Sebelumnnya, di "Fear the Walking Dead..."
Dia membutuhkan Bapaknya.
Travis?
Chris tidak bisa kembali. jangan sekarang
sekarang hanya ada aku dan kamu, terserah kamu suka atau tidak.
Kamu butuh minum.
Aku butuh minum.
Mom!
Terimakasih.
kuminta kakakku, Oscar..
.. dan mempelai cantiknya, jessica, kemari..
.. untuk dansa pertama mereka sebagai suami istri?
beri cinta bagi mereka berdua
Yay, cepatlah kesini!
Dale, Oscar!
Aw!
sudah kubilang ini memalukan, kan? Kita berdansa Wals
terima saja sayang, babe. ini berkelas, okay? bersikaplah demikian
- Sayang. - bersikaplah berkelas!
semuanya akan berakhir be over really soon.
aku tak ingin berakhir.
aku akan selalu mencintaimu.
Aw. Kini, kita minta ayah mempelai
bergabung dengan putrinya.
Mr. Stowe, kemarilah.
apa semuanya baik baik saja, Ny. Stowe?
maaf. tidak. kami harus pergi.
aku tak paham.
Hal ini, penyakit yang mereka laporkan,...
mereka bilang menyebar.
kau aman disini Ny. Stowe hotel ini sangat aman.
aku bukan meremehkan hotel ini..
mereka membicarakan penutupan perbatasan.
kami ingin keluarga kami. di utara perbatasan sebelum itu...
..beserta para tamu kami.
sebagian besar hanya rumor ny.Stowe,
- Itu hanya Gosip Internet - kami memiliki teman yang tahu..
kami akan mengumumkan. beberapa saat lagi..
Ilene, boleh berdansa denganku?
ya. yang terakhir.
Siapkan kendaraannya.
itu sangat sempurna.
Ayah? Ayah? Ibu!
- Charles? Sayang? Charles.
Hector, panggilkan dokter.
- berikan dia udara. - bawa dia kemari! ayo cepat!
Charles? tolonglah, tolong, kumohon...??
jessica, saat ku bilang agar bernapas,.. ..bernapaslah dan dengarkan.
- kau paham? - Okay.
Bernapas
- Charles, ayolah. - Terus coba hubungin seseorang.
It's awful. It's just awful.
Sayang! Sayang!
Tolong kami!
Kumohon!
Sync & corrections by honeybunny www.addic7ed.com
Indonesia By #xLuffy
Kunjungi kami! Facebook Group!
The Walking Dead Indonesia Survivor facebook.com/groups/WalkingDead.INA/
Kau mau berhenti, ayah?
Aku tak bisa berhenti tiap setengah jam.
- Tidak. - Ayah harus istirahat.
Aku tak apa. Aku tak apa. Kau saja.
cari tempat berteduh
Tetap terus bergerak
cari tempat bernaung untuk malam hari
Hey.
aku bisa.
kita periksa mobil itu.
- Tepat disana - melewati pembatas.
- ayolah Chris. bangun - aku akan pergi
Tidak, jangan.
kita butuh persediaan
kita tak tahu yang ada disana
biar ku cari tahu.
kau harus mempelajari ini
kita bisa pergi bersama begitu ayah selesai
dengar, aku bisa merlihat ke sana, selagi ayah mengerjakan ini. dua perkerjaan sekaligus
aku akan kembali jika melihat sesuatu
- Chris. - aku bisa melindungi diri. ayah tahu itu.
aku pandai dalam hal ini
itu yang membuat ku cemas
jika melihat sesuatu segera kembali kemari
baik!
- kamu janji? - sepenuh hati.
Chris.
Atau kita bisa menuju ke kota.
Lihatlah, kita dekat ke kota, kita memeriksa semua toko-toko,
rumah di bukit,kita butuh persediaan.
kita sudah dapat persediaan, Brandon.
kita tidak tahu apakah itu seperti kembali ke rumah.
ayo pergi!
- ayo! cepatlah! - apa kau baik baik saja?
- aku mendapat air persediaan - apa kau terluka?
