Sebelumnya di AMC "Fear the Walking Dead"...
Satu-satunya saluran udara kita tersumbat.
Kau akan baik saja di atas?
Kuingin Ofelia ada di pos perdagangan. / Dia akan datang.
Berhenti berpura-pura ada tempat aman. Itu tak ada.
Bendungan itu memiliki air dan dinding. Itu tempat terbaik yang kita punya.
Aku takkan pergi. Dengan bekal dan senjata, aku bisa bertahan. Ibu tahu itu.
Kutahu ini hal terakhir yang ingin kau dengar,...
...tapi kita akan melakukan kesepakatan--
Kutahu kita akan ke mana.
Itu membuatku tenang.
Kami tak tahu zombie menyerang. Itu bukan salah kami.
Kita menyerahkan persenjataan, semoga ajakannya tetap berlaku.
Jika dia menolak?
Kita punya Ofelia.
Ofelia?
Hentikan truknya!
Ofelia! Hei, hentikan truknya!
Ya ampun, kau baik saja? / Aku baik saja.
Ayo pergi. Aku hanya kehilangan pegangan.
Kepalamu terbentur? Biarku lihat.
Aku baik saja. Ayo pergi.
Madison, ayo pergi
Madison, ayo pergi saja.
Ya? / Tak apa, Ofelia.
Ayo bicara berdua.
Tolong bawa aku ke Ayahku.
Kau dengar?
Janji padaku, Madison.
Aku pasti membawamu. Aku janji.
Penerjemah: Agent Nas
Kunjungi agen bola terpercaya kami di bandartaruhan.biz
Masuk ke mobilmu dan pergi dari sini atau kubunuh.
Nick? / Aku lihat mobilmu.
Alicia, ini gila.
Aku pernah melihat yang lebih gila.
Ini menjijikkan.
Kau tak tahu seperti apa rasanya berada di sini.
Sepertinya kau baik saja.
Bersama-sama lebih aman, Alicia.
Kau tahu itu. / Tidak.
Kemarin aku hampir mati dikelilingi banyak orang.
Ini nasehatmu atau nasehat Ibu?
Aku muak bertahan.
Dia akan marah jika aku kembali tanpamu.
Kutahu apa tujuanmu.
Aku bersamamu selama di peternakan.
Kau mencoba menebusnya.
Jangan.
Aku memaafkanmu.
Kau tak berutang padaku. Kau tak berutang pada Ibu.
Jangan merasa begitu.
Kau berhak mengukir jalan hidupmu sendiri.
Dilarang parkir di zona putih, merah, atau turunan.
Kendaraan yang terparkir di zona tersebut akan disita dan dijual untuk suku cadang.
Pelan-pelan.
Lepaskan bajumu. / Madison.
Jika mereka menganggap Ofelia sakit, mereka akan membunuhnya ditempat.
Kita datang lebih awal. Salazar masih lama datang.
Dia perlu istirahat dan diobati. Punya ide lebih baik?
Tersenyum. Hidupmu bergantung pada itu.
Serahkan senjata kalian.
Tak ada tanda terima, tak ada senjata. / Aku tahu sistemnya.
Ini dagangan.
Enam senjata M4, lima orang.
Harganya 500 kredit belum termasuk tiket masuk.
Johnny, bodoh.
Sudah kubilang perbaiki harganya.
Ternyata 330 kredit belum termasuk--
Harusnya dibawah 200.
Maaf, itu harga minggu lalu. / Kami ambil.
Selamat menikmati.
Dia demam.
Tetap bersamanya. Aku cari obat.
Taqa.
Tetap terjaga.
Ini buang-buang waktu.
Apa? / Menyedihkan, jelas.
Tapi untuk apa kau menyerahkan setengah senjata kita?
Memberikan Ofelia ciuman selamat tinggal?
Astaga, Madison, pikirkan.
Pertimbangkan langkahmu. / Kita kehabisan langkah.
Kita kehabisan senjata. Kita tak punya rumah.
Kini kita mengandalkan kebaikan orang lain, Victor.
