Sebelumnya di AMC Fear The Walking Dead...
Aku melihat helikopter mendarat di sebelah perbatasan.
- Rumahku di sini. - Bukan berarti kau harus mati untuk ini.
Nick!
Kita pergi. Kita semua.
Tidak.
Tidak Maddie, pergi dari sini
Buang pistolnya.
- Ibu! - Maddie!
Maddie!
Singkirkan tanganmu darinya!
Kami hanya mencari kakakku!
Berhentilah melawan, Alicia.
Berhenti.
Aku harus bicara dengan seseorang.
Biarkan aku bicara dengan pemimpinnya. Kumohon.
Tunggu. Kemana kalian membawanya?
- Kemana kalian membawanya?? - Tak apa-apa!
- Travis! - Tak apa, Maddie.
Kemana kalian membawanya? Travis!
- Travis! - Aku akan menemukanmu, Maddie.
Satu tembakan, bung. Satu tembakan.
Enyahlah, Willy.
Waktu kematian... 16:15.
16:15.
Tinggi 187 cm.
Berat 86 kg. Ayo jalan.
Tidak. Jangan.
Oh, Tuhan. Oh, Tuhan.
Semuanya akan baik-baik saja.
Transcrypt & alih bahasa : Yechika Chisilia - TWDIS -
Ibu dan adikmu ada di sini.
Mereka di bawa ke tempat lain.
Chris?
Mereka melakukan ini padanya?
Di perbatasan.
Kami disergap.
Apa kau melihat siapapun di perbatasan?
Hanya mayat hidup.
Aku melihat tempat ini. Ku pikir ini kamp pengungsian.
Kau mungkin memang tak tahu. Kita tak tahu.
Kupikir itu patroli militer sampai mereka menyergap kami.
Kalian datang mencariku?
Itu harus.
Aku membawamu pada ibumu,
dan aku akan mengeluarkan kita dari sini,
kita semua
- Ada sesuatu? - Tidak.
Bagaimana dengan lotengnya?
- Ada ruangan? - Tak ada apa-apa.
Kita seharusnya tak datang kesini.
- Itu harus. - Tidak, kita seharusnya tak mencarinya,
mengejarnya
Selalu saja itu akan berdampak pada kita.
Hai. Maaf karena mengurung kalian.
Aku Troy
Tolong, silahkan duduk, Bu.
Teh?
Kopinya belum diseduh, jadi, eh...
Oh, aku akan bicara dengan anggotaku.
dan seharusnya kalian tak di perlakukan kasar.
- Lalu kenapa kami di perlakukan begini? - Kalian datang dari perbatasan.
Perbatasan berbahaya.
Orang-orang di sana menginginkan bahan bakar kami dan menyerang kami.
Kami tidak menyerang, Troy.
Tetap saja aku harus memproses kalian, Bu.
- Semacam bagian dari sistem keamanan. - Dimana Travis?
Dia sedang diproses secara terpisah.
Apa artinya itu?
Aku ingin tahu dari mana asal kalian.
Dengan siapa kalian datang.
Dan jika ada yang bergabung bersama kalian,
Aku harus tahu siapa dan berapa banyak, juga dari arah mana.
Kami datang sendirian.
Kami hanya mencari putraku, Nick.
Kami butuh bantuanmu.
Baiklah.
Kalian berpergian dari utara menuju Meksiko.
Kenapa Meksiko?
Kami punya teman yang punya tempat di sana.
Travis?
Tidak, dia...
dia...
Kami pasangan.
Oh.
Itu akan menjadi dingin
- Apa? - Tehnya.
Ibuku hanya meminumnya jika masih panas.
Maaf.. Tak ada orang Amerika di sini,
selain anak buahku.
Kalau begitu biarkan kami pergi.
Putraku, dia...
dia ada di luar sana.
Sendirian
Aku yakin jika kau tersesat di padang gurun,
ibumu akan melakukan apa saja untuk menemukanmu.
Ibuku sudah meninggal, Bu.
Aku turut berduka.
Lagipula aku bukan orang yang biasa tersesat.
Jadi, bagaimana nasib kami setelah kami diproses?