- aku tidak apa - apa yang tterjadi?
aku melihat orang terinfeksi aku berlari seperti kataku.tapi kita harus pergi sekarang
Cepat pergi
ayah tidak apa?
ya, aku tak apa.
jangan khawatir.
kau akan sembuh lebih cepat jika kita berkendara
sudah membaik.
kesunyian dimana - mana.
periksa laci dashbordnya.
kita akan kemana?
menjauh, dari yg di belakang kita untuk saat ini.
berapa lama lagi kita bisa melakukan itu?
Apa?
Ayah? ada apa?
- Kau yg mengemudi - sungguh?
saat yg baik untuk belajar
Tidak macet
ayo. mari kita lakukan.
kaki diatas rem masukan ke kemudi
beri sedikit gas.
sedikit lagi
tidak apa
coba lagi..coba lagi.
baik, jangan di tekan dorong saja pedalnya
Okay.
benar begitu. lihat ke jalan
bukan tepat di depan bumper
- tepat disana - oke
ya, seperti itu
Kau bisa!
- Oof. - maaf
Jangan begitu
ayah mencariku
jangan lari lagi, ok?
Hey, ini cukup mudah.
Yeah.
kau belum memarkir secara pararel
belok tiga titik
itu tak akan di butuhkan
- Mungkin nanti. - Ayah...
..situasi akan kembali seperti dulu
- mereka sedang mengusahakannya. - "Mereka"?
seseorang, di suatu tempat
pasti
aku tak percaya ini akhirnya
tak bisa
aku tak mau
kau juga harus demikian
kita bisa mendapatkan kembali yg telah hilang
tidak semuanya
Aw, ayah kira kita akan sedikit lebih jauh
bahan bakar kita hampir habis cukup lama.
Disana.
menyingkir dari jalan
jangan jauh jauh
tetap hangat
ingat saat berkemah di Big Bear?
atau kau terlalu muda?
tentu
S'mores.
aku dulu tak terlalu kecil
Ya, memancing di danau
ibu membencinya
dia menderita
dia tahu betapa pentingnya hal itu bagi kita
- tapi dia.. - dia gadis kota
Ya.
ayah bertanya tanya bagaimana di pegunungan sekarang
lebih sedikit orang.
pondok yg bagus
kita bisa berburu, memancing
ya. kau bisa aman
di tempat seperti itu
kita sedang apa, yah?
kita bertahan
bertahan hidup kita pasti akan baik baik saja
kita harus kemana?
aku tak tahu
tempat dengan ketinggian
agar kita bisa melihat yang datang
mungkin sebuah rumah
dengan sumur, air
kita bisa ke perbatasan sungai
ya. tapi orang orang mendesak dari kedua sisi sungguh berbaahaya
- tapi air - karena itu berbahaya
semua orang membutuhkan semua orang kesana untuk makan.
pemangsa menemukan mangsa
kita akan menemukan yg lebih baik
mungkin tak sempurna tapi milik kita.
lalu apa?
kita mulai dari awal
Ayah.
Ayah, mereka bisa melihatnya, padamkan apinya
ada yang datang. ada yang datang
ayo
siapa mereka?
aku mencuri dari mereka di kota
kuambil makanan dari mereka
Chris jangan
kami takkan menyakiti kalian karena kacang goreng, Bro
kami akan mendirikan tenda disini
jadi, kenapa kau tak keluar..,
..agar kami tak mengencingi kalian di kegelapan.
kami disini, aku dan putraku
kurasa kita sudah bertemu dengan anakmu, Pak
dia menunjukan keberanian besar hari ini
silahkan berkemah disini
Kami berterimakasih
- apa kau punya makanan lain? - tidak ada
- air?? - tinggal sedikit
- apakah kau? - apakah kau apa?
Punya sedikit makanan?
tentu. sedikit
kami baik baik saja
aku menyelamatkan nyawamu
kau berhutang kepadaku
kau bilang kau meyelamatkanku ku bilang kau mencuri barangku
kau ingin berdebat... ..atau ingin makan?
aku Brandon
ini Derek, Baby James
Ofelia?
panjatlah
raih tanganku
raih!
dimana dia? dimana dia?
itu sistem peringatan awal
Kalian bertahan hidup.
ya, kami senang di alam
Terima kasih.
kalian orang Amerika pertama yang kami temui...