Aku akan menepati janjiku membawa Ofelia pada Ayahnya.
Sungguh terpuji.
Tak ada rencana B! Aku bisa menghadapinya.
Peruntungan kita sudah habis, begitu juga Ofelia.
Janjimu sia-sia jika dia mati.
Satu-satunya yang berguna adalah sumber daya.
Kau membuang-buang sumber daya yang kita punya.
Jangan mengharapkan kemurahan hati dari tukang daging.
Kau takut padanya?
Itu sebabnya?
Tunggu saja apa yang Daniel lakukan saat kau muncul membayar air yang...
...tak kau butuhkan dengan putrinya yang sudah meninggal dan tangan kosong!
Kesempatan terakhir.
Kumohon? / Tidak.
Kutahu kalian di mana, jika aku dapat masalah, aku akan mencari kalian.
Kuharap kau tidak mati. / Itu takkan terjadi.
Aku janji.
Baik.
Kenapa semua orang membencimu, Nick?
Kayaknya dulu kau menyebalkan.
Tak penting dan bukan urusanmu.
Lagipula, Alicia salah. Itu bukan alasanku tinggal di peternakan.
Ya? Lalu apa? / Travis meninggal.
Luciana sakit. Ibuku hancur.
Makanya aku tinggal untuk menjaga situasi tetap terkendali.
Omong kosong.
Lalu menurutmu apa?
Kau tinggal di peternakan karena kau mencintaiku.
Tak apa.
Kita memiliki kemiripan.
Kita aib keluarga, suka kekerasan.
Kau hanya berharap itu bukan dirimu.
Aku bawa ini untuk mengobati rasa sakit dan demam.
Elektrolit untuk dehidrasi.
Ofelia.
Dia tak pantas menerima ini. Daniel tak pantas menerima ini.
Aku hanya ingin memberinya ketenangan sebelum meninggal.
Mungkin Strand benar, Daniel akan membunuh kita.
Kemarin, aku kehilangan semuanya.
Rumahku, temanku, tulang nenek moyangku...
...berserakan di lapangan tanpa makna.
Aku dibesarkan dalam duka. Kupikir bisa mengatasinya.
Tapi ada yang namanya batasan.
Ofelia meminta menemui Ayahnya untuk terakhir kalinya.
Kau menghormati permintaannya, karena hanya itu yang bisa kau lakukan.
Mengembalikan putrinya agar dia menguburkannya.
Mengakhiri ini, bahkan jika itu membuat kita terbunuh.
Terima kasih, Taqa.
Ya.
Kunjungi agen bola terpercaya kami di bandartaruhan.biz
Ibu?
Ofelia, astaga. / Tak apa.
Dia tertidur.
Aku bertemu Walker. Dia memberitahuku.
Mana Alicia? / Kami menemukannya.
Dia baik saja. Dia bahagia.
Kucoba membujuknya pulang, tapi dia tahu kita di mana.
Maaf. / Tak apa.
Mana Troy?
Dia di bar, takut pada orang-orang Meksiko.
Baguslah.
Semakin banyak orang, maka semakin aman--
Tuhan.
Tak apa.
Terima kasih telah hadir di sini.
Ibu tak tahu mesti bagaimana tanpamu.
Ibu perlu udara segar. Aku yang jaga Ofelia.
Baik.
Semuanya baik saja. / Ambil ini.
Kau sentuh barang-barangku, kuhancurkan kepalamu.
Itu kentangku. / Kenapa kentangmu ada di mobilku?
Kau mengambilnya di restoran tadi.
Persediaanku terbatas dan aku takkan memberikannya.
Kembalikan lalu aku pergi.
Ini perselisihan yang menarik.
Setelah kau tembak tangkinya, lalu kau mau apa?
Kenapa kau repot-repot cari masalah?
Kita bisa membaginya.
Aku lelah dan lapar, aku tak ingin membunuhmu.
Apa ini?
Aku tahu apa itu Quesadilla. Kutanya apa ini otak-otak?
Tidak, tidak. Aku tidak minum.
Aku tidak minum. / Apa maksudmu?