Oh, baiklah,
Maksudku, aku tak suka mengirim wanita untuk di bantai,
tapi, kalian bisa pergi,
Kalian akan mendapatkan pasokan, dan kalian bisa pergi.
Bukankah itu bagus?
Bagus.
Baiklah, apa yang kita punya?
Hey, boss.
Waktu kematian 16:15
Butuh dua tembakan untuk membunuhnya.
Dia terlalu berlemak. Bung
Bagaimana bisa kau menembak orang dengan jarak dekat...
dengan dua tembakan?
Ah dia pria yang cukup besar. Aku mengerti.
Baiklah.
Menurut kami dia butuh beberapa jam...
...karena kegemukannya.
Ayolah, ayo.
Oh.
- Troy. - Oh, aku tahu, Blake.
Aku melihatnya.
Selamat datang kembali. Hai.
Ya, itu dia.
Baiklah, waktu kebangkitan pukul 17:17
Tandai itu.
Kau membuatku rugi banyak.
Whoa!
Baik, ayo pergi bawa dia.
Kau Travis.
Kau orang Meksiko?
Bukan.
- Persia? - Bukan.
Maori.
Oh.
Polinesia.
Seorang pejuang tangguh.
Kau pernah menghubungi orang disana? Sebelum kekacauan ini?
Tidak.
Oh, sayang sekali.
Selandia Baru terisolasi.
Ku rasa, eh...
mungkin bangsamu... mungkin mereka terhindar dari semua ini.
Mungkin perubahan mereka berbeda atau tidak sama sekali.
Eh, mungkin kita bisa belajar sesuatu.
- Masih bisa. - Dimana ibuku dan adikku?
- Sedang diproses - Jangan sakiti mereka.
Hei, hei, hei, hei, hei, tenang saja.
Aku bukan orang yang buas.
Syukurlah kalau begitu.
Wanita ini butuh perhatian khusus.
Ya, dia akan diurus.
Tidak, dia sekarat.
Semua orang disini juga mati.
Satu-satunya yang bisa ku tawarkan...
...untuk orang sakit dan cacat.
Sekarang, kau bisa duduk.
Dia akan membunuh kita
Tidak.
Dia memperlakukan kita terlalu baik.
- Kenapa bisa begitu? - Entahlah.
Entahlah. Sepertinya dia menyukai kita.
Dia tak membawa kita kesini untuk minum teh dan melepaskan kita begitu saja.
- Aku akan meyakinkannya. - Apa itu akan berhasil?
Kalau begitu aku akan memutar lengannya.
Memaksanya melakukan hal yang benar.
Sialan!
- Ibu. - Pasti ada sesuatu di sini.
Bu.
Aku menyembunyikannya sebelum mereka membawa kita.
Sayang.
Aku tak memikirkannya.
Aku hanya melakukannya begitu saja.
Kau menyelamatkan Travis.
Ya, lalu apa akhirnya?
Kita akan keluar dari sini. Aku akan mengeluarkan kita.
Bagaimana?
Aku akan membunuh jika terpaksa.
Dan jika itu terjadi, ketika itu terjadi,
aku yang akan melakukannya.
Hei, wanitamu dalam bahaya, bung.
Setidaknya mereka tidak di sini.
Jika mereka membunuh di sini, menurutmu apa yang mereka lakukan di sana, hmm?
Bukan hal baik, aku yakin.
Aku Steven.
Kau terlalu menarik perhatian, Steven.
Aku bisa mengeluarkan kita.
Aku hanya butuh orang yang cukup kuat untuk melindungiku.
Kau orang pertama yang mereka pilih.
- Bagaimana caranya? - Jangan jauh dariku.
Kau akan mengeluarkanku dari ruangan ini...
- Saya akan mengeluarkan kita dari senyawa ini. - Selanjutnya.
Baiklah, santai saja. Ambil... ah!
Jalan terus.
Jangan, jangan. Kumohon, jangan. Jangan!
Jangan. Jangan. Kumohon jangan.
Tidak! Tidak!
Tidak. Tidak. Tidak!
Tidak, tidak! Kumohon jangan!
Aku punya keluarga! Kumohon!
Tolong, mereka tak akan pernah tahu.
Mereka tak akan pernah tahu!
Aku tak akan seperti itu, bung.