... sejak kekacauan ini terjadi
itu tugas patriotik kami
tidak, makanlah
aku hanya senang tak perlu tidur setenda denganmu
bagaimana kalian kemari?
kami sedang berkemah di laut Cortez,
berpesta .. saat kekacauan terjadi
kami berusaha pulang sejak itu
dimana rumah kalian?
San Diego.
Katakan
Kami datang dari utara
LA sudah lenyap
San Diego lenyap
apa kalian melihatnya?
aku melihatnya terbakar dalam perjalanan kemari
militer mengebom kota kota itu untuk mencegahnya
semuanya hancur tinggal pembagi benua Divide.
hanya itu yang kami tahu
yaa.. kami akan kembali.
kami selalu begitu
di gerai Taco itu kau menunjukan keahlian hebat membasmi yg teler
- "teler"? - Ya, ya yg pertama kami lihat..
kami kira seorang pria terlalu mabuk
terhuyung huyung
hingga dia membunuh salah satu saudara kita
takkan melakukan kesalahan itu lagi
dimana kau belajar membunuh? ayahmu?
dia mendadak bisa,..
..seperti yang terjadi kepada kita semua
kebutuhan
berapa banyak yg telah kau bunuh?
aku tak menghitungnya.
kalau si pembunuh Chris?
17.
Sial!
itu jumlah yg sehat
semakin mudah dengan berlatih
kami berusaha menghindari mereka sebisa kami
dengar, kami menghargai makananya,...
..tapi kami akan pergi besok pagi
kita sangat dekat dengan rumah
kalian ingin menumpang dengan kami?
kami bisa terbantu dengan tenaga lebih banyak orang seperti kalian
terimakasih baik hati sekali. sungguh
kami akan mengambil sesuatu untuk kami disini
apa yang akan kalian ambil, Bro?
yang bisa kami manfaatkan, bisakah kau membaginya?
Kami tidak bisa
persediaannya terlalu sedikit
tapi kami bisa memberi tumpangan jika ingin
kami bisa mengantar kalian ke kota berikutnya
kau yang memberi tanda di pintu
kau memindahkan orang terinfeksi ke lantai ini
ya aku mengurung masalahnya
apa masalahnya?
- Kau. kau masalahnya.
kupindahkan para mayat hidup untuk berlindung dari kalian semua
aku tak paham maksudmu
jangan pura pura bodoh dimana mereka bersembunyi?
- siapa yg bersembunyi? - dimana mereka menahan Hector?
aku tak kenal Hector aku tak tau siapa "Mereka"
aku datang bersama tiga orang Ibuku dan 2 teman
apa kau melihat mereka?
aku melihatmu, hanya dirimu
aku harus kebawah
ibuku di kepung orang orang yg terinfeksi
para mayat hidup ada di tangga kau tak bisa turun
Okay, tapi kau bisa memindahkan mereka bukan?
bersama Hector kubuka satu aula
kutarik mereka kedalam..., mengurung mereka
ini pertahanan kami
kau bisa melakukan itu
- tak sesederhana itu - memang sesederhana itu
ibuku membutuhkanku
aku harus pergi
apa kau dengar? aku kemari bukan untuk menyakitimu
siapa Hector?
dia keponakannku
dia pergi untuk mencari makanan dan tak pernah kembali
para tamu membawanya untuk menariku keluar.
aku tak paham
aku memiliki kunci ke setiap aula setiap gedung
tempat ini adalah labirin dan aku tahu cara menjalankannya
siapa pun yg memegang Kunci bisa menguasai hotel ini
beri mereka kuncinya
tidak, mereka akan membunuh atau membuang kita.
bagaimanapun, sama saja
pulanglah pergilah
Hotel ini adalah rumah
sudah begitu sejak lama
berapa banyak tamu yg tersisa?
mungkin selusin
mungkin sekarang lebih sedikit.
bantu aku menemukan keluargaku
kita akan berlima, enam saat keponakanmu di temukan
dengan pengalaman keluargaku...