Maksudku aku tidak minum.
Aku mulai duluan jadi kau harus mengejar.
Sungguh? / Teman--
Aku tak mau ini.
Di mana ada...
...obat perangsang?
Carilah di El Matadero.
Rumah jagal. / Apa?
Bertanya pada El Matarife.
El Matarife. / Tak apa.
Makasih. / Itu ide buruk, Nick.
Aku menyelamatkan hidupmu. Kau berutang padaku.
Minum susumu.
Baiklah, baik.
Ini dia.
Ini saatnya kau menyadari nyawamu dalam bahaya.
Dan inilah aku, mengira kita berteman.
Kuingin bicara dengan Proctor John.
Kami semua juga ingin.
Tidak, lebih baik kau bersama kami.
Aku punya sesuatu yang dia inginkan. Sesuatu yang bisa kuberikan padanya.
Lebih baik dia mendengarnya langsung.
Ofelia, sayang. Sudah waktunya.
Ofelia, sayang. / Ayo bangun, Ofelia.
Sudah waktunya.
Sebaiknya kami berdua saja.
Aku ikut denganmu
Entah bagaimana tanggapannya jika kau di sana.
Kumohon?
Tak apa, Taqa.
Tak apa, aku memegangmu.
Di sini. Pelan-pelan. Baik.
Aku kedinginan.
Jika aku berubah, bunuh aku.
Jangan sampai Ayahku melihatku seperti itu.
Jangan sampai. Bunuh aku, ya?
Bunuh aku. / Kau takkan mati.
Dia sebentar lagi datang.
Kumohon, bunuh aku. / Baik.
Katakan padanya.
Katakan padanya aku sangat berharap bisa mengenalnya.
Katakan padanya.
Orang tua membohongi anaknya karena mereka pikir itu bisa melindunginya.
Entah bagaimana, mereka tahu.
Mereka tahu siapa dirimu, perbuatanmu.
Mereka tahu dirimu.
Itu sudah mendarah daging.
Kau sudah mengenal Ayahmu.
Jangan berpikir sedektikpun bahwa kau tak mengenalnya.
Terima kasih.
Terima kasih, Madison.
Dia datang.
Tidak, tidak.
Bangunlah. Kumohon, Ofelia.
Tuhan.
Daniel, tunggu, tunggu! / Mana Ofelia?
Dengarkan aku.
Kumohon dengarkan aku.
Dengarkan dulu. Dengarkan aku. Tidak.
Ofelia?
Lelucon macam apa ini?! / Daniel.
Apa yang terjadi?
Jawab aku! / Maafkan aku.
Peternakannya diserbu.
Dia menyelamatkan kami, namun tergigit.
Maafkan aku.
Aku bahkan tak bisa membayangkannya.
Maafkan aku.
Kumohon.
Ini harganya.
Maafkan aku. / Menjauh dari kami.
Sebelum aku membunuhmu.
Kunjungi agen bola terpercaya kami di bandartaruhan.biz
Permisi.
Di mana El Matarife? / Di dalam sana.
Makasih.
Selamat malam.
Selamat datang di El Matadero, rekan-rekan sesama Amerika.
Ada yang bisa kubantu?
Kudengar kau menjual banyak hal.
Itu benar.
Apa yang kau cari?
Apa saja. / Tenang.
Ada heroin, morfin, kokain anfetamin dan kodein.
Kami cari yang kuat.
Kalian mau yang kuat?
Ambil pesananmu lalu kita pergi dari sini.
Baik.
Ini locus coeruleus.
Apaan itu?
Ini nukleus dari batang otak. Adrenalin murni.
Sangat kuat.
Cukup untuk membangunkan orang mati.
Berapa harganya? / Untukmu, ini gratis.
Tak ada yang gratis. / Kelenjar siapa ini?
Babi.
Baik, ayo pergi.
Mari makan babi.
Kau apakan gigi itu?
Kulihat kau memotongnya.
Mereka memborong emas di pos perdagangan itu.
Orang Meksiko menjual gigi dan jemari untuk anting-anting.
Sebagai pelindung dari gigitan, semacam itu.