Aku tak akan membiarkan itu terjadi.
Aku tak akan mati seperti itu. Tidak akan.
Aku tak akan mati seperti itu, tak akan.
Aku tak akan mati seperti itu.
Bagaimana kau bisa membantu kami keluar dari sini dengan kondisimu seperti itu?
Karena aku punya keinginan kuat untuk hidup.
Dan aku bukan beban seperti wanita itu.
Tapi kami peduli padanya.
Dia keluarga kami, dan kau bukan.
Bagaimana kau yakin kita bisa keluar dari sini?
Aku mengenal beberapa dari mereka.
Kami pernah minum bersama.
Ada gudang yang biasa di pakai sebelum semuanya kacau.
Jadi, kau bisa ke bawah tanah lewat sana.
Terowongan selokan mengalir di bawah kita dan mengarah keluar.
Jadi, setelah kita melewati pagar, lalu bagaimana?
Terowongan itu akan membawa kita ke arah selatan menuju perbatasan,
terowongan itu akan membawa kita ke Meksiko, gampang.
Aku bertahan disana.
- Kenapa kau pergi? - Ada yang menembakku
Aku mencari pertolongan dan aku tertangkap.
Dengar, kau tak punya pilihan disini, bung.
Mengerti? Tak ada waktu lagi.
Waktumu akan segera tiba.
- Kita harus bergerak. - Baik.
Aku akan mengeluarkan kita dari ruangan ini,
Kau pastikan mereka berdua lolos dari perbatasan tak peduli apapun juga.
Dia sudah berubah selama 11 jam, delapan menit.
Siapa yang peduli? Kita tak tahu kapan dia bangkit.
- Terserah. - Keluar dari sini.
Kita harus pergi dari sini dalam 24 jam?
Ya
Ayo ambil dua lagi.
- Dua lagi untuk memulai hari. - Troy bilang kita tak bisa...
Troy tak peduli bagaimana mereka mati.
Ayo, kita harus cepat,
selesaikan omong kosong ini.
Kemarilah
- Keduanya. - Tidak.
Tidak, tidak, kumohon, tidak!
Kumohon, tidak, tidak!
- Kumohon! - Tidak!
Kumohon! Hentikan!
- Lepaskan! - Tidak!
Tidak!
Kumohon, tidak!
Selamat pagi.
Aku tak ingin membangunkanmu
Kopinya masih hangat.
Apa yang kau tulis?
Oh, itu hanya pengamatan.
Aku selalu menjadi pria penjelajah.
Aku hanya suka menandai semuanya.
Ini akan menjadi masalah nanti.
Ada sedikit biskuit juga.
Apa kami berhasil melewati prosesnya?
Oh, ya, ya. Kalian lolos.
- Hasilnya bagus. - Travis juga?
Ada, eh...
kriteria yang berbeda untuknya.
Aku bukan orang jahat.
Tak ada yang bilang begitu.
Beberapa ada yang bilang begitu.
Apa ini sudah jujur?
- Ya. - Apa Travis sudah mati?
Itu akan menyakitimu kalau memang begitu.
Aku mencintainya
Kau mencintainya lebih dari nyawamu?
Ya
Baik, Blakey, subjek A lebih ringan 20 pound.
Subyek B 10 tahun lebih muda darinya. Lebih kurus, duluan berubah, kau kalah 30 ribu.
Ada anomali, sobat.
Anomali itu adalah pengecualian yang membuktikan aturannya.
Hei, kenapa dengan mayat hidup di luar?
Huruf kecil dari kata "mati" atau huruf besarnya?
The, um... mayat hidup di halaman depan.
- Di lapangan. - Troy menemukannya.
- Apa? Sungguh? - Ya
Begini, yang terinfeksi punya indra...
penglihatan, penciuman, perasa.
Mereka tak akan makan apapun yang sudah mati,
Jadi bau mayat hidup, rasanya, mereka akan menghindarimu. Depot berbau seperti maut, ergo mereka menjauh.
Disana baunya seperti bau mayat hidup, mereka akan menjauh.
Jadi, harus berapa banyak yang harus mati untuk itu?
Ini demi kebaikan kita.
- Kau gila. - Diam di situ.