..kita berenam setara dengan 12 orang
kita bisa saling menjaga
percayalah
kita lakukan itu atau mati diatas sini
Ayah, kita harus ikut mereka
tidak
aku tak mengenal mereka Aku tak mempercayai mereka
ayah mempercayai persediaan medis mereka
aku mempercayai persediaannya bukan dari sumbernya
- mereka membantu kita, Yah. - Chris.
- mereka meyukai kita - kita punya rencana
kita tak yakin pulang adalah pilihan
tak ada rumah
kita melihat yg menimpa San Diego
tapi ayah bilang akan pulih ayah bilang itu
- aku tahu - ayah meyakininya
tapi itu belum terjadi
ada ruang terbuka disini persediaan kita cukup
persediaanya mereka lebih banyak mereka bersedia berbagi dengan kita
menurutmu bagaimana itu terjadi?
bagaimana mereka memiliki begitu banyak?
bahkan setelah aku mencuri dari mereka, mereka ingin berbagi
mereka bersedia
aku takkan membuat kita berhutang kepada mereka
mereka orang baik mereka kuat
Mereka bukan orang orang kita.
karna Madison.
Chris.
ayah tak ingin pergi terlalu jauh agar bisa kembali
aku ingin menjagamu
apa maksudnya?
ayah hanya ingin berkeliling hingga merasa mereka melupakannya..
... lalu kembali?
kita bertahan hidup bersama begitulah..
mereka bisa bertahan mereka tahu caranya
mereka akan melakukannya
aku merasa mereka berbahaya
mungkin itu yang di butuhkan
dengar, Chris, kita akan ikut dengan mereka hingga pagi, ke kota berikutnya..
..lalu kita menempuh rute sendiri
kita akan mencari mobil lain mencari sebuah tempat,...
..dan itulah akhirnya tidurlah
Elena!
Elena, Lari.
aku disini. ayolah!
Hei! sebelah sini!
Elena!
Tangkap ini
cepat
Cepatlah, Alicia.
kenapa kau lama sekali?
aku harus memastikan semua masuk
agar kau bisa turun
kau akan ikut denganku
kau pemanduku
aku belum meninggalkan menara sejak hal ini dimulai
Hector membutuhkanmu
Ibuku membutuhkanku
apa dia akan memintamu mempertaruhkan nyawa demi dia?
Tidak
tapi dia akan melakukannya untukku.
Ibuku akan rela mati demi aku
Ayo pergi.
Elena.
apa mereka yang melakukan ini? para tamu?
ayah mempelai wanita
dia terkena serangan jantung disini
pria malang itu menjadi salah satu dari mereka..
..selagi kami menunggu tim penyelamat
dia menyerang putrinya sendiri sang mempelai wanita...
... sambil di saksikan ibunya
apa yang kau lakukan?
mereka menatapku meminta bantuan
aku mengamankan masalahnya
aku harus memikirkan hotel ini
saat itu tamu kami penuh
seluruh tamuku, itu adalah penyakit
tak bisa kubiarkan menyebar
aku mengurung mereka..
hector dan aku...
hingga menunggu bantuan datang
bantuan tak pernah datang
tak ada seorang pun yg menyelamatkan kami
orang orang tewas
kini mereka membenciku
aku pernah melihat hal yang lebih buruk.
yang lebih buruk
takkan ku biarkan mereka menyentuhmu.
Aku berjanji
Ayo
-Tidak, aku tak percaya. - Ya. Ya.
james benar benar teler, kan?
dia keluar dari ruangan.
dia menyeringai. tapi ada lipstik tercoreng di wajahnya
pertama, bukan hanya disitu ada bekas lipstik
baik. kalau begitu kau ahli melipat tubuh, Bro
..sebab kau sendirian didalam sana..
- dia sendirian? - ya dia sendirian
dia keluar dari jendela, Bro
- si Besar Betsy D'Angelo? - Ya.
dia tak bisa memanjat melewati jendela mungil itu, Bro
kau menduga dia gadis yg berpinggul besar
- Tidak - Lebih tepatnya tak bisa mendorongnya, kan?
tak besenang senang?
tidak, tidak terlalu
tapi ini? ini mengasyikan
aku tak akan berkata demikian
tak ada batas kecepatan tak ada polisi....
tak ada uang, tak ada perkerjaan, tak ada tagihan, tak ada omong kosong
- kita hanya hidup. - ini bukan hidup
kau bergurau? ini melebihi hidup, Broo
ini Supernatural
kami tak berarti sebelum ini, Broo kami kurang berarti
tapi kini? akhir Zaman menjadikan kami Dewa
Hey. pelan-pelan, Bro
ada sesuatu disana
mungkin ada tanaman diatas bukit, sebuah ladang
- Ya. bagus - Penglihatan yg sangat bagus.
