu? - Kau harus bertindak.
Oke, itu tak akan terjadi.
Apa yang kau bicarakan?
Lakukan sesuatu...
...sekarang.
Aku bukan dokter kandungan.
Kau membiarkan si brengsek ini mempermainkan kami...
...suruh dia mengangani istriku.
- Hei, hei! - Dia dokter, kan?
Ya, dia dokter yang baik.
Ini bayiku.
Ya, dia akan menyelamatkan istri dan bayimu.
Tentu saja.
Semuanya keluar!
Cepat!
Perwat, kau tetap tinggal!
Patroli bersenjata ada di pintu gerbang ini.
Ada perimeter di punggungan.
Tapi kebanyakan dari orang-orang ini adalah warga sipil.
Kita bukan warga sipil.
Kita tak butuh tempat ini. Kita tak butuh orang-orang ini.
Nick, kita butuh orang untuk merawat pacarmu.
Dengar, kita tak melanggar apapun hari ini...
dengan orang yang mencoba membunuh kita kemarin.
Mereka tak mencoba membunuh kita. Kita tak mengenal mereka.
- Ya ampun. - Nick, kau tak perlu suka...
dengan apa yang kau butuhkan untuk bertahan hidup
Kau hanya perlu memanfaatkannya. Ubah menjadi keuntungan untukmu.
Kita akan memanfaatkannya untuk mengobati Luciana.
Kita memanfaatkannya, lalu kita pergi.
Percayalah, kau tak ingin aku ada di sini lebih lama dari yang diperlukan.
- Nick... - Aku tidak tahu apa yang akan aku lakukan.
Bu?
Kopi?
Ya
Terima kasih
Sedikit krim dan gula.
Ku harap kau mau menerimanya.
Saat ini aku akan menerimanya.
Hitam, dingin, dan terlalu lemah untuk membela diri.
Ku dengaar suamimu ada di heli itu.
Putriku juga.
Oh.
Baiklah.
Terkadang pilotnya berhenti karena cuaca.
Langitnya cerah semalam.
Oh, ya. memang.
Venus seperti cahaya terang di langit malam.
Kau mengamati bintang?
Selain menghindari insomnia.
Bu, aku...
Aku harus bertanya padamu...
Madison...
Clark
Nona Clark.
Apa ada kemungkinan suamimu mengalihkan helinya?
Maksudmu membajak? Tidak.
Putriku bersamanya.
Dia akan melakukan apapun untuk membawanya kesini dengan aman.
Baiklah.
Itulah yang perlu ku ketahui.
Dia akan kemana?
Aku harus bertanya.
Kenapa?
Karena aku tak tidur semalaman.
Anakku dan anak baptisku ada di helikopter itu.
Dan aku menusuk mata anakmu yang satu dengan sendok.
Dia berunttung itu bukan garpu.
Itu putramu?
Ya.
Nick.
Selamat datang, Nick.
Joseph, gerbangnya.
Selamat Datang di Broke Jaw Ranch.
Ini tidak aman.
Sekarang kita hanya kita berdua...
dengan kondisi orang yang kita kasihi menghilang.
Aku tak percaya orang-orang ini.
Jangan percaya mereka. Percayalah kepadaku.
Orang-orang sampai di sini sebelum semuanya kacau.
Mereka sudah siap saat jatuhnya sistem demokrasi.
Saat kesulitan uang.
Tapi kebangkitan orang-orang mati ini, yang membuat kami terkejut.
- Kelihatan kau bisa mengelolanya. - Ya
Kami cukup mandiri.
Ya, dan dengan bersenjata.
Ya, mustahil memang memiliki semua ini...
jika tak bisa melindungi mereka.
Membela diri adalah hal yang utama.
Itu yang dilakukan Troy di perbatasan?
Membela diri?
Troy di luar sana untuk mencari bahan bakar,
melindungi anak buahnya.
Aku mendengar itu darinya.
Kau mau dengar cerita versi kami?
Kami, uh, membangun peradaban baru di sini.
Ini belum sempurna
Ini sangat jauh dari sempurna.
Aku akan meninjau kembali yang terjadi di perbatasan saat Jake tiba.
Sementara itu, di sini adalah tempat teraman untuk tinggal...
...di dunia yang mengila ini.
Kebanyakan orang sangat bersyukur karena berada di sini.
Ku rasa kalian mungkin juga akan merasa begitu.
Apa aku keliru?
Tak banyak, tapi cukup bersih.
Ada kakus dan pancuran air di belakang.
Aku akan membersihkan ranjangnya...
dan menyapu lantainya untuk membersihkan kalajengking atau serangga lain.
Terima kasih.
Jangan mulai lagi.
- Kau berterima kasih padanya? - Ssst, pelankan suaramu.
Anaknya pembunuh!
Nick!
Kau ingin melawan mereka, ya?
Setelah semuanya? Kau mau memulai pertarungan?
Maka pembantaian akan terjadi.
Kau tahu itu salahku?
Aku membawa Luci dan orang-orangnya ke tempat itu,
dan kau datang ke sana mencariku.