Yang kau lakukan itu tindakan kriminal, tapi itu tak penting.
Itu penting.
Jika ada yang mati, penting untuk tahu berapa lama waktu yang di butuhkan untuk bangkit kembali.
Sebelum kalian menembak mereka?
Berapa lama kau bisa duduk dengan orang yang kau sayangi...
- Kau menembak kepala mereka? - ...sebelum mereka bangkit lagi.
Itulah yang kalian lakukan, kan?
Ayolah, yang kalian lakukan tak ada gunanya.
- Kau, kau tak ada gunanya. - Lebih baik tahu dari pada tidak sama sekali.
- Oh, ya? Apa yang lain tahu? - Yang lain apa?
Orang-orang yang tak kesini.
Apa mereka tahu yang kalian lakukan?
Mereka tahu, tapi secara sukarela.
Jadi, kenapa bukan mereka yang melakukannya dengan sukarela?
Karena mereka takut dengan yang tidak mereka ketahui.
Ayolah, sekarang zaman ini sudah tua.
Kami hanya mencoba memberikan zaman ini sedikit cahaya.
- Semuanya itu tak muncul begitu saja. - Diam!
- Hei, kenapa kalian melakukan ini? - Demi ilmu pengetahuan.
- Membunuh untuk ilmu pengetahuan? - Ya. Bukan konsep baru.
Ayolah, jujur saja.
Sejak semuanya dimulai, kau belum pernah membunuh?
Kau belum pernah membunuh siapa pun?
Tak ada orang yang tak pantas di perlakukan begitu.
Hah.
Kau tahu apa, Blake?
Ya, ini terlalu lama.
- Ayo lakukan yang lain. - Tidak, bawa aku, biarkan anak itu.
Ada alasannya.
Biarkan anak itu. Ayo, bawa saja aku. Aku rela.
Aku menawarkan diri. Kalian tak perlu lagi mendengarkan omong kosongku.
- Aku tak akan mendengarkanmu. - Travis
Diam, Nick. Dengar, kalian belum pernah membunuh orang dari sukuku, kan?
Sukuku, kami berbeda.
- Kami tidak berubah. - Semua orang berubah.
Buktikan. Bunuh aku.
Kau ingin mati?
Kumohon
Wow.
Ini pertama kalinya.
Baiklah.
Orang Meksiko apa kau ini?
Maori.
- Maori! - Maori, ya
Hah!
Kau bisa membunuh orang Maori pertamamu.
Dunia ini luar biasa, kan?
Ya
Ada dua alasan, kan?
Kau tak bisa tidur karena kau menimbang sesuatu...
atau menunggu hal buruk saat kau bangun.
- Apa maumu? - Daerah ini mulai kacau.
Kau tak seharusnya kembali ke sana.
- Troy. - Kami akan pergi.
Aku bisa mengantarmu pulang.
- Kau dan Alicia - Bagaimana dengan Travis?
- Sumber daya kami terbatas... - Apa dia masih hidup?
Aku akan melepaskannya. Itu pasti...
jika kau ikut.
Benarkah?
Troy.
Lepaskan kami, Troy. Lepaskan kami.
Tolong, biarkan... Troy!
Jaga dia. Aku akan mencari ibu dan adikmu.
Lari, pergilah.
Ada satu disini!
Hei, bukan kau, brengsek, dia!
Ayo, ayo, ayo pergi
Cepat, kau baik-baik saja
Cepat, kita tidak akan berhasil. Cepat! Ayo! Ayo!
Ayo, kita tidak akan berhasil. Cepat.
Di sini!
Ayolah!
Ayo. Ayolah!
Tidak, tidak!
Tembak aku di kepala, kumohon.
Selamat berburu.
Whoa, whoa, whoa.
Apa yang terjadi?
Dia membunuh salah satu dari kita. Dua dari mereka berhasil lolos.
Itu mengacaukan semuanya.
Kau tahu, kau mengganggu...
momen lembutku bersama Madison.
Tak apa-apa mereka baik-baim saja.
Aku akan membawa mereka pulang.
Aku akan menjaga mereka tetap aman.
Baiklah.
Ayo pergi ke bawah.
Tidak, tidak, tidak, tidak.