Ayah, ada ladang disana
- dapat sesuatu? - kardus - kardusnya kosong
Debu
sejumlah hewan yg di awetkan
Ya, Trailernya kosong
Baby James, katakan ada ganja di ladang
ada pompa tangan di belakang tapi air sumur
"Montezuma's revenge"? tidak, terima kasih
Baik, mari periksa gudangnya
apa?
disini, kau bisa tunggu disini
- lihat tempat ini - Ayah.
ayolah, ada tanaman , air kita jauh dari jalan
tempat ini terpencil
aku tak ingin tinggal disini
begitu mereka pergi kita tinggal
jadikan tempat ini rumah
Chris, Dengarkan aku
kita butuh kelompok, Yah.
kita butuh orang
Okay? kita butuh tempat berisi orang orang
Kita pernah memilikinya
Mereka memandangku berbeda
mari periksa saja gudangnya
Ayo
Hey, tunggu aku
Killer si pembunuh.
ada sesuatu didalam
- apa kau takut? - Diam!
Protein, kawan!
ayo, kemarilah!
tangkap yg gemuk, Brandon!
Ayoo kemari, kemari
Whoa!
kau payah.
Yo, tangkap satu yg gemuk, jangan yg kecil
- Ibu? - Alicia, kau harus tenang
dia tadi ada di dalam sini Elena, dia tadi sini
- jika terjebak di dalam sana dia tewas - dia tak tewas!
ada yang menghalangi pintunya seseorang melakukannya.
entah ibumu atau.. dengan membukanya. jangan..
- Jangan! tidak bisa! - Ibu!
- Berhenti!
Dimana dia? dimana mereka?
dimana Ibuku!?
aku tak paham apa maksudmu
aku kemari bersama tiga orang
- apa kau lihat yg lainnya? - Kuncinya
jangan berikan kuncinya hingga kita tahu
kita tahu. dia tak bersama mereka
dia sudah tiada.
ibuku belum tewas. tidak dia masih hidup
cari dia di luar. aku tak peduli
berikan kuncinya kuberi kau keponakanmu
lalu kau tinggalkan tempat ini
Kuncinya!
jangan menyuruh kami keluar kami akan tewas
monster itu tak pantas hidup
aku ingin dia mati seperti putriku, suamiku.
Ilene.
Berikan dia kuncinya, Elena
Elena!
ada tiga makam di belakang
siapapun yang mengubur mereka, masih ada disini
kau mencemaskan putramu aku paham
- ayo Chris - kami akan menjaganya tak ada yang akan menyakitinya
- Usaha yang bagus - Ayo kita pergi Chris
- Aku dapat satu! Aku dapat satu! - Bagus sekali
Hei! keluar dari sini sekarang ini propertiku
dan kalian tak di terima disini
kami tak bisa berbahasa spanyol maaf
- ini tempatnya. kita harus pergi. - Kurasa tidak
dia kehilangan keluarganya mereka di makamkan disini
- ini rumahnya. - Ayah.
Kita tak berhak, Chris Kita tak berhak!
Ibu?
- jatuhkan senjatanya - tolong turunkan senapannya,
kau kalah jumlah letakkan senapanmu
Cepat pergi. kami akan pergi
- Pergi. atau kutembak. -jangan mempersulit ini
- aku tak bicara.. - singkirkan senapannya.
jatuhkan senjatanya
- Ah! - Hey!
seharusnya tak terkunci
Tidak
Tolong! kumohon!
buka Pintunya!
Ayolah.
- kemari - Ibu, tak apa-apa?
Ya.
Sync & corrections by honeybunny www.addic7ed.com
Indonesia By #xLuffy
Kunjungi kami! Facebook Group!
The Walking Dead Indonesia Survivor facebook.com/groups/WalkingDead.INA/