Ini.
Terima kasih.
Sepertinya kau butuh perlindungan.
Ini menjijikkan, jangan tersinggung.
Tidak kok.
Kau mau ke mana mencari peruntungan?
Kudengar ada sebuah tempat di Low Desert.
Ada air dan binatang buruan.
Kau akan melewati sejumlah kota hantu.
Kota-kota yang kosong.
Kentang ini adalah anugerah.
Aku cari jalan keluarnya. / Benarkah?
Entah kucari jalan keluar sendirian atau mati.
Itu sebabnya aku tak suka ditemani.
Jika sudah selesai, aku akan ambil barangku dan pergi.
Jangan tersinggung. / Tidak kok.
Masalahnya bukan membunuh, tapi memiliki teman.
Inilah kehidupan.
Kau takkan menemukan apa-apa.
Tidak ke utara, selatan, atau tempat manapun.
Kau terbiasa membunuh, kau bisa melaluinya.
Siapa yang terbiasa membunuh?
Jika seorang wanita memikirkannya, dia bisa terbiasa dengan apapun.
Nick!
Tunggu!
Nick, kau akan--
Apa?
Aku akan mengalami serangan jantung.
Jangan dilawan. Itu memperburuk. Nikmati saja.
Apa maksudmu? Bagimu ini hari Selasa?
Kau tahu bagian menyedihkannya, Troy.
Jam 5 pagi adalah saat di mana kau merasa bebas...
...atau merasa jadi dirimu sendiri.
Saat matahari terbit, kau bukan dirimu.
Astaga. / Yang lainnya hanya makanan.
Nick? Nick? / Dan orang-orang kecewa.
Nick, tunggu, tunggu.
N-Nick, Nick. Tunggu, tunggu.
Kau mau coba sesuatu?
Mau coba sesuatu? Mencoba sesuatu?
Nick! Nick!
Nick, apa yang kau lakukan?
Usap diwajahmu setebal mungkin.
Kita jalan diam-diam. Melihat dengan tatapan kosong.
Nick? Nick!
Nick! Nick!
Aku tak bisa kembali.
Aku tak bisa kembali padanya. / Baik.
Aku tak bisa kembali padanya.
Aku berjalan semalaman dengan putriku.
Kubawa ke pohon zaitun dan menguburnya dengan tanganku.
Dia menyelamatkan nyawa Alicia.
Alicia di mana?
Dia pergi. Dia ingin berjuang sendiri.
Kurasa dia muak dengan semua ini. / Kau bisa menyalahkannya?
Kau bersama Ofelia saat dia meninggal?
Apa dia mengatakan sesuatu?
Dia ingin memberitahumu bahwa dia menyayangimu.
Katanya dia tak sabar untuk mengenalmu.
Kukatakan padanya bahwa dia sudah mengenalmu. Bahwa kau--
Dia tak pernah mengenal pria yang membawanya ke Amerika.
Dia sempat melihatnya sejenak, dan itu membuatnya takut.
Kemasi barangmu, Madison Clark. Kita pergi dari sini.
Kuingin bawa yang lain.
Jika boleh.
Kunjungi agen bola terpercaya kami di bandartaruhan.biz
Kupikir kau sudah pergi.
Baru hendak pergi.
Aku sudah berangkat andai mobil ini tidak mogok.
Kau mau ke mana?
Pergi membunuh lagi. Gigi itu belum cukup.
Butuh bantuan?
Kupikir kita bukan teman.
Kalau begitu membantu membunuh?
Pernah berpikir untuk menjual rambutmu?
Sedikitpun tidak.
Kita kembali ke bendungan.
Troy dan aku memutuskan untuk tinggal beberapa hari.
Ini tempat tumpuan yang bagus jika Ibu ingin berdagang.
Baguslah.
Ya.
Kami akan amankan lebih banyak persediaan untuk bendungan jika Ibu membutuhkannya.
Lakukan yang kau ingin lakukan.
Kau tahu kami di mana.
Kau siap?
Ya. Kau?
Selalu.
Penerjemah: Agent Nas