Tidak, bukan laboratorium.
Travis ini orang yang spesial, jadi kita akan memperlakukannya dengan spesial.
Bawa dia kebelakang.
Whoa, whoa, whoa, whoa.
Ayo.
Ayo!
Aku harus istirahat.
Kita tak bisa berhenti, Aku akan menjagamu.
Aku hanya memperlambatmu.
Aku tak akan meninggalkanmu.
Tak akan.
- Mengerti? - Baiklah.
Kita harus bergerak.
Jika kau bergerak, kau akan kehilangan matamu!
Alicia, cari kendaraan yang bisa di pakai.
Aku akan mencari Travis. Aku akan mencarimu.
Berhentilah bergerak!
Berhenti. Berhenti.
Kenapa?
Mereka berhenti makan korbannya setelah beberapa saat,
Kau tahu itu?
Sesuatu yang kita sembunyikan.
Darah membeku dan rasa tertarik mulai hilang.
Tentu saja, setelah kau berubah.
Mau lihat cara kerjanya?
Hasil dari yang mati.
Rencana besar alam ini.
- Terus jalan! - Minggir, brengsek! Minggir!
- Mana, Troy? Lewat mana? - Aku tidak yakin.
Aku tak hanya akan menusuk matamu, aku akan menusuknya ke dalam otakmu!
Kalau begitu kau tak akan menemukan kekasihmu dan kau akan mati.
Kau ingin aku benar-benar melakukannya?
Kau ingin aku benar-benar melakukannya?!
Ke kiri, kiri, lewat gedung itu!
Mundur!
Kau bisa melakukannya
Ayolah, begitu. Ala gladiator, bung.
Kreatiflah!
Ku rasa aku bisa, ku rasa aku bisa, aku bisa!
- Menurutku dia tak bisa. - Menurutku juga dia tak bisa.
- Aku bertaruh untuknya. - Berapa banyak?
20 ribu?
Siapa yang memihak padanya?
Giliranmu, giliranmu.
Baiklah. Kami di sini.
Sangat berkesan...
Pak Maori.
Tapi kau harus menghemat tenagamu,
kau akan membutuhkannya.
Ke arah mana? Jalan yang mana?
Kau mencari orang yang sudah mati.
Kau bilang kau tak membunuhnya.
Kau bilang...
Hah? Kau bilang kau akan membiarkannya pergi.
Apa yang kau lakukan ?! Apa yang kau lakukan?!
- Kau bilang padaku yang kau lakukan! - Bu, bu, bu!
- Tolong lepaskan adikku. - Jake!
Jake, singkirkan dia dariku Singkirkan dia dariku!
- Dimana keluargaku ?! - Bu, tolonglah, aku mengenal adikku...
- Dimana keluargaku ?! Dimana mereka?! - Aku tak tahu! Aku tak tahu.
Yang ku tahu adikku yang mengakibatkan semua ini.
- Jake! - Aku tahu itu. Hanya saja...
- Aku hanya ingin keluargaku. - Baiklah, baiklah, baiklah.
Jika kau melepaskannya, aku akan membantumu.
Aku akan menemukan keluargamu, aku berjanji padamu.
Bu, lihatlah sekelilingmu. Tak ada tempat tujuan.
Aku akan menemukan keluargamu
- Aku ingin keluargaku. - Baiklah.
Troy! Hei!
Hei, berhenti! Hei! Berhenti!
Hey! Troy, kita tidak menyakiti wanita!
- Kita tak melakukan itu - Aku menyelamatkannya, Jake!
Jadi, dimana keluarganya?
Kekasihnya ada di lubang.
Aku tak bisa!
Tidak, kita tidak bisa berhenti.
- Kita tidak bisa berhenti - Aku tak bisa!
sst.
Shh, shh.
Nick!
- Nick? Nick! - Tolong kami!
- Aku disini - Tolong kami!
Tolong kami!
Ini.
Tolong kami! Tolong!
Nick!
- Alicia! - tidak, tidak, tidak, tidak, tidak!
Travis
Hei, bawa dia keluar. Bawa dia keluar!
- Maddie. - Travis
Maddie
Astaga. Kemarilah.
Hei, whoa, hei!