- Itu bukan salahmu, nak. - Tapi aku harus melakukan sesuatu.
Tidak.
Aku tak tahu bagaimana rencana kita selanjutnya.
Tapi sekarang, kita hanya cukup berpura-pura,
tersenyum, dan menunggu waktu kita.
Itu saja yang bisa kita lakukan.
Kau ingin menyelematkan Luciana.
Aku ingin menyelamatkan kita semua, dan aku akan melakukannya.
Tapi kau harus membantuku.
Akan ku lihat berapa banyak dari mereka yang mengasah pisau mereka.
Ini.
Kau yang berjaga pertama.
Waktunya singkat. Kau tak akan tidur,
Aku bisa tidur nyenyak.
Perhatikan jalan stapak di sebelah barat.
Aku tahu, Jakey. Aku tahu.
Hei, bersiullah jika...
Kita akan pulang.
Tentu.
Bagaimana dengan Luciana saat kita sampai ke peternakanmu?
Kau khawatir tentang adikku?
Yang diakukannya pada orangnya,
yang diakukannya pada keluargaku.
Itu tak kan terjadi saat kita kembali.
Kami akan mengawasinya.
Aku bisa mengendalikannya.
Sejak kapan seperti itu?
Sejak dia masih kecil.
Ayahku, ibu Troy mengeluarkannya dari sekolah.
Dan membuatnya mengelola peternakan.
Itu peternakan yang besar.
Kau begitu demi orang yang kau sayangi.
Aku juga begitu demi adikku...
sampai aku melihat itu akan membuatnya terbunuh.
Ibuku juga bersikap seperti itu pada Nick.
Setidaknya saat kita kembali, kakakmu akan senang bertemu denganmu.
Adikku?
Apa itu?
Kau tahu cara menggunakannya?
- Begini caranya. - Ya, tidak, Aku... Aku tahu.
- Aku... - Sudah siap untuk menembak.
Tak peduli apa yang terjadi, kau tunggu sampai aku kembali.
Jika aku tidak kembali, ikuti jejak di jalan utama.
Menjelang tengah hari kau akan sampai ke peternakan.
Berikan pistolnya.
Kembali ke tempat tadi.
Cepat.
Kumohon.
Aku harus mengurusnya sebelum dia bangkit lagi.
Selamat...
...dokter.
Ibunya ingin menamai bayinya dengan namamu.
Itu adat kami.
Kau benar kau menenangkan orang-orang.
Tapi kebohonganmu sekarang kebohongan kami juga.
Dan jika mereka tahu, mereka akan menyerang kita semua.
Kau harus pergi
Aku berharap aku masih punya sedikit waktu.
Tidak. Sekarang
Baiklah.
Ada kendaraan?
Tak ada bahan bakar.
Kau harus berjalan kaki.
Kau punya satu pasien lagi.
Ayo lihat keberuntungan kita lagi, Hector.
Dia adalah wanita malang yang tak mau keluar dari kamarnya.
Dia mulai kehilangan akal sehatnya.
Dia menolak makanan.
Itu sungguh tragis.
Yakinkan dia untuk makan.
Jika dia mati, dia berubah.
Halo?
Aku membawa sedikit makanan.
Apa yang kau lakukan disini?
Ny. Stowe, aku di utus untuk merawatmu.
- Kau bukan dokter. - Benar, aku bukan dokter.
Tapi aku punya pengalaman mengobati diriku sendiri.
Maafkan aku.
Aku yang melakukan itu padamu.
Kau putus asa
Aku kehilangan segalanya
Aku tak berdaya.
Kau harus membuat udara masuk ke sini.
Itulah awalnya.
Astaga.
Aku memikirkan hal yang sama.
Tak ada harapan.
Aku tak bisa tinggal di sini, tapi tak ada tempat tujuan.
Dan tak ada yang bisa mengarahkanku ke sana.
Oh.
Terima kasih.
Kau adalah malaikat.
Tak ada harapan, tak ada masa depan.
Tapi tadi malam,
mereka membawa gadis itu.
Aku membantunya melahirkan.
Itu benar-benar mengerikan.
Ya, menggendong bayi itu, aku merasa...
jika anak itu hidup, itu akan menjadi generasi baru.
Generasi baru...
itu mungkin memberi kita alasan untuk berharap.
Ke mana tujuanmu, kemana kau akan pergi?
Aku punya tempat tujuan dalam pikiranku.
Seharusnya ini menjadi hadiah pernikahan.
Ambillah.
Setidaknya aku bisa melakukan apa yang harus ku lakukan.
Terima kasih, Ilene.
Tidak. Terima kasih
Kau membebaskan gadis kecilku.
Tapi tak ada generasi lagi.
Aku turut berduka.
Luciana pingsan.
Aku tak bisa membangunkannya.
Aku akan menggendongnya.
Kita akan sampai di peternakan dalam beberapa jam.
Ini dunia yang mengerikan, kan?
Aku akan membantumu menggendongnya.
Kita akan mempercepat waktu.
Tinggal beberapa langkah lagi. Tetaplah bersamaku.