Kau mau belajar sesuatu ?! Aku akan mengajarimu!
Kau brengsek! Dia mencoba membunuh kita.
- Kami baik-baik saja - Dia mencoba membunuh kita.
Kita aman, kita baik-baik saja. Kita baik-baik saja, Travis. Kita baik-baik saja.
Maddie, aku menemukan Nick. Dia ada di sini
- Dimana dia? - Ibu!
- Oh, ya ampun. - Ibu.
- Nick. - Lepaskan dia.
Kau harus mempertimbangkannya kembali. Tidak ada tujuan.
Kami akan menuju ke selatan, kembali ke TJ.
- Perbatasan di kepung oleh mereka. - Kalau begitu ke utara. Kami akan pulang.
Tak ada apa-apa lagi di sana kecuali kau membangunnya kembali.
Aku menawarkan perjalanan ke timur, paling tidak kalian bisa beristirahat.
Tempat itu aman.
Ya, kami pernah mendengar itu sebelumnya.
Ayahku sudah bersiap untuk kiamat.
Peternakan itu aman. Ada banyak orang baik.
Orang baik?
Troy hanya salah satunya. Tak ada orang lain disana seperti dia.
Tapi dia dibiarkan. Orang lain di sini membiarkan itu terjadi.
Dia tak akan diizinkan untuk melakukan apa yang di lakukannya di sini.
Kami butuh senjata kami.
Pastikan mereka semua aman!
Hei.
Terima kasih
Aku harus membawanya kembali.
Aku tak pernah meminta maaf, tapi aku bersungguh-sungguh.
Aku sangat menyesal
Tapi aku di sini.
Keluargamu ada di sini.
Dengar, kita akan segera kembali ke keadaan semula.
Aku baik-baik saja sekarang.
Sungguh.
Aku ada di pihakmu.
Hei, guys, bawa itu ke luar.
Blake, tinggalkan kami.
Masuk ke sini, mengambil bahan bakar, lalu pergi.
Aku melakukan penelitian.
- Aku mendokumentasikan... - Tidak, kau membunuh orang.
- Orang yang tidak bersalah. - Hanya orang sakit dan yang terluka.
Orang yang akan mati juga.
Memangnya kau siapa berhak mengatakan itu ?!
Memangnya kau siapa seenaknya menentukan mereka akan mati?
Ini adalah triase.
Semuanya hanya triase.
Setidaknya kita belajar.
Apa? Apa yang kau pelajari?
Ini demi ayah.
- Dia akan mengerti. - Tidak, tak akan.
Astaga, Troy, menurutmu kenapa ayah mengirimmu ke sini?
Membuang satu untuk melindungi banyak orang.
Aku mengerti kenapa kau takut.
Aku tak takut. Tidak.
Kau tak mengenalku.
Saat kau bertemu keluargaku, aku akan lari.
Tapi kami sedang membangun suatu tempat yang di sebut rumah.
Sesuatu dengan masa depan Biar ku tunjukkan itu padamu.
Jika kau melihatnya dan menurutmu itu hanya bualan, tak apa.
Aku akan memfasilitasimu dan membiarkanmu pergi ke tempat tujuanmu.
Tolong kuncinya.
- Tidakkah kau berutang banyak pada keluargamu? - Itu bukan tempatmu.
Madison, jika kau mengambil jalan lain, kalian akan mati.
Benar. Kau menyayangi adikmu.
Kuncinya.
Kita harus pergi.
Travis! Kita harus pergi. Kita harus pergi sekarang!
Charlene! Ayo. Ayo.
Nick, di belakangmu!
Tembak dua kali!
Ibu!
- Hei, kemari! Ayolah! - Bawa dia ke helikopter.
Luci?
Travis!
Ayo, ayo!
Masuk! Masuklah, ayo!
Masuk ke truk. Ayo.
Masuk!
Ayo!
Travis!
Baiklah, ayo pergi, ayo, ayo!
Kita akan bertemu mereka disana!
Kita semua akan ke tempat yang sama sekarang.
Travis, apa mereka aman?
- Travis! - Mereka aman.
Mereka berhasil. Mereka aman.
Transcrypt & alih bahasa : Yechika Chisilia - TWDIS -