Tetaplah terjaga, tetaplah terjaga. Buka gerbangnya.
- Tak apa-apa. Tak apa-apa. - Tolong mereka.
- Hati-hati. - Baik.
Biarkan aku ke sana, biarkan aku ke sana.
- Ibu... - Dimana dia?
Dimana Trav?
- Dimana dia? - dia...
Dia tidak...
Tidak.
- Tidak. - Maafkan aku.
Maafkan aku.
Luci.
Hey. Hey, ini aku Nick.
Kami ditembak sebelum kami sampai di peternakan.
- Siapa yang melakukannya? - Belum diketahui.
Dimana Charlene?
Mayat hidup menyerangnya.
Hei, ini Nick.
- Luci, hey... - Aku tak yakin dia bisa mendengarmu.
Apa... apa maksudmu?
Dia tak akan selamat. Itu maksudnya.
Tolong dia.
Tidak. JIka kami membawanya ke klinik, dia mungkin akan berubah.
Itu melanggar aturan.
- Ini salahmu, kau yang menembaknya - Aku melindungi orangku.
Aku akan melakukannya lagi.
Aku tahu apa yang harus dilakukan.
- Tidak, tidak, tidak, tidak. - Begitulah seharusnya.
- Tidak. Ayolah. - Minggir. Minggir.
Minggirlah.
Aku akan melakukannya
Aku mengijinkannya.
Baiklah. Baiklah.
Whoa, whoa, whoa.
Jangan.
Bawa dia masuk.
Nick.
Sudah ku bilang bawa dia masuk.
Nick, itu tak kami lakukan di sini.
Nick.
Tidak kali ini.
Lakukan yang ibumu katakan.
Ayolah.
Whoa, whoa, whoa. Nick, Nick, tenang.
Ayolah.
Biarkan...
Biarkan aku mengambil pistolnya, Nak.
Kau tak boleh membiarkannya mati.
Jika jantungnya masih berdetak, kami akan membiarkannya masuk.
Tapi kau harus menyerahkan pistolnya.
Lakukan, Nick.
Berikan pistolnya.
Bawa dia ke klinik.
Baik, pak.
Amankan dia sebelum memeriksanya.
Baiklah, semuanya, itu cukup menyenangkan.
Sudah selesai.
Lakukan tugas kalian.
Masuklah, urus diri kalian masing-masing.
- Ibu, aku ingin bersamamu. - Tidak, aku akan mencarimu nanti.
- Ibu. - Tolong pergilah.
Pergi.
Ya ampun...
Hati-hati saat melangkah. Aku sedang dalam keadaan yang tak baik.
Aku tahu
Setelah istri pertamaku tiada,
hanya dua kesukaanku, Jack Daniels dan Cola.
Pagiku selalu buruk.
Jika aku percaya pada Tuhan,
yang sebenarnya tidak...
Aku akan bertanya dimana leluconnya?
Aku memiliki anak-anakku.
Tapi Travis...
Apa kau di sini untuk menghiburku atau...?
Tidak, tidak dengan tenang.
Aku kesini untuk mencari tahu sesuatu yang lain.
Tapi, ya.
Setelah seseorang mengalami kehilangan seperti ini...
Kadang mereka menyebabkan masalah mereka sendiri.
Mereka bunuh diri.
Di zaman baru ini...
malah memunculkan masalah baru lainnya.
Itu tugasku di sini...
yaitu untuk memastikan kau sedang tak dalam keadaan berbahaya...
bagi dirimu sendiri atau orang lain.
Terlalu cepat untuk mengatakannya, kan?
Kenapa kau datang menemuiku?
Sepertinya kami kehilangan Beretta 418,
dari truk bahan bakar.
Ku rasa mungkin kau meminjamnya...
Kau harus tanda tangan di sini sekarang.
Itu aturan di sini.
Aku selalu menganggap model itu lebih pantas...
di gunakan oleh wanita.
Aku, uh...
Aku turut berduka untukmu, Madison.
Sungguh.
Dia pria yang baik. Dia pria yang baik.
Aku yakin begitu...
karena dia bersama wanita sepertimu.
Haruskah di borgol begitu?
Mereka hanya berjaga-jaga saja.
Terima kasih karena telah membawanya.
Alicia?
Ya?
Kau baik-baik saja?
Oh.
Sesuai gayaku dan warnaku.
Ibu?
Tutup pintunya.
Aku baik-baik saja. Aku baik-baik saja.
Kau tadi bertanya apa rencana ibu, Nick.
Ibu, itu tadi.
- Kita tidak... - Itu pertanyaan yang tepat.
Kita akan tinggal disini
Apa?
Kita akan menjadikan ini rumah kita,
bahkan jika terpaksa kita harus mengambil alih tempat ini.
Ibu...
Itu gila
Tidak, ini adalah takdir kita.
Kita menderita untuk sampai kesini.
Travis tewas untuk sampai kesini.
Kita harus menerimanya.
Kita harus lebih kuat.
Katakan bagaimana kejadiannya.
Ceritakan semuanya.
Alih Bahasa : Yechika Chisilia - TWDIS -